WEBVTT

00:00.000 --> 03:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم

03:02.360 --> 03:05.080
<i>خوشمزه ست ، اصلا بد نیست</i>

03:05.160 --> 03:08.040
<i>فردا ساعت نه صبح جلسه دارم</i>

03:08.120 --> 03:10.520
<i>ازت میخوام برام قهوه بیاری اتاق کنفرانس
</i>

03:10.600 --> 03:12.800
<i>ما وسط جلسه ایم</i>

03:12.880 --> 03:14.480
<i>کی بهت اجازه داد بیای داخل؟-
من-
</i>

03:15.320 --> 03:18.080
<i>امسال فقط اجازه داریم یک کمک اشپز استخدام کنیم
</i>

03:18.160 --> 03:19.640
<i>کی امتحان و میگیره؟</i>

03:20.320 --> 03:21.360
<i>من</i>

03:22.000 --> 03:22.840
<i>اقای پاتاوی؟</i>

03:22.920 --> 03:25.000
<i>من منشی اقای وی هستم</i>

03:25.080 --> 03:27.000
<i>میخوام راز هاشو بدونم</i>

03:27.880 --> 03:28.840
<i>چی به من میرسه؟</i>

03:28.920 --> 03:30.520
<i>هرچی بخوای</i>

03:31.680 --> 03:32.880
<i>قبوله</i>

03:36.800 --> 03:39.760
<i>اینو بده بچه هام ، ده هزار باته</i>

03:40.520 --> 03:42.480
<i>از فردا برای من کار میکنی</i>

03:43.400 --> 03:45.680
<i>مهم نیست موافق باشی یا نه
</i>

03:45.760 --> 03:47.520
<i>چه موافق باشی چه مخالف باید به دستورم عمل کنی
</i>

03:53.560 --> 03:55.000
چرا اینو برام فرستادی؟

03:55.640 --> 03:59.120
مگه دنبال راز های برادرت نیستی؟

03:59.800 --> 04:02.400
سلام

04:02.480 --> 04:03.880
اقای لی

04:05.600 --> 04:07.240
داشتم بهت فکر میکردم

04:08.240 --> 04:10.440
میدونم برای همین اومدم

04:24.480 --> 04:26.640
رازی که وی به مردها علاقه داره؟

04:27.640 --> 04:29.600
مزخرفه مگه کدوم کشور زندگی میکنیم؟

04:29.680 --> 04:32.080
اینکه به زن علاقه داشته باشه یا مرد به من مربوط نیست

04:33.200 --> 04:34.400
قرار نیست کار کثیفی کنم

04:34.480 --> 04:37.280
تا اینطوری بهش حمله کنم
احمقانه ست

04:38.960 --> 04:41.800
ولی اگه اقای رئیس متوجه شه

04:42.680 --> 04:43.960
احتمالا زیاد خوشش نیاد

04:46.800 --> 04:48.240
...چیز جالب تری

04:49.200 --> 04:50.720
از این نداری؟

04:51.920 --> 04:55.280
حس میکنم اقای پاتاوی

04:55.360 --> 04:57.600
و دوستش تالی

04:57.680 --> 05:00.000
مشکوکن

05:01.680 --> 05:02.880
مدرکی داری برای حرفت؟

05:03.880 --> 05:05.120
نه هنوز

05:06.760 --> 05:09.160
پس کارت هنوز تموم نشده یادا

05:10.280 --> 05:12.800
قبلا از این بهتر بودی

05:32.560 --> 05:34.760
میخوام مهمون خونه کوچیک و خراب کنم و

05:34.840 --> 05:37.440
با یه ابشار و باغ جایگزینش کنم
به نظرم اینطوری ارامشش بیشتره

05:38.120 --> 05:40.920
ولی وضعیتش که خوبه

05:41.000 --> 05:42.800
چرا الکی میخوای خرابش کنی؟

05:43.800 --> 05:45.760
اقایی که فنگ شویی میکنه میگه داشتن ابشار اینجا

05:45.840 --> 05:47.160
خیلی خوب میشه

05:47.880 --> 05:51.280
پول مانند اب در جریانه

05:51.880 --> 05:53.000
بعدشم

05:53.080 --> 05:56.320
نمیخوام اونجارو نگه دارم
زیاد چیزی نداره

05:57.720 --> 06:01.560
بازم باید با بچه ها مشورت کنی اول

06:02.760 --> 06:04.920
اون خونه مال مادرشونه

06:05.000 --> 06:07.600
لازم نیست
من خودم سرپرست این خانوادم

06:07.680 --> 06:11.320
من تصمیم میگیرم
کی از من مهم تره؟

06:21.560 --> 06:24.280
امروز یک سال دیگه از مرگ مادرتون گذشت

06:24.880 --> 06:26.800
به نظرتون تیچیت اصلا یادشه؟

06:26.880 --> 06:28.880
عمرا مادربزرگ

06:28.960 --> 06:30.360
از وقتی مامان مرده

06:30.440 --> 06:33.160
یک بارم ندیدم بابا برای مامان دعا کنه

06:34.240 --> 06:35.480
چون تیچیت

06:35.560 --> 06:38.360
هیچوقت مادرت و به عنوان زن واقعیش قبول نداشت

06:38.960 --> 06:42.200
شمارم هیچوقت به چشم بچه هاش نمیبینه

06:43.320 --> 06:45.000
حالا هم که پاتاوی برگشته

06:45.600 --> 06:47.400
شما از نظرش هیچی جز سگ های ولگرد نیستین

06:47.480 --> 06:50.680
پدرتون دار و ندارشو میده به پاتاوی

06:50.760 --> 06:52.200
نگاه کنید

06:52.280 --> 06:54.400
پاتاوی برگشته و

06:54.480 --> 06:57.080
پسرشو از خونش انداخته بیرون

06:57.160 --> 06:59.680
بعدی تویی تاوان

07:02.480 --> 07:04.480
اون مرد مست خودخواهیشه

07:04.560 --> 07:06.040
یادش رفته

07:06.920 --> 07:10.120
مادرتون زمانی زنش بوده

07:10.880 --> 07:12.640
الان فقط به معشوقه اش و

07:12.720 --> 07:15.560
پسر معشوقش اهمیت میده

07:16.160 --> 07:17.400
ولی نگران نباشید

07:18.320 --> 07:20.720
من بهش یاداوری میکنم کی و چی بوده

07:22.200 --> 07:24.800
تاوان بیا کمکم کن

07:26.040 --> 07:26.880
چشم مادربزرگ

07:31.120 --> 07:33.040
قراره خیلی خوش بگذره

08:00.720 --> 08:01.880
بیا

08:03.600 --> 08:06.920
این کوا کرو دنگه
بریزش تو شراب

08:07.000 --> 08:10.320
و بده بهش رئیست ، اونوقت مال تو میشه

08:12.200 --> 08:13.600
مطمئنی مامان؟

08:14.280 --> 08:16.200
بیخیال احمق نباش انقدر

08:17.520 --> 08:20.160
نکنه میخوای ببینی زن های دیگرو میاره رو تختش؟

08:21.120 --> 08:22.400
بگیرش

08:24.600 --> 08:27.600
مامان اگه بخوره و

08:27.680 --> 08:29.320
اتفاقی براش بیفته چی؟

08:29.400 --> 08:31.160
البته که اتفاقی میفته

08:31.240 --> 08:33.159
خب نکتشم همینه

08:34.159 --> 08:35.240
مامان

08:37.520 --> 08:40.240
فقط تحریکش میکنه

08:40.840 --> 08:44.120
نگران نباش نمیکشمش

08:45.280 --> 08:48.960
اگه میخوای شوهرت شه پس بهم اعتماد کن

08:50.320 --> 08:51.200
بگیرش

08:57.040 --> 08:58.360
سلام

08:59.000 --> 09:00.200
نا امید شدی

09:01.320 --> 09:03.400
دیدی من هنوز زندم و

09:03.480 --> 09:06.320
مثل جیتسودا نمردم؟

09:06.400 --> 09:09.480
برای دیدن نوه هات اومدی یا برای اعلام دشمنی با من؟

09:10.400 --> 09:11.600
هیچ کدوم

09:12.880 --> 09:15.400
چون سالگرد فوت دخترمه

09:15.480 --> 09:17.640
گفتم یکاری براش بکنم

09:17.720 --> 09:18.720
میخوای چیکار کنی؟

09:20.960 --> 09:24.880
مامانبزرگ داره میاد اینجا
بالاخره جزئی از خانواده ست

09:29.240 --> 09:31.720
فکر کردین این خونه هتله؟

09:31.800 --> 09:34.840
نمیتونی هرجا خواستی بری که

09:34.920 --> 09:38.560
توام هیچوقت از ما نپرسیدی که میتونی معشوقه و پسرت و بیاری تو این خونه یا نه ، پرسیدی؟

09:38.640 --> 09:42.240
اینجا خونه منه ، هر کار بخوام میکنم

09:43.600 --> 09:45.000
پس این خونه

09:45.080 --> 09:47.080
همیشه هتل بوده

09:47.880 --> 09:49.480
و با تخت و

09:50.080 --> 09:51.880
زن هایی که بهت خدمت رسانی میکردن پر میشده

09:53.240 --> 09:54.800
خفه شو تاوان

09:56.320 --> 09:57.880
اوه نگران نباش

09:58.760 --> 10:00.080
قرار نیست توی خونه تو

10:00.160 --> 10:02.520
برات مزاحمتی ایجاد کنم

10:03.880 --> 10:07.520
میرم مهمون خونه کوچیکی که جیتسودا اخرین روز هاشو اونجا سپری کرد

10:08.120 --> 10:10.960
مزاحم زندگی شیرین تو و معشوقت نمیشم

10:12.800 --> 10:14.080
اوه

10:14.160 --> 10:15.360
و امیدوارم

10:16.440 --> 10:18.080
یادت نرفته باشه

10:18.920 --> 10:20.600
این خونه

10:20.680 --> 10:22.440
شاید مال تو باشه

10:22.520 --> 10:26.040
ولی زمین مال منه

10:37.960 --> 10:39.000
بریم

11:32.000 --> 11:33.240
مادربزرگ مطمئنی که

11:34.760 --> 11:36.320
نمیخوای تو خونه اصلی باشی؟

11:40.920 --> 11:44.120
نه پامو تو اون خونه نمیزارم نمیخوام انرژیم هدر بده

11:46.320 --> 11:49.080
اگه مادرت تونسته اینجا زندگی کنه

11:49.720 --> 11:51.080
چرا من نتونم؟

11:53.600 --> 11:56.360
همینکه میدونم بابا و معشوقش از اومدن شما به اینجا

11:56.440 --> 11:58.120
حالشون بد شده برام کافیه

11:58.200 --> 12:01.480
مطمئنم از شدت خشم خفه شدن
حقشونه

12:02.080 --> 12:05.560
این در مقایسه با کاری که با مادرت کردن چیزی نیست

12:06.160 --> 12:07.200
این دو نفر

12:07.760 --> 12:10.640
حتما میخوان من برم

12:11.400 --> 12:12.640
تو خواب ببینن

12:12.720 --> 12:15.840
تا روزی که بمیرم

12:15.920 --> 12:17.280
نمیزارم یک روز خوش ببینن

12:23.320 --> 12:24.680
شنیدم

12:24.760 --> 12:27.160
بابا میخوای پاتاوی رو مدیرعامل بعدی اعلام کنه

12:28.040 --> 12:29.160
واقعیت داره کیم؟

12:32.320 --> 12:33.800
هیچوقت دشمن هات و دست کم نگیر

12:34.680 --> 12:37.760
اونا میتونن علیه ات نقشه بکشن

12:38.520 --> 12:40.040
و توام اصلا خبردار نشی

12:45.480 --> 12:47.680
نقشه شون هرچیم که باشه من مدیرعامل بعدیم

12:48.960 --> 12:50.120
نگران نباش مادربزرگ

13:02.920 --> 13:06.520
اومدن خانم جیتری به اینجا اونقدراهم چیز بدی نیست

13:06.600 --> 13:09.640
حداقل کیمهام و پرومتاوان کسی رو دارن که مراقبشون باشه

13:11.480 --> 13:13.120
تو اونو مثل من نمیشناسی

13:13.200 --> 13:14.920
اون انتقام جوعه

13:15.000 --> 13:17.640
خطرناک تر از اونیه که فکرشو میکنی

13:19.520 --> 13:22.600
شاید بخاطر از دست دادن دخترش

13:22.680 --> 13:24.720
ناراحته و عذاب میکشه

13:26.360 --> 13:28.120
سعی کن درکش کنی

13:29.320 --> 13:31.320
یه سری ادم ها مثل مار کبران

13:31.840 --> 13:33.560
وقتی اجازه میدی بیان داخل خونت

13:34.560 --> 13:36.600
پس بهت نیش میزنن

13:39.160 --> 13:40.360
عزیزم

13:40.440 --> 13:43.560
تو چرا هیچوقت خوبی های ادم هارو نمیبینی؟

13:45.920 --> 13:48.840
حالا خواهی دید
نگی نگفتم

13:48.920 --> 13:50.280
بهترین کاری که میتونی بکنی

13:50.360 --> 13:53.360
اینکه ازش دوری کنی

14:06.920 --> 14:08.120
دایی پو

14:10.480 --> 14:11.480
غذا تو یخچال هست

14:15.480 --> 14:16.520
باشه

14:17.480 --> 14:19.840
اینم پولی که ازتون قرض گرفته بودم

14:19.920 --> 14:21.360
تا قرون اخر

14:27.760 --> 14:28.800
ده هزار بات؟؟

14:29.840 --> 14:31.880
دایی پو

14:32.480 --> 14:34.640
ده هزار بات از ما دزدیده بودی؟

14:39.400 --> 14:41.560
این غذاها چیه؟

14:41.640 --> 14:43.520
هیچی ، مشتریم داد بهم

14:44.800 --> 14:46.560
پول و از کجا اوردی؟

14:51.360 --> 14:54.080
اینش به شما مربوط نیست

14:54.160 --> 14:56.680
فقط بدونید پولتون و

14:56.760 --> 14:59.560
تا قرون اخر حتی با سودش بهتون برگردوندم

14:59.640 --> 15:01.200
حتی یک بات هم کم نکردم ، همین کافیه

16:07.200 --> 16:08.720
یکم دیگه صبر کن عزیزم

16:28.880 --> 16:31.480
ابجی ابجی

16:32.400 --> 16:35.160
نشناختمت

16:37.360 --> 16:38.960
اگه تو منو نشناسی

16:39.680 --> 16:41.560
پس امکان نداره تیچیت منو بشناسه

16:42.920 --> 16:44.320
دیگه منو ندیده

16:46.520 --> 16:48.160
ابجی

16:58.200 --> 16:59.760
نفس عمیق بکش

16:59.840 --> 17:03.040
روی رقابت با دیگران تمرکز نکن

17:17.960 --> 17:19.560
ممنون نابدائو

17:21.040 --> 17:22.800
موفق باشی نامفا

17:23.520 --> 17:24.920
من برم سرکار

17:42.440 --> 17:44.520
بسیارخب لطفا وارد اتاق ازمون شید

17:49.520 --> 17:50.640
ببخشید

17:50.720 --> 17:51.840
خوبین؟

17:51.920 --> 17:53.920
خوبم مرسی

17:54.000 --> 17:54.840
باشه

17:56.480 --> 17:59.560
...تو-
من نامفام-

18:01.240 --> 18:02.880
نامفا؟

18:02.960 --> 18:04.520
اها مرسی-
بله-

18:05.160 --> 18:06.240
بفرمایید خاله

18:10.880 --> 18:13.680
بسیارخب شروع کنید

18:49.000 --> 18:50.800
کدوم قسمت سنگدان حیوانه؟

18:52.000 --> 18:56.160
سنگدان؟ کجای حیوونه؟

18:57.240 --> 18:59.400
به فرانسوی چی میشه؟

19:00.160 --> 19:02.760
طحال، نخاع، معده یا مغز

19:08.000 --> 19:09.480
این یه غذای فرانسویه

19:09.560 --> 19:12.880
مثل مخلوط مرغه

19:12.960 --> 19:15.480
از مرغ

19:15.560 --> 19:19.280
بوقلمون اردک و غاز استفاده میشه
یه بخشی از اینا به اسم سنگدان

19:19.880 --> 19:22.160
مثل سنگره یه دیواره ضخیم داره

19:22.240 --> 19:25.760
دستگاه گوارشی پرنده که به گوارش غذاش کمک میکنه

19:25.840 --> 19:28.200
از سنگ و شن استفاده میشه

19:28.280 --> 19:32.000
معادل شکم پرنده ست

19:49.240 --> 19:51.640
وقت تمومه لطفا خودکار ها پایین

19:54.120 --> 19:55.680
نتیجه ازمون هاتون

19:55.760 --> 19:58.080
تا نیمه شب بهتون ایمیل میشه

19:58.160 --> 20:01.360
کسایی که ازمون کتبی رو قبول شن وارد ازمون عملی میشن

20:01.440 --> 20:03.800
و زمان و تاریخش اعلام میشه

20:05.120 --> 20:07.160
اگه نیایید به منظره انصراف از ازمونه

20:24.840 --> 20:27.600
خیلی سخت بود ازمون

20:27.680 --> 20:29.880
از یه سری سوال ها اصلا مطمئن نیستم

20:29.960 --> 20:33.920
اشپزی کردن هم مهارت لازم داره هم تجربه

20:34.000 --> 20:37.520
باید مدام تمرین کنی
و چیزهای جدید و امتحان کنی

20:38.600 --> 20:40.960
شما چرا میخوایید کمک اشپز بشین؟

20:41.040 --> 20:42.440
به نظرم

20:43.160 --> 20:45.520
شما بیشتر لایق سراشپز شدنید

20:45.600 --> 20:48.840
اگه فرصتش باشه دوست دارم

20:48.920 --> 20:50.560
ولی الان هنوز مهارت هام کامل نیست

20:54.200 --> 20:55.440
نامفا

20:55.520 --> 20:57.120
چطور بود؟

20:59.680 --> 21:01.560
خاله

21:01.640 --> 21:03.920
ایشون خواهر منه نابدائو

21:04.680 --> 21:05.760
سلام

21:14.320 --> 21:17.840
...نامفا...نابدائو

21:23.600 --> 21:25.680
شما دو تا خواهرین؟

21:25.760 --> 21:26.840
بله

21:32.280 --> 21:35.000
اها من باید برم

21:38.200 --> 21:40.040
امیدوارم بازم همو ببینیم

21:40.120 --> 21:41.960
خدانگهدار-
خدانگهدار-

22:46.040 --> 22:47.960
اون مرده کی بود؟

22:48.560 --> 22:50.400
مدیرعامل تیچیت
صاحب اینجا

22:50.480 --> 22:53.120
یعنی بابای اقای کیمهان و اقای پاتاوی؟

22:53.760 --> 22:55.720
وای جدی به نظر میاد ها

22:57.360 --> 23:00.520
اینجا قانون طلایی داره
نباید در مورد رئیست چیزی بگی

23:04.120 --> 23:07.160
نابدائو ، میدونی کی سوال هارو گرفته بود؟

23:10.720 --> 23:11.960
چطور مگه؟

23:15.680 --> 23:16.920
اقای پاتاوی؟

23:18.200 --> 23:20.640
من گرفته بودم

23:22.160 --> 23:24.120
خیلی ظالمانه بود

23:24.200 --> 23:25.840
سخت تر از ازمون ورودی دانشگاه بود

23:25.920 --> 23:28.120
میخوای هممون رد شیم؟-
نامفا-

23:31.280 --> 23:33.760
چیزی که رسیدن بهش سخت باشه با ارزش تره

23:33.840 --> 23:36.200
هر حرفه ای باید بهترین بهترین ها باشه

23:36.280 --> 23:39.440
میخوام با کسایی کار کنم که اشیاق و وقف نسبت به اشپزی دارن

23:39.520 --> 23:42.520
مطمئنم خودتم همینطور فکر میکنی برای همین درخواست دادی مگه نه؟

23:44.640 --> 23:45.960
حالا فهمیدم

23:46.520 --> 23:48.880
امیدوارم جز پنج نفری باشم که

23:48.960 --> 23:50.640
امتحان و قبول میشن

23:59.840 --> 24:01.520
ببخشید من باید برم

24:02.440 --> 24:03.720
نابدائو

24:03.800 --> 24:05.960
کجا میری؟ هنوز وقت ناهاره

24:18.960 --> 24:20.800
ویدیو جدید با من غذا بخور اومد

24:24.680 --> 24:27.280
دنبالش میکنی؟

24:28.160 --> 24:29.600
طرفدار پر و پا قرصشم

24:29.680 --> 24:32.720
اگه دیداری چیزی داشته باشه خودم اولین نفر میرم

24:32.800 --> 24:34.600
خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش

24:35.680 --> 24:39.520
فقط یه اشپزه سوپراستار که نیست
چرا میخوای ببینیش؟

24:40.120 --> 24:42.200
همین دلیلیه که میخوام اشپز شم

24:42.280 --> 24:44.040
میخوام وقتی دیدمش ازش تشکر کنم

24:44.120 --> 24:47.040
توی امتحان بخاطر ویدیو های همین اقا به جواب درست رسیدم

24:48.960 --> 24:50.520
واقعا؟ کدوم سوال

24:52.280 --> 24:53.200
نمیگم بهت

25:03.040 --> 25:04.400
فهمیدی چه کار اشتباهی کردی؟

25:05.080 --> 25:08.120
منظورتون چیه؟ چیکار کردم؟

25:09.720 --> 25:10.960
خودت نفهمیدی؟

25:14.240 --> 25:16.320
چون با اقای پاتاوی

25:16.400 --> 25:18.280
حرف زدم از دستم ناراحتین؟

25:19.760 --> 25:23.480
مشکلی ندارم
وی الان با یکی دیگه قرار میزاره

25:26.520 --> 25:27.800
خب؟

25:30.400 --> 25:33.400
منظورم اینکه اینکه با کسی حرف بزنی

25:33.480 --> 25:35.040
به من مربوط نیست

25:35.120 --> 25:36.920
چرا من باید اهمیت بدم؟

25:39.000 --> 25:41.360
پس از چی ناراحتین؟

25:43.360 --> 25:44.920
بهت که گفتم

25:45.440 --> 25:47.880
تو تحت نظر من کار میکنی
باید همه چیو بهم گزارش بدی

25:49.600 --> 25:51.520
از صبح ندیدمت

25:51.600 --> 25:53.760
میخواستم ظهر بهتون گزارش بدم

25:53.840 --> 25:56.840
دیره. باید سروقت خبر هارو بدی

25:58.240 --> 25:59.640
عجب ادمیه

26:00.600 --> 26:01.680
شنیدما

26:06.920 --> 26:10.440
هیچی نگفتم
به دستوراتتون

26:10.520 --> 26:14.040
و به قوانین عمل میکنم

26:15.400 --> 26:17.080
خوبه

26:17.160 --> 26:19.240
از کسایی که ازم سرپیچی کنن خوشم نمیاد

26:38.800 --> 26:39.720
مرغ های جوون
مرغ های پیر

26:39.800 --> 26:41.280
تخم مرغ های مرغ های جوون تر

26:41.360 --> 26:43.760
کوچیک تر از مرغ های پیره

26:43.840 --> 26:45.760
ولی مقوی تره

26:45.840 --> 26:48.280
سفیده تخم مرغشون غلیظ تر و خوشمزه تره

26:48.360 --> 26:50.360
وقتی تخم مرغ و بشکنید اینطوریه

26:50.440 --> 26:52.080
ولی تخم مرغ های مرغ های پیر

26:52.160 --> 26:55.000
سفیده شون مایع تره و روون تره

26:55.080 --> 26:58.480
و بیشتر پخش میشه
موقع درست شدن هم مزه خاصی نداره

26:58.560 --> 27:01.880
خب؟ نتایج و فرستادن؟

27:03.360 --> 27:04.760
نه هنوز

27:05.680 --> 27:07.920
نزدیک نیمه شبه

27:25.800 --> 27:27.680
ایمیل اومد

27:27.760 --> 27:28.920
بازش کن

27:35.920 --> 27:37.840
خب؟ قبول شدی؟

27:39.400 --> 27:44.560
<i>نتایج ازمون کمک اشپز
تبریک میگم خانم نامفا</i>

27:49.600 --> 27:51.600
قبول شدم

27:51.680 --> 27:53.520
قبول شدم

27:54.920 --> 27:56.560
افرین

27:56.640 --> 27:58.840
بیا برقصیم

28:01.000 --> 28:02.960
مراقب باش

29:13.840 --> 29:14.880
...دخترهام

29:18.920 --> 29:21.520
حالشون چطوره؟

29:22.080 --> 29:25.760
خیلی گریه میکنن؟ غذا نمیخورن؟

29:26.800 --> 29:28.720
حالشون چطوره؟

29:29.760 --> 29:32.800
نابدائو و نامفا گریه نمیکنن

29:33.680 --> 29:36.080
بچه های خوبین نگران نباش

29:38.760 --> 29:40.040
الان دارم

29:40.960 --> 29:43.360
دنبال یه وکیل خوب میگردم که کمکت کنه

29:43.440 --> 29:45.560
یکم دیگه تحمل کن میرانتی

29:52.000 --> 29:53.240
...بچه هام

29:55.000 --> 29:56.760
ببخشید منو

29:58.040 --> 30:01.360
نمیدونم چیشده
من چیزی نمیدونم

30:03.200 --> 30:06.360
ازت یه چیزی میخوام

30:06.440 --> 30:10.240
لطفا بهم قول بده

30:11.040 --> 30:12.560
چی؟ بگو

30:12.640 --> 30:14.720
بهشون نگو

30:14.800 --> 30:18.560
اسم مادرشون میرانتیه

30:18.640 --> 30:20.600
بهشون نگو

30:20.680 --> 30:21.760
چرا؟

30:22.920 --> 30:24.800
میترسم

30:24.880 --> 30:27.720
نمیخوام وارد این ماجرا شن

30:29.040 --> 30:32.640
اگه بفهمن

30:32.720 --> 30:34.520
این دو تا بچه های منن

30:34.600 --> 30:37.560
ولشون نمیکنن

30:37.640 --> 30:41.480
لطفا بهم قول بده
بهشون نگو

30:43.080 --> 30:44.200
خواهش میکنم

30:44.800 --> 30:46.760
ولی اگه بزرگ شدن

30:48.240 --> 30:49.920
و پرسیدن چی؟ چی بگم بهشون؟

30:54.920 --> 30:58.240
...بهشون بگو

30:59.000 --> 31:02.440
اسم مادرشون دائورونگه

31:03.120 --> 31:04.880
و مرده

31:07.000 --> 31:08.040
خواهش میکنم

31:09.000 --> 31:12.040
قول بده

31:13.480 --> 31:14.680
باشه

31:16.160 --> 31:17.800
هرکاری بگی انجام میدم

31:20.200 --> 31:22.320
هیچکس نمیفهمه این دو تا

31:23.080 --> 31:24.560
بچه های توان

31:26.760 --> 31:28.400
اسم مادرشون دائورونگه

31:31.680 --> 31:35.080
و مرده

31:44.680 --> 31:47.120
مامان کی میاد خونه؟

31:53.040 --> 31:54.640
میخوام بچه هامو بغل کنم

32:59.160 --> 33:01.640
ویها

33:02.560 --> 33:03.760
ویها کجاست؟

33:19.760 --> 33:24.480
کجاست پو؟ کجاست؟

33:24.560 --> 33:26.040
پو

33:26.120 --> 33:28.600
ویها مرده

34:02.120 --> 34:04.520
...ویها

34:05.080 --> 34:06.480
...ویها

36:23.480 --> 36:25.520
...افشای قتل پنهان

36:36.120 --> 36:38.040
افشای قتل پنهانی موسس بهشت اسیایی

36:38.120 --> 36:39.240
امیدوارم قاتلش تو جهنم عذاب بکشه

36:39.320 --> 36:40.880
نزارید قاتلش قسر در بره

36:40.960 --> 36:41.880
افشای قتل پنهانی موسس بهشت اسیایی

36:43.240 --> 36:44.760
مجرم باید مجازات شه

36:44.840 --> 36:45.960
عجب داستانی از سریال ها هم جذاب تره

36:46.040 --> 36:48.160
دنیا داره ترسناک تر میشه

36:52.840 --> 36:55.720
میدونم همه نگرانید

36:55.800 --> 36:57.560
ولی میخوایید چیکار کنم؟

36:57.640 --> 36:59.680
یه سری افراد سودجو توی اینترنت دارن دروغ منتشر میکنن

37:00.360 --> 37:01.800
چه درست باشه چه نه

37:01.880 --> 37:04.600
این خبر داره به اعتبار هتل لطمه میزنه

37:04.680 --> 37:07.880
خیلی از سهام دار ها نگرانن و به فکر فروش سهامشون هستن

37:09.040 --> 37:12.160
باید یکاری کنیم
نمیشه دست رو دست بزاریم اوضاع بدتر شه

37:12.240 --> 37:16.080
خب بهم بگید ، پیشنهادتون چیه؟

37:19.040 --> 37:22.520
به نظرم باید کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

37:22.600 --> 37:26.000
تا همه چیو مشخص کنیم باید تایید کنیم که مرگ اقای اران

37:26.080 --> 37:28.240
خودکشی بوده نه قتل

37:30.720 --> 37:33.600
انتظار نداشتم معاون رئیس فقط بتونه به همین فکر کنه

37:34.360 --> 37:37.960
اگه قرار نیست کمک کنی حرف بیخود نزن

37:39.000 --> 37:41.440
من دارم کمک میکنم یادت نره

37:41.520 --> 37:43.600
منم سهامدار این هتلم

37:44.800 --> 37:47.160
خب بهمون بگو چطوری این مشکل و حل کنیم اقای کیمهان

37:47.240 --> 37:48.920
گوش میدیم

37:50.880 --> 37:54.560
کنفرانس مطبوعاتی باعث میشه همه بیشتر به مسئله دقت کنن

37:55.480 --> 37:58.080
ممکنه کار به مسائل شخصی مدیرعامل ها برسه

37:58.160 --> 38:01.760
چون خبرنگارها عاشق این بحث هان مخصوصا که راز تاریکی باشه

38:04.080 --> 38:06.280
ولی اهمیت ندادن بهش

38:06.800 --> 38:08.080
فقط به حدس و گمانشون دامن میزنه

38:10.320 --> 38:12.080
هر روز کلی خبر منتشر میشه
مردم به زودی فراموش میکنن

38:12.160 --> 38:15.000
اخبار الکی اسمش روشه ، الکی و بیخود

38:15.080 --> 38:17.400
وقتی واقعیت نداره چرا بترسیم؟

38:19.400 --> 38:21.520
ولی اگه ساکت بمونیم

38:21.600 --> 38:25.240
طرف ممکنه جسورتر شه و بازم بخواد کاری کنه

38:26.880 --> 38:30.440
اگه اینطوره پس چرا اصلا بخش حقوقی داریم؟

38:30.520 --> 38:33.840
انتشار اخبار غلط توی فضای مجازی جرم محسوب میشه

38:33.920 --> 38:36.760
بخاطر اتهامات جنایی میتونیم شکایت کنیم

38:37.560 --> 38:40.200
اونایی که این داستان هارو برای جلب توجه درست میکنن

38:41.000 --> 38:44.680
باید بترسن نه ما ، درست نمیگم اقای مدیرعامل؟

39:14.040 --> 39:17.040
من با اینکار موافق نیستم
جای اینکه در مورد این شایعه حرف بزنیم

39:17.120 --> 39:18.720
یجوری وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده درست نیست

39:18.800 --> 39:22.600
ولی به نظرم اقای مدیرعامل و اقای کیمهان تصمیم درستی گرفتن

39:25.320 --> 39:28.440
با اینکه اقای مدیرعامل و اقای اران بهترین دوست های هم بودن

39:28.520 --> 39:30.520
و باهم هتل و تاسیس کردن

39:30.600 --> 39:33.480
شایعه بود که بینشون خصومت هست

39:34.320 --> 39:35.480
خصومت سرچی؟

39:36.960 --> 39:38.240
عشق

39:49.960 --> 39:51.680
نگران چیزی هستی؟

39:59.920 --> 40:02.240
امروز سالگرد فوت مادرمه

40:04.640 --> 40:06.120
و پدرم اصلا انگار نه انگار

40:11.960 --> 40:15.600
اونکه همیشه همینطوریه
باید تا الان عادت کرده باشی

40:16.960 --> 40:18.080
کردم

40:18.960 --> 40:20.480
ولی بازهم درد داره

40:23.440 --> 40:26.360
از مادربزرگم شنیدم که پدرم زن رفیقشو ازش دزدیده

40:27.840 --> 40:28.840
...زندگیم

40:30.520 --> 40:31.600
مسخره بازی شده

40:33.560 --> 40:37.080
اقای تیچیت و اقای اران عاشق یک زن بودن

40:38.600 --> 40:39.800
کی بهت گفته؟

40:40.920 --> 40:42.200
هیچکس

40:42.880 --> 40:45.600
توی ستون مباحث مربوط به افراد مشهور خوندم

40:46.480 --> 40:48.840
به نظرم اقای مدیرعامل نمیخوان که رسانه ها

40:48.920 --> 40:50.240
در مورد روابط و اتفاقات گذشته شون تحقیق کنن

40:50.840 --> 40:53.760
برای همینم تصمیم گرفتن سکوت کنن

40:56.320 --> 40:58.560
در مورد ادعای اینکه اقای اران به خودش شلیک کرده چی؟

40:58.640 --> 41:02.000
اگه واقعا میخوایید بدونید باید از اقای مدیرعامل بپرسین

41:06.680 --> 41:07.880
ترجیح میدم نپرسم

41:08.800 --> 41:10.520
پدرم الانشم کلی استرس داره

41:16.520 --> 41:18.720
اعتبار و میشه دوباره ساخت

41:18.800 --> 41:21.640
مردم سریع فراموش میکنن
تا الانم شاید بیخیال شدن و یادشون رفته

41:22.240 --> 41:24.760
ولی بقیه سهام دارها یادشون نرفته

41:24.840 --> 41:28.120
خب خیلی بده
اگه بیدی باشن که به این بادها بلرزن

41:28.200 --> 41:29.440
همون بهتر سهام هاشون و بفروشن

41:29.520 --> 41:32.600
همشون و خودم میخرم ، اینطوری میتونم رای اکثریت هیئت مدیره رم داشته باشم

41:32.680 --> 41:35.400
اقای کیم شوخی میکنید دیگه

41:36.480 --> 41:39.840
تجارت یه بازیه
برد و باخت داره

41:39.920 --> 41:42.360
فقط کسایی که بازی رو خوب بلد باشن دووم میارن

41:45.080 --> 41:48.400
ایس کافی ویتنامی با کالو برای اقای کیمهان

41:51.040 --> 41:54.080
مزاحم شدم؟

41:54.920 --> 41:58.560
اینطوری میای تو...ادب نداری اصلا

41:58.640 --> 41:59.520
...از اینجور

42:01.120 --> 42:02.160
رفتارها متنفرم

42:03.160 --> 42:04.400
معذرت میخوام

42:04.480 --> 42:06.240
من خودم گفتم بیاد بیا

42:34.880 --> 42:39.680
منو یاد طعم قهوه روستایی توی ویتنام انداختی

42:40.200 --> 42:41.200
جونگ نگوین

42:42.040 --> 42:43.600
قهوه اونجا تلخه

42:44.280 --> 42:47.120
قویه ولی عطری غنی داره

42:47.760 --> 42:49.720
یک جرعه میخوری و درجا بیدار میشی

42:50.560 --> 42:53.880
یعنی خوبه یا بد؟

42:53.960 --> 42:55.440
البته که خوبه

42:56.560 --> 42:58.320
مثل اصلیش درستش کردی

42:59.840 --> 43:01.720
قبلا قهوه های ویتنامی رو امتحان کردی؟

43:02.600 --> 43:07.320
نه فقط تو یوتوب ویدیو اموزشی شو دیدم و طبق اون جلو رفتم

43:07.400 --> 43:08.880
طعمشو تصور کردم

43:11.440 --> 43:14.360
خب پس یه بار میبرمت اصلی شو بخوری

43:17.400 --> 43:18.760
باهام میای؟

43:29.240 --> 43:31.200
من تو هواپیما حالم بد میشه

43:38.800 --> 43:40.600
نصفه روز و بهت مرخصی میدم

43:42.400 --> 43:43.600
چی؟

43:44.160 --> 43:47.560
خواهرت امتحان کتبی رو قبول شده درسته؟

43:49.280 --> 43:52.320
ظهر امتحان عملیه

43:53.200 --> 43:54.880
باید پیشش باشی حمایتش کنی

43:55.640 --> 43:57.600
خبر داشتین؟

44:03.120 --> 44:05.200
هیچی تو این هتل نیست که من ازش بی خبر باشم

44:08.120 --> 44:09.800
امیدوارم خواهرت موفق شه

44:14.800 --> 44:15.640
مرسی

44:29.360 --> 44:31.280
میدونی

44:32.280 --> 44:33.600
کی پشت این قضیه ست؟

44:35.960 --> 44:37.400
از اسم مستعار "کیل بیل" استفاده کرده

44:38.520 --> 44:40.800
ادرس ای پی شو پیدا کردم

44:41.440 --> 44:42.760
از اینترنت یه کافه استفاده شده

44:43.600 --> 44:45.160
برام پیداش کن

44:45.760 --> 44:49.440
میخوام ببینم کین و چی میخوان

44:50.160 --> 44:51.600
چشم قربان

45:01.320 --> 45:03.640
واقعا میخوای رقابت کنی؟-
مجبورم-

45:03.720 --> 45:06.040
ولی نامفا واقعا اینکارو میخواد

45:06.120 --> 45:08.680
اگه تو بری امکان نداره برنده شه

45:08.760 --> 45:10.920
میخوای ارزوی دختر خودت و نابود کنی؟

45:11.600 --> 45:14.200
ولی این تنها راهیه که میتونم مدرکی که دنبالشم رو پیدا کنم پو

45:16.360 --> 45:17.680
ابجی

45:35.440 --> 45:36.320
خاله جون

45:36.920 --> 45:39.200
خوشحالم دوباره میبینمت

45:39.880 --> 45:43.280
منم همینطور ولی این دور ما باهم رقیبیم

45:43.840 --> 45:46.960
فقط یکی مون میتونه کمک اشپز شه

45:48.080 --> 45:50.440
منو به چشم رقیب نمیبینی؟

45:53.120 --> 45:55.720
من اینجام چون عاشق اشپزیم

45:55.800 --> 45:58.000
قرار نیست علیه کسی رقابت کنم

45:58.080 --> 46:00.760
حتی اگرم امتحان امروز و قبول نشم

46:01.680 --> 46:04.760
حداقل کاری که بهش علاقه دارم و انجام دادم

46:11.680 --> 46:14.960
ولی اشپزی سخت و خسته کننده ست

46:15.480 --> 46:16.680
چرا انقدر دوسش داری؟

46:20.560 --> 46:23.240
چون الگوی مورد علاقم یه اشپزه

46:24.600 --> 46:28.800
و داییم بهم گفته که مادرمم اشپز بوده

46:37.560 --> 46:38.400
نامفا

46:40.680 --> 46:43.200
امروز هرچیم که شد

46:44.800 --> 46:47.640
تسلیم نشو

46:48.440 --> 46:49.800
ادامه بده

46:51.880 --> 46:53.480
من حمایتت میکنم

46:55.480 --> 46:57.080
چشم تلاشمو میکنم

46:57.160 --> 46:57.960
موفق باشی

47:04.840 --> 47:07.840
کمک اشپز شدن نیاز به دقت داره

47:07.920 --> 47:09.480
و توجه کردن به جزئیات

47:10.720 --> 47:13.400
باید اطلاعات کامل در مورد مواد تشکیل دهنده داشته باشین

47:13.480 --> 47:15.280
باید با دقت مدیریتش کنید

47:15.360 --> 47:18.400
و مهارتتون و نشون بدین

47:19.120 --> 47:21.880
چالش جلوتونه

47:31.960 --> 47:33.360
همگی

47:33.440 --> 47:36.280
باید ده تا تخم مرغ و سفید و زرده شو جدا کنید

47:36.360 --> 47:39.200
صخامت پیاز ها یک میلی متر باشه

47:39.280 --> 47:40.400
و یک کیلوگرم بشه

47:40.480 --> 47:43.320
ده تا صدف و باز کنید

47:43.400 --> 47:45.560
حواستون باشه گوشت کاملا سالم بمونه

47:45.640 --> 47:48.000
سی دقیقه فرصت دارین

47:48.080 --> 47:50.800
هر اشتباهی توی نتیجه تاثیر خواهد گذاشت

47:50.880 --> 47:53.840
سریع ترین کسی که با بالاترین کیفیت همه کارهارو انجام بده

47:54.440 --> 47:56.960
فقط یک نفر

47:57.040 --> 47:59.200
برنده میشه

48:00.040 --> 48:02.560
اشپزی کردن هم هنره هم علم

48:02.640 --> 48:05.440
تمام تلاشتون و بکنید ، همه اماده اید؟

48:05.520 --> 48:06.640
بله

48:06.720 --> 48:07.680
شروع کنید

48:44.120 --> 48:45.320
شما حذف شدی

48:54.600 --> 48:56.320
نامفا خوبه یعنی؟

48:59.800 --> 49:03.160
نگران نباش
من مصمم بودن رو تو چشماش دیدم

49:03.240 --> 49:04.120
دقیقا مثل خودت

49:08.240 --> 49:10.120
نامفا از بچگی ارزوی اشپز شدن داره

49:10.720 --> 49:12.520
نمیخوام نا امید شه

49:14.600 --> 49:16.960
هرچی سخت تر تلاش کنی تا به ارزوهات برسی با ارزش تر میشه برات

49:17.040 --> 49:19.400
تا وقتی خواهرت تسلیم نشه

49:19.480 --> 49:21.560
یک روز موفق میشه

49:22.200 --> 49:23.960
همیشه اینطور نیست

49:25.200 --> 49:28.560
یه سری ها بدون اینکه حتی سر سوزن تلاشی کنن به همه چی میرسن

49:29.320 --> 49:31.160
در واقع چیزایی که مال بقیه ست رو ازشون میگیرن

49:35.200 --> 49:38.120
فکر نمیکردم به بخش اشپزخونه اهمیت بدی کیم

49:38.200 --> 49:39.840
فکر میکردم تنها استعدادت توی اتاق هیئت مدیره ست

49:41.280 --> 49:43.800
اگه بحث هتل باشه برام اهمیت داره

49:44.680 --> 49:46.920
برخلاف کسایی که بدون هیچ اگاهی ای

49:47.000 --> 49:48.760
سریع میشه همه کاره و تو همه چی نظر میدن

49:49.360 --> 49:50.640
یادت نره

49:51.240 --> 49:53.840
قبل اینکه تو حتی فارغ التحصیل شی من مدیر اینجا بودم پاتاوی

50:26.400 --> 50:29.880
خیلی ها موقع برش دادن پیاز گریه میکنن

50:29.960 --> 50:32.400
<i>یه راه حل ساده داره ، جویدن ادامس</i>

50:32.480 --> 50:34.840
<i>و یا ابنبات موقع خرد کردن پیاز</i>

50:34.920 --> 50:36.680
<i>باعث میشه کمتر</i>

50:36.760 --> 50:38.960
<i>چشماتون تحریک شه</i>

51:32.600 --> 51:35.440
بیشتر از یک میلی متره...حذف شدی

51:59.960 --> 52:00.800
قبول شدی

52:16.200 --> 52:17.240
قبول شدی

52:22.920 --> 52:24.240
تموم شد

52:29.600 --> 52:30.480
قبول شدی

52:32.920 --> 52:34.760
مرسی

52:36.560 --> 52:38.000
خواهرت واقعا میخواد تا اخر بجنگه

52:40.720 --> 52:44.000
برای این روزها تمرین کرده
به این راحتی تسلیم نمیشه

52:45.000 --> 52:47.920
اگه واقعا خواهرت میخواد اینجا کار کنه کافیه به من بگی

52:48.000 --> 52:50.200
لازم نیست انقدر بخاطر رقابت وقت تلف کنه

52:54.640 --> 52:57.440
میخوام با توانایی های خودش موفق شه

52:57.520 --> 52:59.960
حتی اگرم ببازه با غرور میبازه

53:00.040 --> 53:03.120
با پارتی بازی و تقلب وارد کاری نمیشه

53:07.120 --> 53:08.560
حق با نابدائوعه

53:09.320 --> 53:13.080
رقابت کننده واقعی کسیه که با افتخار بجنگه

53:16.280 --> 53:17.440
درست مثل من و تو

53:22.080 --> 53:23.720
تو رقیب من نیستی

53:26.920 --> 53:28.760
من اصلا تورو عددی نمیبینم

53:46.240 --> 53:47.600
من میخوام عقب بکشم

54:00.640 --> 54:01.600
درد داره؟

54:02.360 --> 54:05.280
چیزی نیست خاله شما ادامه بدین وقتتون تموم میشه

54:07.240 --> 54:08.920
بزار زخمت و ببندم

54:09.000 --> 54:10.160
من انجامش میدم

54:16.960 --> 54:19.040
چیشد؟-
دستشو برید-

54:20.240 --> 54:21.080
عمیقه؟

54:21.680 --> 54:22.920
نه خیلی سطحیه

55:04.680 --> 55:07.000
خیلی خب اگه تموم شد

55:07.080 --> 55:08.200
میتونید ادامه بدین

55:08.280 --> 55:09.280
باشه

55:27.040 --> 55:28.840
میتونه انجامش بده؟

55:30.400 --> 55:31.240
میتونه

55:32.880 --> 55:34.600
باید به نامفا ایمان داشته باشی

55:40.120 --> 55:42.640
هنوزم وقت هست اگه نظرت عوض شد
من میتونم کمک کنم

55:48.400 --> 55:49.600
ممنون

55:50.920 --> 55:51.760
ولی نه

55:53.280 --> 55:55.760
به نظرم ارزش ادم ها با کارهاشون مشخص میشه

55:56.400 --> 55:59.520
نه با کسایی که میشناسن

56:02.840 --> 56:06.640
این سیاست همه جا هست نابدائو

56:08.040 --> 56:09.120
تو نمیتونی عوضش کنی

56:09.720 --> 56:11.640
شاید نتونم عوضش کنم

56:11.720 --> 56:13.720
ولی میتونم انتخاب کنم که جزئی ازش نباشم

56:53.160 --> 56:55.480
<i>باید مراقب باشی</i>

56:55.560 --> 56:58.960
<i>این روزا واقعا نمیتونی بفهمی نیت افراد چیه</i>

56:59.040 --> 57:00.320
<i>برای تو ، امیدوارم کمک کنه
از طرف کیل بیل</i>

57:01.800 --> 57:03.360
<i>برام مهم نیست کجاست</i>

57:03.440 --> 57:07.080
<i>بیارش پیش من فهمیدی؟</i>

57:11.400 --> 57:12.480
<i>یکی دیگه از دختراییه که باهاته؟</i>

57:13.640 --> 57:16.360
<i>نه قربان من کارمند اینجام</i>

57:18.080 --> 57:19.360
<i>هنوز نه</i>

57:23.360 --> 57:25.120
<i>ولی در اینده ، کسی چه میدونه؟</i>

57:33.280 --> 57:34.160
<i>نابدائو</i>

57:36.920 --> 57:39.040
<i>نابدائو دوست نداره-
وی-</i>

57:39.840 --> 57:41.440
<i>وی</i>

57:41.605 --> 59:14.725
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پنجم
