WEBVTT

00:00.000 --> 03:00.436
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم

03:02.360 --> 03:03.280
<i>زود خوب شو</i>

03:03.360 --> 03:07.280
<i>و از این به بعد درد گذشته رو فراموش کن
</i>

03:07.360 --> 03:08.920
<i>زخم کوچولو</i>

03:09.960 --> 03:12.720
<i>اشتباه متوجه شدم ، فکر کردم میگه پیج و ببندم و تمومش کنم
</i>

03:12.800 --> 03:15.840
<i>اگه میخوای اینجا بمونی
باید بدونی که از کی باید اطاعت کنی
</i>

03:15.920 --> 03:17.440
<i>فکر نکن اون مثلا رئیست</i>

03:17.520 --> 03:20.480
<i>میتونه تا ابد ازت محافظت کنه</i>

03:20.560 --> 03:22.840
<i>تو عکس گرفتی پخش کردی نه؟
</i>

03:22.920 --> 03:24.720
<i>چرا انقدر زود قضاوت میکنی؟
</i>

03:24.800 --> 03:26.920
<i>الکی ماجرا درست کنی کاری که همیشه دوست داری
</i>

03:27.000 --> 03:28.600
<i>اگه اینو میخوای باید اول تو یه چیزی کمکم کنی</i>

03:28.680 --> 03:29.640
<i>تو چی؟</i>

03:29.720 --> 03:31.200
<i>نابدائو رو دعوت کنم باهام ناهار بخوره
</i>

03:31.280 --> 03:33.480
<i>اگه به خانم ساسی نزدیک شم</i>

03:33.560 --> 03:36.800
<i>میتونم مدرک برای مرگ اقای اران پیدا کنم
</i>

03:36.880 --> 03:38.160
<i>حل شد</i>

03:38.240 --> 03:39.640
<i>عصر میبینمت</i>

03:39.720 --> 03:42.920
<i>خانم ساسی میخواستن با من غذا بخورن و منو مهمون کنن
برای تشکر بخاطر مدرکی که توی کنفرانس مطبوعاتی به مردم نشون داده شد ، همین
</i>

03:43.000 --> 03:45.240
<i>چرا انقدر خودت و توضیح میدی بهم؟
</i>

03:47.600 --> 03:48.920
<i>از کجا فهمیدی برمیگردم؟</i>

03:49.000 --> 03:51.600
<i>کلید ماشینت اونجا بود</i>

03:55.120 --> 03:57.000
ماموریت امروز شکست خورد

03:57.920 --> 03:59.760
ببخشید اقای وی

04:01.120 --> 04:04.360
اشکالی نداره
بیا غذا بخوریم

04:07.080 --> 04:08.240
باشه پس

04:11.480 --> 04:12.320
بفرما

04:13.200 --> 04:14.320
مرسی

04:30.120 --> 04:31.080
صبر کن

04:49.320 --> 04:53.480
توام با سراشپز مرموز نتونستی غذا بخوری و با من خوردی

05:02.920 --> 05:06.880
اقای وی به نظرت سراشپز مرموز از اینجا خوشش میاد؟

05:07.880 --> 05:10.400
چه غذایی دوست داره؟

05:10.480 --> 05:12.360
چه جور زنی رو ترجیح میده؟

05:13.200 --> 05:14.520
از زن های تایلندی خوشش میاد؟

05:14.600 --> 05:16.680
به نظرت از دختری مثل من خوشش میاد اقای وی؟

05:19.960 --> 05:21.400
چرا جواب نمیدی؟

05:21.480 --> 05:23.520
از من خوشش میاد؟ هوم؟

05:25.040 --> 05:25.880
البته

05:35.240 --> 05:37.080
امروز احتمالا روز ما نبود

05:38.520 --> 05:40.320
...ولی فردا عصر-
فردا-

05:54.320 --> 05:57.120
چقدر سنتول و جوش بدم؟

05:58.320 --> 06:01.320
تا وقتی گوشتش نرم شه بعدش دیگه کافیه

06:05.800 --> 06:07.960
دستور پختشو از کجا اوردی؟

06:10.760 --> 06:12.440
یکی بهم گفته

06:21.880 --> 06:24.920
گوشتش الان کامل نرم شده
میتونی درش بیاری میرانتی

06:25.000 --> 06:26.240
چشم

06:38.240 --> 06:41.080
پس قبل اینکه توی شیره

06:41.160 --> 06:43.440
بزاریمش باید ابکشی کنیم درسته؟

06:43.520 --> 06:44.720
لازم نیست

06:45.520 --> 06:46.720
میتونی اینارو

06:46.800 --> 06:48.560
بریزی تو ظرف

06:50.200 --> 06:53.680
بعدش شیره رو بریزی

06:53.760 --> 06:56.280
تا وقتی که کامل همه جاشو بگیره

06:56.360 --> 06:57.280
سعی کن

07:01.920 --> 07:02.960
اینطوری؟

07:03.040 --> 07:04.760
شاید یکم بیشتر

07:04.840 --> 07:07.680
خب-
تموم شد-

07:07.760 --> 07:10.880
حالا ظرف و میزاریم تو یخچال

07:11.800 --> 07:13.560
بعد شیره یخ میزنه

07:13.640 --> 07:16.720
و وقتی اماده خوردن شد دیگه نیازی به یخ اضافی نیست

07:17.920 --> 07:19.520
سانتول یخ زده با شیره

07:19.600 --> 07:20.520
افرین

07:23.520 --> 07:25.400
عکس گرفتی؟-
بله قربان-

07:26.440 --> 07:28.200
چی؟ عکس گرفتی؟

07:28.800 --> 07:30.680
اوه من اصلا ارایش نکردم

07:30.760 --> 07:33.120
صورتم چربه-
نگران نباش ، نگاه کن-

07:34.400 --> 07:35.680
زیبایی طبیعی

07:36.920 --> 07:37.880
مرسی

07:38.760 --> 07:39.720
ببین

07:42.440 --> 07:45.120
مرسی ، صورتم واقعا چربه

07:51.240 --> 07:53.400
رئیس سابقم دستور پختشو بهم یاد داد

07:54.840 --> 07:57.680
حتما اشپزیش خوب بوده

08:01.280 --> 08:02.320
بله

08:03.520 --> 08:06.160
حیف شد که فوت کرد

08:08.120 --> 08:10.200
بیست سال از مرگش گذشته

08:10.280 --> 08:14.000
و هنوز کسی دلیل مرگشو نمیدونه

08:18.480 --> 08:20.600
ببخشید راتری

08:21.480 --> 08:22.600
ممنون

08:25.360 --> 08:27.040
منم دوستی داشتم

08:27.120 --> 08:31.520
که برام سانتول یخ زده با شیره درست میکرد

08:33.760 --> 08:38.120
ولی اونم بیست سال پیش فوت کرد

08:43.840 --> 08:47.400
صدرصد نمیتونه رئیس تو باشه مگه نه؟

08:51.800 --> 08:53.040
بله

08:53.120 --> 08:54.200
فکر نکنم

08:54.800 --> 08:56.480
اوه

08:58.960 --> 09:00.320
فکر کنم اماده ست

09:05.400 --> 09:06.680
بافتش خوبه

09:06.760 --> 09:08.400
برداریم؟

09:08.480 --> 09:09.600
بله

09:21.000 --> 09:21.880
صبح اول صبح چه خبره؟

09:56.400 --> 09:57.960
ای بابا

09:59.240 --> 10:00.280
چته؟

10:15.360 --> 10:16.960
بزار من انجامش بدم

10:17.040 --> 10:18.320
برو کنار

10:21.240 --> 10:23.600
نیم وجبی رو ببین ها-
مرسی-

10:32.720 --> 10:33.840
نامفا

10:33.920 --> 10:37.200
خونه رو خوب تزیین کردی خبر خاصیه؟

10:38.840 --> 10:41.640
یه مهمون ویژه قراره بیاد با منو نابدائو شام بخوره

10:43.280 --> 10:44.440
کی؟

10:49.680 --> 10:50.960
اقای پاتاوی

10:51.560 --> 10:52.680
کدوم یکی؟

10:54.160 --> 10:57.600
قد بلنده ، جذابه ، پوستش روشنه

10:57.680 --> 10:59.280
دایی پو

10:59.360 --> 11:00.720
دوقلوی منه؟

11:01.760 --> 11:03.800
اوه عمرا
از تو خیلی سر تره

11:03.880 --> 11:05.760
تو چی میدونی اخه

11:10.480 --> 11:13.000
میخوای باهم جفتشون کنی؟

11:17.800 --> 11:18.800
میشه گفت

11:20.480 --> 11:22.240
بزرگ شدی ها دیگه

11:32.040 --> 11:34.200
چرا یهویی کل خونه رو تمیز کردی؟

11:35.320 --> 11:37.040
مهمون داریم

11:37.840 --> 11:39.080
کی؟

11:40.680 --> 11:42.120
من

11:45.000 --> 11:46.400
اقای پاتاوی

11:47.080 --> 11:49.040
اوه اقای پاتاوی

11:49.840 --> 11:53.320
بفرمایید بفرمایید

11:55.200 --> 11:56.480
بشینید

11:58.040 --> 11:59.040
مرسی

11:59.640 --> 12:01.320
من برم براتون اب بیارم
یک لیوان اب

12:02.040 --> 12:02.920
یک لحظه

12:09.360 --> 12:11.320
بیایید خنک کنید خودتون و

12:11.400 --> 12:12.800
شوهر خواهر زادم اوووه

12:13.880 --> 12:16.640
منظورم اقای پاتاویه

12:24.640 --> 12:25.920
سرحال شدی؟

12:26.000 --> 12:27.240
بله

12:30.680 --> 12:31.880
دایی پو

12:32.720 --> 12:34.080
اوه خب

12:38.640 --> 12:42.160
غذایی هست که خیلی بهش علاقه داشته باشی؟

12:44.040 --> 12:45.800
هرچی باشه میخورم

12:46.640 --> 12:50.200
حتی یه املت ساده با برنج هم برای من خاصه

12:51.480 --> 12:54.040
نرم دوست داری یا ترد؟

12:55.480 --> 13:00.000
جفتش فکر کنم...فرقش چیه

13:01.480 --> 13:02.920
اره خب

13:03.000 --> 13:06.640
یک املت و میشه به 1209 روش متفاوت درست کرد

13:07.240 --> 13:09.040
وقت داری؟

13:09.120 --> 13:10.880
میتونم یکی یکی نشونت بدم

13:14.960 --> 13:16.280
مرسی

13:16.920 --> 13:17.800
نمیدونستم

13:17.880 --> 13:21.480
شما در مورد غذا انقدر اطلاعات دارین

13:21.560 --> 13:24.920
فکر میکردم فقط به مدیریت علاقه مندین

13:26.120 --> 13:27.960
وقتی تو خارج درس میخوندم

13:28.760 --> 13:30.680
برای خودم اشپزی میکردم بیشتر وقت ها

13:31.360 --> 13:34.400
اشپزی کردن خوشحالم میکنه

13:37.680 --> 13:41.480
برای همینه همه 1209 روش پخت و بلدین

13:59.200 --> 14:00.280
ببخشید یه لحظه

14:00.920 --> 14:02.000
حتما

14:13.840 --> 14:14.920
بله اقای کیمهان؟

14:17.320 --> 14:18.240
رسیدی خونه؟

14:18.960 --> 14:19.920
یکمی میشه

14:21.480 --> 14:22.360
خسته ای؟

14:23.440 --> 14:24.520
نه راستش

14:24.600 --> 14:26.440
غذا خوردی؟

14:31.040 --> 14:34.440
اقای کیمهان یه چیزی باید بهتون بگم

14:36.240 --> 14:37.320
چی؟

14:37.400 --> 14:41.240
نامفا اقای پاتاوی رو امشب شام دعوت کرده

14:41.320 --> 14:42.400
...اوه

14:43.680 --> 14:44.920
واقعا؟

14:46.440 --> 14:48.920
غذا خوردین؟

14:50.160 --> 14:51.000
نه هنوز

14:52.800 --> 14:56.400
پس برو باهاشون غذا بخو ، مزاحم نمیشم

14:56.480 --> 14:57.960
صبر کن ، قطع نکن

15:04.080 --> 15:04.920
بله؟

15:05.640 --> 15:08.200
ناراحت شدی؟

15:13.240 --> 15:15.720
چرا ناراحت شم؟ نامفا دعوتش کرده مگه نه؟

15:17.800 --> 15:19.320
اره

15:19.400 --> 15:21.800
خب پس من برم به نامفا تو اشپزی کمک کنم

15:22.960 --> 15:24.360
باشه

15:24.440 --> 15:25.400
فعلا

16:02.280 --> 16:04.120
نامفا چی درست میکنی؟

16:05.400 --> 16:07.640
میخوام گوشت خوک چرخ کرده درست کنم با ریحون

16:07.720 --> 16:08.800
بزار کمکت کنم

16:08.880 --> 16:11.760
نه اقای پاتاوی
لباستون ممکنه لک شه

16:14.080 --> 16:17.280
دقیقا. اگه لباست کثیف شه کل جذابیتت و از دست میدی

16:17.360 --> 16:19.400
یه غذای ساده ست
خودم میتونم درست کنم

16:23.720 --> 16:25.120
از سیر چینی استفاده میکنی؟

16:29.360 --> 16:31.080
سیر تایلندی به نظرم بهتر میشه

16:31.160 --> 16:33.160
معطر تره و طعم قوی تری داره

16:37.000 --> 16:38.280
دایی پو

16:39.040 --> 16:40.040
میشه بری بخری؟

16:40.720 --> 16:41.960
باشه

16:42.040 --> 16:43.320
ببخشید زحمت میشه ها دایی پو

16:44.000 --> 16:46.280
مشکلی نیست ولی میترسم که

16:46.360 --> 16:47.760
تا من برسم مغازه ها ببندن

16:50.920 --> 16:52.080
به موقع میرسم یعنی؟

16:58.240 --> 17:01.840
با بقیشم نوشیدنی مورد علاقت و بخر دایی پو

17:02.440 --> 17:03.920
همش مال من؟-
بله-

17:08.040 --> 17:08.880
...دایی پو

17:10.359 --> 17:11.720
سیر این روزها گرون شده

17:12.920 --> 17:15.640
صبر کن ببینم ، همه شو بردی؟

17:18.839 --> 17:21.440
ریحون؟

17:22.400 --> 17:24.920
ریحون قرمز

17:25.000 --> 17:27.800
خوش بو تر از سفیدا میشه وقتی پخته شه

17:27.880 --> 17:31.080
برگ های کوچیکشو انتخاب کردم و گل هاشم هنوز هستن

17:32.080 --> 17:36.880
خوبه ، من گوشت و اماده میکنم تو تخم مرغ هارو درست کن

17:37.840 --> 17:39.240
اوه

17:39.320 --> 17:40.160
چشم

18:01.360 --> 18:04.920
وای حتی برنج هم شکل قلبه

18:05.000 --> 18:08.920
چرا یه چیز نرمال درست نکردی؟ میدونی چقدر طول کشید؟

18:09.760 --> 18:13.280
بیخیال. این غذای خاص شوهر اینده خواهر زادته

18:13.960 --> 18:14.960
خیلی خب

18:21.560 --> 18:23.760
اماده ست-
بفرمایید نوش جان-

18:26.280 --> 18:27.680
نودل با تخم مرغ هم هست

18:27.760 --> 18:29.200
بفرمایید

18:30.480 --> 18:31.480
برنج قلبی

18:31.560 --> 18:33.000
حتی تخم مرغ هاهم قلبی شکلن

18:36.040 --> 18:37.320
خیلی خب

18:50.120 --> 18:52.760
باید به نابدائو اعتماد کنی

18:52.840 --> 18:55.000
تو میتونی کیمهان

18:55.880 --> 19:02.000
باید صبور باشی ، بهش اعتماد کن
تو میتونی ، تو میتونی

19:02.080 --> 19:03.280
تو میتونی

19:04.880 --> 19:07.200
خیلی خب ، الان بهترم

19:09.120 --> 19:10.400
دیگه نمیتونم

19:18.960 --> 19:20.000
شما دو تا نمیخورین؟

19:21.520 --> 19:23.520
دایی پو ، بشین پیشمون

19:25.040 --> 19:28.400
تو و اقای پاتاوی بخورین من و دایی پو میریم اشپزخونه

19:28.480 --> 19:29.320
اره

19:34.800 --> 19:37.240
چرا چشمم میپره؟ این یعنی یه اتفاق بدی قراره بیفته

19:52.080 --> 19:53.440
اقای کیمهان؟-
اقای کیمهان؟-

19:55.200 --> 19:56.720
به موقع اومدم نه؟

19:57.360 --> 19:59.560
ترافیک بود

20:11.480 --> 20:15.320
بفرمایید اقایون
نوش جونتون

20:15.400 --> 20:18.560
فکر کنید خونه خودتونه ، فکر کنید خونه دومتونه اصلا

20:18.640 --> 20:20.080
من هم

20:20.160 --> 20:22.400
میرم نوشیدنی عزیزمو داخل بخورم

20:23.000 --> 20:23.800
دایی پو

20:31.880 --> 20:33.160
نامفا

20:34.120 --> 20:35.440
بشین پیشم

20:50.240 --> 20:51.640
همه چی خوشمزه به نظر میاد

20:52.600 --> 20:54.360
نامفا و اقای پاتاوی درست کردن

20:56.240 --> 20:58.720
بله همه شون معرکه ان

20:58.800 --> 21:00.560
مخصوصا این

21:00.640 --> 21:03.560
اقای کیم امتحانش کنید ، تضمین میدم پشیمون نمیشین از مزه اش

21:03.640 --> 21:05.000
مگه نه اقای وی؟

21:09.000 --> 21:09.880
اره قطعا

21:15.760 --> 21:16.920
بله

21:44.360 --> 21:45.760
چطوره؟

21:51.040 --> 21:52.840
خوشمزه ست نه؟

21:52.920 --> 21:56.360
اگه خوشمزه ست زیاد بخورین
کلی زحمت کشیدیم همشو بخورین

22:03.680 --> 22:04.600
حتما

23:03.320 --> 23:05.400
من میخورم نامفا

23:12.400 --> 23:15.880
اقای وی خواهر من غذای تند دوست نداره

23:27.200 --> 23:28.240
مرسی

24:07.480 --> 24:09.680
اقای کیم چرا خوردین؟

24:10.440 --> 24:12.080
تند بود نیازی نبود ادامه بدین

24:13.640 --> 24:14.720
تو خودت چی؟

24:15.720 --> 24:16.880
توام غذای تند دوست نداری

24:19.120 --> 24:20.920
میدونستی؟

24:23.160 --> 24:25.640
حتی میدونم چرا غذارو از من گرفتی و خودت خوردیش

24:42.840 --> 24:45.440
...به نظرم جواب توی قلب هر دومون

24:47.960 --> 24:48.880
یکیه

25:03.640 --> 25:04.480
من باید برم خونه

25:08.040 --> 25:09.040
اقای کیم

25:10.920 --> 25:12.040
بله؟

25:17.200 --> 25:18.520
وقتی رسیدی خبر بده

26:02.560 --> 26:06.080
چه حسی داری؟ بهم بگو

26:08.280 --> 26:09.360
...فقط

26:10.480 --> 26:11.640
فقط یه حس سنگینی توی سینم

26:18.040 --> 26:19.440
یه حس سنگینی توی سینه ات

26:21.240 --> 26:22.120
منم

26:23.360 --> 26:24.320
حیرون موندم

26:31.920 --> 26:32.960
...خب

26:34.000 --> 26:35.640
میخوای چیکار کنی؟

26:42.920 --> 26:45.040
به تصمیم نابدائو احترام میزارم

26:48.560 --> 26:50.800
نمیخوام توی موقعیت سخت قرارش بدم

27:09.960 --> 27:11.600
با این حساب

27:15.680 --> 27:17.880
میشه قراردادمون و فسخ کنم؟

27:27.640 --> 27:28.480
اره

27:57.200 --> 27:58.040
صبح بخیر

27:59.200 --> 28:00.200
صبح بخیر

28:05.320 --> 28:08.520
زود بیدار شدی

28:09.120 --> 28:10.720
یکم زودتر از همیشه

28:11.960 --> 28:15.440
ولی به این معنیه که میتونم زودتر ببینمت

28:18.160 --> 28:21.280
نه خیلی زوده نه خیلی دیر ، درست نمیگم؟

28:23.480 --> 28:25.960
پس هر روز میتونم بیام دنبال دوست دخترم

28:39.400 --> 28:40.400
بریم؟

28:43.240 --> 28:44.360
اره

30:26.120 --> 30:28.960
خوبی؟

30:30.680 --> 30:31.560
اره

30:35.040 --> 30:37.600
خب...دیشب خوب خوابیدی؟

30:46.800 --> 30:49.440
شیر چطوره؟ خوبه؟

30:51.200 --> 30:52.240
خوبه

30:53.560 --> 30:55.560
پس این یعنی خوب میخوابه و خوب غذا میخوره

30:58.200 --> 31:00.680
قلبت چطوره؟

31:04.360 --> 31:07.080
نرمال میزنه

31:08.320 --> 31:14.000
همه چی نرماله؟ ناراحت نیستی؟ غمگین نیستی؟

31:15.280 --> 31:17.880
چرا باید ناراحت و غمگین باشم؟

31:17.960 --> 31:19.480
...بخاطر

31:22.480 --> 31:25.960
نابدائو و اقای کیمهان

31:28.960 --> 31:31.080
خب ، یکم

31:31.800 --> 31:32.640
یکم؟

31:34.440 --> 31:37.240
اگه ناراحتی

31:37.320 --> 31:40.440
بهم بگو
تو خودت نریز

31:40.520 --> 31:43.840
اگه میخوای داد بزنی فریاد بزنی انجامش بده

31:43.920 --> 31:44.840
داد بزن بگو

31:46.320 --> 31:50.080
"وای قلبم شکسته ، نا امیدم ، کاش یکی دلداریم بده"

31:50.600 --> 31:55.200
و اون یکی منم ، من همیشه هستم تا حالت و خوب کنم

32:01.840 --> 32:04.360
مطمئنی؟-
البته-

32:04.920 --> 32:06.680
من همیشه کنارتم

32:06.760 --> 32:08.600
چطور میتونم تورو با قلب شکسته تنها بزارم؟

32:25.600 --> 32:26.680
بله بابا

32:28.880 --> 32:30.000
فهمیدم

32:33.600 --> 32:36.160
ماه بعد ، سفارت خونه فرانسه

32:36.240 --> 32:38.680
میزبان مهمونی خوش امد گویی به یه گروه وی ای پیه

32:39.280 --> 32:43.680
من بهشون گفتم که غذاهای خاص براشون درست میکنیم و تدارک میبینیم

32:44.880 --> 32:45.920
غذای خاص؟

32:46.000 --> 32:50.320
وقتی اول اومدی اینجا مگه نگفتی

32:50.400 --> 32:53.640
که میخوای یکاری کنی توریست ها هتل مارو یادشون بمونه

32:53.720 --> 32:56.200
و غذا نکته کلیدی این مسئله ست؟

32:57.840 --> 33:01.760
اره ولی کیم و بقیه اعضای هیئت مدیره باهام موافقت نکردن

33:03.640 --> 33:05.080
فراموششون کن

33:05.160 --> 33:06.640
نظر اونا اهمیتی نداره

33:06.720 --> 33:09.120
بعدشم من قولشو دادم

33:09.880 --> 33:12.320
پس تو خودت مدیر این پروژه میشی

33:12.400 --> 33:13.800
یه تیم درست کن و هدایت کن

33:13.880 --> 33:17.520
و طی دو هفته یه غذای خاص درست کنید

33:19.120 --> 33:20.120
دو هفته؟

33:23.760 --> 33:25.240
مطمئنم میتونی

33:27.680 --> 33:29.520
منو نا امید نمیکنی که مگه نه؟

33:32.520 --> 33:33.760
نه بابا

33:36.200 --> 33:39.360
اینم میشه مدرکی برای اثبات به کیمهان

33:39.440 --> 33:41.280
و بقیه اعضای هیئت مدیره

33:42.040 --> 33:45.760
که وقتی معاون رئیس تصمیمی میگیره باید بهش ایمان داشته باشن

33:59.160 --> 34:04.000
من درخواست یه اتاق رو به شمال غربی داده بودم

34:04.080 --> 34:07.600
چرا اتاقم رو به شرقه؟

34:07.680 --> 34:10.960
واقعا مشکل دارم با این قضیه ، من با این مسیر راحت نیستم

34:11.560 --> 34:13.520
واقعا عذر میخوام خانم

34:13.600 --> 34:16.760
مهمون اون اتاق درخواست دادن که یک هفته بیشتر بمونن

34:16.840 --> 34:19.520
که چی؟ یعنی من مهم نیستم؟

34:20.440 --> 34:21.719
خیلی برای ما مهم هستین خانم

34:21.800 --> 34:25.280
برای همینم بهتون پیشنهاد یه اتاق بزرگتر

34:25.360 --> 34:27.880
با منظره استخر با همون قیمت قبلی رو میدیم

34:29.159 --> 34:32.040
ویو استخر برام مهم نیست

34:32.120 --> 34:35.960
ویو گلف بازی میخوام

34:36.040 --> 34:40.000
بیشتر اتاق هایی که همچین ویویی دارن رو به شرقن

34:41.159 --> 34:45.280
متاسفانه باب میل شما نیستن خانم

34:48.360 --> 34:53.480
پس کدوم اتاق و پیشنهاد میدین؟

34:55.360 --> 34:56.560
همین خیلی عالیه

34:57.840 --> 35:00.360
با اینکه رو به شرقه

35:00.440 --> 35:03.080
هر روز عصر میتونید غروب افتاب رو تماشا کنید

35:04.000 --> 35:06.440
مهمونایی که با این منظره اینجا بودن

35:06.520 --> 35:09.800
اغلب تعریف میکنن که فضای رمانتیکی داره اتاقشون

35:13.240 --> 35:16.040
ولی...من تنهام

35:16.120 --> 35:19.080
دیدن غروب افتاب به تنهایی

35:19.160 --> 35:21.640
رمانتیکه؟

35:21.720 --> 35:23.720
میتونید با غروب افتاب از خودتون عکس بگیرین

35:23.800 --> 35:28.280
و توی فضای مجازی پست کنید
به اشتراک گذاشتن زیبایی هم رمانتیکه

35:28.360 --> 35:29.760
مگه نه؟-
قطعا-

35:32.680 --> 35:35.160
خب پس همین اتاق و میخوام

35:35.240 --> 35:37.200
...ولی-
بله؟-

35:43.760 --> 35:48.320
میشه بیای تو اتاق ازم عکس بگیری؟

35:48.400 --> 35:50.840
حتما زاویه هارو بلدی میدونی کجا عکس خوب و

35:50.920 --> 35:52.760
جذاب میفته

35:55.160 --> 35:56.240
البته

35:56.880 --> 35:57.760
بریم

36:31.800 --> 36:33.120
خوشتون نمیاد از این غذا؟

36:34.320 --> 36:35.960
میتونم یه چیز دیگه براتون درست کنم

36:37.160 --> 36:38.080
لازم نیست

36:39.840 --> 36:42.560
دیدن توم کاتی سای بو

36:43.240 --> 36:45.160
منو یاد دخترم میندازه

36:46.520 --> 36:47.360
میدونی

36:48.240 --> 36:51.760
وقتی زنده بود همیشه از اینا برام درست میکرد

37:12.960 --> 37:15.200
مزه اش دقیقا مثل همونیه که دخترم برام درست میکرد

37:16.520 --> 37:17.880
پس باید زیاد بخورید

37:22.840 --> 37:23.680
حیف شد

37:27.600 --> 37:32.240
اگه دخترم زنده بود اینجا مینشست باهام غذا میخورد

37:34.680 --> 37:36.280
بیا ، یکم بشین پیشم

37:38.960 --> 37:41.560
ولی من یه خدمتکارم
اینکار درست نیست

37:47.000 --> 37:49.960
یادم نمیاد از کی تنهایی غذا میخورم

37:54.560 --> 37:58.240
لطفا بشین و باهام غذا بخور راتری

38:02.640 --> 38:06.240
ممنون که پیرزنی مثل منو درک کردی

38:06.840 --> 38:11.240
همه فکر میکنن من یه پیرزن بد عنقم
هیچکس نمیخواد نزدیکم شه

38:13.360 --> 38:16.640
شما خودتون به من فرصت دادین که این افتخار رو داشته باشم

38:20.320 --> 38:21.520
خانواده داری؟

38:23.880 --> 38:24.920
بله

38:26.280 --> 38:27.440
خب

38:28.240 --> 38:30.120
شوهر و بچه هات کجان؟

38:31.240 --> 38:33.640
شوهرم فوت کرده

38:35.880 --> 38:36.920
بچه هام هم

38:38.400 --> 38:39.960
برادرم بزرگشون کرده

38:40.040 --> 38:41.200
اوه

38:41.880 --> 38:43.720
چرا خودت بزرگشون نکردی؟

38:45.480 --> 38:46.760
اماده نبودم

38:49.240 --> 38:51.760
منتظر امادگی نباش راتری

38:52.600 --> 38:54.160
تا اماده شی

38:54.760 --> 38:56.640
ممکنه دیگه فرصتش برات پیش نیاد

38:56.720 --> 38:59.000
حداقل تو وضعت بهتر از منه

38:59.080 --> 39:01.560
بچه هات هنوز زندن

39:04.280 --> 39:07.280
ولی دختر من مرده

39:22.480 --> 39:24.120
ببخشید که میپرسم

39:24.200 --> 39:28.240
ولی خانم جیتسیدا چطور فوت کردن؟

39:33.200 --> 39:36.880
چون اون تیچیت حروم زاده با اون زنیکه خراب ساسی بهش خیانت کرد

39:39.160 --> 39:44.520
جیتسودا خیلی عذاب کشید دنیاش کامل نابود شد و از هم پاشید

39:45.920 --> 39:46.920
تهشم

39:47.920 --> 39:49.320
بخاطر ایست قلبی فوت کرد

39:53.200 --> 39:54.560
...ساسی

39:56.120 --> 39:57.520
رسما با اران بود

39:57.600 --> 40:00.920
ولی اون تیچیت حروم زاده عشق

40:01.000 --> 40:03.280
دوستشو ازش گرفت و باهاش ازدواج کرد

40:06.040 --> 40:08.320
...و اقای اران

40:09.360 --> 40:10.720
کاری نکردن؟

40:12.360 --> 40:15.240
قلب اران شکسته بود ، به خودش شلیک کرد و کارو تموم کرد چیکار میتونست بکنه

40:19.760 --> 40:24.920
وقتی اران از سر راه کنار گذاشته شد
اون زنیکه به تیچیت چسبید و حامله شد ازش

40:26.880 --> 40:31.800
ساسی و پسرش خانواده و زندگی دختر منو نابود کردن

40:42.760 --> 40:43.840
...غذای تایلندی

40:43.920 --> 40:45.120
...با-
طعم فرانسوی؟-

40:46.440 --> 40:47.760
چقدر وقت داریم درستش کنیم؟

40:47.840 --> 40:48.760
دو هفته

40:48.840 --> 40:50.120
دو هفته؟

40:50.200 --> 40:52.480
مگه ممکنه؟

40:52.560 --> 40:55.120
برنامه پخت و پزمون کلا پره

40:56.320 --> 40:58.400
ولی برای ما غیرممکن نیست

41:00.080 --> 41:01.520
چالش بزرگیه

41:04.880 --> 41:06.160
نامفا

41:06.240 --> 41:10.080
تو دستیار من میشی ، قدم به قدم دستور پخت و کامل بهم میگی

41:10.720 --> 41:13.080
چشم-
...و شما بچه ها-

41:13.160 --> 41:14.160
شماها تیم اشپزخونه منید

41:14.240 --> 41:15.800
همه اماده ایم

41:20.720 --> 41:21.960
بزن بریم

41:23.760 --> 41:24.800
بین خودتون تصمیم بگیرین

41:24.880 --> 41:28.200
که غذای تایلندی میخوایین انتخاب کنید یا فرانسوی

41:28.280 --> 41:29.320
فردا بهم خبر بدین

41:29.400 --> 41:30.640
چشم

41:31.480 --> 41:32.440
بریم

41:34.040 --> 41:35.480
نامفا

41:35.560 --> 41:36.880
باید با من بیای

41:47.160 --> 41:48.320
اقای وی

41:49.360 --> 41:50.880
اینجا چیکار میکنیم؟

41:51.920 --> 41:54.840
با یه دوستی قرار دارم
متخصص غذاست

41:55.640 --> 41:58.520
دوستتون متخصص غذاست؟ کی هست؟

42:00.560 --> 42:02.160
خیلی وقته منتظرین؟

42:05.120 --> 42:06.320
نه خیلی

42:16.360 --> 42:17.480
فا

42:26.360 --> 42:29.400
ایشون دوستم تالی عه ، و ایشون هم نامفاست

42:29.480 --> 42:31.000
از دیدنت خوشحالم اقای تالی

42:31.080 --> 42:33.280
منم همینطور

42:39.400 --> 42:42.320
نامفا کارمند منه ، قبلا بهت گفته بودم

42:44.040 --> 42:46.040
قبلا دیدمشون-
چی؟-

42:48.960 --> 42:50.680
منظورم اینکه

42:51.560 --> 42:53.400
قبلا در موردشون شنیده بودم

42:54.840 --> 42:56.080
اره

42:57.800 --> 43:00.160
خب چه کاری از دست من ساخته ست؟

43:02.200 --> 43:04.800
میخوام در مورد یه غذای تایلندی با تست فرانسوی باهات صحبت کنم

43:05.520 --> 43:06.560
حتما

43:06.640 --> 43:08.320
بزارید نوشیدنی بگیرم

43:08.400 --> 43:10.440
من میتونم براتون بگیرم

43:11.040 --> 43:12.640
مشکلی نیست خودم میرم

43:20.840 --> 43:24.200
سفارش شماره 33 ، چای تایلندی سرد با شیر جو ، با شیرینی کم اماده ست

43:24.280 --> 43:25.440
اوه تویی

43:26.000 --> 43:26.960
تو؟

43:27.040 --> 43:28.320
دنبالم میکنی؟

43:29.640 --> 43:30.920
چه دنبال کردنی؟

43:31.440 --> 43:33.240
این چای تایلندی منه

43:33.320 --> 43:35.360
مال منه-
ولی من شیرینی کم سفارش دادم-

43:35.440 --> 43:36.520
منم همینطور

43:36.600 --> 43:38.160
من گفتم شیر جو توش بریزه

43:38.240 --> 43:40.200
منم همینطور

43:43.600 --> 43:45.120
بله ، مال منه

43:45.200 --> 43:47.800
اخرین باری که همو دیدیم ، مست بودی و تو ماشینم بالا اوردی

43:47.880 --> 43:50.160
الانم داری نوشیدنی مو میدزدی؟

43:51.040 --> 43:53.080
که چی؟ میخواییش؟

43:53.760 --> 43:55.680
بله-
هی-

43:55.760 --> 43:59.560
سفارش شماره 34 ، چای تایلندی سرد با شیر جو ، با شیرینی کم اماده ست

44:05.680 --> 44:07.120
بیا ، این مال تو

44:11.280 --> 44:13.760
فکر نمیکردم یه چیز سفارش داده باشیم

44:13.840 --> 44:17.440
جمع نبند ، ما اصلا صمیمی نیستیم

44:19.640 --> 44:20.840
چرا انقدر طول کشید؟

44:21.680 --> 44:22.760
پاتاوی

44:24.080 --> 44:25.040
پرومتاوان

44:29.640 --> 44:31.160
صبر کن ببینم شما همو میشناسین؟

44:54.360 --> 44:56.760
هی

44:59.320 --> 45:00.960
چرا ریختیش رو من؟

45:01.040 --> 45:02.960
چون رو مخی ، ریختم که بفهمی با کی حرف میزنی

45:03.040 --> 45:05.520
و اعصبانی هم هستم که با پاتاوی رفیقی

45:06.920 --> 45:09.480
چون با وی دوستم از دستم اعصبانی ای؟

45:09.560 --> 45:10.800
اره

46:27.400 --> 46:29.440
این لاین منه
دیگه غیبت نزنه

46:32.240 --> 46:36.120
اوه داری مخمو میزنی؟ امکان نداره

46:37.840 --> 46:40.000
نه خیرم تو یه کارواش و یه بلوز بهم بدهکاری

46:40.080 --> 46:42.240
مسئولیتشو قبول نمیکنی؟

46:42.840 --> 46:45.680
اخرین بار هم بدون اینکه جبران کنی فرار کردی

46:45.760 --> 46:47.320
اینبار دیگه نمیزارم در بری

46:52.680 --> 46:54.280
یادت نره پیام بدی

47:13.640 --> 47:15.360
من قبلا تاوان رو دیده بودم

47:15.440 --> 47:17.960
ولی اصلا انتظار نداشتم خواهر تو باشه

47:18.040 --> 47:19.640
خیلی تند خو تر از اونیه که تعریف میکردی

47:19.720 --> 47:22.520
اره خودشه ، باید ازش فاصله بگیری

47:22.600 --> 47:23.600
از من متنفره

47:23.680 --> 47:25.680
احتمالا از توم متنفر میشه

47:29.320 --> 47:30.760
...نه خیر

47:30.840 --> 47:32.200
من راه و روش خودمو دارم

47:34.520 --> 47:37.120
به نظرم دختر های تندخو یجورایی با مزن

47:38.160 --> 47:39.280
بامزه؟

47:40.800 --> 47:42.320
چطوره که

47:42.400 --> 47:47.000
من کمک کنم اوضاع بین تو و خواهرت درست شه؟

47:47.080 --> 47:47.880
چطوره خوبه؟

47:49.320 --> 47:50.360
امکان نداره

47:52.440 --> 47:54.800
حالا میبینی ، داداش صدات میزنه

47:59.520 --> 48:00.920
ببخشید اقای تالی

48:01.920 --> 48:03.640
قبلا ما جایی همو ندیدیم؟

48:07.720 --> 48:08.720
نه

48:10.080 --> 48:11.600
...ولی

48:11.680 --> 48:15.760
صدات برای من خیلی اشناست

48:15.840 --> 48:17.480
حس میکنم قبلا شنیدم

48:18.800 --> 48:21.240
صدای مردها شبیه همه نامفا

48:27.480 --> 48:29.000
نه مطمئنم یجایی شنیدم

48:29.600 --> 48:30.440
<i>گند زدیم</i>

48:30.520 --> 48:31.960
خیلی اشناست

48:32.040 --> 48:35.600
<i>نزار لو بره</i>

48:42.440 --> 48:47.520
اقای تالی میشه یه چیزی بگی؟

48:48.920 --> 48:50.360
بله؟

48:52.080 --> 48:53.240
بله؟

48:58.800 --> 49:01.560
نامفا یکم کیک بخور

49:04.720 --> 49:06.040
ببخشید نامفا

49:06.680 --> 49:07.920
برای چی؟

49:09.440 --> 49:11.600
جای اینکه روی غذاها و ایده های منو تمرکز کنی

49:12.240 --> 49:14.000
اوردمت اینجا و وقتت تلف شد و این چیزارو دیدی

49:16.120 --> 49:20.320
مشکلی نیست ، قبلا در مورد خواهرت شنیده بودم

49:22.320 --> 49:24.000
خودت خوبی؟

49:26.160 --> 49:28.520
خوبم ، عادت دارم

49:30.240 --> 49:31.280
تو اصلا ادم معمولی ای نیستی

49:31.360 --> 49:34.800
خیلی اروم به نظر میای ولی کلی دشمن داری

49:36.800 --> 49:38.000
این تعریف بود؟

49:39.240 --> 49:41.360
اره خب

49:41.440 --> 49:43.440
باور کردنش سخته

49:43.520 --> 49:44.920
تو خیلی ادم خوبی هستی

49:45.000 --> 49:47.960
ولی خیلی ها ازت متنفرن ، چه فکری با خودشون کردن؟

49:56.600 --> 50:00.160
ولی جدی ادم معرکه ای هستی

50:00.840 --> 50:03.840
ارومی و همه چیو کنترل میکنی

50:05.640 --> 50:08.520
اگه من بودم یه مشت زده بودم

50:08.600 --> 50:12.240
میگن کسایی که صبورن

50:12.320 --> 50:15.200
و احساساتشون رو کنترل میکنن قوی ترینن

50:15.280 --> 50:16.440
تو معرکه ای اقای وی

50:17.560 --> 50:19.000
تحسینت میکنم

50:25.240 --> 50:28.560
ممنون نامفا که همیشه انرژی مثبت بهم میدی

50:44.360 --> 50:46.440
اصلا به دوربینم نگاه نمیکنی

50:48.240 --> 50:50.000
کل روز از اون مهمونه عکس گرفتی ، خسته نشدی؟

50:54.160 --> 50:55.000
یکم شاید

50:56.040 --> 51:00.280
ولی عکس گرفتن از یه ادم بامزه و یکمی حسود و یکمی هم قهر قهرو

51:00.920 --> 51:02.040
خیلی خوبه و اصلا ازش خسته نمیشم

51:04.440 --> 51:06.320
من حسود نیستم ، قهر قهرو هم نیستم

51:08.240 --> 51:09.440
جدی؟

51:11.280 --> 51:14.320
پس چرا یک کلمه تا برسیم خونه حرف نزدی؟

51:19.560 --> 51:23.080
من روی...موسیقیم تمرکز کرده بودم

51:27.360 --> 51:28.960
خب پس

51:30.000 --> 51:31.840
پس باید از این به بعد روی این تمرکز کنی

52:03.360 --> 52:04.960
تمام زمان من

52:05.560 --> 52:07.080
فقط متعلق به توعه

52:32.520 --> 52:33.760
چه خوب باشه

52:35.760 --> 52:37.040
چه بد

52:38.040 --> 52:39.800
نور خورشید همیشه نزدیکته

52:40.360 --> 52:42.080
بهت امید و

52:43.200 --> 52:44.320
انرژی و

52:48.120 --> 52:49.360
گرما میده

52:51.400 --> 52:52.360
همیشه

53:47.320 --> 53:48.800
<i>اقای پاتاوی</i>

53:51.400 --> 53:52.280
بله اقای وی؟

53:52.360 --> 53:54.120
دیر وقته هنوز نخوابیدی؟

53:54.200 --> 53:55.720
داشتی میخوابیدی؟

53:55.800 --> 53:57.520
مزاحمت شدم؟

53:58.560 --> 53:59.760
نه نه اصلا

53:59.840 --> 54:03.360
شوکه شدم فقط ، هیچوقت این وقت شب بهم زنگ نزده بودی

54:04.160 --> 54:07.160
میخواستم بپرسم...غذایی به ذهنت رسید؟

54:09.520 --> 54:12.400
دارم سعی میکنم از مغزم کار بکشم

54:12.480 --> 54:15.120
ولی هنوز نفهمیدم

54:15.840 --> 54:16.680
مشکل چیه؟

54:17.880 --> 54:19.240
خب مشکل اینکه

54:19.320 --> 54:22.200
باید ترکیب فرانسوی و تایلندی باشه

54:22.280 --> 54:24.960
واقعا گیر کردم

54:26.040 --> 54:28.600
راحت باش ، زیاد به خودت فشار نیار

54:28.680 --> 54:33.440
باشه ، هنوز کل شب وقت دارم بهش فکر کنم

54:33.520 --> 54:35.440
تا دیر وقت بیدار نمون

54:36.080 --> 54:39.160
فردا میام دنبالت ، میتونی تو ماشین بیشتر بخوابی

54:39.960 --> 54:42.360
مطمئنی؟ نمیخوام مزاحم شم ها

54:43.400 --> 54:44.480
هیچ مزاحمتی نیست

54:45.600 --> 54:48.440
باشه پس ساعت شش صبح جلوی خونه منتظرتم

54:48.520 --> 54:49.760
باشه

54:50.360 --> 54:52.080
باشه شب بخیر

55:06.480 --> 55:09.720
چرا اینطوری به گوشیت لبخند میزنی؟

55:14.760 --> 55:18.760
<i>خودت چرا به ساعت اینطوری با لبخند نگاه میکنی؟</i>

55:22.840 --> 55:26.720
<i>تمام زمان من...فقط متعلق به توعه</i>

55:27.600 --> 55:29.680
<i>دینگ دینگ دینگ دینگ</i>

55:29.760 --> 55:32.560
<i>خانم ها و اقایون الان ساعت چنده</i>

55:32.640 --> 55:33.880
برای این زوج دوست داشتنی عزیزمون؟

55:33.960 --> 55:35.840
منو مسخره میکنی ها؟

55:35.920 --> 55:37.480
بیا اینجا ببینم-
نه-

55:37.560 --> 55:39.400
منو دس میندازی؟

55:39.480 --> 55:41.560
ها؟

55:41.640 --> 55:43.760
میرم بخوابم-
نمیتونی به راحتی فرار کنی-

55:45.400 --> 55:47.440
زود هم خوابیدی اره؟

56:28.280 --> 56:30.120
به خواهرم کمک کن

56:30.920 --> 56:32.160
تو چی؟

56:42.120 --> 56:44.160
امیدوارم حالت خوب باشه

57:17.400 --> 57:20.160
<i>قهوه لانگو ، مورد علاقت</i>

57:20.240 --> 57:21.280
<i>شاید این بی باکی</i>

57:21.360 --> 57:24.640
<i>باعث شه قهوه ای که بهش علاقه داشتی رو یادت بیاد</i>

57:24.720 --> 57:26.360
<i>خانم یادا این قهوه رو درست کرده؟</i>

57:26.440 --> 57:28.200
<i>مطمئنی میتونی به موقع تموم کنی؟</i>

57:28.280 --> 57:31.440
<i>اگه نمیتونی بهم بگو یکی دیگرو پیدا کنم</i>

57:31.520 --> 57:33.720
<i>کلی کار راحت تر برات دارم که میتونی خودتو ثابت کنی</i>

57:33.800 --> 57:36.200
<i>میدونم نا امیدم نمیکنی</i>

57:36.280 --> 57:38.840
<i>اقای مدیرعامل شخصا اومده اینجا پسر مورد علاقه شو تشویق کنه؟</i>

57:38.920 --> 57:40.840
<i>اون هیچوقت منو نا امید نمیکنه</i>

57:40.920 --> 57:44.200
<i>خب پس امیدوارم موفق شه</i>

57:47.240 --> 57:48.720
<i>برید خونه-
...ولی هنوز که تموم نکردیم-</i>

57:48.800 --> 57:50.000
<i>گفتم برید خونه</i>

57:51.400 --> 57:54.600
<i>من میرم به پاتاوی و نامفا سر بزنم و حمایتشون کنم</i>

57:54.680 --> 57:55.800
<i>میخوای بیای؟</i>

57:55.880 --> 57:56.800
<i>شاید گذرا رد شم</i>

57:56.880 --> 57:58.880
<i>وی احتمالا نمیخواد منو نزدیک خودش ببینه</i>

57:58.960 --> 58:00.200
<i>نابدائو</i>

58:01.280 --> 58:02.360
<i>تو دعوتش کردی؟</i>

58:02.800 --> 59:34.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم
