WEBVTT

00:00.000 --> 02:57.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هشتم

02:58.400 --> 03:00.280
<i>کیه؟</i>

03:00.360 --> 03:01.640
<i>کار و تموم کن</i>

03:04.400 --> 03:07.360
<i>خانم...ابجی</i>

03:07.440 --> 03:08.760
<i>این زن کیه؟</i>

03:08.840 --> 03:10.320
<i>شاید دوست اقای اران بوده</i>

03:10.400 --> 03:13.720
<i>فکر کنم مجبورم با من غذا بخور و تموم کنم</i>

03:13.800 --> 03:16.960
<i>پیج با من غذا بخور اعلام کرد که داره بسته میشه
</i>

03:17.040 --> 03:18.320
<i>بشین و تماشا کن</i>

03:18.400 --> 03:20.920
<i>بالاخره میفهمم این اشپز مرموز کیه</i>

03:21.520 --> 03:26.960
<i>این روزا اشپز خوب و سخت میشه پیدا کرد</i>

03:27.040 --> 03:28.880
<i>الان مشغول به چه کاری هستین؟</i>

03:28.960 --> 03:30.920
<i>به این دور و اطراف غذای خونگی میفروشم
کار خاصی نمیکنم
</i>

03:32.680 --> 03:35.320
<i>هروقت اماده بودی میتونی کارت و شروع کنی
</i>

03:35.400 --> 03:36.920
<i>دیوونه شدی؟ رفتی وسط تله مرگ؟
</i>

03:37.000 --> 03:40.360
<i>خودت گفتی رفتن به تخت خوابش راحت تره</i>

03:40.440 --> 03:44.160
<i>خب من فهمیدم که تو و اقای کیم همیشه باهمید
</i>

03:44.840 --> 03:46.640
<i>اقای کیم حسی بهت داره</i>

03:46.720 --> 03:50.040
<i>خب چیشده بود که بهم زنگ زده بودی؟
</i>

03:50.120 --> 03:52.560
<i>بیا دیدنم الان ، از پنجره نگاه کن</i>

04:01.000 --> 04:02.920
چند وقته از این گوشی استفاده میکنی؟

04:04.160 --> 04:06.240
شاید قدیمی باشه ولی خوب کار میکنه

04:10.160 --> 04:11.280
هی

04:12.440 --> 04:14.360
میشه بیخیال گوشی من شی؟

04:15.640 --> 04:18.560
دیروقته
بهتر نیست بریم سر اصل مطلب؟

04:27.600 --> 04:29.200
روزت چطور بود؟

04:32.880 --> 04:37.320
مدرکی پیدا کردم که نشون میده اقای اران بیماری قلبی داشتن

04:37.400 --> 04:40.320
دوبار انژیوپلاستی انجام داده

04:40.400 --> 04:43.360
شاید این یکی از دلایلیه که

04:43.440 --> 04:45.520
ایشون تصمیم گرفته به زندگیش پایان بده

04:46.520 --> 04:48.120
منظورم این نبود

04:50.720 --> 04:52.480
منظورم خودت بودی

04:55.760 --> 04:57.080
من؟

05:02.040 --> 05:03.600
حال خودت چطوره؟

05:06.440 --> 05:07.400
خسته ای؟

05:10.400 --> 05:11.560
خوبم

05:12.320 --> 05:15.040
هر روز چیز تازه ای برای یاد گرفتن هست

05:17.560 --> 05:21.960
ولی شما این همه راه نیمدی تا اینو ازم بپرسی درست نمیگم؟

05:33.200 --> 05:35.200
امشب میخواستم ستاره هارو ببینم

05:43.240 --> 05:45.400
ابرها زیادن ستاره ها دیده نمیشن
نمیتونی ببینی

05:48.040 --> 05:49.280
میتونم

06:12.600 --> 06:14.600
برای ناهار چی دوست داری؟

06:14.680 --> 06:16.600
برات اماده کنم

06:18.560 --> 06:19.560
بهم اهمیت میدی؟

06:20.600 --> 06:23.160
فکر میکردم تمام فکرت پیش ارانه

06:25.440 --> 06:28.440
من همیشه با تو خوب بودم

06:28.520 --> 06:31.560
اون مرده ، چرا حرفشو پیش میکشی؟

06:31.640 --> 06:35.320
چون سالهاست مرده ولی هنوزم رو مخ منه

06:39.480 --> 06:41.160
ببخشید

06:42.400 --> 06:43.560
سانگوانسری

06:43.640 --> 06:44.920
اوضاع رزرو چطور بوده؟

06:46.160 --> 06:49.480
خوب نشده اقا
نود درصد مشتری ها

06:49.560 --> 06:51.920
که انلاین اتاق رزرو کرده بودن

06:52.000 --> 06:54.760
کنسل کردن

06:57.800 --> 07:00.280
فکر کنم این شایعات

07:00.360 --> 07:03.000
تاثیر زیادی روی اعتبار هتل گذاشته

07:03.720 --> 07:05.120
...خب

07:05.200 --> 07:08.640
به کنفرانس مطبوعاتی فکر کردین؟

07:09.560 --> 07:12.600
میخوای چیکار کنم؟ من اران و نکشتم

07:12.680 --> 07:15.840
بگم نمیدونم؟ همین؟

07:16.960 --> 07:20.680
اگه اون عوضی ها مدرک دارن خب رو کنن

07:21.320 --> 07:22.640
لعنت بهش

07:43.440 --> 07:44.640
اینجا چیکار میکنی؟

07:47.640 --> 07:49.600
صبح بخیر اقا صبح بخیر خانم

07:49.680 --> 07:51.720
گفتم نابدائو بیاد دفتر من کار کنه

07:52.320 --> 07:53.200
جدی؟

07:54.560 --> 07:57.280
بعد اینجا چیکار میکنی؟

07:58.000 --> 07:59.920
یا فقط خواستی حال و هوات عوض شه گفتی بیاد؟

08:01.000 --> 08:01.840
...برای تحقیق

08:01.920 --> 08:04.400
از تو نپرسیدم ، دخالت نکن

08:05.800 --> 08:07.160
خب؟

08:07.240 --> 08:09.560
کیمهان گفته اینجا چیکار کنی؟

08:11.040 --> 08:13.720
اومدم در مورد شرایط مرگ اقای اران تحقیق کنم

08:14.440 --> 08:16.520
چی گفتی؟-
اقا-

08:16.600 --> 08:19.600
اگه این مشکل و نادیده بگیریم ، مردم بیشتر مشکوک میشن

08:19.680 --> 08:23.400
اعتبار هتل زیر سوال میره و همینطور مشتری از دست میدیم

08:26.040 --> 08:28.040
فکر کردی کی هستی؟ فکر کردی من کیم؟

08:29.000 --> 08:31.600
یه کاراموز حق نداره برای من سخنرانی کنه

08:34.080 --> 08:36.760
مدرکی پیدا کردی؟

08:38.280 --> 08:39.720
فکر کنم

08:40.480 --> 08:42.760
دلیل واقعی مرگشون و پیدا کردم

09:01.640 --> 09:05.000
اومدم در مورد این صحبت کنم که

09:05.640 --> 09:09.000
موسس هتل بهشت اسیایی

09:09.080 --> 09:11.520
با خودکشی مرده

09:11.600 --> 09:14.880
نه قتل و تمام این شایعات بی اساس هستن

09:16.160 --> 09:18.840
در مورد اتهامات حساب کاربری "کیل بیل" چطور؟ نظری دارین؟

09:18.920 --> 09:22.520
شما توی مرگ اقای اران دخیل بودین؟

09:24.320 --> 09:27.680
شایعه شایعه ست

09:27.760 --> 09:29.320
هرکسی هرچی میخواد میتونه تو فضای مجازی بگه

09:29.400 --> 09:31.280
تا امروز

09:31.360 --> 09:33.920
هیچ مدرکی علیه من رو نشده

09:34.520 --> 09:36.800
فقط اتهامات بی اساس

09:36.880 --> 09:39.240
که باعث شده به اعتبار من لطمه وارد شه

09:39.320 --> 09:40.680
پس یعنی شما

09:40.760 --> 09:44.240
دخیل بودن تو ماجرای مرگ ایشون و کامل رد میکنید؟

09:45.480 --> 09:46.800
با دقت گوش کنید

09:49.000 --> 09:50.600
اران بهترین دوست من بود

09:53.400 --> 09:57.480
ما پستی و بلندی های زیادی رو گذروندیم

09:57.560 --> 10:00.120
تا بهشت اسیایی

10:00.720 --> 10:02.200
امروز به اینجا برسه

10:03.600 --> 10:04.800
اران ادم خوبی بود

10:06.560 --> 10:08.600
بهترین دوستی که داشتم

10:10.080 --> 10:12.520
چطور میتونم رفیق خودمو بکشم؟

10:13.440 --> 10:14.920
مدرکی دارین

10:15.000 --> 10:18.040
که نشون بده ایشون خودکشی کردن و قتلی در کار نبوده؟

10:26.080 --> 10:27.320
اینجاست

10:28.760 --> 10:30.640
این وصیت نامه ارانه

10:30.720 --> 10:33.600
قبل اینکه از این دنیا بره

10:34.400 --> 10:37.080
درمان های اضافی بیماریش رو رد کرده

10:37.160 --> 10:39.920
چون نمیخواسته بیشتر از این این بیماری ازارش بده

10:43.000 --> 10:46.720
با این حساب مشخصه که اران داشته عذاب میکشیده

10:48.440 --> 10:50.880
و نمیخواسته ادامه بده

10:53.200 --> 10:56.880
ترجیح داده جای اینکه بخاطر این بیماری عذاب بکشه به زندگیش خاتمه بده

10:57.800 --> 11:00.800
و علاوه بر اون بدهی چهارصد میلیون باتی هتل هم هست

11:00.880 --> 11:04.000
که طی بحران های مالی توم یوم کونگ به وجود اومد

11:12.760 --> 11:15.200
امیدوارم این مدرک

11:15.280 --> 11:17.640
برای اثبات بی گناهی من کافی باشه

11:18.400 --> 11:21.680
و بزارید همه چیو روشن کنم

11:21.760 --> 11:23.840
هرکسی به پراکنده کردن

11:24.360 --> 11:27.560
اتهامات بیخود ادامه بده

11:27.640 --> 11:30.560
و یا به اعتبار هتل لطمه ای وارد کنه

11:30.640 --> 11:34.480
به صورت قانونی باهاش برخورد میشه

11:34.560 --> 11:36.400
هیچ استثنایی هم نیست

11:37.600 --> 11:40.960
از اونجایی که اقای اران از بیماری قلبی رنج میبردن

11:41.040 --> 11:43.480
هتل ما تصمیم گرفته

11:43.560 --> 11:45.560
برای هزینه های درمان پزشکی

11:45.640 --> 11:48.600
بیمارانی که دچار مشکلات قلبی هستن

11:50.240 --> 11:52.200
شصت میلیون بات اهدا کنه

11:52.280 --> 11:54.880
اینطوری نسبت به اقای اران

11:55.880 --> 11:57.400
ادای احترام میکنیم

12:25.480 --> 12:30.480
<i>اران جیراچاوالای</i>

12:37.760 --> 12:39.760
همیشه برام سوال بود

12:40.520 --> 12:42.360
واقعا بیماری قلبی داشتی یا نه

12:43.240 --> 12:46.200
هیچوقت باور نکردم که خودت بخوای خودت و بکشی

12:47.360 --> 12:49.120
ولی امروز

12:49.960 --> 12:52.720
با مدرکی که نابدائو پیدا کرد

12:55.440 --> 12:57.120
ثابت شد که

12:57.920 --> 12:59.800
تمام این مدت

13:00.560 --> 13:02.280
اشتباه کردم

13:03.920 --> 13:05.640
...تو اولین

13:08.560 --> 13:10.640
و تنها عشق منی اران

13:14.280 --> 13:16.520
ولی من چاره ای نداشتم

13:18.600 --> 13:20.520
مجبور بودم با تیچیت ازدواج کنم

13:23.040 --> 13:26.640
اون موقع این بهترین کار بود

13:38.800 --> 13:41.400
مرسی ، خدانگهدار

13:42.240 --> 13:44.120
مرسی ، خدانگهدار

13:49.320 --> 13:53.040
حتما خیلی هیجان زده ای که تونستی اعتبار هتل و برگردونی

13:54.880 --> 13:57.400
بله هیجان زدم

13:57.480 --> 13:59.680
شما برای هتل خوشحال نیستی؟

14:01.720 --> 14:03.400
یه مدت کوتاهیه که اومدی اینجا

14:04.240 --> 14:07.200
فکر کردی میتونی با اینکارا اینجا جا گیر شی؟

14:08.600 --> 14:12.040
تبریک میگم بالاخره تونستی خودت و تو چشم کنی

14:14.640 --> 14:16.480
نابدائو هیچوقت دنبال جلب توجه نبوده

14:18.680 --> 14:21.400
ولی اگه کسی همچین فکری میکنه من دیگه کاری از دستم ساخته نیست

14:23.520 --> 14:25.520
داشتم ازش تعریف میکردم

14:26.680 --> 14:28.240
چیز بدی نگفتم

14:30.040 --> 14:31.600
انقدر دفاع کردن لازم نبود

14:32.200 --> 14:33.280
ادم منه

14:34.880 --> 14:36.440
البته که ازش دفاع میکنم

14:39.000 --> 14:40.160
چه شیرین

14:41.400 --> 14:43.480
اگه نمیشناختمت

14:44.240 --> 14:46.800
فکر میکردم برات بیشتر از یه کارمند ساده ست

14:48.880 --> 14:51.080
شاید بیشتر از اونی باشه که فکر میکنی

14:57.520 --> 15:00.440
کارت امروز عالی بود ، بیا بریم

15:19.320 --> 15:20.160
مرسی

15:21.560 --> 15:25.920
ولی نباید همچین حرفی به خانم یادا میزدی ، دچار سوتفاهم میشه در مورد ما

15:27.360 --> 15:30.920
میخوام دچار سوتفاهم شه

15:32.760 --> 15:34.400
من اسباب بازی تو نیستم

15:37.920 --> 15:39.760
نه نیستی

15:52.520 --> 15:55.000
<i>درنهایت واقعیت مشخص شد</i>

15:55.080 --> 15:57.920
<i>اقای اران نخواستن به درمان شون ادامه بدن</i>

15:58.000 --> 16:00.280
<i>و تصمیم گرفتن دیگه بخاطر مشکلات قلبی شون درد نکشن و به زندگیشون پایان بدن</i>

16:00.360 --> 16:04.560
<i>امروز اقای تیچیت وصیت نامه اقای اران رو</i>

16:04.640 --> 16:06.640
<i>به عنوان مدرک بی گناهی خودشون</i>

16:06.720 --> 16:09.600
<i>به مطبوعات نشون دادن</i>

16:09.680 --> 16:11.640
<i>و همچنین برای یادبود</i>

16:11.720 --> 16:14.560
<i>اقای اران برای بیماران قلبی</i>

16:14.640 --> 16:17.800
<i>مبلغ شصت میلیون بات اهدا کردن</i>

16:32.920 --> 16:36.000
رئیس با به پایان رسیدن کار کردنت به صورت ازمایشی موافقت کرد

16:36.080 --> 16:37.840
از این به بعد رسما کارمند پذیرش

16:37.920 --> 16:40.200
هتل بهشت اسیایی هستی

16:40.280 --> 16:41.920
دیگه کاراموز نیستی

16:43.840 --> 16:46.160
تبریک میگم نابدائو

16:48.080 --> 16:49.160
خیلی ممنون

16:55.680 --> 16:58.440
همینطوری ادامه بده-
حتما-

16:59.080 --> 17:01.760
تبریک میگم-
مرسی-

17:07.880 --> 17:09.119
بازش کن

17:27.839 --> 17:30.080
میخوام هروقت خواستم باهات تماس بگیرم در دسترس باشی

17:36.960 --> 17:38.000
مرسی

17:51.320 --> 17:53.280
دارم فکر میکنم یه اپارتمان این نزدیکی ها بخرم

17:53.360 --> 17:55.960
نظرت چیه؟ دیگه نیازی به رفت و امد های طولانی نیست

17:56.040 --> 17:57.680
من که موافقم

17:57.760 --> 18:00.120
اجاره اپارتمان ها زیاده

18:00.200 --> 18:02.880
اگه بتونی پولت و مدیریت کنی

18:02.960 --> 18:04.720
یک روز اپارتمان خودت میشه

18:04.800 --> 18:08.320
فقط انتخاب خوبی کن که بعدا پشیمون نشی

18:08.920 --> 18:11.640
باهام بیا سر بزنیم

18:11.720 --> 18:15.320
به مشاور املاکیه زنگ زدم

18:18.000 --> 18:21.000
باشه چرا که نه؟-
خب پس-

18:21.080 --> 18:23.560
بعدشم باربیکیو مهمون منی

18:54.160 --> 18:56.640
کلی انتخاب واحد دارین

18:56.720 --> 18:59.880
یک خوابه
دو خوابه

18:59.960 --> 19:03.200
دوبلکس و حتی پنت هوس

19:03.280 --> 19:06.360
چیز خاصی مد نظرتونه خانم نامفا؟

19:13.120 --> 19:16.320
...خب اره میشه

19:19.600 --> 19:21.360
واحدی که

19:22.800 --> 19:24.600
طبقه هشتمه رو ببینم؟

19:25.880 --> 19:27.320
طبقه هشتم؟-
بله لطفا-

19:28.320 --> 19:30.520
همشون به فروش رفتن

19:30.600 --> 19:32.760
بزار چک کنم

19:39.800 --> 19:42.720
یه واحد در دسترسه

19:42.800 --> 19:44.920
میخوایید نگاه کنید؟

19:45.520 --> 19:48.120
حتما-
از اینور-

19:49.240 --> 19:50.160
بفرمایید

19:54.040 --> 19:55.720
وای واقعا که

19:59.480 --> 20:00.720
بفرمایید

20:03.720 --> 20:06.080
واحد مون سمت راسته

20:06.160 --> 20:09.040
از اینور لطفا-
باشه-

20:13.040 --> 20:16.200
رسیدیم ، این واحد معرکه ست

20:16.280 --> 20:19.800
بهتون تضمین میدم که عاشقش میشین

20:19.880 --> 20:21.600
از اینور لطفا

20:21.680 --> 20:23.720
ببخشید

20:25.720 --> 20:28.480
تشنمه ، میشه یه لیوان اب بیارین برام؟

20:29.080 --> 20:31.120
البته ، یه لحظه

20:31.200 --> 20:32.440
خیلی ممنون

20:38.240 --> 20:41.240
امروز روز موعوده ، قراره ببینمش

20:41.320 --> 20:43.600
نامفا صبر کن-
برو کنار-

20:43.680 --> 20:45.280
اقای پاتاوی برو کنار

20:45.360 --> 20:47.480
به نظرت اینکار ورود به حریم شخصی نیست؟

20:47.560 --> 20:48.840
اقای پاتاوی برو کنار

20:48.920 --> 20:50.120
فکر کن خب-
هی-

20:50.200 --> 20:51.840
برو

20:59.840 --> 21:00.880
نامفا

21:24.480 --> 21:25.640
خب؟ بعدش چیشد؟

21:25.720 --> 21:28.560
اشپز مرموز و دیدی؟ باهاش حرف زدی؟

21:31.040 --> 21:32.840
با یه روح حرف زدم شاید

21:32.920 --> 21:35.160
ها؟ منظورت چیه؟

21:35.240 --> 21:36.760
مریض بود یا چی؟

21:39.280 --> 21:40.400
...نه

21:48.320 --> 21:49.440
نامفا

22:02.000 --> 22:02.880
بیهوش شدی؟

22:04.160 --> 22:05.760
خاک تو سرم

22:05.840 --> 22:09.160
نقشم عالی بود
نزدیک دیدنش بودم

22:09.240 --> 22:12.480
همه چی خراب شد

22:14.800 --> 22:18.680
بعد بیهوش شدی اقای پاتاوی تورو اورد خونه؟

22:19.840 --> 22:21.880
خیلی نزدیک بودیم

22:21.960 --> 22:24.280
فقط یک نفس فاصله

22:24.360 --> 22:28.040
بعد درست جلوی روش بیهوش شدم

22:29.680 --> 22:32.520
هی نگران نباش
سری بعدی هم وقت هست

22:35.160 --> 22:37.320
سری بعدی؟ خیلی خجالت میکشم

22:37.400 --> 22:39.040
روم نمیشه دیگه به چشمای اقای پاتاوی نگاه کنم

22:42.200 --> 22:43.760
عزیزم

22:55.760 --> 22:57.360
میخوای بگی

22:57.440 --> 22:59.680
اون دختره کی بود؟

23:02.400 --> 23:05.040
یکی از کارکن های هتل ، اسمش نامفاست

23:05.120 --> 23:08.160
خیلی درگیر سراشپز مرموز با من غذا بخوره

23:11.160 --> 23:14.320
و بهش نگفتی که سراشپز مرموز خودتی؟

23:15.760 --> 23:19.080
چون نمیخوام مردم بفهمن که اون پیج مال منه

23:19.160 --> 23:21.120
فقط من و تو میدونیم

23:21.720 --> 23:26.440
باشه ولی اگه تسلیم نشه چی؟

23:30.280 --> 23:31.920
نمیدونم

23:32.000 --> 23:33.880
میتونی بهش بگی

23:33.960 --> 23:36.480
مسئله ساده رو پیچیده میکنی

23:36.560 --> 23:39.760
مگه تو زندگیت به اندازه کافی مشکل نداری؟

23:41.320 --> 23:44.120
اومدم بهم پند بدی نه که سرزنشم کنی

23:46.800 --> 23:50.240
نگران نباش عزیزدلم ازت حمایت میکنم

23:51.480 --> 23:54.400
حالا بیا بریم زیر پتو همو بغل کنیم

23:54.480 --> 23:57.960
خب دیگه برو در و ببند

24:01.200 --> 24:02.720
الکی شلوغش نکن

24:03.480 --> 24:04.640
باشه بابا

24:18.760 --> 24:22.120
میدونی که این غذای مورد علاقه دخترته

24:33.760 --> 24:37.320
اگه اتفاقی برای من افتاد مراقب نابدائو و نامفا باش

24:38.640 --> 24:39.800
چی داری میگی؟

24:44.360 --> 24:46.720
دخترای من تنها چیزایین که برام مهمن

24:47.840 --> 24:50.880
و بهت اعتماد دارم که میتونی ازشون محافظت کنی

24:52.640 --> 24:54.120
چرا اخه این حرفارو میزنی؟

24:55.440 --> 24:56.760
دخترای تو عین دخترای خودمن

24:58.520 --> 25:00.640
من بزرگشون کردم

25:01.360 --> 25:03.160
هیچوقت نمیزارم اتفاقی براشون بیفته

25:10.000 --> 25:11.200
غذات و بخور

25:15.760 --> 25:17.520
خیلی خوبه

26:52.560 --> 26:55.680
هی خانم

27:05.400 --> 27:07.440
بالا نیار

27:07.520 --> 27:09.440
تو ماشینم بالا نیار

27:15.560 --> 27:16.520
میشنوی؟

27:53.560 --> 27:56.000
وایسا-
اینجا چیکار میکنی؟-

27:56.080 --> 27:57.520
برو بیرون

27:59.760 --> 28:01.200
برو بیرون

28:04.240 --> 28:06.440
چه بازوی قوی ای داری

28:07.840 --> 28:09.840
فکر میکردم دیوونه ای چیزی هستی

28:11.320 --> 28:15.360
این همه راه تورو اوردم اینجا تا بتونی بخوابی تهش اینطوری جوابمو میدی؟

28:16.120 --> 28:18.240
تو منو اوردی؟-
بله-

28:34.320 --> 28:37.840
چه زود ، بیا بیا بیا

29:14.360 --> 29:15.200
هی

29:16.640 --> 29:17.680
هی

29:17.760 --> 29:20.040
تو ماشین من بالا نیار

29:23.560 --> 29:25.600
ماشینم ، صندلی ها ، کف همه چی

29:25.680 --> 29:28.360
بخاطر بالا اوردن تو کثیف شد

29:29.440 --> 29:32.720
چقدر میشه؟ پول تمیز کردنشو بگو

29:32.800 --> 29:34.600
پولت و بدم تا انقدر حرف نزنی

29:35.200 --> 29:37.840
دوست ندارم به کسی مدیون باشم

29:42.720 --> 29:46.320
پنج هزار تا؟ خیلی خب شماره کارت بده بهم

29:46.400 --> 29:47.360
پنجاه هزار تا

29:48.600 --> 29:51.360
دیوونه ای؟ کدوم کارواشی پنجاه هزار بات پول میگیره؟

29:52.040 --> 29:54.800
مدلش وارداتیه ، فکر میکنی ارزونه؟

29:54.880 --> 29:56.600
پولشو نمیدم

29:56.680 --> 29:59.360
اگه خیلی دنبال پولتی برو ازم شکایت کن

30:01.240 --> 30:03.280
هی صبر کن

30:03.360 --> 30:05.360
حداقل اسمت و بهم بگو

30:05.440 --> 30:06.960
چطوری ازت شکایت کنم؟

30:21.080 --> 30:21.960
اون کیه؟

30:23.480 --> 30:25.240
خاله سای گفت خانم جیتری

30:25.320 --> 30:29.240
یه اشپز جدید جای قبلی که رفت استخدام کرده

30:29.320 --> 30:30.960
اسمش راتریه

30:32.160 --> 30:33.400
کی همچین اجازه ای داده؟

30:33.480 --> 30:35.720
اینجا خونه منه

30:35.800 --> 30:38.680
فکر کردن کین که بدون اجازه من کسی رو برداشتن اوردن؟

30:38.760 --> 30:40.080
من اصلا برای کسی مهمم؟

30:40.160 --> 30:42.920
من میخواستم بهت بگم

30:43.000 --> 30:45.400
میدونی کیه و از کجا اومده؟ اگه دزد باشه چی؟

30:46.800 --> 30:48.920
خیلی مشکوکی

30:54.400 --> 30:55.920
وایسا ببینم

30:57.040 --> 30:59.560
از وقتی مادربزرگت اومده اینجا

30:59.640 --> 31:02.120
عین مامانت رفتار میکنی

31:02.720 --> 31:06.800
لابد یک روزم قراره از یه مرد بی همه چیز حامله شی بیای خونه

31:06.880 --> 31:09.600
این حرفا چیه میزنی

31:09.680 --> 31:12.360
میگن حرفای پدر مادر قدرت داره
هرچی بگی

31:12.440 --> 31:14.560
همون اتفاق میفته

31:15.520 --> 31:16.360
صبر کن

31:19.280 --> 31:20.880
کل شب کجا بودی؟

31:21.560 --> 31:24.560
از این خونه و ادماش خستم

31:24.640 --> 31:27.360
اگه انقدر اینجا بدبختی

31:27.440 --> 31:30.720
چرا نمیری؟

31:34.440 --> 31:36.080
اگه اینکارو بکنم که خیلی احمقم

31:36.600 --> 31:40.240
یه سری ها بیش از بیست ساله اینجان

31:40.880 --> 31:42.480
ولی تو بیرونشون نکردی

31:45.880 --> 31:46.840
چرا؟

31:50.160 --> 31:51.880
چون دوسشون دارم

32:00.040 --> 32:01.200
بابا

32:02.760 --> 32:03.720
اصلا

32:04.880 --> 32:07.800
من و کیم و

32:07.880 --> 32:09.440
مثل اونا دوست داری؟

32:13.160 --> 32:14.280
نداره

32:23.680 --> 32:27.240
چون تمام عشقشو دزدیدن

32:27.840 --> 32:28.840
اینطور نیست

32:30.960 --> 32:31.800
معلومه که هست

32:34.520 --> 32:35.680
احمقی یا خودت و زدی به اون راه؟

32:36.600 --> 32:37.440
ها؟

32:37.520 --> 32:39.960
همه معشوقه ها و بچه هاشون اینطوری بیخیال رفتار میکنن؟

32:45.960 --> 32:48.680
و تمام بچه های زن های اول که همش بقیه رو ازار میدن

32:48.760 --> 32:51.640
فکر میکنن باهوشن؟

32:53.120 --> 32:54.120
صدرصد

32:55.400 --> 32:58.440
مامان تو یک بار تمام بدن مادر منو به لرزه در اورده

32:58.520 --> 33:01.640
الانم من دارم کاری میکنم بفهمید مادر من چی کشیده

33:02.200 --> 33:04.560
هر زخمی که بهش زدید رو به خودتون میزنم

33:04.640 --> 33:06.720
ببینم تو و مادرت تا کی میتونید تحمل کنید

33:07.360 --> 33:09.240
کیمهان چرا چرت و پرت میگی؟

33:09.320 --> 33:11.760
واقعیت انقدر دردناکه؟

33:11.840 --> 33:14.920
یا نکنه زن جدیدت انقدر تورو شست و شوی مغزی داده که یادت رفته

33:15.000 --> 33:16.000
قبلا خانواده ای داشتی؟

33:17.200 --> 33:19.760
یه زن بی حیا و بی همه چیز اومد مخت و زد

33:19.840 --> 33:21.920
همرو گول زد تا همه چیو بدزده

33:23.240 --> 33:25.880
بابا بهتره مراقب باشی

33:26.680 --> 33:28.560
وقتی ازت استفاده شون و کردن

33:29.120 --> 33:32.080
تبدیل به سگ هایی میشن که دستی که بهشون غذا داده رو گاز میگیرن

33:36.480 --> 33:37.320
نگران نباش

33:38.760 --> 33:40.680
من و مامانم هیچوقت لطف و محبتی که بهمون شده رو فراموش نمیکنیم

33:42.160 --> 33:44.720
شاید اونی که مشکل اصلیه

33:44.800 --> 33:48.160
و بابا باید مراقبش باشه کسیه که بی دلیل دنبال جنگ و دعواست

33:48.240 --> 33:49.600
وی

33:49.680 --> 33:50.880
کیم لطفا-
ولم کن-

33:50.960 --> 33:52.400
به من دست نزن

33:52.480 --> 33:53.680
مامان

33:56.440 --> 34:00.000
جلوی من
حق نداری به پسرم دست بزنی فهمیدی؟

34:01.600 --> 34:02.440
فهمیدی؟

34:13.000 --> 34:14.400
جلوی من

34:14.480 --> 34:17.080
حق نداری به نوه ام دست بزنی فهمیدی؟

34:44.560 --> 34:46.560
خوبی؟

34:54.480 --> 34:57.120
خانم ساسی چیشد که با تیچیت ازدواج کرد؟

35:13.280 --> 35:16.280
ببخشید مامان صبوری نکردم

35:18.000 --> 35:21.000
اگه هرچی دلشون خواست به من بگن مشکلی ندارم

35:21.600 --> 35:24.360
ولی وقتی به تو بی احترامی میکنن نمیتونم تحمل کنم

35:25.560 --> 35:26.680
ول کن

35:26.760 --> 35:30.080
اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن باشه؟

35:30.880 --> 35:32.080
نمیفهمم

35:33.240 --> 35:35.920
چرا بیست سال ازگار تحمل کردی و دم نزدی؟

35:39.760 --> 35:41.280
تمام این مدت

35:42.120 --> 35:44.960
هرجا میشد کوتاه میومدم

35:46.200 --> 35:50.160
اتفاقات بد رو هم فراموش میکردم

35:50.760 --> 35:54.400
هرچی بیشتر کینه به دل بگیری
درد بیشتری رو حمل میکنی

35:55.160 --> 35:57.760
ولی اونا خیلی بد باهات رفتار میکنن مامان

36:02.520 --> 36:05.680
شاید اونی که

36:06.200 --> 36:09.000
درحقشون بدی کرده ماییم

36:13.880 --> 36:15.920
سعی کن درکشون کنی

36:16.520 --> 36:18.640
اگه میتونی کوتاه بیای ، بیا

36:24.680 --> 36:26.000
ولی تا کی

36:27.000 --> 36:28.960
باید کوتاه بیاییم و صدامون در نیاد؟

36:36.600 --> 36:38.000
نمیدونم

36:42.520 --> 36:43.920
فقط میدونم

36:44.680 --> 36:47.280
تا جایی که میتونیم باید صبر کنیم

37:16.520 --> 37:19.800
جلوی من
حق نداری به پسرم دست بزنی فهمیدی؟

37:21.400 --> 37:22.480
فهمیدی؟

37:36.640 --> 37:40.360
بابا میخوام برم شهربازی
میخوام سوار چرخ و فلک شم

37:41.680 --> 37:43.000
برو به ننت بگو

37:57.680 --> 38:00.960
پسر عزیزم ، اشکال نداره عزیزم

38:01.040 --> 38:02.600
بابات کار داره

38:03.640 --> 38:05.840
بگو چی میخوای

38:05.920 --> 38:08.280
من میبرمت

38:26.480 --> 38:28.880
خوش میگذره عزیزدلم؟-
اره مامان-

38:47.560 --> 38:50.480
حواست باشه امنیت تمام وسیله ها تضمین شده ست نابدائو

38:51.600 --> 38:54.480
باید امنیت بچه هارو در اولویت قرار بدیم مخصوصا همین چرخ و فلکه

38:55.760 --> 38:56.920
چشم

39:06.440 --> 39:07.320
لطفا حواست باشه

39:09.320 --> 39:12.240
چشم ، حواسم به همه چی هست

39:19.120 --> 39:21.800
وقتی بچه بودم مامانم منو میاورد سوار چرخ و فلک میکرد

39:23.400 --> 39:26.080
حس خوشحالی اون موقع مو یادمه

39:28.400 --> 39:29.280
تو چی؟

39:30.880 --> 39:32.880
خوشحال ترین خاطره کودکیت مال کیه؟

39:39.000 --> 39:41.080
من

39:42.360 --> 39:44.600
برای وقتیه که با ابجیم کاغذ تا میکردم

39:45.560 --> 39:49.280
هرچی بیشتر تا میکردیم
پول تو جیبی مون بیشتر میشد

39:49.360 --> 39:50.280
ایول

39:50.360 --> 39:51.720
من تموم کردم

39:51.800 --> 39:54.360
وای افرین عزیزم

39:55.240 --> 39:57.720
من هنوز تموم نکردم-
بیایید بخوریم-

39:57.800 --> 39:59.240
بیایید بخوریم

40:01.840 --> 40:03.400
چه بوی خوبی

40:03.480 --> 40:05.160
کامل بخور

40:05.240 --> 40:06.640
دهنت و باز کن

40:08.640 --> 40:09.760
خوبه؟

40:12.760 --> 40:15.840
<i>گاهی خوشحالی</i>

40:15.920 --> 40:19.280
<i>توی چیزای ساده ای مثل حباب بازی موقع شستن ظرف ها بود</i>

40:20.000 --> 40:21.760
سریع نشور-
باریکلا بابا-

40:21.840 --> 40:24.160
هر روز میشورم خب

40:24.240 --> 40:26.520
نابدائو حرفه ای شده-
نمیرسم بهتون-

40:26.600 --> 40:28.320
خوب بساب زود زود

40:28.400 --> 40:31.120
خوب تمیزش کن بفرست بره

40:31.200 --> 40:32.720
تمیز نیست

40:35.520 --> 40:37.280
باریکلا عالیه

40:38.560 --> 40:42.400
یا شایدم وقتی که با خواهرم مسابقه جمع کردن بطری های پلاستیکی میزاشتیم

40:42.480 --> 40:44.160
و میفروختیمشون تا با پولش بستنی بخریم

40:44.760 --> 40:47.080
من یکی پیدا کردم دایی پو-
ببینم-

40:49.080 --> 40:51.560
افرین نامفا

40:51.640 --> 40:53.040
باریکلا نابدائو

40:53.120 --> 40:55.000
بریم بستنی بخوریم جشن بگیریم

40:57.240 --> 40:58.880
بریم بستنی بخوریم

41:06.800 --> 41:07.640
یه گاز کوچیک؟

41:13.640 --> 41:15.200
خیلی خوبه

41:15.920 --> 41:17.680
یه گاز بود خب

41:17.760 --> 41:19.520
بفرمایید

41:21.640 --> 41:23.720
خیلی یخه

41:23.800 --> 41:25.160
وای

41:31.080 --> 41:34.760
بچگیت انقدر سخت گذشته

41:35.760 --> 41:36.720
نه اصلا

41:37.640 --> 41:39.960
وقتی به گذشته نگاه میکردم

41:40.560 --> 41:42.640
میفهمم من و خواهرم واقعا خوشحال بودیم

41:54.000 --> 41:56.480
اقای کیمهان چیز دیگه ای لازم دارین؟

41:58.120 --> 41:58.960
اره

42:01.840 --> 42:06.120
باشه هرکار گفتی انجام میدم

42:14.200 --> 42:15.640
با دوست پسرت حرف میزنی عزیزم؟

42:17.480 --> 42:18.920
دوستمه مامان

42:20.000 --> 42:22.240
لازم نیست ازم مخفی کنی

42:22.320 --> 42:24.800
پدرت همه چیو بهم گفته

42:25.760 --> 42:29.000
بابا چیو گفته بهت؟

42:29.080 --> 42:32.800
در مورد دوستت تالی حرف زد

42:36.200 --> 42:39.200
زمونه عوض شده

42:39.800 --> 42:42.240
برای من مهم نیست عاشق کی هستی

42:42.320 --> 42:44.200
من مشکلی ندارم

42:44.880 --> 42:46.960
برام مهم نیست طرفی که دوسش داری زنه یا مرد

42:47.040 --> 42:48.840
مهم اینکه ادم خوبی باشه

42:51.960 --> 42:56.200
...صبر کن ، تو و بابا فکر میکنید که

42:57.880 --> 42:59.600
نه مامان اشتباه متوجه شدین

42:59.680 --> 43:03.440
تالی بهترین دوست منه

43:04.600 --> 43:08.680
کسی که دوسش دارم خانمه

43:11.120 --> 43:14.720
زیبا و خوش منش

43:14.800 --> 43:16.640
و مهربونه

43:19.880 --> 43:23.560
اگه ببینیش صدرصد عاشقش میشی

43:28.400 --> 43:32.240
خب گاهی بیارش خونه باهم اشنا شیم

43:34.640 --> 43:35.880
البته مامان

43:43.920 --> 43:46.360
<i>اماده بازگشت با من غذا بخور باشید...به زودی</i>

43:57.160 --> 43:58.200
اوه تویی

43:59.640 --> 44:00.640
چه خبره نامفا؟

44:01.960 --> 44:05.400
با من غذا بخور
سراشپز داره برمیگرده

44:06.120 --> 44:08.280
باید لایک کنم برای همه بفرستم

44:11.280 --> 44:14.480
اون یه اشپز معمولیه
چیش هیجان داره؟

44:16.200 --> 44:18.160
چون طرفدارش نیستی نمیفهمی

44:23.760 --> 44:25.280
...چه حیف شد

44:25.360 --> 44:27.880
اگه اونروز بیهوش نمیشدم

44:27.960 --> 44:30.120
میتونستم قیافه شو ببینم

44:32.680 --> 44:34.680
شاید اونطوری که تصور میکنی نباشه

44:37.200 --> 44:40.800
اره بابا تو خوبی

44:53.920 --> 44:55.560
قبلا رفتی شهربازی؟

44:55.640 --> 44:58.360
نه-
پس من میبرمت-

45:15.880 --> 45:16.960
میخوای باهم امتحانش کنیم؟

45:25.920 --> 45:27.200
منتظر چی هستی؟

46:13.840 --> 46:15.000
این چی؟

47:02.120 --> 47:04.080
یک دور دیگه؟

47:05.640 --> 47:08.000
بزار نفسم بالا بیاد یکم

47:09.600 --> 47:10.760
خوشت نیمد؟

47:12.560 --> 47:13.760
چرا

47:15.520 --> 47:18.600
ولی انگار به تو بیشتر از من خوش گذشت

47:22.640 --> 47:26.000
خب اولین بارمه که میام شهربازی

47:27.560 --> 47:29.240
پس منتظر بودی من بیارمت

47:54.480 --> 47:57.000
سفارش دادن این کیک ماه ها طول میکشه

47:57.080 --> 47:58.800
لطفا امتحانش کن خانم سانگوانسری

47:59.800 --> 48:02.680
مرسی ولی لازم نیست

48:02.760 --> 48:05.280
خودم میخرم

48:05.360 --> 48:07.080
لطفا قبولش کن

48:07.160 --> 48:11.080
هر روز سخت کار میکنی
اصلا وقت خرید نداری

48:11.680 --> 48:15.360
اقای مدیر همیشه خوب شمارو میگه

48:17.120 --> 48:18.760
چی میگن مگه؟

48:19.680 --> 48:23.760
میگن هیچکس توی این هتل مثل شما از جون و دل مایه نمیزاره

48:26.280 --> 48:28.640
واقعا؟-
بله-

48:28.720 --> 48:31.400
باید شمارو الگوی خودم قرار بدم

48:33.200 --> 48:35.560
من دارم کارمو انجام میدم

48:37.280 --> 48:38.760
اقای کیمهان امروز سرکار نیستن؟

48:38.840 --> 48:42.320
اومدن ولی رفتن

48:42.400 --> 48:43.640
کجا؟

48:46.160 --> 48:48.120
مسئله شخصی خودشونه

48:52.880 --> 48:55.760
مدارک اورده بودم امضا کنن

48:56.680 --> 48:57.680
ضروریه؟

48:58.280 --> 49:00.400
من برات حلش میکنم

49:07.160 --> 49:08.880
کجا غیبت زد؟

50:10.560 --> 50:12.120
خیلی ممنون

50:48.480 --> 50:49.320
میدونی

50:51.160 --> 50:53.960
زندگی من فرقی با چرخ و فلک نداره

50:57.320 --> 50:59.040
انگار میره جلو

50:59.840 --> 51:01.960
ولی در واقع در خودش میچرخه

51:12.520 --> 51:14.320
از وقتی بچه بودم

51:16.760 --> 51:18.960
خیلی سعی کردم پدرم منو قبول کنه و بهم افتخار کنه

51:22.800 --> 51:24.280
ولی هرچقدر سعی میکردم

51:26.480 --> 51:29.280
بازم از نظرش بی ارزش بودم

51:33.280 --> 51:34.840
تنها دلیلی که ادامه دادم

51:37.520 --> 51:38.880
این بود که بهش ثابت کنم در موردم اشتباه میکنه

51:46.960 --> 51:49.040
اقای کیمهان اینو ببین

51:54.920 --> 51:56.120
چیه؟

51:57.960 --> 51:59.800
چرخ و فلکی که سوارشیم

52:02.840 --> 52:06.200
بالا و پایین میره

52:12.600 --> 52:13.880
و؟

52:17.440 --> 52:19.240
زندگی درست مثل

52:19.320 --> 52:21.520
این چرخ و فلکه

52:23.040 --> 52:25.720
بالا و پایین داره

52:27.040 --> 52:29.480
خوشحالی و ناراحتی داره

52:30.080 --> 52:31.320
عین یه دایره میچرخه

52:33.880 --> 52:35.720
هرچقدر بیشتر سختی هارو تحمل کنیم

52:37.000 --> 52:39.720
همونقدر بیشتر نزدیک خوشحالی میشیم

52:42.480 --> 52:44.320
پدرم همیشه اینطوری بهم میگفت

52:49.080 --> 52:50.920
برای همینم تو گذشته ها گیر نکردم

52:51.960 --> 52:54.120
و نگران اینده هم نیستم

52:55.600 --> 52:59.040
فقط روی زندگی حالم تمرکز میکنم ، همین کافیه

54:01.480 --> 54:02.360
...نابدائو

54:06.280 --> 54:09.680
اسمت خیلی خوشگله
کی برات انتخاب کرده؟

54:13.440 --> 54:15.000
واقعا نمیدونم

54:16.800 --> 54:18.400
شاید مامانم

54:23.440 --> 54:25.840
وقتی بچه بودم فوت کرده

54:28.360 --> 54:31.360
بابام هیچوقت در موردش حرف نمیزد

54:34.040 --> 54:37.960
حتی یک عکسم ازش ندیدم

54:41.280 --> 54:42.520
متاسفم

54:44.760 --> 54:47.680
نمیخواستم ناراحت شی

54:48.600 --> 54:50.080
نیازی به عذرخواهی نیست

54:51.000 --> 54:53.160
واقعیته

54:57.000 --> 54:58.560
اسم تو چی؟

55:01.080 --> 55:02.320
مامانم برام انتخاب کرده

55:04.320 --> 55:07.840
کیمهان یعنی
"تابستون"

55:11.400 --> 55:13.520
میخواست زندگیم

55:14.560 --> 55:16.600
به گرمی و روشنی تابستون باشه

55:20.440 --> 55:21.640
به نظرت

55:23.280 --> 55:27.320
من همچین گرمایی دارم؟

55:34.880 --> 55:38.200
به نظرم بیشتر شبیه خورشید عصری

55:38.720 --> 55:41.600
...خورشیدی که داره غروب میکنه

55:44.040 --> 55:45.280
این یعنی

55:46.120 --> 55:48.240
ناراحت و تنها؟

55:51.120 --> 55:54.200
ولی از نظر من مثل نور و گرماییه که

55:55.280 --> 55:58.760
ستاره های شب و به اغوش میکشه

56:06.520 --> 56:08.400
وقتی خورشید غروب میکنه

56:10.720 --> 56:13.080
نوبت ستاره هاست که بدرخشن

56:15.080 --> 56:16.480
اینطور نیست؟

56:58.760 --> 56:59.720
باشه

57:00.440 --> 57:03.200
بهش بگو منتظر باشه الان میام

57:05.760 --> 57:07.080
چیزی شده؟

57:08.120 --> 57:10.360
خانم سانگوانسری میگه یه سری اسناد هست که باید سریع امضا کنم

57:13.200 --> 57:14.640
ولی میتونم بعدا بهش رسیدگی کنم

57:59.360 --> 58:02.160
<i>خیلی خب ، زود خوب شو</i>

58:02.240 --> 58:06.320
<i>و از این به بعد درد گذشته رو فراموش کن</i>

58:06.400 --> 58:08.040
<i>زخم کوچولو</i>

58:09.640 --> 58:11.040
<i>اگه میخوای اینجا بمونی</i>

58:11.640 --> 58:13.520
<i>باید بدونی که از کی باید اطاعت کنی</i>

58:14.880 --> 58:17.720
<i>فکر نکن اون مثلا رئیست</i>

58:17.800 --> 58:19.840
<i>میتونه تا ابد ازت محافظت کنه</i>

58:19.920 --> 58:23.200
<i>هیچوقت فکر نمیکردم تیچیت بره سراغ عشق بهترین رفیقشو و باهاش ازدواج کنه</i>

58:23.920 --> 58:27.040
<i>بیخیال ابجی
اینطور اتفاقا یک طرفه نیستن که</i>

58:27.120 --> 58:28.560
<i>حتما زنه هم میخواسته</i>

58:28.640 --> 58:30.600
<i>اینو میخوای؟</i>

58:32.280 --> 58:34.400
<i>تخت برش چوبی فرانسوی با امضا سراشپز؟</i>

58:34.480 --> 58:36.640
<i>اینو از کجا اوردی اقای پاتاوی؟</i>

58:39.800 --> 58:41.840
<i>وقتی اومدی این رستوران باید اینو امتحان کنی</i>

58:41.920 --> 58:43.440
"ماهی دریایی دو قلبی"

58:43.800 --> 01:00:06.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هشتم
