WEBVTT

00:00.000 --> 02:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفتم

02:58.320 --> 03:00.320
<i>هر ده تا سالمن قبول شدی</i>

03:01.680 --> 03:03.440
<i>تونستم نابدائو</i>

03:03.520 --> 03:05.320
<i>تونستم</i>

03:05.400 --> 03:06.720
<i>خاله</i>

03:06.800 --> 03:08.480
<i>فقط خواستم تشکر کنم</i>

03:08.560 --> 03:10.880
<i> که بهم یاد دادین چطوری صدف و باز کنم
</i>

03:10.960 --> 03:14.080
<i>این همه باهم حرف زدیم من هنوز اسم شمارو نمیدونم
</i>

03:14.160 --> 03:15.280
<i>اسمتون چیه؟</i>

03:16.240 --> 03:17.320
<i>اسمم راتریه</i>

03:18.000 --> 03:19.520
<i>اون خودشه قربانیه</i>

03:19.600 --> 03:21.520
<i>فکر کرده میتونه به من اسیبی وارد کنه؟
</i>

03:21.600 --> 03:23.560
<i>میدونی من رابطه خوبی با پاتاوی ندارم</i>

03:23.640 --> 03:25.560
<i>انقدر باهاش وقت نگذرون ، رک و راست بود؟
</i>

03:25.640 --> 03:27.360
<i>کجا میری؟ حرفامو گوش کن اول نابدائو
</i>

03:31.480 --> 03:34.040
<i>ببخشید که کنترلمو از دست دادم</i>

03:34.120 --> 03:35.960
<i>مشکلی نیست ، دیگه اینکارو نکنید</i>

03:36.040 --> 03:38.600
<i>اگه بهم کمک نمیکردی انگشت هام رفته بودن
</i>

03:38.680 --> 03:40.440
<i>قرار نبود مجانی کمکت کنم</i>

03:40.520 --> 03:41.720
<i>پس میخوای چیکار کنم؟
</i>

03:42.320 --> 03:44.440
<i>خانم وادی ، خیلی گذشته چرا الان میفرستی؟</i>

03:46.760 --> 03:48.200
<i>برام مهم نیست کجاست</i>

03:48.280 --> 03:50.760
<i>بیارش پیش من</i>

04:07.440 --> 04:08.480
اقای پاتاوی

04:13.600 --> 04:14.960
هی

04:16.279 --> 04:17.640
اقای وی

04:17.720 --> 04:19.360
قرارمون یادت نره

04:22.640 --> 04:23.920
باشه

04:24.000 --> 04:27.040
باشه. اگه تو کمکم کنی منم کمکت میکنم

04:31.000 --> 04:34.240
خب تو چی میخوای کمکت کنم؟

04:42.280 --> 04:43.400
چی؟

04:43.880 --> 04:45.960
میخوای صاحب صفحه با من غذا بخور و پیدا کنم؟

04:49.720 --> 04:51.960
چیه؟ نمیتونی؟

04:58.080 --> 05:01.080
لطفا کمکم کن
واقعا میخوام ببینمش

05:02.400 --> 05:03.640
بعدش چی؟

05:04.240 --> 05:05.560
میخوام ازش تشکر کنم

05:05.640 --> 05:07.600
بخاطر اون تونستم اینکارو بگیرم

05:07.680 --> 05:09.880
و اگه امروز ازم تعریف میشه بخاطر اونه

05:12.000 --> 05:13.400
میتونی بهش پیام بدی

05:13.480 --> 05:16.400
نه میخوام شخصا ازش تشکر کنم

05:17.240 --> 05:20.440
...لطفا کمکم کن اقای وی لطفا

05:23.680 --> 05:24.920
اگه بگم نه چی؟

05:27.280 --> 05:29.320
پس بیخیال به دست اوردن نابدائو شو

05:38.160 --> 05:40.720
مطمئنم تیچیت با گرفتن هدیه کوچیکم شوکه شه

05:41.240 --> 05:43.240
یه گل؟

05:43.320 --> 05:44.840
بخاطر همین گفتی همچین ریسکی کنم؟

05:45.440 --> 05:47.360
باید میفهمیدم چطوری بهش نزدیک شم

06:04.800 --> 06:05.880
اومدین دیدن کی؟

06:05.960 --> 06:07.920
سلام من جای خانم وادی اومدم

06:08.000 --> 06:09.920
یه بسته برای اقای تیچیت اوردم

06:10.000 --> 06:12.200
اجازه ندارین برین بالا

06:12.280 --> 06:15.320
باید کارت شناسایی داشته باشم درسته؟

06:15.400 --> 06:18.360
بله ولی بدون هماهنگی نمیشه بازم برید بالا

06:18.440 --> 06:21.040
پس چطوری بسته رو بهشون برسونم؟

06:21.120 --> 06:23.000
میتونید بزاریدش رو میز

06:23.080 --> 06:25.640
خودم باید ببرم-
نمیتونید-

06:25.720 --> 06:28.080
نمیشه-
نمیتونید برید داخل-

06:28.960 --> 06:31.760
باشه باشه من تسلیم

06:40.480 --> 06:43.000
امکان نداره بتونی به تیچیت نزدیک شی

06:43.080 --> 06:45.840
گفتی با اسم وادی میتونم برم داخل ولی نشد

06:49.080 --> 06:52.160
سر جدت بیخیال شو

06:52.240 --> 06:54.480
رفتن به تختش راحت تره

08:03.960 --> 08:06.960
چرا منو اوردی اینجا؟

08:07.640 --> 08:09.520
مدرک میخواستی نه؟

08:09.600 --> 08:11.880
اینجا اتاق بایگانی هتله

08:12.800 --> 08:14.040
شاید بتونی اینجا چیزی پیدا کنی

08:15.440 --> 08:18.200
ولی اگه کل روز اینجا باشم

08:18.280 --> 08:20.400
خانم سانگوانسری اعصبانی نمیشن؟

08:23.840 --> 08:26.080
از کی تا حالا خانم سانگوانسری از من مهم تر شده؟

08:31.320 --> 08:33.520
خب امیدوارم چیزی که دنبالشی رو بتونی پیدا کنی

08:34.640 --> 08:37.240
تا خانم سانگوانسری بالاخره تایید کنه که اینجا کار کنی

09:06.080 --> 09:07.000
این کدوم خریه؟

09:11.560 --> 09:12.920
کیه؟

09:33.680 --> 09:34.840
بله رئیس

09:38.480 --> 09:39.480
بله

10:33.280 --> 10:35.000
منو ببخش

11:10.480 --> 11:11.440
اتیش

11:14.120 --> 11:15.240
اتیش

11:15.320 --> 11:17.000
نابدائو بیا اینجا

11:19.160 --> 11:22.440
نامفا بیا بریم

11:28.840 --> 11:29.760
چیکار کنم ای خدا

11:47.400 --> 11:49.560
پرسیدم کیه؟

11:51.880 --> 11:54.320
الان تحقیق میکنم ببینم کیه

11:56.560 --> 11:59.160
چرا وقتت و روی این تحویل رسان حروم میکنی؟

11:59.960 --> 12:02.800
چرا نمیری دنبال کسی که اینو فرستاده؟

12:05.240 --> 12:06.160
کی قربان؟

12:06.960 --> 12:09.080
میرانتی احمق

12:25.760 --> 12:27.280
کار و تموم کن

12:28.480 --> 12:29.960
درست مثل قبلا

12:31.720 --> 12:33.240
و یادت نره

12:33.880 --> 12:35.960
فقط من و تو از این ماجرا خبر داریم

12:40.640 --> 12:43.760
اگه رازم جایی درز پیدا کنه

12:44.720 --> 12:45.720
هم تو

12:47.000 --> 12:48.760
و هم اون احمق

12:49.960 --> 12:52.200
دیگه نمیتونید نفس بکشین

13:01.880 --> 13:03.400
2006

13:14.440 --> 13:15.840
وای وای وای

13:16.440 --> 13:17.520
مراقب باش

13:18.960 --> 13:20.200
پات درد میکنه نه؟

13:21.200 --> 13:22.080
پیداش کردم

13:52.200 --> 13:53.240
مرسی

14:04.080 --> 14:06.120
هتل کتاب سالگرد داره؟

14:07.920 --> 14:09.000
قبلا ندیده بودی؟

14:09.080 --> 14:10.360
هیچوقت

14:10.440 --> 14:13.960
اقای اران و دیده بودی؟

14:14.560 --> 14:15.600
نه

14:17.000 --> 14:21.400
فقط میدونم دوست صمیمی بابام بوده و موسس هتل

14:29.360 --> 14:30.600
پس ممکنه که

14:31.400 --> 14:35.840
داخل این کتاب چیزی در مورد مرگش باشه؟

14:45.880 --> 14:49.480
امروز قراره یه غذای سنتی فرانسوی درست کنیم

14:49.560 --> 14:53.560
باید پیاز هارو به صورت طولی ببرید

14:53.640 --> 14:56.400
توی کره تفتشون بدید تا کاراملی شه

14:56.480 --> 14:58.520
نیم ساعتی طول میکشه

14:58.600 --> 15:00.640
وقتی طلایی شدن

15:00.720 --> 15:01.920
بیخیال پیدا کردن این یارو شو

15:02.000 --> 15:03.520
...نمک و فلفل اضافه کنید و

15:03.600 --> 15:05.240
خودشو نشون نمیده

15:05.840 --> 15:07.320
نه

15:07.400 --> 15:10.120
باید پیداش کنم، میخوام از نزدیک ببینمش

15:11.200 --> 15:12.240
انقدر جدی ای؟

15:12.320 --> 15:13.400
عاشقشم

15:14.440 --> 15:15.720
عاشق؟

15:16.440 --> 15:17.840
تو که اصلا ندیدیش

15:17.920 --> 15:19.320
اره

15:19.400 --> 15:22.160
ولی بخاطر قیافش عاشقش نیستم بخاطر استعدادش عاشقشم

15:22.760 --> 15:26.000
چیه مگه؟ تا حالا نشده بدون اینکه کسی رو ببینی عاشق شی؟

15:27.720 --> 15:28.560
هیچوقت نشده نه

15:28.640 --> 15:32.680
خب این یعنی تو به شخصیت بیشتر از استعداد اهمیت میدی

15:35.480 --> 15:37.200
از کجا میدونی ادم خوبیه؟

15:38.200 --> 15:40.480
شاید اونطور که فکر میکنی خوب نباشه

15:40.560 --> 15:44.360
ممکنه کلاهبردار باشه شیاد باشه ، کسی چه میدونه؟

15:44.440 --> 15:47.600
اقای وی مراقب حرف زدنت باش ها
به سراشپز مرموز من چیزی نگو

15:47.680 --> 15:50.800
ادم خوبیه من میتونم حسش کنم
حس ششمم بهم میگه

15:52.760 --> 15:55.160
باشه چیزی نمیگم دیگه

15:58.040 --> 16:00.960
حتما خیلی خوشحال میشه که همچین طرفداری داره

16:17.320 --> 16:19.080
...این اقای مدیرعامله

16:20.040 --> 16:23.440
کسی که کنارشونه احتمالا اقای ارانه

16:24.600 --> 16:27.000
و ایشونم خانم ساسی ان

16:27.080 --> 16:28.800
زن اقای مدیرعامل

16:32.320 --> 16:34.200
ولی این زن کنارشون کیه؟

16:41.240 --> 16:44.040
اسمش جیتسودا

16:47.280 --> 16:48.520
مامانم

16:56.720 --> 16:58.520
وقتی هشت سالم بود فوت کرد

17:02.440 --> 17:03.440
باور کنی یا نکنی

17:05.640 --> 17:08.119
بابام هیچوقت تو مراسم عزاداریش شرکت نکرد ، حتی یک بار

17:16.560 --> 17:20.520
ببخشید ، نمیخواستم ناراحتت کنم

17:23.119 --> 17:24.760
تقصیر تو نیست

17:28.119 --> 17:30.960
این ها واقعیت های دردناک زندگی منه

17:38.080 --> 17:41.280
همه ما زخم هایی داریم

17:46.000 --> 17:49.760
قوی باش ، مطمئنم میتونی

18:35.280 --> 18:39.440
مراسمی که برای اقای اران جیراچاوالای گرفته شده

18:40.000 --> 18:41.880
موسس هتل بهشت اسیایی

18:41.960 --> 18:45.360
که در تاریخ سیزدهم اگوست 1998 فوت شدن

18:45.880 --> 18:49.600
در میان غم و اندوه بسیار
از طرف مدیرعاملان و کارمندان هتل

18:49.680 --> 18:54.080
<i>مراسم اقای اران جیراچاوالای</i>

18:54.160 --> 18:56.160
چرا انقدر اطلاعات کمی هست؟

18:57.040 --> 18:58.560
سرنخی پیدا کردی؟

18:59.800 --> 19:02.040
یه سری اطلاعات اولیه که همه میدونن

19:03.240 --> 19:05.640
پس شایعات فضای مجازی واقعیت نداره

19:05.720 --> 19:08.280
اقای اران خودکشی کرده و کشته نشده

19:10.360 --> 19:11.640
نمیدونم

19:12.360 --> 19:14.360
ولی یه چیزی هست که بهش مشکوکم

19:15.120 --> 19:17.520
اقای اران و خانم ساسی احتمالا یه رابطه رمانتیک داشتن قبلا

19:21.120 --> 19:22.240
صبر کن ببینم

19:24.000 --> 19:28.240
یعنی قبل اینکه خانم ساسی

19:28.320 --> 19:31.000
با اقای تیچیت عروسی کنه باهم بودن؟ واقعا؟

19:32.840 --> 19:37.840
عکس های قدیمی شون و نگاه کن
به نظر فقط همکار ساده نمیان

19:38.760 --> 19:40.320
بده ببینم

19:48.560 --> 19:49.800
این زن کیه؟

19:49.880 --> 19:51.160
<i>موفق باشی میرانتی</i>

19:51.240 --> 19:53.120
شاید دوست اقای اران بوده

19:53.200 --> 19:56.720
اگه دوستش باشه پس حتما میدونه چطوری مرده

19:57.640 --> 19:59.760
کی هست؟ چطوری میتونیم پیداش کنیم؟

20:03.680 --> 20:06.440
موفق باشی میرانتی

20:07.080 --> 20:10.160
امیدوارم به ارزوت برسی و تبدیل به یه سراشپز میشیلن دار بشی

20:10.240 --> 20:11.640
ادامه بده همینطوری
از طرف اران

20:16.680 --> 20:17.880
...میرانتی

21:37.360 --> 21:38.440
کاپیتان

21:39.000 --> 21:40.080
اینم مدرک

21:58.640 --> 21:59.560
تویی

23:13.120 --> 23:14.560
منو ببخش

23:15.960 --> 23:17.960
اگه تو نمیری من میمیرم

23:42.560 --> 23:43.560
کی اونجاست؟

23:46.920 --> 23:47.800
خانم؟

23:50.520 --> 23:51.640
خانم؟

23:56.040 --> 23:57.200
ابجی

23:57.280 --> 23:59.320
ابجی ابجی

24:02.040 --> 24:03.120
...خون

24:03.960 --> 24:06.360
چیشده؟ ابجی ابجی

24:07.800 --> 24:09.360
چیشده؟؟؟

24:10.440 --> 24:11.440
ابجی

24:12.440 --> 24:14.880
ابجی

24:18.120 --> 24:21.720
ممکنه اون سراشپزه میرانتی عشق قدیمی اقای اران بوده باشه؟

24:22.840 --> 24:24.800
باتوجه به عکسا که اینطور به نظر نمیاد

24:24.880 --> 24:26.080
بیشتر شبیه دوست های صمیمین

24:26.880 --> 24:31.080
اقای اران تو بخش غذا و نوشیدنی هتل کار میکرده

24:31.160 --> 24:33.160
پس احتمالا سراشپز اونجارو خوب میشناخته

24:35.320 --> 24:37.520
هنوز درگیر این موضوعی؟

24:37.600 --> 24:39.440
عین کاراگاه ها شدی

24:40.040 --> 24:41.520
قسمتی از کارمه

24:42.200 --> 24:44.240
بخاطر این موضوع رزرو های هتل کم شده

24:44.320 --> 24:45.720
چطور میتونم دست رو دست بزارم و کاری نکنم؟

24:50.920 --> 24:52.320
صبح بخیر نابدائو

24:53.400 --> 24:54.680
اقای وی

25:05.840 --> 25:07.520
اقای پاتاوی

25:07.600 --> 25:11.040
میخوای بهم بگی که دیگه نیام دنبالتون چون حس بدی میگیری مگه نه؟

25:12.640 --> 25:14.360
...بله و

25:14.440 --> 25:18.000
نگرانی که برای منم خوب نیست که هی بیام دنبال شما و بعدشم برسونمتون

25:19.960 --> 25:22.360
شما که میدونی بازم انجامش میدی

25:23.760 --> 25:25.000
چطور بگم؟

25:25.720 --> 25:28.280
اینطور فکر کن که از انجام اینکار خوشحالم

25:29.320 --> 25:31.760
اگه تو خوشحالی ماهم خوشحالیم

25:31.840 --> 25:33.120
هر روز میتونی بیای دنبالمون

25:33.200 --> 25:36.080
اینطوری لازم نیست با اتوبوس بیاییم سرکار مگه نه نابدائو؟

25:36.160 --> 25:38.800
نامفا این چه حرفیه میزنی؟ زشته

25:39.800 --> 25:41.240
با نامفا کاری نداشته باش

25:41.960 --> 25:42.800
...خب

25:43.920 --> 25:44.880
فرداهم بیام دنبالتون پس؟

25:44.960 --> 25:46.040
اره

26:05.960 --> 26:08.200
هروقت خواستی میتونی از دفترم استفاده کنی

26:14.440 --> 26:17.000
واقعا میخوای همشو بخونی؟

26:19.160 --> 26:21.520
میخوام هرچقدر که میشه اطلاعات جمع اوری کنم

26:21.600 --> 26:24.680
چون این قضیه مربوط به اعتبار و ابروی هتله

26:25.280 --> 26:29.240
باید مدرکی پیدا کنم تا بتونه توضیح بده چرا اقای اران خودکشی کرده

26:29.320 --> 26:30.440
و اینطوری مردم دیگه قضاوت نکنن

26:33.560 --> 26:36.200
انگار تو بیشتر از من به هتل اهمیت میدی

26:37.480 --> 26:39.200
باید مراقبش باشم

26:39.840 --> 26:41.640
این هتل اینده ماست

26:50.000 --> 26:51.440
...شاید

26:52.400 --> 26:55.440
اقای اران دل شکسته بوده و خودکشی کرده

26:56.160 --> 26:59.440
بخاطر شکست عشقی خودشو کشته؟

27:00.360 --> 27:02.400
عشق واقعی به سادگی پیدا نمیشه

27:07.160 --> 27:08.400
دقیقا

27:10.080 --> 27:11.680
برای همینه من هنوز مجردم

27:13.360 --> 27:15.080
نتونستم عشق واقعی رو پیدا کنم

27:18.920 --> 27:20.800
امیدوارم به زودی پیدا کنی

27:46.640 --> 27:47.880
...ابجی

27:47.960 --> 27:49.040
چطوری؟

27:49.120 --> 27:50.240
بیا

27:50.760 --> 27:52.320
بزار کمک کنم

27:52.400 --> 27:54.320
اروم

27:54.400 --> 27:57.640
اروم

27:57.720 --> 27:59.080
خوبه

27:59.600 --> 28:02.480
بیا اروم

28:14.000 --> 28:16.520
واقعا خیلی سر سختی

28:17.440 --> 28:19.280
اگه دیشب پیدات نمیکردم

28:19.360 --> 28:20.720
الان از خونریزی مرده بودی

28:26.080 --> 28:28.000
یه چیزی بخور باید قوت بگیری

28:33.160 --> 28:34.640
بیا خودم درستش کردم

28:36.120 --> 28:37.080
خوردنیه

28:37.760 --> 28:38.600
یکم بخور

28:39.520 --> 28:40.880
باید قوت بگیری

28:41.520 --> 28:42.440
دهنت و باز کن

28:43.960 --> 28:45.720
اوه داره میفته

28:49.080 --> 28:50.840
کی اینکارو باهات کرد؟

28:51.640 --> 28:52.600
یوت

28:53.120 --> 28:54.440
تویی

29:04.440 --> 29:05.640
سگ تیچیت

29:07.360 --> 29:09.000
وای خدا نه نمیتونیم اینجا بمونیم
پاشو بریم

29:09.080 --> 29:10.680
نرو وایسا

29:14.360 --> 29:16.640
حتما فکر میکنن من مردم

29:16.720 --> 29:17.880
که چی؟؟

29:17.960 --> 29:20.480
این یعنی میتونیم به تیچیت نزدیک تر شیم

29:21.680 --> 29:22.960
بازم میخوای بری دنبالش؟

29:23.040 --> 29:24.360
بیخیال شو دیگه سر جدت

29:24.440 --> 29:27.160
من نمیخوام ، به خودت نگاه کن

29:30.040 --> 29:31.120
ابجی

29:32.080 --> 29:36.200
ابجی ببین چه بلایی سر خودت اوردی

29:37.840 --> 29:39.520
نگاه کن اخه

29:40.800 --> 29:42.160
چطوری میخوای بهش نزدیک شی؟

29:57.640 --> 30:01.720
خانم سانگوانسری شما سراشپزی به اسم میرانتی میشناسین که اینجا کار میکرده؟

30:12.760 --> 30:14.920
تو از کجا میدونی میرانتی اینجا کار میکرده؟

30:17.120 --> 30:20.240
عکسشو داخل یه کتابی دیدم

30:21.360 --> 30:22.960
اون عکسو نابود کن ، هرچه زودتر بهتر

30:23.560 --> 30:26.880
اون ادم نباید هیچ ارتباطی با این هتل داشته باشه

30:30.840 --> 30:32.320
انقدر وضعیت جدیه؟

30:34.560 --> 30:36.840
دیگه اسمشم با صدای بلند نگو

30:37.760 --> 30:39.760
مخصوصا جلوی اقای مدیر ، یادت باشه

30:45.760 --> 30:46.840
چیشده؟

30:48.200 --> 30:51.000
خبر خوبی نیست ، در مورد اقای پاتاویه

30:53.720 --> 30:54.560
بگو ببینم

30:56.040 --> 30:57.960
این اواخر

30:58.040 --> 31:00.920
بعد کار نمیاد خونه مگه نه؟

31:01.720 --> 31:03.080
میدونی کجا میره؟

31:04.680 --> 31:07.280
یه چیزی هست که باید نشونتون بدم

31:22.120 --> 31:23.640
...اوه بیا

31:26.520 --> 31:28.160
یک بوس

31:28.240 --> 31:29.520
وای

31:29.600 --> 31:31.720
چته؟

31:32.400 --> 31:33.280
وای

31:36.240 --> 31:37.880
مراقب خودت باش باشه؟

31:39.480 --> 31:40.320
باشه

31:44.280 --> 31:46.560
میخوای بدرقت کنم؟

31:46.640 --> 31:48.160
چیکار میکنی؟

31:51.280 --> 31:52.520
میبینمت

32:15.600 --> 32:17.600
بگید پاتاوی بیاد اینجا همین حالا

32:18.280 --> 32:19.400
چشم قربان

32:53.600 --> 32:54.480
بشین

33:03.040 --> 33:05.200
تو خونه سوکومویت چیکار میکردی؟

33:06.160 --> 33:07.160
رفته بودم دیدن یکی از دوستام

33:10.120 --> 33:11.800
مطمئنی فقط یه دوسته؟

33:13.680 --> 33:16.360
اره چطور مگه؟

33:19.800 --> 33:22.240
برام مهم نیست چی هستی

33:23.520 --> 33:24.800
ولی حداقل

33:25.400 --> 33:26.800
یکم به ابروی من احترام بزار

33:31.720 --> 33:32.560
...خب

33:34.600 --> 33:36.520
کاری که دوست دارمو انجام میدم

33:37.600 --> 33:39.280
ولی هیچوقت هویت مو اشکار نمیکنم

33:40.360 --> 33:44.320
برام مهم نیست اشکار میکنی یا نه
برای من این مسئله قابل قبول نیست

33:45.960 --> 33:47.080
ببخشید

33:50.680 --> 33:51.840
تمومش کن

33:57.080 --> 33:58.080
نمیتونم

33:58.880 --> 33:59.720
مجبوری

34:07.920 --> 34:09.320
اگه تمومش نکنی

34:09.920 --> 34:11.760
میفرستمت خارج

34:13.400 --> 34:16.239
تو که نمیخوای مادرت نا امید شه مگه نه؟

34:38.960 --> 34:42.040
تو شاید با کارهای داداشت مشکلی نداشته باشی

34:42.120 --> 34:43.920
ولی اقای مدیرعامل مثل تو فکر نمیکنه

34:47.000 --> 34:49.120
خودت و برای شنیدن خبرهای خوب اماده کن

35:05.920 --> 35:07.480
...فکر کنم مجبورم

35:08.200 --> 35:09.840
با من غذا بخور و تموم کنم

35:12.520 --> 35:13.520
چرا؟

35:14.480 --> 35:17.440
الان بیش از سه میلیون دنبال کننده داریم

35:20.080 --> 35:21.560
بابام خبردار شده

35:22.280 --> 35:23.880
که من سراشپز مرموزم

35:25.160 --> 35:26.720
هیچوقت نمیخواست من اشپز شم

35:27.560 --> 35:29.080
بهم گفت پیج و ببندم

35:29.680 --> 35:31.600
مگه اشپز بودن چشه؟

35:31.680 --> 35:32.840
یه شغل پر درامده

35:34.680 --> 35:37.000
احتمالا میخواد مدیریت و دنبال کنم

35:37.760 --> 35:40.240
اگه اینکارو نکنم فکر میکنه به کیم باختم

35:45.360 --> 35:46.680
پدرت خیلی افکارش قدیمیه

35:50.600 --> 35:52.480
خب الان چی میشه؟

35:53.920 --> 35:55.720
واقعا میخوای تمومش کنی؟

36:01.440 --> 36:03.280
باید یه مدت ببندمش

36:05.880 --> 36:08.600
هر تصمیمی بگیری من پیشتم%

36:16.400 --> 36:18.840
چی؟ چرا؟

36:18.920 --> 36:20.120
<i>پیج با من غذا بخور به طور رسمی تا یه مدت محدود بسته خواهد شد</i>

36:20.200 --> 36:21.200
چیه؟

36:21.280 --> 36:24.640
پیج با من غذا بخور اعلام کرد که داره بسته میشه

36:27.600 --> 36:28.680
کلی دنبال کننده دارن

36:28.760 --> 36:30.920
شاید سر ادمین شلوغه؟

36:31.000 --> 36:32.440
شایدم سراشپز مریض شده

36:32.520 --> 36:34.520
یا تصادف کرده

36:34.600 --> 36:37.800
یا اتیش گرفته یا با اب جوش بلایی سرش اومده یا کرونا گرفته شایدم سرطانه

36:37.880 --> 36:40.880
نه داشت کارشو میکرد الان دیگه نیست

36:41.560 --> 36:44.480
وقتی پیام یادبودی نزاشتن پس حتما سراشپز زنده ست

36:46.320 --> 36:47.200
راست میگی

36:48.800 --> 36:51.040
اگه رو تخت افتاده باشه چی؟

36:51.120 --> 36:53.560
نکنه تو بیمارستان تحت درمان باشه؟

36:53.640 --> 36:55.640
حالش خوب میشه؟

36:55.720 --> 36:56.920
...نابدائو

36:57.000 --> 36:58.040
من میخوام برم دیدنش

36:58.880 --> 37:01.160
تو که قیافشو ندیدی چطوری میخوای پیداش کنی؟

37:04.760 --> 37:08.400
بشین و تماشا کن بالاخره میفهمم این اشپز مرموز کیه

37:17.480 --> 37:19.360
مزش افتضاحهه

37:19.960 --> 37:22.920
این سویای تخمیر شده زیادی دیگه شیرینه

37:23.000 --> 37:25.600
میخوان من دیابت بگیرم؟

37:26.800 --> 37:29.080
اشپز قدیمی استعفا داده خانم

37:29.760 --> 37:32.480
پس از هتل غذا سفارش بده

37:32.560 --> 37:34.800
نمیبینی مامانبزرگ نمیتونه اینارو بخوره؟

37:34.880 --> 37:38.040
باشه چشم خانم
الان زنگ میزنم

37:38.120 --> 37:39.160
برو

37:39.960 --> 37:41.600
نمیتونم قورتش بدم

37:43.680 --> 37:44.520
این روزا

37:44.600 --> 37:49.000
اشپز خوب و سخت میشه پیدا کرد

37:49.880 --> 37:50.720
خیلی ها

37:50.800 --> 37:53.440
بدون علاقه اینکارو میکنن

37:54.040 --> 37:55.960
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه ، از گرسنگی میمیرم

37:58.320 --> 38:01.120
اشپز های با مهارت برات پیدا میکنم مادربزرگ

38:01.200 --> 38:02.440
باشه

38:08.320 --> 38:11.400
نمیتونم نگران نباشم

38:11.480 --> 38:14.240
اگه مردم بفهمن چیکار کرده

38:14.320 --> 38:16.040
چطوری سرمو بالا بگیرم؟

38:17.360 --> 38:19.320
شاید دوستن فقط

38:19.400 --> 38:23.040
پسرا باهم وقت میگذرونن

38:23.120 --> 38:25.920
ولی حتی اگرم وی به مردها علاقه داشته باشه

38:26.000 --> 38:28.680
به نظر من که مشکلی نداره

38:28.760 --> 38:32.200
جامعه امروزی این مسئله رو پذیرفته

38:32.280 --> 38:34.080
مثل گذشته ها نیست دیگه

38:34.160 --> 38:36.000
مهم اینکه ادم خوبی باشه و ذات درستی داشته باشه

38:36.760 --> 38:37.880
صبر کن

38:38.520 --> 38:40.600
شاید تو مشکلی نداشته باشی ولی من دارم

38:41.280 --> 38:45.720
نمیخوام بخاطر داشتن همچین پسری خجالت زده شم

38:47.360 --> 38:49.880
یکم ذهنت و باز تر کن

38:49.960 --> 38:54.320
اگه هی تحت فشارش بزاری فقط از خودت دور ترش میکنی

38:55.280 --> 38:58.640
هروقت تونستم من باهاش حرف میزنم

39:22.720 --> 39:25.880
همینجاست اینجا میخوام حیاط هتل باشه

39:25.960 --> 39:27.920
یه حیاط اروم برای استراحت کردن

39:28.920 --> 39:30.360
الکی جارو هدر میدی

39:30.440 --> 39:32.920
اتاق سمینار یا سالن مهمونی بهتر میشه

39:33.000 --> 39:33.800
مگه نه ساسی؟

39:35.200 --> 39:39.160
...برای من فرقی نداره ولی دوست دارم تو حیاطمون گل

39:39.240 --> 39:40.120
ارکیده باشه

39:44.920 --> 39:47.640
دیدی؟ دیگه جای بحثی نیست
ساسی هم میخواد

39:50.320 --> 39:53.120
خیلی خب اگه ساسی ارکیده دوست داره

39:54.840 --> 39:59.160
به باغبان ها میگن زیاد بکارن

40:01.040 --> 40:03.920
خیلی خب بیا از من و ساسی عکس بگیر

40:06.280 --> 40:08.440
ارکیده هاهم تو عکس بیفتن ها

40:08.520 --> 40:09.520
بیا ساسی

40:10.560 --> 40:11.800
مراقب باش

40:16.920 --> 40:18.320
تموم

40:21.000 --> 40:24.760
به نظرم بهتره اسم هتل و بزاریم بهشت اسیایی

40:28.000 --> 40:30.000
بهشت غربی

40:30.080 --> 40:34.160
...خوبم اومد بامفهوم و جذابه

40:35.200 --> 40:36.440
ساسی نظر تو چیه؟

40:37.760 --> 40:39.040
خوشم میاد

40:46.640 --> 40:48.120
هنوز فراموشش نکردی

40:56.360 --> 40:59.480
اران بهترین مردی بود که میشناختم

41:02.880 --> 41:04.080
من چی پس؟

41:04.880 --> 41:06.880
جایی توی قلبت هست که متعلق به من باشه؟

41:10.080 --> 41:11.440
چرا این سوال و میپرسی؟

41:12.240 --> 41:13.840
میخوای چی بگم؟

41:14.560 --> 41:16.640
واقعیت و بگو

41:16.720 --> 41:19.200
بهم بگو توی دلت جایی دارم یا نه

41:25.120 --> 41:26.480
...لطفا

41:26.560 --> 41:29.280
کاری نکن بهت دروغ بگم

41:38.400 --> 41:39.480
میدونم ساسی

41:40.920 --> 41:42.120
میدونم

41:45.360 --> 41:46.480
تیچیت

41:52.800 --> 41:54.600
<i>ارزش بات تایلندی کاهش یافت</i>

42:02.200 --> 42:03.240
یکم دیگه برمیگردم

42:04.000 --> 42:04.840
باشه

42:09.880 --> 42:12.360
1999

42:16.600 --> 42:20.080
توی سال 1997
وضعیت دولت تایلند بهم ریخت

42:20.160 --> 42:23.160
و ارزش بات تایلندی تا پنجاه درصد کاهش پیدا کرد

42:23.240 --> 42:26.800
شش ماه تمام

42:26.880 --> 42:29.240
هتل توی بدهی بود بدهی ای حدود چهارصد میلیون بات

42:30.760 --> 42:32.440
چهارصد میلیون بات بدهی داشتن؟

42:36.320 --> 42:38.240
اقای تیچیت بوونویسوت

42:38.320 --> 42:42.680
مدیرعامل هیئت مدیره رفت ملاقات اقای اران جیراچاوالای

42:42.760 --> 42:45.080
موسس هتل

42:45.160 --> 42:48.000
که در حال گذروندن دوره درمان خودش بخاطر مشکلات قلبی بود

42:50.920 --> 42:52.920
اقای اران بیماری قلبی داشته؟

43:23.360 --> 43:24.840
این از کجا میاد؟

43:26.720 --> 43:27.560
اقای کیم اینجا نیست

43:29.120 --> 43:31.880
شاید انقدر کار کردم دارم توهم میزنم

43:38.840 --> 43:40.320
چقدر مدرک هست اینجا

43:40.400 --> 43:41.560
کلی کار هست

43:43.080 --> 43:47.360
اقای کیم واقعا سخت کوشن

43:47.440 --> 43:49.880
عاشق این صحنم

44:22.720 --> 44:24.360
چرا گوشی رو جواب نمیده؟

44:38.080 --> 44:39.320
خوبین خانم؟

44:40.400 --> 44:42.920
خوبم

44:43.680 --> 44:46.280
ولی هور موکم خراب شد
دیگه نمیتونم بفروشمش

44:48.400 --> 44:49.440
واقعا متاسفم

44:49.520 --> 44:50.640
مشکلی نیست

44:56.480 --> 44:58.720
بفرمایید بابت خسارت

44:59.360 --> 45:01.760
اوه نه لازم نیست
زیاده

45:01.840 --> 45:03.680
چیزی نشده

45:03.760 --> 45:05.120
نگهش دار

45:06.360 --> 45:07.520
باشه

45:10.760 --> 45:13.520
ما قبلا جایی همو دیدیم؟

45:26.080 --> 45:28.560
فکر کنم وقتی برای کار توی

45:28.640 --> 45:30.840
هتل بهشت اسیایی درخواست داده بودین شمارو دیدم

45:32.280 --> 45:33.400
شما منو یادته؟

45:34.160 --> 45:35.440
البته

45:36.280 --> 45:37.800
الان مشغول به چه کاری هستین؟

45:38.840 --> 45:43.120
به این دور و اطراف غذای خونگی میفروشم
کار خاصی نمیکنم

45:56.880 --> 45:58.000
تمومش کن

45:59.040 --> 46:00.040
نمیتونم

46:00.120 --> 46:01.200
مجبوری

46:02.400 --> 46:03.760
اگه تمومش نکنی

46:04.440 --> 46:06.400
میفرستمت خارج

46:07.960 --> 46:10.680
تو که نمیخوای مادرت و نا امید کنی مگه نه؟

46:16.720 --> 46:18.560
اقای وی

46:22.120 --> 46:24.240
اینجا قایم شدی؟ همه جارو دنبالت گشتم

46:24.960 --> 46:28.240
اگه در مورد بسته شدن پیج با من غذا بخوره ، خودم میدونم

46:29.200 --> 46:31.440
نه مسئله بزرگتر از ایناست

46:33.520 --> 46:34.840
منظورت چیه؟

46:34.920 --> 46:37.160
فهمیدم سراشپز مرموز کیه

46:42.960 --> 46:45.360
خوب به نظر میاد

46:55.280 --> 46:56.360
بوی خوبی هم داره

47:03.920 --> 47:06.360
خوشمزه ست ، عالیه

47:06.440 --> 47:07.680
مرسی

47:08.960 --> 47:11.800
وقتی مادربزرگ تعریف میکنه پس حتما عالیه

47:12.400 --> 47:13.320
ایشون سراشپز کجان؟

47:14.640 --> 47:16.320
قبلا برای کار تو هتل درخواست داده بودن

47:18.200 --> 47:19.520
اسمت چیه؟

47:20.120 --> 47:21.040
راتری خانم

47:22.480 --> 47:23.960
اسمم راتریه

47:26.720 --> 47:29.040
غذاهای غربی هم میتونی درست کنی؟

47:29.760 --> 47:32.600
اگه دوست داشته باشین حتما

47:33.360 --> 47:35.040
خوبه. معلومه که دوست دارم

47:36.200 --> 47:37.200
...خب پس

47:37.280 --> 47:41.080
هروقت اماده بودی میتونی کارت و شروع کنی

47:42.640 --> 47:43.760
مرسی

47:49.040 --> 47:50.200
من مشکلی ندارم

47:50.840 --> 47:52.480
وقتی شما مشکلی نداشته باشی منم ندارم

47:52.560 --> 47:54.400
باشه

47:57.840 --> 48:00.440
دیوونه شدی؟ رفتی وسط تله مرگ؟

48:01.120 --> 48:02.560
خودت گفتی

48:02.640 --> 48:04.320
رفتن به تخت خوابش راحت تره

48:04.400 --> 48:07.400
کی گفتم اخه؟

48:07.480 --> 48:09.880
ولی خیلی خطرناکه

48:09.960 --> 48:11.360
خطر لازمه

48:12.000 --> 48:13.800
شاید بتونیم داخل خونه مدرک پیدا کنیم

48:13.880 --> 48:18.320
اگه به فکر خودت نیستی به فکر دخترات باش

48:30.160 --> 48:31.560
پو

48:31.640 --> 48:33.240
ازت میخوام یکاری برام بکنی

48:33.920 --> 48:34.880
دیگه چی ابجی؟

48:43.400 --> 48:45.000
به نظرم بهتره خودت بهشون بدی

48:48.000 --> 48:50.280
مگه مهمه کی بده بهشون؟

48:51.640 --> 48:53.480
فقط میخوام یکاری برای بچه هام کرده باشم

48:55.200 --> 48:56.360
ابجی

48:58.040 --> 48:59.680
مطمئنی نظرت و عوض نمیکنی؟

49:06.160 --> 49:07.160
باید اینکارو بکنم

49:12.480 --> 49:15.440
این تنها راهیه که میتونم از اول شروع کنم و بیام پیش بچه هام

49:35.960 --> 49:39.320
وای همشون خوشمزن

49:39.400 --> 49:41.360
امروز پولت زیاد بود دایی پو؟

49:41.440 --> 49:43.200
نه ، یکی داد بهم

49:44.280 --> 49:45.720
صاحب کازینو یا نزولچی؟

49:45.800 --> 49:47.960
هیچکدوم

49:48.040 --> 49:50.480
انقدر سوال نپرس بخور بره دیگه

49:51.080 --> 49:52.240
نمیخورم

49:52.880 --> 49:56.120
میگن غذای کازینو نفرین شده ست

49:56.200 --> 49:59.000
اگه مردم بخورن هرچی دارن و ندارن و قمار میکنن

49:59.080 --> 50:01.040
امکان نداره همچین ریسکی بکنم

50:01.640 --> 50:03.800
بابا تو چته؟ چرا انقدر شلوغش میکنی؟

50:03.880 --> 50:05.560
براتون چیزهای خوب گرفتم

50:05.640 --> 50:07.400
گفتم که مال کازینو نیست

50:08.240 --> 50:11.360
پس بگو از کجا اوردی

50:12.640 --> 50:14.000
یکی از دوستام داد بهم

50:14.080 --> 50:16.240
دوست؟ تو دوست داری؟

50:16.320 --> 50:18.520
اره دارم یه دوست قدیمی

50:18.600 --> 50:20.160
خیلی وقت بود همو نمیدیدیم

50:20.240 --> 50:22.960
اتفاقی همو دیدیم

50:24.040 --> 50:25.840
شبیه غذاهای کازینو نیست

50:26.960 --> 50:29.200
بیشتر شبیه غذای هتله

50:31.480 --> 50:32.880
دایی پو ، اشپز میشناسی؟

50:35.760 --> 50:36.680
مگه مهمه؟

50:37.280 --> 50:38.280
بخورید دیگه

50:38.880 --> 50:41.800
کسی که درستشون کرده اگه ما بخوریم خوشحال میشه ، اصلا من میرم

50:43.840 --> 50:48.200
خوب تونستی از دستمون فرار کنی دایی

51:09.800 --> 51:13.360
چطوره؟-
خوشمزه ست-

51:13.440 --> 51:14.400
بخور

51:15.600 --> 51:18.960
هیچوقت همچین پاستایی نخورده بودم

51:19.560 --> 51:21.680
انقدر؟

51:21.760 --> 51:22.840
اره

51:24.480 --> 51:25.400
خب

51:27.920 --> 51:29.240
چطوره؟

51:33.280 --> 51:34.360
چیکار میکنی؟

51:37.640 --> 51:38.680
یک روز

51:38.760 --> 51:40.680
باهم میشینیم و غذا میخوریم

51:57.240 --> 52:01.520
<i>متعلق به هتل نیست</i>

52:21.360 --> 52:23.320
فهمیدم اشپز مرموز کیه

52:25.120 --> 52:28.240
اقای وی نگاه کن بازتابشو میبینی؟

52:29.840 --> 52:31.600
ساختمونی که با من غذا بخور فیلمبرداری میشه

52:31.680 --> 52:33.160
حتما داخل کلاب گلفه

52:34.240 --> 52:37.400
حتی اگه ساختمونم پیدا کنی شماره واحدشو نمیدونی

52:37.480 --> 52:40.560
میدونم. سمت گوشه ست

52:40.640 --> 52:43.000
درخت نخل و بزرگراه تو پس زمینه دیده میشه

52:43.080 --> 52:46.200
با عکس اپارتمان هایی که طبقه اولن مقایسه کردم

52:46.280 --> 52:48.560
و فهمیدم اپارتمان سراشپز مرموز

52:48.640 --> 52:51.680
طبقه هشتمه که میشه واحد 806

52:52.280 --> 52:55.080
ایول قراره برم دیدنش

52:58.000 --> 52:59.080
فایده نداره

53:00.760 --> 53:02.680
منظورت چیه؟

53:03.400 --> 53:06.720
همچین ساختمون لاکچری ای ادم های غریبه رو راه نمیده

53:06.800 --> 53:08.680
بیخیال شو نامفا

53:08.760 --> 53:10.960
هیچوقت نمیتونی ببینیش

53:14.880 --> 53:15.960
رویام از بین رفته

53:16.040 --> 53:18.760
خیلی تلاش کردم ادرسشو پیدا کنم

53:20.920 --> 53:22.120
اینطور اپارتمان ها

53:22.200 --> 53:24.200
امنیت بالایی دارن

53:24.280 --> 53:27.320
اشپز مرموز حتما نمیخواد کسی بدونه کیه

53:27.400 --> 53:29.480
برای همینم خیلی مرموزه

53:31.560 --> 53:33.280
اشپزه دیگه مجرم که نیست

53:33.360 --> 53:35.320
چرا باید این همه خودشو قایم کنه؟

53:35.920 --> 53:38.840
مردی که اشپزی میکنه بامزه ست

53:40.760 --> 53:42.280
همه دلایل خودشون و دارن

53:42.960 --> 53:46.200
شاید اونم دلیل خودشو داره

53:46.920 --> 53:52.120
مثل تو که دلیلی داشتی

53:52.720 --> 53:56.120
که قبول نکردی منشی اقای وی شی و انتخاب کردی در عوض با اقای کیم کار کنی

54:02.200 --> 54:04.520
چطوری بحث از اشپز رسید به من؟

54:05.240 --> 54:08.320
خب من فهمیدم که تو و اقای کیم همیشه باهمید

54:08.400 --> 54:11.720
هرجا میرین باهم میرید

54:15.600 --> 54:16.600
شرط میبندم

54:17.680 --> 54:19.520
اقای کیم حسی بهت داره

54:22.440 --> 54:24.080
اوه بیخیال

54:24.160 --> 54:29.000
اقای کیم کلی انتخاب داره به من علاقه ای نداره

54:41.720 --> 54:43.840
پس چرا قرمز شدی؟

54:46.560 --> 54:50.480
قرمز؟ چی؟ نه بابا کار دارم

54:50.560 --> 54:52.080
مشتری منتظرمه

54:56.080 --> 54:57.720
مشکوک میزنی

55:08.840 --> 55:10.560
<i>اقای کیمهان</i>

55:10.640 --> 55:13.800
<i>اقای کیمهان</i>

55:22.280 --> 55:23.280
بله اقای کیمهان؟

55:24.200 --> 55:26.320
امروز جوابمو ندادی

55:28.160 --> 55:30.040
نتونستم جواب بدم

55:31.120 --> 55:32.280
خب چرا زنگ نزدی؟

55:33.200 --> 55:34.160
باطریم تموم شده بود

55:34.760 --> 55:35.720
تموم شده بود؟

55:37.440 --> 55:40.000
خب شارژش کن ، همچین مشکلی رم نمیتونی حل کنی نابدائو

55:44.560 --> 55:47.680
خب چیشده بود که بهم زنگ زده بودی؟

55:50.560 --> 55:53.720
همینکه نتونستم باهات حرف بزنم دلیل مهمی نیست؟

55:56.360 --> 55:57.960
خب چطوری جبران کنم؟

56:01.280 --> 56:02.200
بیا دیدنم الان

56:03.080 --> 56:03.920
الان؟

56:04.000 --> 56:06.440
اره الان بیرون خونتون منتظرم

56:06.520 --> 56:07.560
چی؟

56:07.640 --> 56:08.600
از پنجره نگاه کن

56:51.080 --> 56:52.280
<i>امروز روز موعوده</i>

56:52.360 --> 56:54.200
<i>قراره ببینمش</i>

57:00.480 --> 57:02.400
<i>از وقتی بچه بودم</i>

57:03.040 --> 57:04.400
<i>خیلی سعی کردم پدرم منو قبول کنه</i>

57:05.360 --> 57:07.120
<i>ولی هرچقدر سعی میکردم</i>

57:07.200 --> 57:09.920
<i>بازم از نظرش بی ارزش بودم</i>

57:11.280 --> 57:14.960
<i>تبریک میگم بالاخره تونستی خودت و تو چشم کنی</i>

57:15.040 --> 57:16.680
<i>نابدائو هیچوقت دنبال جلب توجه نبوده</i>

57:16.760 --> 57:20.000
<i>ولی اگه کسی همچین فکری میکنه من دیگه کاری از دستم ساخته نیست</i>

57:20.520 --> 57:23.480
<i>بابا بهتره مراقب باشی
وقتی ازت استفاده شون و کردن</i>

57:24.080 --> 57:26.840
<i>تبدیل به سگ هایی میشن که دستی که بهشون غذا داده رو گاز میگیرن</i>

57:26.920 --> 57:30.840
<i>شاید اونی که بابا باید مراقبش باشه کسیه که</i>

57:30.920 --> 57:32.480
<i>بی دلیل دنبال جنگ و دعواست-
وی-</i>

57:32.560 --> 57:34.160
<i>کیم لطفا-
ولم کن-</i>

57:34.240 --> 57:35.760
<i>جلوی من</i>

57:36.360 --> 57:38.520
<i>حق نداری به پسرم دست بزنی فهمیدی؟</i>

57:39.000 --> 59:11.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفتم
