WEBVTT

00:00.000 --> 02:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم

02:58.440 --> 02:59.920
<i>مدرکی دارین</i>

03:00.000 --> 03:02.880
<i>که نشون بده ایشون خودکشی کردن و قتلی در کار نبوده؟
</i>

03:03.920 --> 03:06.960
<i>اینجاست ، این وصیت نامه ارانه</i>

03:07.040 --> 03:09.480
<i>قبل اینکه از این دنیا بره</i>

03:09.560 --> 03:13.320
<i>تبریک میگم بالاخره تونستی خودت و تو چشم کنی
</i>

03:13.400 --> 03:15.240
<i>نابدائو هیچوقت دنبال جلب توجه نبوده
</i>

03:16.360 --> 03:19.000
<i>ولی اگه کسی همچین فکری میکنه من دیگه کاری از دستم ساخته نیست</i>

03:19.080 --> 03:22.080
<i>امروز روز موعوده ، قراره ببینمش
</i>

03:26.040 --> 03:26.960
<i>نامفا</i>

03:27.040 --> 03:28.920
<i>بابا بهتره مراقب باشی</i>

03:29.000 --> 03:30.080
<i>وقتی ازت استفاده شون و کردن
</i>

03:30.160 --> 03:33.000
<i>تبدیل به سگ هایی میشن که دستی که بهشون غذا داده رو گاز میگیرن
</i>

03:33.080 --> 03:35.080
<i>شاید اونی که مشکل اصلیه</i>

03:35.160 --> 03:37.880
<i>و بابا باید مراقبش باشه کسیه که بی دلیل دنبال جنگ و دعواست
</i>

03:37.960 --> 03:38.840
<i>وی</i>

03:39.760 --> 03:41.240
<i>وقتی خورشید غروب میکنه</i>

03:42.040 --> 03:44.760
<i>نوبت ستاره هاست که بدرخشن</i>

03:47.920 --> 03:50.520
<i>بهش بگو منتظر باشه الان میام</i>

04:11.640 --> 04:14.040
زیادم واجب نبود
میتونستم فردا امضا کنم

04:45.960 --> 04:46.800
خوبی؟

04:47.680 --> 04:49.080
اره تو چی؟

04:49.160 --> 04:50.080
خوبم

05:01.720 --> 05:04.320
اقای کیمهان مطمئنی خوبی؟

05:20.560 --> 05:21.960
باید بری دکتر

05:24.200 --> 05:25.720
چیز جدی ای نیست

05:29.280 --> 05:33.080
ببخشید تقصیر منه

05:34.960 --> 05:35.800
نابدائو

05:36.680 --> 05:37.720
بله؟

05:37.800 --> 05:39.400
خوشحالم که افتاد رو من

05:41.720 --> 05:42.640
اگه رو تو میفتاد

05:44.160 --> 05:47.080
حالم بدتر میشد چون من اوردمت اینجا

06:01.600 --> 06:02.920
وقتی بچه بودم

06:03.680 --> 06:05.320
هروقت زخمی میشدم

06:06.160 --> 06:08.000
مامانم زخممو فوت میکرد

06:11.080 --> 06:12.480
و میگفت

06:14.600 --> 06:15.840
"زود خوب شو"

06:32.120 --> 06:33.160
خیلی خب

06:34.600 --> 06:35.880
زود خوب شو

06:36.480 --> 06:40.440
و از این به بعد درد گذشته رو فراموش کن

06:41.040 --> 06:42.160
زخم کوچولو

07:36.400 --> 07:39.880
یک روزه اطلاعیه رو پست کردیم

07:39.960 --> 07:42.320
ولی حسابی دیده شده

07:42.400 --> 07:44.400
چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی؟

07:44.480 --> 07:46.360
پدرت موافقت کرد؟

07:48.920 --> 07:50.280
بابا هنوز نمیدونه

07:51.520 --> 07:54.720
اشتباه متوجه شدم ، فکر کردم میگه پیج و ببندم و تمومش کنم

07:54.800 --> 07:56.400
صبر کن ببینم

07:56.480 --> 07:59.040
پس چیو میگفت تموم کنی؟

08:02.400 --> 08:03.480
فکر میکرد ما باهمیم

08:05.960 --> 08:08.080
فکر کرده رابطه ما بیشتر از یه دوستی ساده ست

08:11.040 --> 08:15.240
باریکلا ، بابات چه حس ششم قوی ای داره

08:15.320 --> 08:18.960
رسمیش کنیم؟

08:20.160 --> 08:21.280
برو بابا

08:27.640 --> 08:30.480
از همیشه خوشحال تری که داری اینکارو انجام میدی

08:33.000 --> 08:34.400
این پیج کل دنیای منه

08:36.280 --> 08:38.559
جاییکه میتونم خودم باشم

08:38.640 --> 08:42.960
کاری که دوست دارمو انجام بدم و کسی هم جلومو نمیگیره

08:47.080 --> 08:51.760
اگه بابات بفهمه چی؟

08:53.720 --> 08:55.280
تنها خوشحالیم

08:56.400 --> 08:57.680
از بین میره

09:05.000 --> 09:07.600
من خوشحالیت نیستم؟

09:17.400 --> 09:18.240
بیخیال

09:19.160 --> 09:21.480
سراشپز مرموز باید مرموز بمونه

09:22.680 --> 09:24.880
اماده ای؟-
امادم-

09:48.080 --> 09:51.800
پنج ، چهار ، سه ، دو...ضبط میشه

10:11.280 --> 10:12.960
صبر کن ببینم تو چی؟ جاییت زخمی شد؟

10:13.960 --> 10:15.440
من خوبم

10:16.080 --> 10:18.000
...ولی اقای کیم

10:31.200 --> 10:32.680
خوبی؟

10:32.760 --> 10:34.120
اره تو چی؟

10:34.200 --> 10:35.320
خوبم

10:39.360 --> 10:42.800
چه قهرمانی ، جون خودشو به خطر انداخته

10:47.120 --> 10:48.600
نابدائو

10:52.320 --> 10:53.520
داری حسی بهش پیدا میکنی؟

10:56.080 --> 10:57.080
چه حسی؟

10:58.280 --> 11:01.640
بیخیال مشخصه اقای کیم نسبت بهت جدیه

11:02.320 --> 11:04.040
اگه همینطوری ادامه بده و تورو سورپرایز کنه

11:05.040 --> 11:09.440
اقای پاتاوی عقب میمونه

11:15.360 --> 11:17.080
انقدر فکر نکن برو بخواب

11:26.680 --> 11:30.040
پس اقای پاتاوی هنوز شانسی داره؟

11:38.520 --> 11:39.640
وقتی بچه بودم

11:40.600 --> 11:42.080
هروقت زخمی میشدم

11:43.280 --> 11:45.080
مامانم زخممو فوت میکرد

11:48.080 --> 11:49.440
و میگفت

11:51.520 --> 11:52.760
زود خوب شو

11:57.080 --> 11:58.320
خیلی خب

11:59.720 --> 12:01.040
زود خوب شو

12:01.640 --> 12:05.520
و از این به بعد درد گذشته رو فراموش کن

12:06.160 --> 12:07.200
زخم کوچولو

12:29.400 --> 12:31.280
کی خورشید و ستاره ها

12:34.040 --> 12:35.520
میتونن همو ببینن؟

13:50.840 --> 13:51.920
ممنون

14:02.160 --> 14:03.360
قهوه تون

14:14.160 --> 14:15.760
شونه تون هنوز درد میکنه؟

14:18.480 --> 14:19.440
هنوز درد میکنه

14:21.080 --> 14:22.120
میشه کمکم کنی؟

14:23.240 --> 14:25.800
حتما چیکار باید بکنم؟

14:28.200 --> 14:29.320
قهوه مو بده بخورم

14:31.480 --> 14:32.760
چی؟

14:34.040 --> 14:35.960
نمیتونم برش دارم

14:51.720 --> 14:53.000
خیلی داغه

15:10.520 --> 15:11.480
چیزی رو لبم هست؟

15:29.040 --> 15:30.560
فکر کردم گفتی شونه ات درد میکنه

15:31.880 --> 15:33.080
...خب

15:33.920 --> 15:36.160
بهتر شد ، همین الان بهتر شد

15:36.240 --> 15:37.560
گولم زدی؟

15:39.720 --> 15:41.000
...نابدائو

15:42.880 --> 15:47.040
نابدائو گولت نمیزدم

15:47.720 --> 15:50.360
نمیخواستم گولت بزنم
شوخی میکردم

15:50.440 --> 15:52.160
مگه شوخی داره این قضیه؟

15:54.400 --> 15:56.640
میخواستم بدونم بهم اهمیت میدی یا نه

15:58.480 --> 16:00.600
و حالا فهمیدم که میدی

16:01.120 --> 16:02.160
اشتباه فکر کردین

16:03.360 --> 16:05.000
من فقط هرچی گفتین گوش کردم

16:05.600 --> 16:06.880
همین

16:18.960 --> 16:20.800
اقای مدیرعامل میخوان با شما صحبت کنن

16:32.280 --> 16:34.560
تا کی میخوای برای اقای کیمهان دردسر درست کنی؟

16:53.000 --> 16:54.040
بشین

17:08.800 --> 17:10.319
اینو توضیح بده

17:12.800 --> 17:15.119
نگران نباش حلش میکنم

17:16.560 --> 17:19.000
تا کی قراره انقدر بی دقت باشی؟

17:19.920 --> 17:21.520
پاتاوی رو نگاه کن

17:21.599 --> 17:24.760
هیچوقت پا روی خط قرمز ها نمیزاره و به حرفم گوش میده

17:24.839 --> 17:27.440
و طبق دستورهام عمل میکنه

17:31.400 --> 17:33.120
یادت باشه

17:33.200 --> 17:36.440
حق نداری اعتبار هتل منو زیر سوال ببری

17:36.520 --> 17:38.120
اگه اینکارو بکنی

17:38.200 --> 17:41.240
باید بیخیال جایگاه معاون مدیرعامل شی

17:54.920 --> 17:56.240
نابدائو

18:00.920 --> 18:01.920
خوبی؟

18:06.240 --> 18:08.600
میخوای چیکار کنی؟

18:13.960 --> 18:18.320
شرط میبندم هرکی این عکسو منتشر کرده میخواسته برات پاپوش درست کنه

18:25.360 --> 18:26.200
نابدائو

18:27.000 --> 18:31.040
از کسایی که جایگاه شون و نمیدونن متنفرم

18:34.720 --> 18:37.720
میتونم توضیح بدم خانم سانگوانسری

18:47.240 --> 18:50.120
بخاطر یک عکس نابدائو رو به خطر انداختی

18:52.840 --> 18:54.440
به تو چه اونوقت؟

18:58.080 --> 19:00.480
این قضیه بین من و نابدائوعه

19:00.560 --> 19:02.080
خودمون دو تا

19:09.200 --> 19:11.080
باید ازت تشکر کنم نابدائو

19:11.160 --> 19:15.960
بخاطر تو الان همه کارمند ها میدونن که مدیریت شون

19:16.040 --> 19:17.480
انقدری شجاع هست که از کارمنداش دفاع کنه

19:18.440 --> 19:19.960
نگران نباش خانم سانگوانسری

19:21.320 --> 19:22.960
من به همه کارمندا دستور دادم که عکس و پاک کنن

19:23.560 --> 19:24.400
بله قربان

19:25.480 --> 19:27.480
منم دستور دادم برای کسی نفرستن

19:28.840 --> 19:31.680
اها
من خودم حلش میکردم

19:34.160 --> 19:36.960
اقای کیمهان میدونید که

19:37.040 --> 19:40.320
الان تک تک کارمند ها به شما افتخار میکنن؟

19:40.400 --> 19:43.440
الان واقعا یه قهرمانید

19:44.960 --> 19:48.800
خب ببینم کدوم شونه تون بود؟

19:48.880 --> 19:50.840
با کدوم شونه تون

19:50.920 --> 19:53.680
شجاعاته نجاتش دادین؟

19:54.280 --> 19:56.480
چپ یا راست؟

19:57.560 --> 19:58.920
اوه نه

19:59.000 --> 20:03.000
اگه راسته ممکنه موقع امضا کردن اسناد به مشکل بخورین

20:03.720 --> 20:06.680
...ولی نگران نباشید یه راهی پیدا میکنم

20:06.760 --> 20:09.360
یه قلم سبک ، یه چیز سبک

20:10.520 --> 20:12.880
سبک...سبک...سبک...سبک...سبک

20:38.880 --> 20:40.400
بفرمایید کائو چاو خانم

20:43.840 --> 20:46.200
چه عطر و بویی
خوشمزه به نظر میاد

20:52.080 --> 20:53.080
خوشمزه ست

20:54.320 --> 20:57.760
از وقتی اینجا کار میکنی اشتهام باز شده

20:58.480 --> 21:02.560
منم همینطور ،دستپختت عالیه

21:02.640 --> 21:03.920
باید اشپز میشلین بشی

21:04.960 --> 21:06.280
ممنون

21:07.760 --> 21:09.880
وقتی جوون بودم ارزوی سراشپز شدن داشتم

21:10.840 --> 21:12.120
ولی هیچوقت نشد که بشه

21:12.200 --> 21:13.800
اشکالی نداره

21:13.880 --> 21:16.960
منم ارزو داشتم دختر خوبی بشم ولی نشدم

21:19.440 --> 21:20.720
نوش جونتون

21:21.240 --> 21:22.960
پس میخواستی سراشپز شی؟

21:23.480 --> 21:25.440
میتونم تو هتل برات کار پیدا کنم

21:26.600 --> 21:30.400
مشکلی نیست
چیز دیگه ای هست که بیشتر دلم میخواد انجام بدم

21:31.240 --> 21:33.560
چی؟ شاید من و مامانبزرگ بتونیم کمکت کنیم

21:38.400 --> 21:40.800
برای کسایی که باعث شدن من امروز اینجا باشم جبران کنم

21:43.440 --> 21:44.280
خوبه

21:45.280 --> 21:47.800
هیچوقت کسایی که بهت کمک کردن و فراموش نکن

21:48.600 --> 21:53.280
امیدوارم هر برنامه ای داری موفق شی

21:57.040 --> 21:58.240
ممنون

22:31.600 --> 22:32.960
سلام خانم ساسی

22:34.760 --> 22:36.120
از وقتی اومدم اینجا مشغول به کار شدم

22:36.200 --> 22:38.920
فرصت نشد بیام خودمو بهتون معرفی کنم

22:39.920 --> 22:43.920
مشکلی نیست ، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو حتما

22:44.000 --> 22:45.080
ممنون

22:46.440 --> 22:49.760
انگار ارکید سفید خیلی دوست دارید

22:52.560 --> 22:58.360
شنیدم ارکیده های سفید نشون دهنده عشق بی قیط و شرطن

23:00.920 --> 23:02.880
...عشق بی قید و شرط

23:02.960 --> 23:04.040
اره

23:05.800 --> 23:09.120
...ارکیده ها منو یاد

23:10.840 --> 23:11.760
اینجا چیکار میکنید؟

23:15.560 --> 23:17.120
هیچی عزیزم

23:21.080 --> 23:22.800
برو هرکار وظیفته انجام بده

23:22.880 --> 23:23.920
چشم

23:24.880 --> 23:25.840
صبرکن

23:28.960 --> 23:29.920
اگه میخوای اینجا بمونی

23:30.680 --> 23:32.400
باید بدونی که از کی باید اطاعت کنی

23:33.800 --> 23:38.720
فکر نکن اون مثلا رئیست میتونه تا ابد ازت محافظت کنه

23:38.800 --> 23:41.120
بله قربان یادم میمونه

23:55.840 --> 23:56.920
نابدائو

23:59.320 --> 24:00.280
بله؟

24:00.360 --> 24:02.120
یه چیزی هست که میخوام بهت در موردش هشدار بدم

24:03.640 --> 24:05.160
ولی از گفتنش مطمئن نیستم

24:07.560 --> 24:08.480
بگو

24:09.200 --> 24:13.080
کیم هیچوقت هیچ زنی رو تو زندگیش جدی نگرفته

24:15.120 --> 24:18.720
این مسئله شخصی خودشونه
به من مربوط نیست

24:19.920 --> 24:21.320
فقط نگرانم که

24:22.320 --> 24:24.920
فکر کنی خبریه

24:25.600 --> 24:27.200
تهشم اسیب ببینی

24:29.480 --> 24:30.920
ممنون که نگران منید

24:32.160 --> 24:34.120
ولی من جایگاهمو خوب میدونم

24:35.120 --> 24:38.040
خوبه. پس انقدر برای کیم دردسر درست نکن

24:38.840 --> 24:40.240
...اونی که باید دست از دردسر درست کردن برداره

24:42.160 --> 24:43.640
تویی

24:45.760 --> 24:46.600
یادا

24:50.360 --> 24:54.960
جای نگران بودن چطوره بهمون تبریک بگی؟

24:55.680 --> 24:56.680
کار درست اینه

25:04.320 --> 25:05.640
ببخشید

25:20.720 --> 25:23.000
تو عکس گرفتی پخش کردی نه؟

25:24.240 --> 25:26.240
چرا انقدر زود قضاوت میکنی؟

25:26.880 --> 25:29.200
خانم سانگوانسری زنگ زد گفت یکی داره میاد من مدارک و امضا کنم

25:30.560 --> 25:32.240
از بخش تو بودن

25:32.320 --> 25:34.040
بعدشم که نزدیک بود نابدائو اسیب ببینه

25:34.840 --> 25:36.120
تهشم دیدی اون نشد عکسو پخش کردی

25:37.080 --> 25:38.520
چه تصادفی ، اینطور فکر نمیکنی؟

25:40.080 --> 25:42.960
مثل اینکه خیلی مصممی منو ادم بده داستانت کنی

25:43.680 --> 25:47.000
اصلا چرا من باید همچین کاری بکنم؟

25:47.080 --> 25:48.240
برای هیجان

25:50.000 --> 25:52.240
الکی ماجرا درست کنی کاری که همیشه دوست داری

25:55.840 --> 25:57.280
شهربازی

25:57.360 --> 26:00.960
این نامه رو فرستاده و بخاطر اون حادثه عذرخواهی کرده

26:12.680 --> 26:16.640
اگه بازم شک داری میتونم مستقیم با تیم مدیریتشون تماس بگیرم

26:36.600 --> 26:40.560
خوش برگشتین
ما رسما با من غذا بخور رو دوباره اغاز میکنیم

26:40.640 --> 26:42.600
و چیزهای هیجان انگیزی براتون داریم

26:42.680 --> 26:45.920
غذایی هست که دوست داشته باشین سراشپز مرموز ما درست کنه؟

26:46.000 --> 26:50.800
تو قسمت کامنت ها نظرات خودتون رو بنویسید

26:50.880 --> 26:52.400
ده نفر خوش شانس ما

26:53.000 --> 26:55.600
صاحب تخت برش چوبی فرانسوی

26:55.680 --> 26:59.360
با امضای سراشپز میشن

27:01.680 --> 27:04.000
وای خدای من ، چه بامزه

27:04.680 --> 27:05.760
میخوامش

27:07.040 --> 27:08.000
باید کامنت بزارم

27:11.360 --> 27:12.320
چی بگم؟

27:15.840 --> 27:17.000
راویولی

27:25.280 --> 27:26.520
هی

27:26.600 --> 27:30.360
برو دیگه

27:30.440 --> 27:31.800
انتن نیست

27:40.600 --> 27:41.600
اینو میخوای؟

27:47.000 --> 27:51.200
تخت برش چوبی فرانسوی با امضا سراشپز؟
اینو از کجا اوردی اقای پاتاوی؟

27:53.600 --> 27:54.520
ارتباطات خودمو دارم

27:55.960 --> 27:59.000
ولی تازه تو پیجشون اعلام کردن

28:02.120 --> 28:06.480
میشه بدی به من؟ لطفا خواهش میکنم

28:07.920 --> 28:09.360
لطفا-
باشه-

28:10.400 --> 28:14.480
مرسی خیلی خوبی

28:32.680 --> 28:35.880
اگه اینو میخوای اول باید تو یه چیزی کمکم کنی

28:35.960 --> 28:37.240
تو چی؟

28:40.080 --> 28:41.800
...میخوام-
چی میخوای؟-

28:42.920 --> 28:44.840
...میخوام دعوت-
چیو دعوت کنی؟-

28:45.720 --> 28:48.200
...دعوت-
دعوته چی؟-

28:49.400 --> 28:50.920
نابدائو رو دعوت کنم باهام ناهار بخوره

28:51.000 --> 28:52.320
باشه

28:53.160 --> 28:54.640
...بعدش این تخته

28:55.480 --> 28:56.520
مال تو میشه

29:16.880 --> 29:18.360
بله اقای کیمهان؟

29:19.680 --> 29:20.960
خونه ای نابدائو؟

29:21.520 --> 29:22.640
نزدیکم

29:23.240 --> 29:24.720
فردا نمیای سرکار درسته؟

29:25.320 --> 29:26.400
بله

29:27.080 --> 29:28.440
پس غذا مهمون منی

29:29.320 --> 29:31.360
چرا مهمون شما؟

29:32.680 --> 29:36.600
بابت عذرخواهی پخش شدن عکسه

29:37.200 --> 29:38.320
نمیتونم

29:38.400 --> 29:39.600
چرا؟

29:40.560 --> 29:44.400
تو روز های تعطیلم باید کارهای خونه رو بکنم و ترجمه هامو تموم کنم

29:45.840 --> 29:49.000
نمیشه یه روز دیگه کارات و بکنی؟

29:49.080 --> 29:50.320
نه

29:53.680 --> 29:56.440
رسیدم خونه اقای کیم
باید برم

29:57.080 --> 29:58.840
نابدائو ، نابدائو

30:07.960 --> 30:10.720
نابدائو-
نامفا-

30:10.800 --> 30:13.160
بازم مجبور کردی اقای پاتاوی تورو برسونه خونه؟

30:14.200 --> 30:15.520
اینطور نیست

30:16.760 --> 30:19.640
اینطور نیست ، واقعا میگم اینطور نیست

30:24.400 --> 30:26.320
فردا تعطیلی مگه نه؟

30:29.360 --> 30:32.720
منم فردا تعطیلم
اقای پاتاوی هم همینطور

30:34.880 --> 30:35.720
اره

30:41.760 --> 30:44.000
پس یعنی توام فردا تعطیلی

30:50.440 --> 30:53.040
نه نیستم-
چرا؟-

30:53.120 --> 30:55.840
باید لباس هارو بشورم
اتو بکشم

30:55.920 --> 30:58.040
اشکالی نداره من انجام میدم برات

30:58.640 --> 31:01.080
کلی هم کار ترجمه دارم که باید انجام بدم

31:19.400 --> 31:21.360
بدش به من
من انجام میدم

31:23.520 --> 31:24.760
نابدائو

31:26.840 --> 31:27.880
بله؟

31:34.520 --> 31:35.800
هوای اینجا خیلی خوبه نه؟

31:41.320 --> 31:42.160
اره

31:54.480 --> 31:55.960
...اگه بشه بریم

32:02.280 --> 32:04.440
...میخوام دعوتت کنم با مامانم

32:08.880 --> 32:09.720
ناهار بخوری

32:17.280 --> 32:21.120
ناهار با خانم ساسی؟

32:23.080 --> 32:24.360
اره

32:36.960 --> 32:39.400
نابدائو چرا منو نیشگون میگیری؟

32:39.480 --> 32:41.880
مگه بهت نگفتم مزاحم اقای پاتاوی نشو؟

32:43.360 --> 32:47.360
من مزاحمش نشدم
خودش خواست منو برسونه

32:47.960 --> 32:49.600
به من دروغ نگو

32:52.120 --> 32:54.200
دروغ نمیگم

32:57.800 --> 33:00.480
پس میدونی چرا منو دعوت کرد با مامانش ناهار بخورم؟

33:02.000 --> 33:03.480
نه-
مطمئنی؟-

33:03.560 --> 33:05.920
...واقعا نمیدونم چرا از مامانش برای بهونه

33:09.880 --> 33:11.120
یعنی نمیدونم

33:13.760 --> 33:16.360
نامفا بلند شو ببینم

33:17.120 --> 33:18.200
الکی خر و پف نکن

33:19.280 --> 33:21.720
هرچی میخوای بگو
ولی فردا توام باهام میای

33:42.120 --> 33:46.160
براتون کراتون لوی کائو درست کردم

33:47.960 --> 33:48.880
بریم داخل

34:07.520 --> 34:10.400
کراتو لوی کائو
امتحان کنید

34:23.320 --> 34:24.400
یکم تنده

34:26.280 --> 34:27.840
ولی شیرینیش به اندازه ست

34:31.000 --> 34:34.440
بیست سال بود این طعم رو نخورده بودم

34:37.320 --> 34:40.159
باید یادم بدی چطوری درستش کنم

34:42.840 --> 34:45.840
حتما ، میتونید برای اقای تیچیت درست کنید

34:48.440 --> 34:49.320
مامان

34:50.080 --> 34:51.480
ببخشید

34:51.560 --> 34:52.560
باشه

34:56.840 --> 34:58.640
بله؟

35:02.120 --> 35:03.680
خواهش میکنم مامان

35:04.440 --> 35:06.080
بیا ناهار بریم بیرون

35:06.840 --> 35:09.240
چرا خودت تنها باهاش نمیری؟

35:09.320 --> 35:11.520
منو میخوای چیکار؟

35:12.320 --> 35:16.880
...چون جرات ندارم تنهایی برم ، برای همینم

35:17.520 --> 35:18.600
منو بهونه کردی

35:19.560 --> 35:20.760
اره

35:22.120 --> 35:26.320
به سختی تونستم راضیش کنم

35:29.320 --> 35:30.160
نمیکنم

35:32.360 --> 35:33.200
...مامان

35:34.040 --> 35:38.240
میشه همین یه بارو بیای؟

35:39.560 --> 35:41.600
پیشنهادت و رد نمیکنم

35:42.320 --> 35:43.200
مرسی مامان

35:45.280 --> 35:46.640
بیا

35:47.920 --> 35:49.080
مرسی

35:58.120 --> 36:00.240
میوه بفرمایید خانم جیتری

36:00.320 --> 36:03.280
اگه جیتسودا زنده بود خودش اینکارارو میکرد

36:09.160 --> 36:10.440
صبر کن

36:12.760 --> 36:13.800
بله؟

36:14.960 --> 36:17.200
ساسی که برات دردسر درست نکرد؟

36:18.000 --> 36:20.560
نه خانم

36:21.680 --> 36:24.360
شاید چون میبینه من براتون کار میکنم کاری با من نداره

36:26.560 --> 36:30.680
خوبه که بدونه طرف کی هستی

36:32.240 --> 36:36.040
نمیخوام به اینطور ادما خدمت رسانی کنی

36:38.640 --> 36:40.040
چشم خانم

36:40.120 --> 36:45.760
ولی اقای تیچیت گفتن اگه میخوام اینجا بمونم

36:45.840 --> 36:47.600
باید به حرف خودشون گوش کنم فقط

36:49.600 --> 36:52.240
من تورو اوردم اینجا

36:53.320 --> 36:56.200
باید به حرف من گوش کنی نه اون

36:59.680 --> 37:00.720
چشم خانم

37:02.200 --> 37:03.720
من بهت اعتماد دارم

37:04.760 --> 37:07.320
منو نا امید نکن متوجهی؟

37:09.880 --> 37:10.720
بله خانم

37:28.200 --> 37:30.280
اومدن

37:32.080 --> 37:33.280
نابدائو

37:36.240 --> 37:37.600
سلام خانم سی

37:38.720 --> 37:39.640
سلام

37:41.680 --> 37:43.080
بیایید بشینید

37:54.600 --> 37:57.480
چه دختر زیبایی ، ایشونه؟

37:58.600 --> 38:00.120
اسمت چیه عزیزم؟

38:03.920 --> 38:05.440
مامان

38:05.520 --> 38:07.800
ایشون نامفاست ، خواهر کوچیکه نابدائو

38:08.480 --> 38:09.680
ایشون همراه نابدائو اومدن

38:14.000 --> 38:15.400
راحت باشید عزیزای من

38:16.440 --> 38:17.560
ممنون-
مرسی-

38:44.440 --> 38:47.480
کیم یه سورپرایز برات دارم

38:49.440 --> 38:53.200
واقعا خوشحالم که امروز اومدی باهام ناهار بخوری

38:55.360 --> 38:59.600
باعث افتخاره خانم ساسی

39:01.520 --> 39:04.280
اگه میدونستم شما همو میشناسین

39:04.360 --> 39:06.520
خیلی وقت پیش قرار ناهار و میزاشتم

39:08.000 --> 39:09.600
خب الانم خیلی دیر نیست

39:10.480 --> 39:11.520
اره

39:13.080 --> 39:16.520
اقای پاتاوی گفتن میخوایید در مورد یه چیزی با من حرف بزنید

39:27.160 --> 39:30.920
خواستم ازت بابت اونکارت تشکر کنم

39:31.000 --> 39:33.800
اگه تو نبودی

39:33.880 --> 39:36.480
ابروی هتل در خطر بود

39:36.560 --> 39:38.640
واقعا ازت ممنونم

39:40.400 --> 39:41.280
ممنون

40:02.160 --> 40:04.440
خب سورپرایزت چیه؟

40:06.640 --> 40:08.080
چرا نمیری داخل و نگاه کنی؟

40:18.120 --> 40:20.520
شوکه شدی نه؟

40:41.640 --> 40:45.280
وقتی اومدی این رستوران باید اینو امتحان کنی
"ماهی دریایی دو قلبی"

40:48.240 --> 40:51.680
اقای وی خواهر من غذای تند نمیخوره

40:52.720 --> 40:53.680
اوه باشه

41:00.720 --> 41:01.680
ممنون

41:19.160 --> 41:20.400
بیا مامان

41:20.480 --> 41:21.440
ممنون

41:37.520 --> 41:40.080
انگار باهم خیلی خوش میگذرونن

41:40.160 --> 41:41.880
نمیری بهشون سلام بدی؟

41:44.240 --> 41:45.120
لازم نیست

41:47.160 --> 41:50.600
...اوردن نابدائو پیش خانم ساسی

41:52.400 --> 41:55.800
یعنی اقای پاتاوی خیلی نسبت بهش جدیه

41:57.360 --> 41:59.240
اینکه نابدائو با کی غذا میخوره

42:00.000 --> 42:03.360
یا به کی معرفی میشه مسئله شخصی خودشه

42:03.440 --> 42:06.960
او چه روشن فکر شدی کیم

42:09.680 --> 42:10.840
روشن فکری نیست

42:12.040 --> 42:13.640
به نابدائو اعتماد دارم

42:27.360 --> 42:29.040
مامان نظرت در مورد نابدائو چیه؟

42:30.240 --> 42:33.240
دوست داشتنی و خوش برخورده

42:34.960 --> 42:37.880
پس یعنی اگه بخوامش مشکلی نداری؟

42:39.120 --> 42:40.120
نه ندارم

42:41.360 --> 42:45.000
اگه کیم هم بهش علاقه داشته باشه چی؟

42:48.040 --> 42:50.560
کیمهان هم به نابدائو علاقه داره؟

42:53.960 --> 42:55.000
اره

42:55.840 --> 42:59.400
اگه چیز دیگه ای بود رها میکردم ولی اینو نمیشه

43:02.400 --> 43:03.520
...یا نکنه

43:04.680 --> 43:06.840
میخوای بگی بخاطر کیم عقب بکشم؟

43:14.480 --> 43:17.560
ازت میخوام خوب به حرف دلت گوش بدی

43:18.160 --> 43:19.840
اگه واقعا به نابدائو علاقه داری

43:20.440 --> 43:23.600
پس براش بجنگ

43:30.440 --> 43:31.880
میجنگم مامان

43:55.880 --> 43:57.120
نابدائو

43:58.440 --> 43:59.560
چطور بود؟

44:00.360 --> 44:01.520
غذا؟

44:02.480 --> 44:04.120
ارزش امتیازهایی که بهش دادن و داشت

44:04.800 --> 44:09.000
نه منظورم اقای وی عه

44:10.360 --> 44:12.720
چیز خاصی نشد که ناهار خوردیم

44:14.720 --> 44:16.000
واقعا؟

44:16.080 --> 44:18.280
هیچی حس نکردی؟

44:23.240 --> 44:25.600
چرا یه چیزی حس کردم-
چی؟-

44:25.680 --> 44:26.680
چی حس کردی؟

44:27.800 --> 44:29.160
حس میکنم تو ازش خوشت میاد

44:30.600 --> 44:32.920
نه اصلا
عمرا

44:33.000 --> 44:35.640
اصلا باب میل من نیست

44:35.720 --> 44:36.840
مطمئنی؟

44:36.920 --> 44:39.320
قلب من متعلق به سراشپز مرموز خودمه

44:39.400 --> 44:43.640
ولی تو نبودی که همش میگفتی اقای وی کامل و بی نقصه

44:43.720 --> 44:46.880
جذابه باحاله جنتلمنه؟

44:46.960 --> 44:48.560
کی گفتم؟

44:51.640 --> 44:53.880
عجب مرد کامل و بی نقصی

44:53.960 --> 44:56.320
جذاب و جنلتمنه

44:56.400 --> 44:57.960
چه خوب

45:09.280 --> 45:10.880
خیلی خوابم میاد

45:12.000 --> 45:14.840
شکمم پره ، وقت خوابه

45:15.440 --> 45:17.400
الکی ادای احمق هارو در نیار

45:17.480 --> 45:19.480
بحثم عوض نکن
خب بگو ببینم خوشت میاد از اقای پاتاوی؟

45:19.560 --> 45:20.760
برم داخل بخوابم

45:20.840 --> 45:23.840
نمیتونی تا ابد فرار کنی

45:53.760 --> 45:55.040
<i>اقای کیمهان</i>

46:02.960 --> 46:03.840
بله اقای کیمهان؟

46:05.120 --> 46:07.120
ترجمه هات و انجام دادی؟

46:08.360 --> 46:09.960
یکمش مونده

46:12.040 --> 46:13.280
کارای خونه رو انجام دادی؟

46:14.720 --> 46:15.800
بله

46:16.720 --> 46:17.600
غذا خوردی؟

46:19.400 --> 46:20.240
بله

46:21.680 --> 46:22.640
خوب بود؟

46:24.640 --> 46:25.880
خوب بود

46:29.600 --> 46:31.440
اون رستوران خوبه

46:33.000 --> 46:34.200
غذاشم خوبه

46:35.440 --> 46:38.720
مخصوصا ماهی دریایی دو قلبیش

46:42.480 --> 46:45.160
اگه نیمدی با من غذا بخوری چون با یکی دیگه برنامه داشتی

46:46.760 --> 46:48.360
میتونستی مستقیم بهم بگی

47:18.880 --> 47:19.720
چه خوب

47:20.280 --> 47:22.920
هیچوقت فکر نمیکردم تیچیت بره سراغ عشق بهترین رفیقشو و باهاش ازدواج کنه

47:24.120 --> 47:28.480
بیخیال ابجی
اینطور اتفاقا یک طرفه نیستن که ، حتما زنه هم میخواسته

47:30.960 --> 47:33.920
ولی به نظر میاد خانم ساسی هنوز عاشق اقای ارانه

47:34.000 --> 47:35.280
از کجا میدونی؟

47:35.920 --> 47:38.280
همه چیو در موردش یادشه

47:38.360 --> 47:39.280
چطور مگه؟

47:40.720 --> 47:43.440
اگه به خانم ساسی نزدیک شم

47:43.520 --> 47:46.360
میتونم مدرک برای مرگ اقای اران پیدا کنم

47:47.520 --> 47:50.800
فکر میکنی مدارک و گذاشتن جلوی چشمت و راحت میتونی پیداش کنی؟

47:54.960 --> 47:59.000
خب موفق باشی
ولی خب مراقب باش

47:59.800 --> 48:00.960
باشه مرسی

48:01.680 --> 48:03.040
راستی ابجی

48:04.840 --> 48:06.920
اگه فهمیدی پولاشو کجا میزاره بهم بگو

48:14.520 --> 48:15.680
کافیه

48:16.440 --> 48:18.760
هنوز نخوردم-
فقط به فکر پولی-

48:20.880 --> 48:22.120
...خب من

48:23.360 --> 48:24.640
یام که میخوری

48:24.720 --> 48:26.200
...من

48:26.280 --> 48:28.640
...به توام فکر میکنم-
نه خیرم-

48:29.360 --> 48:30.560
بالاخره

48:31.120 --> 48:34.360
تخته چوبی امضا شده مال من شد

48:39.720 --> 48:42.680
اگه بتونی یکاری کنی نابدائو فقط با خودم بیاد سرقرار

48:42.760 --> 48:45.400
هرچی در مورد با من غذا بخور خواستی برات انجام میدم

48:46.640 --> 48:48.480
واقعا؟ هرچی؟

48:50.840 --> 48:52.280
...پس میخوام که

48:52.360 --> 48:54.760
چی میخوای؟-
...میخوام-

48:56.440 --> 48:58.600
با سراشپز مرموز شام بخورم

48:58.680 --> 48:59.840
قبو...صبر کن

49:00.560 --> 49:03.160
نمیشه-
خودت گفتی هرچی بخوام-

49:06.880 --> 49:08.320
سراشپز حتما نمیخواد هویت شو اشکار کنه

49:09.760 --> 49:12.400
ولی من میخوام ببینمش میفهمی؟

49:12.480 --> 49:13.800
میفهمم

49:15.560 --> 49:18.600
پس حله دیگه
رستورانم خودت انتخاب کن

49:21.520 --> 49:24.960
هفته بعد بالاخره میبینمش

49:26.040 --> 49:27.960
هفته بعد؟-
اره-

49:39.840 --> 49:42.960
به بهشت اسیایی خوش اومدین

49:43.040 --> 49:45.440
اتاق یک تخته میخوایید یا دو تخته؟

49:48.520 --> 49:49.680
دو تخته لطفا-
حتما-

49:52.840 --> 49:54.000
بسیارخب

49:54.760 --> 49:56.800
لطفا این فرم و پر کنید

49:56.880 --> 49:57.920
حتما

50:01.800 --> 50:03.560
ممنون ، بقیه شو من براتون انجام میدم

50:13.360 --> 50:14.680
قهوه تون اقای کیمهان

50:20.360 --> 50:21.320
مرسی

50:31.000 --> 50:32.320
...در مورد دیروز-
...در مورد دیروز-

50:34.320 --> 50:35.560
اول شما بگو-
تو بگو-

50:39.120 --> 50:40.560
فقط میخواستم بگم که

50:40.640 --> 50:42.680
...دیروز من

50:49.960 --> 50:52.400
دیروز یکی از اسناد و یادتون رفته امضا کنید

50:53.480 --> 50:54.360
بفرمایید

51:07.080 --> 51:08.440
جلسه داره شروع میشه

51:10.320 --> 51:11.480
باشه

51:29.960 --> 51:31.000
برمیگردم قهوه مو میخورم

51:49.600 --> 51:53.560
اره میبینمت
ظهر میبینمت

51:55.480 --> 51:57.080
باشه خداحافظ

52:00.280 --> 52:01.640
همه چی برای جلسه اماده ست

52:25.800 --> 52:27.320
بزار کمکت کنم

52:28.560 --> 52:29.760
برو به پاتاوی کمک کن

52:31.080 --> 52:33.520
فکر نکنم اقای پاتاوی الان به کمک من احتیاجی داشته باشه

52:36.760 --> 52:38.080
بده لیست مهمون هارو چک کنم

52:38.920 --> 52:39.960
بله

53:08.640 --> 53:09.600
نابدائو

53:11.200 --> 53:12.640
کی امروز کارت تموم میشه؟

53:13.240 --> 53:14.680
ساعت پنج ، چطور؟

53:15.880 --> 53:19.640
هیچی ، من میرم خونه ، میبینمت تو خونه

53:29.520 --> 53:32.040
حل شد عصری میبینمت

53:32.120 --> 53:33.520
همین امروز؟

53:34.120 --> 53:36.920
اره کارش که تموم شد میاد مستقیم خونه

53:37.520 --> 53:40.920
یک روز دیگه بهتره-
نه همین امروز-

53:41.000 --> 53:43.200
قرارمون هم یادت نره

53:44.960 --> 53:47.440
نامفا صبر کن

53:48.560 --> 53:49.800
نامفا

53:59.280 --> 54:03.000
بالاخره به ارزوم میرسم

56:14.360 --> 56:15.800
اقای کیمهان

56:25.480 --> 56:26.800
منتظر من بودی؟

56:28.160 --> 56:31.200
اره نمیخوام بابت اتفاق دیروز سوتفاهم شه

56:31.920 --> 56:33.000
در چه مورد؟

56:33.880 --> 56:36.960
که به شما گفتم نمیام ولی با اقای پاتاوی رفتم بیرون

56:38.760 --> 56:39.800
خب؟

56:40.680 --> 56:42.320
خانم ساسی میخواستن با من غذا بخورن و منو مهمون کنن

56:42.400 --> 56:45.040
برای تشکر بخاطر مدرکی که توی کنفرانس مطبوعاتی به مردم نشون داده شد ، همین

56:45.720 --> 56:48.600
همین ، قسم میخورم
چیزی رو ازت مخفی نمیکنم

56:51.520 --> 56:53.640
چرا انقدر خودت و توضیح میدی بهم؟

57:04.440 --> 57:05.840
از کجا فهمیدی برمیگردم؟

57:09.400 --> 57:11.720
کلید ماشینت اونجا بود

57:15.240 --> 57:16.720
از قصد گذاشتم اونجا

58:11.720 --> 58:13.800
<i>به نظرت از دختری مثل من خوشش میاد اقای وی؟</i>

58:13.880 --> 58:14.960
<i>البته</i>

58:15.040 --> 58:18.040
<i>خونه رو خوب تزیین کردی خبر خاصیه؟</i>

58:18.120 --> 58:21.000
<i>یه مهمون ویژه قراره بیاد با منو نابدائو شام بخوره</i>

58:21.080 --> 58:24.800
<i>نامفا اقای پاتاوی رو امشب شام دعوت کرده</i>

58:24.880 --> 58:28.360
<i>پس برو باهاشون غذا بخور ، مزاحم نمیشم</i>

58:28.440 --> 58:31.360
<i>تیم و هدایت کن</i>

58:31.440 --> 58:34.960
<i>و طی دو هفته یه غذای خاص درست کنید</i>

58:35.040 --> 58:36.280
<i>دو هفته؟</i>

58:36.360 --> 58:38.360
<i>منو نا امید نمیکنی که مگه نه؟</i>

58:38.440 --> 58:40.880
<i>میشه قراردادمون و فسخ کنم؟</i>

58:41.480 --> 58:42.320
<i>اره</i>

58:42.400 --> 58:44.120
<i>چرا بچه هات و خودت بزرگ نمیکنی؟</i>

58:44.200 --> 58:45.760
<i>اماده نیستم</i>

58:45.840 --> 58:48.640
<i>تا اینجایی منتظر نباش</i>

58:48.720 --> 58:52.040
<i>ممکنه دیگه فرصتش برات پیش نیاد</i>

58:52.120 --> 58:55.200
<i>نامفا یکی از کارمند های منه ، قبلا در موردش بهت گفتم</i>

58:55.280 --> 58:57.240
<i>باهاش اشنا شدم-
چی؟-</i>

58:57.960 --> 59:00.880
<i>چرا اینطوری به گوشیت لبخند میزنی؟</i>

59:01.920 --> 59:03.480
<i>خودت چرا به ساعت اینطوری</i>

59:03.560 --> 59:05.760
<i>با لبخند نگاه میکنی؟</i>

59:06.000 --> 01:00:38.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم
