WEBVTT

00:00.000 --> 02:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم

02:58.040 --> 03:00.560
<i>اماده اخرین ازمونمم</i>

03:00.640 --> 03:05.760
<i>هرکاری میتونی بکن تا من از این اتفاق برم بیرون بدونه اینکه حس کنم بیرونم کردی</i>

03:06.480 --> 03:10.360
<i>من نمیتونم از مدیرعاملی مثل شما بخوام که از این اتاق برید بیرون</i>

03:11.400 --> 03:14.040
<i>الان چی؟ چطوری میخوای منو قانع کنی برگردم داخل؟
</i>

03:14.120 --> 03:18.440
<i>به خودتون بستگی داره ، چون من ازمونمو قبول شدم</i>

03:18.520 --> 03:20.120
<i>به خونه خوش اومدی</i>

03:20.200 --> 03:22.200
<i>امیدوارم از خوشبختیت که بر پایه عذاب دیگران بنا شده لذت ببری
</i>

03:22.800 --> 03:24.840
<i>درست مثل همون کاری که مادرت با ما کرد
</i>

03:25.440 --> 03:29.200
<i>میخوام پاتاوی رو ، پسر دومم رو به عنوان نائب رئیس </i>

03:29.280 --> 03:32.040
<i>هتل بهشت اسیایی منصوب کنم</i>

03:32.120 --> 03:34.040
<i>جالبه</i>

03:34.120 --> 03:37.400
<i>منتظرم نظراتت رو بشنوم اقای پاتاوی
</i>

03:37.480 --> 03:40.200
<i>نابدائو زود باش برو دیدن خواهرت
</i>

03:40.280 --> 03:41.760
<i>نامفا-
نابدائو-</i>

03:41.840 --> 03:42.800
<i>کمکت میکنم</i>

03:43.400 --> 03:44.800
<i>الان پیش دکتره</i>

03:46.000 --> 03:47.040
<i>خوب میشه قطعا</i>

03:48.960 --> 03:52.240
<i>بیمارستان بونیاوج</i>

04:12.520 --> 04:15.440
چرا فرشته مرگ انقدر خوشگل و جذابه؟

04:18.480 --> 04:21.560
تو بهشتم یا جهنم؟

04:22.480 --> 04:24.320
الان نمیتونم تشخیص بدم چی به چیه

04:36.160 --> 04:38.280
چه فرشته مرگ خودخواهی

04:38.360 --> 04:40.040
جواب سوالمو نمیده

04:42.160 --> 04:43.440
با منی؟

04:44.640 --> 04:46.560
اره با توام دیگه

04:47.200 --> 04:49.480
اومدی جونمو بگیری مگه نه؟

04:59.440 --> 05:01.920
نامفا بیدار شدی؟

05:06.040 --> 05:07.320
نابدائو

05:09.120 --> 05:12.080
صبر کن ببینم ، من نمردم؟

05:13.720 --> 05:17.200
البته که نه ، عین گربه نه تا جون داری

05:20.080 --> 05:22.440
اگه من نمردم پس این کیه؟

05:45.280 --> 05:46.920
ترخ مرغ گریل شده میخوای پسر جوان؟

05:47.520 --> 05:50.720
لطفا کمک کن چند تا بخر عزیزم ، امروز هیچی نفروختم

05:58.920 --> 06:00.800
همشو میخوام مادربزرگ

06:11.400 --> 06:13.440
<i>خوشحالی برای همه یکسان نیست</i>

06:14.040 --> 06:15.800
<i>حتی با اینکه من ثروتمند نیستم
</i>

06:15.880 --> 06:18.960
<i>و حتی با اینکه درسمو تموم نکردم
</i>

06:20.240 --> 06:23.200
<i>مطمئنم بازم از تو خوشحال ترم
</i>

06:24.960 --> 06:26.320
<i>حرفای گنده گنده میزنی
</i>

06:27.080 --> 06:30.040
<i>از کجا انقدر اعتماد به نفس پیدا کردی؟
</i>

06:34.920 --> 06:40.520
<i>چون ادمایی که واقعا خوشحال باشن مشکلات دیگران و کوچیک حساب نمیکنن
</i>

06:51.520 --> 06:52.560
عمو جون

06:53.880 --> 06:55.040
یه لحظه وایسا

06:58.400 --> 06:59.600
بیا اینارو بگیر

07:03.880 --> 07:05.400
اوه لازم نیست

07:10.960 --> 07:12.760
بفرمایید-
مرسی-

07:14.920 --> 07:16.000
خواهش میکنم

07:18.240 --> 07:19.680
این

07:53.080 --> 07:54.240
به کی فکر میکنی؟

08:01.560 --> 08:03.200
به کسی که

08:04.440 --> 08:05.960
یک بار مارو نجات داد فکر میکنم

08:06.640 --> 08:08.720
اگه بتونم دوباره ببینمش

08:11.280 --> 08:12.840
میخوام ازش درست حسابی تشکر کنم

08:27.320 --> 08:30.000
دیشب دیر اومدی کجا بودی؟

08:31.440 --> 08:36.840
یکی از کارکن های هتل و دیدم که برای خواهرش یه اتفاقی افتاده بود برای همین بردمشون بیمارستان

08:36.919 --> 08:39.679
وای عزیزم ، حالش خوبه؟

08:40.320 --> 08:42.159
خوبه مامان

08:42.240 --> 08:45.720
مراقبشون باش باشه؟ بالاخره کارمند های مان

08:46.720 --> 08:47.560
حتما

09:02.280 --> 09:03.080
تاوان

09:04.000 --> 09:05.120
ادبت کجا رفته؟

09:05.880 --> 09:09.320
وقتی غذای یکی دیگرو برمیداری مزش بهتر میشه

09:10.360 --> 09:13.600
برای همینه یه سری ها از اینکارا خوششون میاد

09:16.160 --> 09:18.560
سای ، یکی دیگه اماده کن

09:19.080 --> 09:20.200
بیا وی مال منو بگیر بخور

09:20.280 --> 09:21.560
مشکلی نیست بابا

09:21.640 --> 09:24.480
گرسنه نیستم ، تو هتل میخورم

09:25.080 --> 09:26.560
باشه پس

09:28.120 --> 09:28.960
سیر شدم

09:29.880 --> 09:32.440
مثل مادرت میتونی ته مونده غذای منو بخوری؟

09:36.360 --> 09:39.160
کی شما دو نفر قراره دست از این رفتار که زن من دشمنتونه بردارید؟

09:39.240 --> 09:41.480
من همینیم که هستم

09:41.560 --> 09:44.760
اگه خوشت نمیاد برو یجا دیگه

09:44.840 --> 09:46.240
اینجا خونه منه

09:46.320 --> 09:47.200
خونه مال ماست

09:48.040 --> 09:50.840
این زمین مال مادربزرگه ، یادت رفته؟

09:53.360 --> 09:56.120
من به مادرتون بیش از اندازش دادم

09:56.720 --> 09:58.600
و اون چیکار کرد؟

09:59.200 --> 10:01.680
زندگیشو به فنا داد

10:02.280 --> 10:04.280
زنی که کنارت نشسته چی؟

10:04.360 --> 10:05.800
ایشون بهتره؟

10:05.880 --> 10:08.320
معلوم نیست با چند نفر بوده

10:14.320 --> 10:15.800
میتونی به من توهین کنی

10:15.880 --> 10:17.200
ولی حق نداری به مادرم بی احترامی کنی

10:17.280 --> 10:18.320
چرا؟

10:19.520 --> 10:21.240
مگه این زن چی داره؟

10:21.320 --> 10:23.480
که هرزه ست که خونه خراب کنه

10:28.840 --> 10:30.440
وی-
بگو-

10:38.880 --> 10:39.840
بسه

10:40.640 --> 10:42.200
جفتتون گمشید بیرون

11:08.080 --> 11:12.160
خسته شدم کی مرخص میشم؟

11:12.240 --> 11:14.200
دکتر امروز میاد معاینت میکنه

11:14.280 --> 11:17.600
اگه سی تی اسکن مشکلی نشون نده میتونی بری خونه

11:18.960 --> 11:20.040
اینو بخور

11:21.680 --> 11:25.760
مغزم از این بدتر نمیشه

11:34.560 --> 11:35.520
مرسی

11:38.840 --> 11:40.240
خب نابدائو

11:41.320 --> 11:43.240
اقای پاتاوی رو از کجا شناختی؟

11:44.360 --> 11:45.520
...خب

11:45.600 --> 11:48.120
نگو که باهم قرار میزارید

11:48.880 --> 11:53.360
چی؟ نه بابا پسر صاحب هتله

11:54.360 --> 11:55.240
جدی؟

11:55.840 --> 11:57.360
اره دیگه پس چی؟

11:58.600 --> 12:03.040
جذابه پولدار و مهربونه
ویژگی شوهر خوب و داره

12:03.840 --> 12:06.960
حس میکنم به تو حسی داره

12:07.040 --> 12:09.880
جوری که نگات میکنه...بیشتر از یه دوست معمولیه

12:14.040 --> 12:17.640
فقط خوش رفتاره

12:17.720 --> 12:21.080
دوستانه ست و مثل برادرش نیست

12:22.040 --> 12:24.960
داداش داره؟ جذابه؟

12:27.440 --> 12:29.240
خوش قیافه ست به نظرم

12:29.800 --> 12:32.720
ولی شخصیتش؟ کاملا برعکس

12:35.200 --> 12:36.560
اه ولش کن

12:43.640 --> 12:45.920
خانم سانگوانسری-
اقای کیم؟-

12:46.560 --> 12:47.400
نابدائو کجاست؟

12:49.000 --> 12:50.160
نصف روز مرخصی گرفته اقا

12:50.760 --> 12:51.960
مرخصی؟

12:52.040 --> 12:53.080
بله قربان

12:53.160 --> 12:54.520
بعد یک روز کار کردن؟

13:00.040 --> 13:01.280
گفت چرا؟

13:04.640 --> 13:05.840
...خب

13:17.160 --> 13:18.120
نابدائو

13:18.200 --> 13:19.120
اقای کیم؟

13:20.480 --> 13:21.320
اینجا چیکار میکنید؟

13:22.280 --> 13:23.120
...خب

13:23.880 --> 13:27.560
خانم سانگوانسری گفت تصادف کردی

13:28.640 --> 13:30.360
ولی انگار خوبی ، چیزیت نیست؟

13:31.320 --> 13:34.520
خواهرم تو تصادف بود نه من

13:38.760 --> 13:41.680
دیدی نابدائو؟ گفتم که خوبم

13:45.760 --> 13:46.720
وی؟؟؟

13:47.320 --> 13:50.360
کیم؟ اینجا چیکار میکنی؟

13:52.520 --> 13:54.080
از اینورا رد میشدم

13:55.080 --> 13:56.640
اومدم برای معاینات و چکاپ

13:58.800 --> 13:59.840
تو چی؟

14:06.120 --> 14:09.400
اقای پاتاوی خواهرمو اوردن بیمارستان

14:20.960 --> 14:22.360
نائب رئیس جدیدمون

14:23.760 --> 14:25.480
حسابی هوای کارمنداشو داره پس

14:27.360 --> 14:30.120
شاید بهتر باشه برای این مدیریت خوبش بهش جایزه تقدیم کنیم

14:30.800 --> 14:34.840
یه مجموعه خوب باید با کارمنداش مثل خانواده خودش رفتار کنه مگه نه؟

14:34.920 --> 14:37.760
من ترجیح میدم کارمندهامو مثل یه ورزشکارهای حرفه ای تربیت کنم

14:37.840 --> 14:40.200
طبق قانون جلو برن ، استراتژی رو دنبال کنن

14:40.280 --> 14:42.280
و اگه ضعف نشون بدن یا کند باشن

14:43.280 --> 14:44.120
جایگزین میشن

14:46.880 --> 14:50.280
ولی هیچوقت نمیتونی اعتمادشون و به دست بیاری

14:51.480 --> 14:54.760
من برای نتیجه کار میکنم نه عشق و علاقه

14:55.840 --> 14:56.840
اینو تو ذهنت داشته باش

14:59.400 --> 15:00.280
تو چی؟

15:01.440 --> 15:03.280
نصف روز مرخصی داشتی درسته؟

15:06.920 --> 15:07.920
برگرد سرکارت

15:09.600 --> 15:10.560
چشم قربان

15:21.960 --> 15:25.280
رئیست بلده مثل ادم های شایسته صحبت کنه؟

15:29.920 --> 15:31.560
منم باید برگردم سرکار

15:32.400 --> 15:34.320
بیا باهم بریم نابدائو

15:35.240 --> 15:39.040
مشکلی نیست. نمیخوام دیگه زحمت بدم بهتون

15:42.280 --> 15:43.160
باشه

15:45.040 --> 15:46.520
نامفا بیا ببرمت

16:06.880 --> 16:07.960
بیا با من بریم

16:09.480 --> 16:10.840
خودم میتونم بیام

16:11.960 --> 16:13.680
کمتر از نیم ساعت وقت داری

16:13.760 --> 16:16.240
اگه با من نیای دیرت میشه ها

16:19.480 --> 16:21.720
میخوای مجبورم کنی سوار ماشینت شم؟

16:22.840 --> 16:25.400
میتونم بخاطر بهره کشی از نیروی کار ازت شکایت کنما

16:26.240 --> 16:27.480
دختر باهوش

16:28.320 --> 16:29.760
ولی من که مجبورت نمیکنم ، بهت حق انتخاب میدم

16:31.120 --> 16:32.760
اگه نخوای کی میتونه مجبورت کنه؟

16:35.320 --> 16:38.360
ولی خودت میدونی که خانم سانگوانسری از ادمایی که

16:39.200 --> 16:41.200
وقت شناس نیستن متنفره مگه نه؟

16:42.440 --> 16:44.320
یه هشدارم که گرفتی

16:44.400 --> 16:45.600
واقعا میخوای ریسک یه هشدار دیگرو به جون بخری؟

16:49.880 --> 16:51.040
خیلی خب

16:51.960 --> 16:54.680
فقط همین یک بار

16:59.360 --> 17:01.400
جلوی من راه میری میدونی ماشین من کجاست خانم؟

17:11.800 --> 17:15.440
سر وقت رسوندمت چرا ازم تشکر نمیکنی؟

17:16.160 --> 17:17.520
ممنون

17:17.599 --> 17:21.480
اگه خوشت اومد هروقت خواستی بیا مجانی ببرمت

17:23.359 --> 17:24.520
لازم نیست

17:26.040 --> 17:28.040
من دوست ندارم به کسی مدیون باشم

17:39.880 --> 17:43.320
من برنداشتم خانم سانگوانسری

17:43.400 --> 17:45.440
من برنداشتم

17:48.360 --> 17:52.840
واقعا من برنداشتم

17:54.080 --> 17:55.040
چیشده؟

17:58.320 --> 18:01.520
یکی از مهمونا میگه دوانگپورن گوشواره الماسشو دزدیده

18:01.600 --> 18:06.120
من ندزدیدم ، قسم میخورم

18:06.200 --> 18:08.680
قسم میخورم من ندزدیدم

18:09.760 --> 18:10.720
دوربین هارو چک کردی؟

18:12.000 --> 18:13.560
بله قربان

18:13.640 --> 18:16.640
فقط دوانگپورن وارد اتاق شده

18:17.920 --> 18:22.200
ولی من گوشواره رو برنداشتم ، لطفا حرفامو باور کنید

18:22.280 --> 18:23.520
گفتین که

18:23.600 --> 18:25.480
خسارتشو پرداخت میکنیم؟

18:26.160 --> 18:29.040
بله ولی قبول نکردن

18:29.120 --> 18:31.080
گفتن گوشواره براشون مهمه

18:31.160 --> 18:35.640
شوهرشون برای سالگرد بهشون هدیه داده بودن

18:41.000 --> 18:42.600
واقعا من برنداشتم

18:52.800 --> 18:53.840
اقای کیم

18:56.640 --> 18:58.560
چشم های ادما هیچوقت دروغ نمیگه

18:58.640 --> 19:01.200
مطمئنی دوانگپورن برش نداشته؟

19:02.840 --> 19:04.000
بله

19:11.040 --> 19:14.000
اگه کسی برنداشته پس حتما یجایی تو این اتاقه

19:16.440 --> 19:19.480
ما قدم به قدم اتاق و گشتیم اقای کیم

19:21.760 --> 19:25.120
اگه اینجا بود پیدا میکردیم تا الان

19:31.880 --> 19:33.280
یه لحظه

19:38.400 --> 19:39.360
لطفا اینو بگیرین

19:52.240 --> 19:53.280
چیکار میکنی؟

20:32.560 --> 20:34.320
بزار کمک کنم

20:38.040 --> 20:38.920
مرسی

20:41.480 --> 20:42.520
اونجاست

20:42.600 --> 20:43.480
کجا؟

21:04.240 --> 21:05.200
گرفتمش

21:17.080 --> 21:18.400
اومدم کمک کنم

21:19.600 --> 21:20.880
تحمل کن

21:52.960 --> 21:54.160
پیداش کردین؟

21:58.080 --> 21:58.960
بله

22:04.280 --> 22:05.560
دوانگپورن

22:05.640 --> 22:06.520
بله خانم

22:17.600 --> 22:20.640
اگه شما نبودین من تو دردسر بدی میفتادم

22:20.720 --> 22:23.040
ما حتی همو نمیشناسیم

22:23.120 --> 22:25.040
چطور حرفامو باور کردی؟

22:27.120 --> 22:29.680
دزد های واقعی قابل تشخصین

22:30.800 --> 22:34.400
حداقل میشه تو چشماشون دید

22:34.480 --> 22:36.800
ولی از چشمای تو معلوم بود که دزد نیستی

22:38.960 --> 22:43.320
چقدر باهوش و مهربونی
برای همینه اقای کیمهان استخدامت کرده

22:47.800 --> 22:50.080
همه ادمای اینجا

22:50.160 --> 22:53.280
باید ازمون هارو قبول شن؟

22:54.600 --> 22:57.320
نه راستش ، شما اولین نفری

23:02.920 --> 23:04.400
...دکمه لباست

23:15.120 --> 23:17.000
ممنون که دکمه هاشو برام عوض کردی

23:18.040 --> 23:18.920
خواهش میکنم

23:21.360 --> 23:23.360
خداروشکر خانم سانگوانسری متوجه نشد

23:27.160 --> 23:28.160
اوه

23:29.560 --> 23:31.880
نائب رئیس میخواد ببینتت

23:34.240 --> 23:35.400
کدوم یکی؟

23:40.640 --> 23:42.560
میخوام به عنوان منشی من مشغول به کار شی

23:42.640 --> 23:43.480
علاقه داری؟

23:46.520 --> 23:49.960
...خب...من

23:50.040 --> 23:52.320
تجربه هم لازم نیست

23:52.400 --> 23:54.960
یکم کار یاد بگیری مشکلی برات پیش نمیاد

23:59.880 --> 24:01.200
...من

24:02.840 --> 24:05.360
بخاطر چیزی دودلی نابدائو؟؟

24:09.440 --> 24:12.160
بهش بگو مال منی

24:14.040 --> 24:17.280
من تورو به عنوان پذیرش هتل استخدام کردم

24:17.360 --> 24:19.000
نه منشی کسی

24:24.240 --> 24:26.400
پتانسیل نابدائو بیشتر از این حرفاست

24:27.280 --> 24:29.200
میخوام تو جایگاهی باشه که براش مناسبه و توانایی شو داره

24:29.880 --> 24:31.960
فقط دو روزه اینجا کار میکنه

24:32.640 --> 24:33.920
و میخوای جایگاه کاریشو ارتقا بدی؟

24:35.560 --> 24:37.640
اونایی که سالها اینجا کار میکنن چی پس؟

24:39.520 --> 24:41.120
میشه یه سوال ازت بپرسم

24:42.360 --> 24:45.680
اینکارو بخاطر خودت میکنی یا هتل؟

24:49.280 --> 24:50.880
بهتره ما بحثی نکنیم

24:51.520 --> 24:54.840
اجازه بدیم نابدائو خودش تصمیم بگیره که میخواد با کی کار کنه

25:06.720 --> 25:10.080
خب نابدائو؟ تصمیمت چیه؟

25:17.240 --> 25:20.240
نمیدونم چی تو خاصه

25:20.320 --> 25:24.800
دو روزه اومدی و باعث شدی اقای کیمهان و اقای پاتاوی سرت دعوا کنن

25:24.880 --> 25:27.920
باعث دردسر شدی

25:33.120 --> 25:36.080
یک روز وقت داری تصمیم بگیری

25:36.160 --> 25:38.640
فردا ازت جواب میخوام

25:54.520 --> 25:55.800
چقدره؟

25:55.880 --> 25:57.680
سی و دو هزار بات خانم

26:00.000 --> 26:02.400
میتونم به صورت اقساط پرداخت کنم؟

26:03.120 --> 26:06.040
<i>صندوق</i>

26:09.440 --> 26:11.880
خب هزینه های خانم نامفا به صورت کامل پرداخت شده

26:13.000 --> 26:14.000
چی؟

26:19.440 --> 26:21.480
<i>سی و دو هزار بات</i>

26:30.760 --> 26:33.400
من و نامفا میتونستیم با تاکسی برگردیم خونه

26:34.120 --> 26:35.840
نمیخواستم مزاحم شما شیم

26:37.600 --> 26:39.760
مشکلی نیست اصلا ، خودم خواستم برسونمتون

26:47.600 --> 26:50.280
اینجا خونه شماست؟ قشنگه

26:51.000 --> 26:53.440
با کاخ شما قابل مقایسه نیست اقای پاتاوی

26:54.240 --> 26:55.360
نامفا

26:55.920 --> 26:59.000
خب واقعیته دیگه ، ایشون پسر مدیرعامله

26:59.080 --> 27:01.160
پس حتما خونشون بزرگه

27:04.560 --> 27:07.000
خونه بزرگ

27:07.920 --> 27:11.520
و ثروت همیشه باعث خوشحالی نمیشه

27:15.920 --> 27:17.320
برای همینه مردم میگن

27:18.360 --> 27:20.520
"داشتن یه کلبه که توش شاد باشی بهتر از اینکه یه قلعه داشته باشی که توش غمگین باشی"

27:22.920 --> 27:25.680
خب خوشحالی شما چیه اقای پاتاوی؟

27:41.520 --> 27:45.000
ناب ، چیزی هست برای خوردن؟ گرسنمه

27:46.880 --> 27:48.680
خب من باید برم

27:59.440 --> 28:00.600
این یارو کی بود؟

28:08.240 --> 28:10.040
جالب شد

28:28.080 --> 28:30.480
عجب خواهر زاده ای دارم

28:30.560 --> 28:34.600
یه پسر پولدار بهت علاقه مند شده

28:34.680 --> 28:36.200
ولش نکنی ها

28:37.160 --> 28:38.680
انقدر چرت و پرت نگو دایی

28:38.760 --> 28:40.640
بین من و اقای پاتاوی هیچی نیست

28:40.720 --> 28:42.160
فقط رئیس و کارمندیم

28:42.240 --> 28:44.400
خب عجله کن دست به کار شو شوهرت شه

28:45.560 --> 28:47.080
وقتی برای این کارا ندارم

28:47.680 --> 28:51.120
عین چی کار میکنم تا بتونم پول غذا و اجاره و چیزهایی که نیاز داریم رو در بیارم

28:53.320 --> 28:54.440
خب مگه نشنیدی که میگن

28:55.440 --> 28:58.680
"یه زن به شوهر نیاز داره؟"

28:58.760 --> 29:00.880
و اگه شوهرش پولدار باشه

29:01.600 --> 29:03.440
این یعنی برنده بلیت لاتاری شده

29:04.840 --> 29:07.880
بعدش دیگه لازم نیست زیاد کار کنی

29:11.200 --> 29:12.360
دایی پو

29:13.040 --> 29:14.840
به من ماشین زده

29:15.480 --> 29:18.200
نباید بپرسی ببینی حالم چطوره؟

29:18.840 --> 29:20.120
حتی نیمدی ملاقاتم

29:20.200 --> 29:22.880
البته که نگرانتم

29:22.960 --> 29:24.800
میخواستم الان بپرسم

29:24.880 --> 29:28.080
الان بهترم ، دکتر گفت تو خونه استراحت کنم کامل خوب شم

29:28.720 --> 29:30.360
ولی یکم درد دارم

29:31.120 --> 29:32.160
خواهر زاده گلم

29:32.760 --> 29:34.400
حالا چقدر خسارت گرفتی از یارو؟

29:35.840 --> 29:37.360
چقدر دادن بهت؟

29:39.760 --> 29:41.800
همشو میخوای نگه داری؟

29:41.880 --> 29:43.480
به منم یکم بده

29:44.240 --> 29:45.120
خسیس نباش

30:46.520 --> 30:50.160
از کجا فهمیدی اینکار کمک میکنه گوشواره رو پیدا کنیم؟

30:52.280 --> 30:55.080
شاید چون من با تاریکی بیشتر اشنام تا روشنایی

31:07.280 --> 31:08.480
بفرمایید

31:13.480 --> 31:14.360
اره خودشه

31:16.080 --> 31:19.160
ببخشید ، دچار سوتفاهم شدم

31:22.600 --> 31:23.840
بفرمایید بانو

33:10.640 --> 33:12.680
باید تصمیم بگیری نابدائو

33:15.760 --> 33:17.720
من بهش فکر کردم

33:18.520 --> 33:22.880
بهت یاداوری میکنم ، این تصمیم اخرته

33:22.960 --> 33:24.800
و نمیتونی نظرت و عوض کنی

33:24.880 --> 33:26.880
مگه اینکه استعفا بدی

33:26.960 --> 33:30.320
و یا اخراج شی

33:32.680 --> 33:34.200
میفهمم

33:35.960 --> 33:38.120
موافقید اقایون؟

33:39.080 --> 33:40.200
موافقم

33:40.960 --> 33:43.960
مشکلی نیست ، من قرار نیست کسی رو مجبور کنم

33:47.280 --> 33:48.120
بسیارخب

33:49.360 --> 33:53.440
ترجیح میدی منشی اقای پاتاوی بشی

33:53.520 --> 33:55.760
یا به عنوان کاراموز پذیرش هتل

33:56.360 --> 33:57.480
به کارت ادامه بدی؟

34:09.199 --> 34:11.800
...من انتخاب میکنم که

34:15.920 --> 34:20.199
انتظار نداشتم اینکارو به منشی شخصی بودن ترجیح بدی

34:22.600 --> 34:26.199
هر کاری مسئولیت ها و مهم بودن خودشو داره

34:26.280 --> 34:28.719
ولی من ترجیح میدم به عنوان پذیرش هتل کار کنم

34:30.480 --> 34:32.280
پس دوست داری مشکلات و مردم حل کنی درسته؟

34:33.880 --> 34:35.400
میشه گفت بله

34:35.960 --> 34:39.920
وقتی به مردم کمک میکنم مشکلاتشون حل شه احساس خوبی بهم دست میده

34:41.199 --> 34:42.040
و اگه شکست بخوری چی؟

34:43.760 --> 34:48.280
برام درس عبرت میشه و سری بعد بهتر تلاش میکنم

34:50.040 --> 34:51.280
چه خوش بینانه

34:52.080 --> 34:54.000
انگار غرق تو خوشی هاتی

34:56.120 --> 35:00.280
هرچی بیشتر اجازه بدیم افکار منفی به ما غلبه کنن

35:01.120 --> 35:03.880
بیشتر خوشحالی رو از خودمون دور میکنیم

35:05.120 --> 35:09.040
اخرشم چیزی که واقعا مهمه رو از دست میدیم

35:15.000 --> 35:17.480
سعی میکنم حرفات یادم بمونه

35:22.760 --> 35:24.080
اقای کیمهان

35:25.360 --> 35:28.920
در مورد هزینه های بیمارستان...خیلی ممنونم ازتون

35:32.000 --> 35:33.520
تو...فهمیدی من بودم؟

35:36.280 --> 35:38.600
<i>اقای کیمهان بوورنویسوت</i>

35:38.680 --> 35:41.840
به عنوان کاراموز پذیرش استخدامت میکنم

35:41.920 --> 35:43.480
میتونی از فردا شروع کنی

35:44.520 --> 35:46.360
شناختم

35:46.440 --> 35:49.840
چون همون امضایی بود که موقع استخدام کردنم زده بودین

35:54.040 --> 35:56.800
هرچه زودتر سعی میکنم پولتون و برگردونم

35:58.680 --> 35:59.560
میدونستم

36:00.360 --> 36:02.920
میدونستم اینو میگی ، برای همین بهت نگفتم

36:03.520 --> 36:05.840
...من دوست ندارم به کسی مدیون-
من دوست ندارم به کسی مدیون باشم-

36:08.120 --> 36:09.520
میبینی؟

36:14.920 --> 36:17.920
...خیلی خب پس حالا که فهمیدی

36:19.360 --> 36:23.480
هروقت تونستی پولمو پس بده ، عجله ای ندارم

36:27.560 --> 36:29.040
خیلی ممنون

36:46.520 --> 36:48.160
حتی امضامم تو ذهنش مونده

37:13.480 --> 37:15.360
یه منشی جدید برات پیدا کردم

37:18.360 --> 37:19.720
بیا تو

37:30.280 --> 37:31.480
صبح بخیر اقای تیچیت

37:34.000 --> 37:35.640
سلام اقای پاتاوی

37:35.720 --> 37:37.240
خوشحالم که قراره باهاتون کار کنم

37:45.960 --> 37:47.160
منم همینطور

37:51.840 --> 37:55.480
دلم میخواد اون دختره خودخواهی که درخواستت و جرات کرده رد کنه رو ببینم

38:00.040 --> 38:02.320
پسر خسته شدیما-
دیگه نمیتونم-

38:02.400 --> 38:03.640
کلی مهمون هست-
استراحت لازم دارم-

38:03.720 --> 38:05.280
حس میکنم داریم غرق میشیم

38:05.360 --> 38:06.520
اره واقعا

38:10.160 --> 38:11.280
اون کیه؟

38:11.960 --> 38:15.160
احتمالا تازه استخدام شده قبلا ندیده بودمش

38:30.000 --> 38:32.920
سلام من مایک هستم ، سراشپز اینجا

38:33.000 --> 38:34.480
این دو نفر هم

38:34.560 --> 38:36.560
افرود و میپو هستن

38:36.640 --> 38:38.480
دستیار های من-
بله-

38:39.200 --> 38:41.720
من نابدائو هستم، تو پذیرش هتل کار میکنم

38:42.320 --> 38:44.040
از دیدنت خوشحالم نابدائو

38:49.400 --> 38:52.800
تخم مرغ ابپز تو دمای 77 درجه سانتی گراد

38:52.880 --> 38:54.320
حدودا بین پنج تا هفت دقیقه اماده میشه

38:54.400 --> 38:57.360
زرده خیلی سخت به اونی که میخوای تبدیل میشه

38:57.440 --> 38:59.040
و این یه تخم مرغ ابپز معرکه ست

38:59.880 --> 39:01.480
خودت درست کردی؟

39:02.680 --> 39:05.120
نه خواهرم درست کرده

39:07.160 --> 39:09.440
به نظر میرسه خواهرت اشپزی کردن رو دوست داره

39:10.400 --> 39:12.840
از یه تخم مرغ متوجه شدین؟

39:14.520 --> 39:16.800
بقیه چیزهارم درنظر گرفتم

39:17.400 --> 39:18.960
بافت زرده، غلظت سفیده تخم مرغ

39:19.040 --> 39:21.400
و حتی رنگ سس

39:23.920 --> 39:26.360
خیلی به جزئیات دقت میکنید

39:26.440 --> 39:28.320
برای همینه که یه سراشپز توانایید

39:28.960 --> 39:30.080
نه خیلی

39:30.600 --> 39:33.560
به حرفش گوش نکن، خودشو قبول نداره

39:34.280 --> 39:35.880
بسه بابا

39:35.960 --> 39:36.880
چرا؟

39:36.960 --> 39:39.360
اگه خواهرت اشپزی کردن دوست داره

39:39.440 --> 39:42.040
بگو به عنوان کمک کننده اشپزخونه درخواست بده

39:42.120 --> 39:43.680
الان میخواییم استخدام کنیم

39:43.760 --> 39:49.000
دقیقا. کمک کننده اشپزخونه مسئول اماده سازی مواد اولیه ست

39:49.080 --> 39:53.000
و نگه داری غذا و اینکه همه چی باید طبق استاندارد های بهداشت باشه

39:53.960 --> 39:57.680
به نظرت خواهرت علاقه منده؟

40:03.720 --> 40:09.040
من پایم ، قراره به ارزوی سراشپز شدنم برسم

40:10.720 --> 40:13.280
ولی سراشپز میاک گفت که باید

40:13.360 --> 40:17.080
اول ازمون کتبی و بعدهم ازمون عملی اشپزی رو قبول شی

40:17.800 --> 40:19.960
اماده ای؟-
صدرصد-

40:20.040 --> 40:21.680
کل شب درس میخونم

40:23.080 --> 40:24.280
مطمئنی؟

40:31.440 --> 40:35.360
<i>برای از بین بردن بوی بد ماهی ، ماهی رو به درستی اماده کنید</i>

40:39.240 --> 40:41.840
<i>همراه من بخورید</i>

40:43.320 --> 40:45.400
<i>از یه چاقوی تیز استفاده کنید</i>

40:45.480 --> 40:49.160
<i>یک برش در امتداد شکم ایجاد کنید و قسمت های داخلی شکمشو خارج کنید</i>

40:49.240 --> 40:52.040
<i>بدون اینکه کیسه صفرا پاره شه</i>

40:52.120 --> 40:55.360
<i>چون همین باعث خوشمزگی غذا میشه</i>

40:56.080 --> 40:59.040
<i>موقع خوردن ماهی هم بهتره از دست استفاده شه تا چاقو</i>

41:02.240 --> 41:05.920
نامفا بیدار شو

41:06.000 --> 41:07.960
خاموشش کردی؟

41:09.120 --> 41:10.000
نه

41:11.320 --> 41:12.760
میشه یکم دیگه بخوابم؟

41:13.760 --> 41:16.080
پاشو برو خوب بخواب

41:17.280 --> 41:18.320
برو سرجات بخواب خب

41:23.000 --> 41:24.880
بلند شو کمرت درد میگیره

41:29.800 --> 41:30.840
اروم

41:33.000 --> 41:34.080
گفتم اروم

41:53.680 --> 41:56.280
<i>خب خوشحالی شما چیه اقای پاتاوی؟</i>

42:02.560 --> 42:03.760
...خوشحالی من

42:56.560 --> 42:58.520
چند وقت از اخرین باری که همو دیدیم میگذره؟

43:01.480 --> 43:02.760
ده سال؟

43:04.280 --> 43:06.480
اصلا عوض نشدی

43:09.960 --> 43:11.160
ولی تو نه

43:14.560 --> 43:16.200
اصلا قابل تشخیص نیستی

43:18.960 --> 43:22.240
از چه لحاظ میگی؟

43:28.880 --> 43:29.760
قیافت

43:31.200 --> 43:32.400
استایل

43:34.480 --> 43:36.160
و حتی نوشیدنی خوردنت

43:57.160 --> 43:59.320
انتظار نداری که هنوزم اب پرتقال بخورم مگه نه؟

44:02.040 --> 44:03.480
یه سری چیزها

44:04.440 --> 44:05.840
اکتسابین

44:06.800 --> 44:08.600
اولش ممکنه ازشون خوشت نیاد

44:10.560 --> 44:12.000
ولی با گذر زمان

44:13.560 --> 44:15.120
رفته رفته خوشت میاد

44:16.640 --> 44:17.880
و حتی دلت مدام میخوادشون

44:19.560 --> 44:20.400
موافق نیستی؟

44:21.640 --> 44:22.600
نمیدونم

44:25.720 --> 44:29.760
بیخیال کیم ، انقدر سرد برخورد نکن

44:32.640 --> 44:35.160
یادت رفته؟ ما باهم بودیم

44:38.240 --> 44:39.840
بهم بگو

44:41.880 --> 44:45.600
هنوزم من عشق اولتم؟

44:59.480 --> 45:00.600
تولدت مبارک

45:01.960 --> 45:03.360
مرسی

45:17.560 --> 45:18.880
اینجا چیکار میکنی؟

45:21.120 --> 45:23.120
منشی جدید داداش کوچیکتم

45:24.080 --> 45:25.320
اون بیشرف داداش من نیست

45:28.800 --> 45:32.200
هنوزم مثل قبلی؟ مدت ها گذشته

45:35.760 --> 45:37.520
یه سری چیزها رو نمیشه حل کرد

45:39.760 --> 45:41.120
هرچقدرم که زمان بگذره فایده ای نداره

45:44.320 --> 45:45.600
نگو که

45:49.040 --> 45:51.760
هنوزم از دستم ناراحتی چون ازت جدا شدم؟

46:09.280 --> 46:12.520
گفتم سرو نکن ، ولی سرو کردی

46:12.600 --> 46:14.840
خب باید سرو میشد-
تهشم به من بد و بیراه گفتن-

46:14.920 --> 46:16.560
نه خیرم-
نگاه کنید-

46:18.320 --> 46:19.480
بریم

46:21.760 --> 46:23.000
سلام نابدائو

46:23.760 --> 46:25.000
سلام

46:25.080 --> 46:26.960
فکر نمیکردیم خرافاتی باشی

46:30.520 --> 46:33.880
میدونید چرا مجسمه تاسیس کننده هتل و گذاشتن پشت هتل

46:33.960 --> 46:36.400
جای اینکه بزارن جلو؟

46:36.480 --> 46:38.160
از وقتی شروع به کار کردن تو این هتل کردم

46:38.240 --> 46:40.840
مجسمه اقای اران همیشه اینجا بوده

46:40.920 --> 46:43.280
خدمه گاها میاد تمیزش میکنه

46:44.240 --> 46:45.720
شاید فنگ شویی عه؟

46:47.920 --> 46:49.360
از من نشنیده بگیرید

46:49.440 --> 46:50.400
چیو؟؟

46:53.680 --> 46:58.880
شنیدم این مجسمه ، تسخیر شده ست

46:59.480 --> 47:00.640
تسخیر شده؟ چطوری؟

47:02.240 --> 47:03.800
بزارید داستانشو بهتون بگم

47:27.680 --> 47:29.160
در موردش حرف زدن هم منو میترسونه

47:29.240 --> 47:32.720
این حرفا چیه؟ هتل به این بزرگی امکان نداره اینجا روحی وجود داشته باشه

47:32.800 --> 47:35.560
روح ها هم که همیشه فقط تو جاهای قدیمی و متروکه نیستن که

47:35.640 --> 47:38.560
جاهایی که کسی مرده باشه هم روح داره

47:38.640 --> 47:41.560
میدونید اقای اران چطوری فوت کردن؟

47:44.880 --> 47:48.200
میگن اقای اران خودش به خودش شلیک کرد

47:51.920 --> 47:54.040
میدونید چرا؟

47:55.640 --> 47:59.040
مرگش تا امروز مرموز مونده

47:59.640 --> 48:01.520
اقای اران سال 1998 مرد

48:01.600 --> 48:05.280
ممکنه بخاطر بحران مالی تام یوم کونگ 1997 باشه

48:06.360 --> 48:08.320
با عقل جور در میاد

48:08.400 --> 48:11.240
خیلی از مردم بخاطر ورشکستگی به زندگی شون پایان دادن

48:11.320 --> 48:12.480
دقیقا-
جدی؟-

48:13.480 --> 48:16.840
پس برای همینه که تا امروز روحش اینجا مونده

48:17.680 --> 48:18.800
ووووایییی

48:20.040 --> 48:20.880
خوش میگذره؟

48:21.720 --> 48:22.800
اقای کیمهان

48:25.680 --> 48:26.600
ببخشید

48:35.640 --> 48:40.320
بهت هشدار دادم پشت سر مدیر های هتل صحبت نکن حتی اگه مرده باشن

48:40.880 --> 48:42.560
غیبت نمیکردم

48:42.640 --> 48:45.320
فقط میخواستم بدونم چرا مجسمه موسس هتل

48:45.400 --> 48:47.240
تو حیاط پشتیه جای اینکه جلوی هتل باشه

48:47.840 --> 48:50.320
و علت مرگش چی بوده

48:51.040 --> 48:53.920
چرا اهمیت میدی؟ به هرحال مرده

48:54.000 --> 48:55.080
دونستنش چیزی رو عوض نمیکنه

48:55.720 --> 48:57.600
فهمیدن تاریخ هتل

48:58.200 --> 49:00.520
به ما کمک میکنه نقاط قوت

49:00.600 --> 49:02.400
و ضعف مون رو بشناسیم و استراتژی های گذشته رو متوجه شیم

49:03.000 --> 49:06.080
باید از گذشته درس بگیریم تا بدونیم در زمان حال چطوری باید عمل کنیم

49:06.160 --> 49:08.080
و اینده مون و شکل بدیم

49:08.960 --> 49:11.880
و این شامل فهمیدن دلیل مرگ موسس هتل میشه؟

49:11.960 --> 49:16.400
اگه مرگش مرتبط با مدیریت هتل باشه بله شامل میشه

49:17.280 --> 49:18.320
خب منم مدیر هتلم

49:19.720 --> 49:20.840
در مورد من کنجکاو نیستی؟

49:21.800 --> 49:24.200
نه-
چرا اونوقت؟-

49:25.280 --> 49:27.880
جرات نمیکنم تو حریم خصوصی شما دخالت کنم

49:31.320 --> 49:32.680
بزار یه چیزی بهت بگم

49:34.720 --> 49:37.280
من بزرگترین نقطه قوت این هتلم

49:38.920 --> 49:40.040
یادت باشه

49:48.320 --> 49:49.800
مشکلی هست اقای کیم؟

49:53.280 --> 49:54.720
من باید برم سرکارم

50:18.880 --> 50:20.920
نابدائو قانون شکنی کرده؟

50:21.000 --> 50:22.200
نه

50:23.000 --> 50:24.360
...یا شاید-
کافیه-

50:25.200 --> 50:27.840
لازم نیست حدس بزنی ، کاری نکرده

50:31.000 --> 50:34.200
...دیدم باهاش صحبت میکنید گفتم شاید

50:34.280 --> 50:35.600
خانم سانگوانسری

50:39.760 --> 50:42.280
چیزی در مورد اقای اران میدونی؟

50:42.880 --> 50:44.400
برای چی میخوایید بدونید؟

50:44.480 --> 50:45.960
جواب سوالمو بده

50:52.120 --> 50:53.360
واقعا به خودش شلیک کرد؟

51:15.720 --> 51:17.520
میشه من نیام؟

51:18.320 --> 51:21.400
بیخیال چرا میخوای همیشه خودت و تو خونه زندونی کنی؟

51:21.480 --> 51:23.200
بهتره یکم حال و هوات عوض شه

51:23.280 --> 51:26.080
بعدشم خیلی وقته نیمدی هتل

51:26.880 --> 51:28.360
حتی اگرم بیام فرقی نمیکنه

51:28.440 --> 51:32.040
تو و کیمهان خوب دارید اونجارو مدیریت میکنید

51:32.720 --> 51:34.840
من برای کار مدیریت ساخته نشدم

51:36.240 --> 51:37.800
ولی به هرحال سهام داری

51:38.760 --> 51:41.800
خوبه که کارمندها بشناسنت

51:45.840 --> 51:48.880
بیا مامان تو هتل باهم ناهار میخوریم

51:49.720 --> 51:50.640
لطفا

51:56.080 --> 51:57.120
باشه

51:57.960 --> 51:58.880
خوبه

52:00.320 --> 52:01.280
کیمهان بیدار شده؟

52:02.080 --> 52:03.600
صبح زود رفتن هتل

52:23.360 --> 52:24.480
کی اینو اورده اینجا؟

52:25.800 --> 52:28.080
گفتم کی اینو اورده داخل؟

52:35.720 --> 52:39.440
کر شدین؟ پرسیدم کی اینو گذاشته اینجا؟؟؟

52:40.080 --> 52:41.680
من دستور دادم بزارنش اینجا

52:44.960 --> 52:45.960
کیم

52:47.640 --> 52:49.400
زود باش گم و گورش کن، همین حالا

52:52.160 --> 52:54.120
شنیدی چی گفتم؟ همین حالا گم و گورش کن

52:57.200 --> 52:59.080
اقای اران موسس اینجا بوده

52:59.960 --> 53:01.320
چرا مجسمه اش نباید اینجا باشه؟

53:02.200 --> 53:04.240
چون من میگم ، همین

53:04.320 --> 53:05.360
چرا که نه

53:06.200 --> 53:07.240
مگه دوستت نبود؟

53:07.320 --> 53:08.840
کیم

53:08.920 --> 53:10.680
بابا-
تیچیت-

53:28.680 --> 53:31.080
باید خیلی وقت پیش نابودش میکردم

53:32.720 --> 53:35.120
در موردش صحبت کرده بودیم

53:39.640 --> 53:41.160
هنوز فراموشش نکردی؟

53:42.320 --> 53:44.480
من الان فقط تورو دارم

53:56.640 --> 53:59.640
خب تهشم برگشت سرجای اولش

54:01.280 --> 54:04.200
اقای مدیرعامل حتما گذشته دردناکی رو با این مجسمه تجربه کردن

54:09.360 --> 54:11.040
پدرم حتما هیچوقت

54:11.120 --> 54:14.400
فراموش نکرده که بهترین دوستش به خودش شلیک کرده و نتونسته کاری کنه و با دیدن مجسمه حالش بدتر میشه

54:15.320 --> 54:17.560
شما اقای اران و میشناسین؟

54:18.560 --> 54:22.520
همینو میدونم ، هیچکس دوست نداره در موردش صحبت کنه

54:22.600 --> 54:25.080
زخم دردناک خانواده من محسوب میشه

54:29.440 --> 54:33.640
حالا که از نزدیک بهش نگاه میکنم یجورایی شبیه اقای اران اید ها

54:38.200 --> 54:40.880
یعنی میگی من شبیه یه تیکه سنگم؟

54:41.840 --> 54:44.880
...نه منظورم اینکه

54:45.520 --> 54:49.960
مودب و مهربونید

54:50.040 --> 54:51.360
درست مثل همین مجسمه

54:58.760 --> 54:59.800
خب

54:59.880 --> 55:03.400
بین اقای اران جوان و من کدوم یکی جذاب تریم؟

55:09.640 --> 55:12.360
خب هر کدومتون جذابیت خودتون و دارید

55:18.680 --> 55:19.840
خانم سانگوانسری

55:19.920 --> 55:23.440
به نابدائو بگو از پاتاوی فاصله بگیره هیچ خوشم نمیاد از این وضعیت

55:25.880 --> 55:28.800
دوست ندارم کارمندام زیاد با مدیریت صمیمی شن

55:33.640 --> 55:34.920
من خودم از کارمندهایی که

55:35.000 --> 55:37.160
میچسبن از رئیسشون متنفرم

55:37.760 --> 55:40.040
نگران نباشید ، به نابدائو هشدار میدم

55:40.120 --> 55:41.840
و یکاری میکنم

55:41.920 --> 55:43.000
تا به شماهم نزدیک نشه

55:43.520 --> 55:44.520
لازم نیست

56:20.120 --> 56:21.720
<i>عجیبه</i>

56:21.800 --> 56:22.800
<i>این چه غذاییه؟</i>

56:22.880 --> 56:24.480
<i>اسم نداره ، اولین باره درستش میکنم</i>

56:24.560 --> 56:25.640
<i>امتحان کنیم ببینیم</i>

56:29.760 --> 56:32.920
<i>دیدم دیروز تنهایی با وی صحبت میکردی در مورد چی حرف میزدین؟</i>

56:33.520 --> 56:35.200
نمیتونم به شما بگم-
چرا اونوقت؟-

56:35.280 --> 56:36.600
<i>چون بهم نگفتین نگم</i>

56:39.120 --> 56:40.240
<i>من دقیقا چی گفتم بهت؟</i>

56:43.960 --> 56:45.560
<i>زندان سفید</i>

56:45.640 --> 56:47.080
<i>پو-
بله؟-</i>

56:48.800 --> 56:50.120
<i>بازش کن</i>

56:55.040 --> 56:56.480
<i>این خیلی خطریه</i>

56:56.560 --> 56:58.560
<i>خودت میدونی تیچیت پول و قدرت داره</i>

56:59.160 --> 57:01.160
<i>چرا میخوای باهاش وارد جنگ بشی؟</i>

57:01.240 --> 57:03.080
<i>به کمکت احتیاج دارم ، با منی یا نه پو؟</i>

57:06.600 --> 57:09.280
<i>نه...نه...کمک...نه</i>

57:10.000 --> 58:43.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم
