WEBVTT

00:00.000 --> 03:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول

03:21.760 --> 03:24.600
بابا دلم برای مامان تنگ شده

03:27.680 --> 03:29.560
مادرت جایی نرفته

03:30.840 --> 03:32.040
اون بالاست

03:33.440 --> 03:35.560
شده یه ستاره تو اسمون

03:37.760 --> 03:39.360
و اگه دختر خوبی باشی

03:40.480 --> 03:42.320
فرشته ها برش میگردونن بهت

03:45.120 --> 03:47.440
مامان برنمیگرده

03:50.080 --> 03:51.000
چرا عزیزدلم؟

03:54.840 --> 03:58.680
چطور ممکنه ادم ها بعد مرگشون برگردن؟

04:01.600 --> 04:03.520
باید به خوبی و مروت باور داشته باشی عزیزم

04:05.440 --> 04:07.120
خوبی معجزه میکنه

04:08.120 --> 04:09.200
اینو یادت نره

04:23.880 --> 04:26.520
گریه نکنید عزیزای من گریه نکنید

04:26.600 --> 04:28.600
مادرتون الان در ارامشه

04:28.680 --> 04:31.520
اونی که عذاب میکشه ماییم

04:45.480 --> 04:46.800
از این به بعد

04:47.400 --> 04:48.440
ساسی و پاتاوی

04:49.280 --> 04:51.640
اینجا با من زندگی میکنن

04:52.880 --> 04:56.280
میخوام همه ادم های این خونه بدونن

04:57.000 --> 05:00.000
هنوز کفن زن اولت خشک نشده

05:00.080 --> 05:02.040
بعد دست معشوقت و گرفتی اوردی خونه؟

05:02.120 --> 05:04.200
اینجا خونه منه

05:04.280 --> 05:06.520
هر کیو بخوام میارم

05:06.600 --> 05:10.040
به کسی مربوط نیست

05:10.720 --> 05:11.640
شما دو نفر

05:12.280 --> 05:13.480
به خاله ساسی ادای احترام کنید

05:13.560 --> 05:15.720
بی شرم و حیا

05:15.800 --> 05:17.200
پرامتاوان

05:18.240 --> 05:20.200
کی بهت یاد داده اینطوری صحبت کنی؟

05:20.720 --> 05:23.360
کار توعه ها ، تو مغز اینارو شست و شو میدی

05:23.440 --> 05:26.240
اوه اصلا لازم نیست کسی چیزی یادشون بده

05:26.320 --> 05:28.360
بچه تو قنداق هم میفهمه چی به چیه

05:30.280 --> 05:31.520
خیلی خب

05:32.920 --> 05:35.040
پرامتاوان بیا اینجا

05:36.800 --> 05:38.120
گفتم بیا اینجا

05:40.680 --> 05:42.680
خیلی لجبازی میکنی ، بیا اینجا ببینم

05:43.200 --> 05:46.760
زبون درازی میکنی ها؟

05:46.840 --> 05:48.840
بیا-
نکن بابا-

05:49.600 --> 05:52.200
گستاخ ها حسابتون و میرسم

05:52.280 --> 05:53.680
نکن لطفا

05:53.760 --> 05:56.240
نکن-
بچه هاتن-

05:56.320 --> 05:58.160
میخوای بچه های خودت و بزنی؟ بزن

05:58.240 --> 05:59.560
بزن

06:05.400 --> 06:07.040
پرامتاوان

06:11.200 --> 06:12.600
پرامتاوان

06:13.200 --> 06:14.880
اگه اتفاقی برای نوه هام بیفته

06:16.280 --> 06:18.040
مقصرشون تویی

06:23.000 --> 06:24.960
<i>خانم جیتسودا بووورنویسوت ، تاریخ تولد: 24 می 1974 ، تاریخ فوت: 27 اوریل 2008</i>

07:02.240 --> 07:04.360
برگرد پیش مادربزرگ

07:05.800 --> 07:06.920
زود برو

08:00.000 --> 08:06.080
<i>هفده سال بعد</i>

08:52.840 --> 08:54.080
من دارم میرم

09:14.680 --> 09:17.600
خاله پیت بزار کمکت کنم

09:19.640 --> 09:20.680
بزار کمک کنم

09:21.760 --> 09:25.800
مرسی نابدائو ، کجا میرفتی؟

09:25.880 --> 09:27.600
مصاحبه کاری دارم

09:28.320 --> 09:31.400
امیدوارم استخدامت کنن عزیزم-
مرسی-

09:31.480 --> 09:32.520
خواهش میکنم

09:48.360 --> 09:49.960
هی

09:50.560 --> 09:51.720
خوبی؟

09:51.800 --> 09:53.240
میتونی بلند شی؟

09:59.280 --> 10:00.640
جاییت درد میکنه؟

10:04.800 --> 10:06.520
میپری وسط خیابون میخوای خودت و به کشتن بدی؟

10:07.720 --> 10:10.120
تو مقصری اینجا منطقه مسکونیه

10:10.200 --> 10:12.720
چرا اروم رانندگی نمیکردی؟-
عجله داشتم-

10:12.800 --> 10:14.480
خب زودتر حرکت کن

10:16.320 --> 10:19.280
خب کسی که اسیب ندیده پس بریم پی کارمون

10:19.360 --> 10:20.440
صبر کن

10:22.560 --> 10:23.800
چیه؟

10:23.880 --> 10:25.560
هنوز عذرخواهی نکردی

10:26.960 --> 10:28.600
اها

10:29.600 --> 10:31.160
پس شما دو نفر دنبال ماجرا درست کردنید؟

10:32.720 --> 10:33.760
خیلی خب

10:40.040 --> 10:41.480
چقدر میخوای؟

10:43.920 --> 10:46.040
چی؟-
خسارت-

10:46.120 --> 10:47.320
مگه دنبال همین نیستی؟

10:48.440 --> 10:50.280
بگیر تا تمومش کنیم

10:52.480 --> 10:54.320
بیا بگیر

11:02.880 --> 11:04.200
تو چی؟

11:04.280 --> 11:05.640
چقدر میخوای؟

11:06.640 --> 11:08.560
با پول نمیتونی همه چیو بخری

11:10.600 --> 11:14.160
اره ولی اگه به اندازه کافی پول نداشته باشی

11:16.080 --> 11:17.880
حداقل با پولت منو که نمیتونی بخری

11:17.960 --> 11:19.280
خب معلوم نیست که

11:19.360 --> 11:21.080
مطمئنم

11:21.680 --> 11:23.280
چون بعد این دیگه قرار نیست همو ببینیم

11:24.480 --> 11:26.560
شاید تو زندگی بعدی اونم شاید

11:42.400 --> 11:45.400
از ادمایی که سرموقع نمیان متنفرم

11:45.480 --> 11:47.440
تو روز مصاحبه کاریت

11:47.520 --> 11:48.800
بیست و یک دقیقه

11:50.200 --> 11:51.160
دیر کردی

11:52.240 --> 11:53.960
واقعا معذرت میخوام

11:54.040 --> 11:55.960
تو راه یه اتفاقی افتاد یهویی

11:56.040 --> 11:59.040
از ادمایی که بهونه میارن هم متنفرم

11:59.120 --> 12:01.160
برای هرچیزی بهونه دارن

12:01.240 --> 12:03.800
من 27 ساله اینجا کار میکنم

12:04.400 --> 12:06.040
احتمالا قبل به دنیا اومدن تو اینجا مشغول به کار شدم

12:06.120 --> 12:08.080
همه جوری ادم دیدم

12:08.160 --> 12:10.520
دهنت و که باز میکنی میفهمم چطور ادمی هستی

12:11.120 --> 12:13.160
من مسئولیت اشتباهمو گردن میگیرم

12:13.240 --> 12:15.560
ولی لطفا فرصت مصاحبه رو بهم بدین

12:16.160 --> 12:18.480
نه ، قانون قانونه

12:18.560 --> 12:20.600
و سرموقع رسیدن

12:20.680 --> 12:23.080
هسته اصلی و مهم "بهشت اسیایی" عه

12:23.160 --> 12:25.080
لطفا ازتون خواهش میکنم

12:25.160 --> 12:26.040
نه

12:26.640 --> 12:27.800
زمانت تموم شده

12:27.880 --> 12:28.920
برو خونه

12:32.880 --> 12:33.920
صبر کن

12:35.960 --> 12:37.120
اقای کیم

12:39.600 --> 12:42.400
خودم مصاحبه میکنم باهاش

12:50.720 --> 12:51.840
چشم قربان

12:57.000 --> 12:58.400
شوکه شدی؟

12:59.120 --> 13:02.040
اون "زندگی بعدی" که گفتی خیلی زود فرا رسید

13:05.280 --> 13:07.640
خانم نابدائو پریتاپکامول

13:08.560 --> 13:10.200
بیست و پنج ساله

13:12.280 --> 13:14.160
ولی هنوز لیسانست و نگرفتی

13:14.240 --> 13:17.480
وسطا مرخصی تحصیلی گرفتم ، ترم اخرمه

13:17.560 --> 13:19.680
ریزنمراتم اونجا هست

13:27.040 --> 13:29.840
هر ترم چهار؟

13:31.320 --> 13:32.480
خرخونی پس

13:33.680 --> 13:35.920
اگه باهوشی پس چرا وسطا ول کردی؟

13:37.880 --> 13:41.720
خانوادم مشکل مالی داشتن برای همین یه مدت درس نخوندم

13:43.400 --> 13:44.640
پس پول لازم بودی

13:48.080 --> 13:50.360
الان مصاحبه کاری میکنید؟

13:50.440 --> 13:52.480
دقیقا دارم همینکارو میکنم

13:53.640 --> 13:55.520
اروم باش خانم نابدائو

13:56.640 --> 14:00.960
موقعیت شغلی متصدی پذیرش نیازمند صبر و حوصله ست

14:01.640 --> 14:05.280
و باید با همه جور مشتری ای سر و کله بزنی

14:07.880 --> 14:09.800
متوجهم

14:10.320 --> 14:13.360
ولی به نظر میرسه شما بیشتر دنبال این هستی که با من در بیفتی

14:15.440 --> 14:19.240
فکر میکنی بخاطر بحثی که صبح داشتیم دارم عوض در میام؟

14:22.520 --> 14:24.200
مگه اینطور نیست؟

14:25.440 --> 14:29.000
من بلدم مسائل کاری رو از مسائل شخصی جدا کنم

14:29.080 --> 14:31.560
نگران بی انصافی و بی عدالتی نباش خانم نابدائو

14:36.120 --> 14:38.360
سوال دیگه ای ندارین؟

14:38.440 --> 14:41.600
دارم ، یه سوال مهم

14:45.160 --> 14:46.400
به نظرت

14:47.640 --> 14:49.400
پول میتونه همه چیو بخره؟

15:15.000 --> 15:18.000
میدونستم بیرونش میکنید

15:19.200 --> 15:20.360
خانم سانگوانسری

15:21.680 --> 15:23.240
اگه این خانم اومد

15:24.240 --> 15:26.200
بیارش پیش من-
چشم قربان-

15:56.880 --> 15:59.880
به نظرت پول میتونه همه چیو بخره؟

16:03.920 --> 16:07.400
هنوز سر حرفی که زدم هستم ، پول نمیتونه همه چیو بخره

16:08.640 --> 16:10.400
و پول دقیقا چی رو نمیتونه بخره؟

16:16.520 --> 16:17.640
تورو شاید؟

16:18.600 --> 16:19.560
هوم؟

16:25.760 --> 16:27.000
خوشحالی

16:27.640 --> 16:31.400
پول نمیتونه خوشحالی رو بخره ، هرچقدرم که پول داشته باشی نمیتونی

16:31.480 --> 16:33.480
پول نمیتونه خوشحالی رو بخره؟

16:36.240 --> 16:39.680
ادم های فقیر این حرفو میزنن تا به خودشون دلداری بدن

16:40.280 --> 16:41.440
بهش فکر کن

16:41.520 --> 16:43.680
اگه پول داشته باشی موقعیت های بیشتری هم داری

16:43.760 --> 16:46.400
خیلی وقت پیش فارغ التحصیل میشدی

16:46.480 --> 16:49.000
جای اینکه در به در دنبال شغل بگردی

16:50.880 --> 16:53.080
خوشحالی برای همه یکسان نیست

16:53.160 --> 16:55.160
حتی با اینکه من ثروتمند نیستم

16:55.240 --> 16:58.680
و حتی با اینکه درسمو تموم نکردم

16:59.640 --> 17:02.760
مطمئنم بازم از تو خوشحال ترم

17:04.400 --> 17:05.760
حرفای گنده گنده میزنی

17:06.520 --> 17:09.599
از کجا انقدر اعتماد به نفس پیدا کردی؟

17:16.119 --> 17:17.880
چون

17:18.880 --> 17:21.720
ادمایی که واقعا خوشحال باشن مشکلات دیگران و کوچیک حساب نمیکنن

17:28.400 --> 17:31.120
اگه حرف دیگه ای نیست من برم

17:44.560 --> 17:48.080
احمق احمق نباید باهاش بحث میکردم

18:01.600 --> 18:03.040
نابدائو

18:03.120 --> 18:05.880
نامفا-
چطور بود؟ کار گیرت اومد؟-

18:06.520 --> 18:08.080
شانس اوردم منو شوت نکرد بیرون

18:12.000 --> 18:15.040
اشکال نداره حتی اگرم اینا قبولت نکردن یکی دیگه قبولت میکنه

18:15.120 --> 18:16.560
تو معرکه ای

18:19.920 --> 18:22.600
زود فارغ التحصیل شو بیا کمکم

18:22.680 --> 18:24.400
امسال سال اخرمه

18:24.480 --> 18:26.080
پولشو که بریزم دیگه صدرصد تمومه

18:31.440 --> 18:35.000
نابدائو من خیلی گشنمه انقدری گشنمه که میتونم یه مزرعه پر خوک و بخورم

18:35.080 --> 18:35.880
بریم خونه

18:36.840 --> 18:38.760
یه مزرعه کامل؟-
اره-

18:38.840 --> 18:41.280
پس برای شام

18:41.880 --> 18:43.480
برات گوشت خوک سرخ شده درست میکنم

18:45.120 --> 18:46.400
قبوله

18:47.000 --> 18:48.040
بریم

19:19.640 --> 19:20.920
لطفا منو ببخش

19:26.320 --> 19:27.880
دایی پو چیکار میکنی؟

19:28.560 --> 19:29.880
هیچی کاری نکردم

19:30.480 --> 19:31.600
دوباره؟

19:31.680 --> 19:33.200
فقط یکم ازت قرض میگیرم

19:33.280 --> 19:36.640
نه اونا پول شهریه نامفاست پسش بده

19:37.240 --> 19:38.400
یکمه خب بعدا پس میدم

19:39.240 --> 19:40.920
قماربازی هیچوقت کسی رو پولدار نکرده

19:41.000 --> 19:43.160
شما متوجه نیستین
بهش میگن "سرمایه گذاری با ریسک" خب

19:43.240 --> 19:46.760
دایی پو پول و پس بده

19:46.840 --> 19:48.000
یواش بابا

19:49.040 --> 19:51.520
برمیگردم-
دایی پو-

19:51.600 --> 19:53.920
تو دزدی دایی ، پول منو دزدیدی

19:54.000 --> 19:56.040
من رفتم

20:33.120 --> 20:34.640
بیا

20:36.280 --> 20:38.360
این اخرین تخم مرغه بیا باهم بخوریم

20:41.960 --> 20:43.160
گرسنم نیست

20:44.160 --> 20:47.720
ولی کل روز هیچی نخوردی ، برنج هم نداریم درست کنم

20:50.200 --> 20:54.800
تو بخور ، باید انرژی داشته باشی شب بیدار بمونی

20:56.760 --> 21:00.400
ولی توام باید انرژی داشته باشی که کار ترجمت و انجام بدی

21:01.480 --> 21:04.200
اگه بخورم سنگین میشم خوابم میگیره کارم نصفه میمونه

21:10.920 --> 21:12.040
وای

21:15.880 --> 21:18.000
پس من میخورم باشه؟

21:21.760 --> 21:22.920
زیاد بخور

21:45.920 --> 21:50.400
225 بات

22:00.160 --> 22:03.320
نابدائو پو بازم ازتون دزدی کرده اره؟

22:03.400 --> 22:05.680
حروم زاده بیشرف و دیدم که با یه لبخند مسخره داشت میدویید میرفت

22:05.760 --> 22:07.880
...عوضی بیشرف

22:07.960 --> 22:10.120
از هم خون خودش دزدی میکنه

22:10.800 --> 22:12.840
اشکالی نداره ، پول در بیارم حل میشه

22:13.520 --> 22:16.360
چیزی خوردی؟ گرسنه ای؟

22:22.520 --> 22:24.280
بیا اینو بگیر

22:25.120 --> 22:27.160
...این زیاده

22:27.240 --> 22:29.120
بگیرمش حس بدی میگیرم ، باید اینارو بفروشین

22:29.200 --> 22:31.400
نگران نباش

22:31.480 --> 22:32.960
هرچقدر میخوای بخور

22:33.040 --> 22:35.560
بقیشم برای خودت و خواهرت نگه دار فردا بخورید

22:59.120 --> 23:00.440
نامفا

23:03.720 --> 23:04.720
خاله پیت اینو داد بهمون

23:05.800 --> 23:07.280
نابدائو

23:14.120 --> 23:15.960
نجات پیدا کردیم

23:16.040 --> 23:17.720
برای چند روز کافیه-
چیا داریم؟-

23:26.080 --> 23:30.400
بهت که گفتم گند نزنی

23:30.480 --> 23:33.400
ببخشید قربان

23:34.360 --> 23:37.040
فکر نمیکردم کسی زمین و از چنگمون در بیاره

23:38.600 --> 23:40.560
اون زمین تو موقعیت اصلی بود

23:41.840 --> 23:43.600
پیدا کردن یه زمین دیگه مثل این کار ساده ای نیست

23:44.440 --> 23:46.600
حتی بهش فکر که میکنم از دست دادنش ناراحتم میکنه

23:47.240 --> 23:51.160
میخواستم یه بهشت جدید اونجا درست کنم

23:51.240 --> 23:54.960
یه بهترشو براتون پیدا میکنم

23:55.560 --> 23:56.760
فقط یکم دیگه صبر کنید قربان

23:56.840 --> 23:58.080
صبر؟

23:58.880 --> 23:59.720
بله قربان

24:03.600 --> 24:06.680
یه سری چیزها زمان خودشون و دارن

24:07.480 --> 24:08.880
و نمیشه بیشتر صبر کرد

24:11.000 --> 24:12.600
درست مثل این چای

24:16.600 --> 24:17.720
اخ

24:25.240 --> 24:27.320
شکست تو

24:27.400 --> 24:29.520
برای من گرون تموم شد

24:30.400 --> 24:32.240
تمام برنامه هام

24:33.320 --> 24:34.840
خراب شده الان

24:40.880 --> 24:42.600
هرکسی اشتباه میکنه

24:43.240 --> 24:45.360
ولی ادمایی که با من کار میکنن حق ندارن اشتباه نکنن

24:46.800 --> 24:47.640
یوس

24:51.320 --> 24:52.240
بله

24:58.760 --> 25:00.920
قربان لطفا ، معذرت میخوام

25:14.880 --> 25:16.280
یوس

25:16.360 --> 25:18.760
جای من مجازاتش کن

25:20.480 --> 25:23.560
و یه ادم توانمند تر پیدا کن برام

25:26.400 --> 25:27.440
چشم قربان

25:44.440 --> 25:46.760
اقای یوس

25:47.840 --> 25:49.400
نه ، خواهش میکنم

26:39.720 --> 26:41.040
سوپ پرنده

26:42.440 --> 26:43.400
اوه

26:43.480 --> 26:46.240
دقیقا همینو میخواستم

26:46.320 --> 26:48.360
واقعا منو میشناسی

26:52.200 --> 26:55.880
دیر اومدی خونه ، دکتر که گفته بود بیشتر استراحت کن

26:55.960 --> 26:59.560
تو هتل کارم زیاد بود

26:59.640 --> 27:04.440
همینکه کنار توام خودش استراحته دیگه

27:14.800 --> 27:16.600
عق ، حالم بهم خورد

27:17.520 --> 27:20.560
تا وارد میشی دنبال ماجرایی؟

27:24.560 --> 27:26.360
خالکوبی کردی؟

27:28.000 --> 27:29.160
دیدی که چرا دیگه میپرسی؟

27:29.760 --> 27:33.080
چرا بدنت و خراب میکنی خب؟

27:33.680 --> 27:36.040
...هی-
نمیبینی مگه؟-

27:36.120 --> 27:38.400
از روی لجبازی با من اینکارو میکنه

27:39.880 --> 27:43.640
تازه اومده خونه ، باهاش درست صحبت کن

27:45.920 --> 27:46.840
افرین

27:46.920 --> 27:49.320
برنده جایزه بهترین بازیگر میشی

27:49.920 --> 27:54.120
ولی هرچقدرم سعی کنی نقش مظلوم هارو بازی کنی

27:55.200 --> 27:59.640
بازم یه معشوقه معشوقه میمونه

27:59.720 --> 28:01.560
هیچوقت نمیتونی منو گول بزنی

28:07.680 --> 28:09.760
کجا میری؟

28:10.880 --> 28:15.520
یجایی دور از ادم های رو مخ

28:16.120 --> 28:17.040
تاوان وایسا

28:18.040 --> 28:19.280
صبر کن

28:20.040 --> 28:23.080
نگاش کن اخه ، بچه های امروزی اینطوری شدن

28:25.160 --> 28:27.080
بهش زمان بده

28:27.160 --> 28:30.600
یک روز درک میکنه

28:36.000 --> 28:37.080
کیم برنگشته هنوز؟

30:05.640 --> 30:07.080
اقای کیم

30:07.160 --> 30:10.160
میشه شب و بمونم؟

30:14.840 --> 30:16.400
هیچکس شب و نمیمونه

30:16.480 --> 30:18.880
خب من میشم اولی

30:19.600 --> 30:20.880
برو لباس بپوش

30:22.800 --> 30:26.000
کی دوباره میبینمت؟

30:26.080 --> 30:27.320
نمیدونم

30:28.720 --> 30:30.760
منظورت چیه؟

30:30.840 --> 30:32.240
منظورت اینکه

30:32.960 --> 30:34.600
میخوای منو بندازی دور؟

30:35.120 --> 30:37.040
من خودمو تقدیمت کردم

30:37.680 --> 30:39.640
ابروم میره ها از این کارها بکنی

30:42.640 --> 30:43.640
به تو خوش گذشت

30:45.200 --> 30:46.400
به من خوش گذشت

30:47.720 --> 30:49.080
برد برد ، دیگه چی میخوای؟

30:51.840 --> 30:52.840
هوم؟

31:01.120 --> 31:02.240
قبول نمیکنم

31:07.280 --> 31:08.560
قبول نمیکنی؟

31:28.200 --> 31:29.480
چقدر؟

31:43.560 --> 31:44.880
قیمتت

31:44.960 --> 31:46.400
200,000 بات

31:53.520 --> 31:55.560
کی عاشقم میشی کیم؟

31:59.560 --> 32:01.680
دیروقته ، فردا باهاش حرف بزن

32:02.400 --> 32:03.760
کیمهان

32:06.680 --> 32:08.360
باید در مورد یه مسئله مهم باهات حرف بزنم

32:10.480 --> 32:13.840
مهمه؟ خیلی خستم

32:14.560 --> 32:17.680
به درد هیچکاری نمیخوری ، هیچی ازت بر نمیاد

32:18.720 --> 32:19.840
مگه به اندازه کافی

32:21.160 --> 32:22.120
کار نکردم؟

32:22.720 --> 32:24.440
یادت نره

32:24.520 --> 32:27.080
کی چیزهایی که الان داری رو بهت داده

32:27.160 --> 32:29.080
من دادم

32:29.160 --> 32:32.520
من همه چیو برای تو ساختم

32:32.600 --> 32:34.520
تا بتونی زندگی راحتی داشته باشی

32:34.600 --> 32:36.520
این که الان پول داری هر روز خرج کنی صدق سر منه

32:38.720 --> 32:41.840
مامان چی؟ اونو چرا جا انداختی؟

32:41.920 --> 32:45.080
بهت کمک کرد این زندگی رو بسازی ولی رهاش کردی

32:46.280 --> 32:48.760
حتی روزی که مامان مرد هم با این زنیکه رو تخت بودی

32:50.680 --> 32:53.040
از وقتی این زن وارد خونه ما شد

32:53.640 --> 32:55.760
همه چیو فراموش کردی

32:55.840 --> 32:58.920
مامان و فراموش کردی ، منو فراموش کردی ، خواهرمو فراموش کردی

32:59.000 --> 33:00.840
و به نظرت کی مامان و کشت؟

33:00.920 --> 33:03.880
کی باعث شد از غصه دق کنه؟ تو

33:05.120 --> 33:08.160
بخاطر تو

33:08.680 --> 33:10.800
بخاطر معشوقت

33:10.880 --> 33:12.560
ولی من دوسش دارم

33:12.640 --> 33:14.240
خوشحالم میکنه

33:14.800 --> 33:17.400
اوه پس حتما کارش رو تخت خوبه اره؟

33:17.480 --> 33:18.440
...عوضی

33:35.720 --> 33:36.840
همینو میخوای؟

33:37.840 --> 33:39.000
بزن

33:39.600 --> 33:41.720
بزن منتظر چی هستی؟

33:41.800 --> 33:43.920
گمشو بیرون

33:44.560 --> 33:46.280
نمیخوام دیگه ریخت نحست و ببینم

34:34.480 --> 34:38.719
از وقتی این زن وارد خونه ما شد همه چیو فراموش کردی

34:38.800 --> 34:41.800
مامان و فراموش کردی ، منو فراموش کردی ، خواهرمو فراموش کردی

34:41.880 --> 34:43.920
و به نظرت کی مامان و کشت؟

34:44.000 --> 34:46.840
کی باعث شد از غصه دق کنه؟ تو

34:46.920 --> 34:48.800
بخاطر معشوقت

34:50.239 --> 34:53.480
ولی من دوسش دارم ، خوشحالم میکنه

35:04.920 --> 35:07.040
اصلا ادمه؟

35:07.680 --> 35:09.680
زنش داره میمیره

35:09.760 --> 35:12.440
حتی تا اخرین لحظه هم نیمد بالاسرش

35:13.080 --> 35:16.600
سرش با اون معشوقه عنترش گرمه بیشرف

35:18.080 --> 35:19.360
کیمهان

35:20.640 --> 35:21.920
اگه من دیگه پیشتون نبودم

35:23.120 --> 35:24.560
مراقب خواهرت باش

35:25.640 --> 35:27.120
باشه مامان

35:28.360 --> 35:30.040
ولی میخوای کجا بری؟

35:41.040 --> 35:42.320
پرامتاوان

35:45.760 --> 35:47.960
بچه بدی نباشی ها

35:49.480 --> 35:51.400
به حرف برادرت گوش کن

35:52.160 --> 35:53.560
باشه مامان

36:03.360 --> 36:04.280
مامان

36:06.520 --> 36:08.640
لطفا مراقب بچه هام باش

36:12.480 --> 36:13.480
حتما

36:14.960 --> 36:17.520
دو تا بچه که بیشتر ندارم خودم مراقبشون هستم

36:31.800 --> 36:33.240
...کیمهان

36:40.280 --> 36:41.320
مامان-
مامان-

36:46.800 --> 36:48.000
مامان

36:49.440 --> 36:51.160
مامان

36:51.240 --> 36:52.280
مامان

37:22.800 --> 37:25.440
هرچیزی که متعلق به توعه مامان

37:28.200 --> 37:29.360
مراقبش هستم با تمام وجود

37:48.160 --> 37:49.640
دیشب کارت و تموم کردی؟

37:50.760 --> 37:51.920
اره

37:52.680 --> 37:54.640
ولی تا ماه بعد پول نمیگیرم

37:54.720 --> 37:58.360
خوبه خاله پیت بهمون غذا داد ، حداقل یه چیزی هست که بخوریم

38:00.880 --> 38:02.280
همش بخاطر دایی پوعه

38:03.240 --> 38:06.120
نابدائو ، دایی پو واقعا فامیل ماست؟

38:07.320 --> 38:09.200
البته که هست ، چطور؟

38:09.840 --> 38:12.080
اصلا به ما اهمیت نمیده

38:12.160 --> 38:14.440
حتی بدتر برامون مشکل درست میکنه

38:16.360 --> 38:18.680
اگه مامان و بابا زنده بودن اوضاع الان فرق میکرد

38:21.920 --> 38:23.720
مامان و بابا الان در ارامشن

38:23.800 --> 38:25.360
زود باش بخور مگرنه کلاست دیر میشه

38:30.120 --> 38:32.040
بازم همشو باختی؟

38:32.120 --> 38:35.720
نامفا تو نحسی رو انداختی به جونم ، مایه بدشانسی منی

38:36.320 --> 38:39.880
همه پس اندازهامو هدر دادی ، حتی به پول شهریه نامفا هم رحم نکردی

38:39.960 --> 38:42.040
اره اره فهمیدم

38:42.120 --> 38:43.480
یه راهی پیدا میکنم پولتون و پس میدم

38:44.200 --> 38:46.200
انقدر غر نزنید

38:52.400 --> 38:53.960
همه چی خوشمزه به نظر میاد

38:54.040 --> 38:55.920
نابدائو بشقاب بده بهم

38:56.520 --> 38:59.000
خیلی گرسنمه زود باش

39:10.160 --> 39:12.160
دایی

39:12.240 --> 39:13.960
دایی-
دایی-

39:14.040 --> 39:15.200
دایی

39:16.880 --> 39:18.360
دایی

39:18.440 --> 39:20.400
وای نودل هام

39:24.720 --> 39:26.680
امروز باید کار پیدا کنم

39:28.960 --> 39:31.480
بیام کمکت؟

39:31.560 --> 39:35.680
نه خیرم ، تو باید درس بخونی فارغ التحصیل شی ، خودم پول پیدا میکنم

39:35.760 --> 39:39.680
ولی چون تو همش درگیر مشکلات من بودی خودت نتونستی درست و تموم کنی

39:39.760 --> 39:40.840
نمیخوام بار اضافی رو دوشت باشم

39:40.920 --> 39:43.640
حس میکنم خیلی اذیت میشی بخاطر من

39:43.720 --> 39:45.080
بزار کمکت کنم لطفا

39:46.680 --> 39:49.200
نامفا گوش کن

39:50.680 --> 39:52.400
ما فقط همو داریم

39:52.480 --> 39:53.920
باید همو حمایت کنیم

39:55.080 --> 39:57.640
امروز من حواسم به تو هست

39:58.400 --> 40:01.640
فردا وقتی فارغ التحصیل شدی تو حواست به من هست و کمکم میکنی

40:02.440 --> 40:03.880
بهم متکی هستیم

40:04.680 --> 40:06.120
هیچکس از اون یکی سواستفاده نمیکنه و یا بار اضافی رو دوش کسی نیست

40:14.040 --> 40:17.080
پس من عصر خونه رو تمیز میکنم

40:19.720 --> 40:21.040
بریم

40:22.560 --> 40:24.040
میتونی بشوری؟

40:24.120 --> 40:25.680
باشه خیلی خب

40:29.240 --> 40:32.680
واقعا متاسفم عزیزم نمیتونم استخدامت کنم

40:33.320 --> 40:36.840
لطفا ، من به این کار احتیاج دارم

40:36.920 --> 40:40.280
لطفا-
باید اول از رئیسم بپرسم-

40:56.400 --> 40:57.840
<i>استخدام یک صندوق دار</i>

42:22.600 --> 42:23.880
سلام

42:27.280 --> 42:28.400
واقعا؟

42:31.120 --> 42:33.200
بله میتونم بیام پونزده دقیقه؟

42:33.280 --> 42:35.120
الان میام

43:17.680 --> 43:21.040
من تورو به عنوان

43:21.120 --> 43:22.920
کاراموز پذیرش استخدام میکنم

43:23.000 --> 43:23.840
اره

43:26.760 --> 43:29.680
از اونجایی که هنوز فارغ التحصیل نشدی

43:30.680 --> 43:33.640
باید سه تا ازمون

43:33.720 --> 43:36.520
از بخش های مختلف رو

43:36.600 --> 43:39.440
بدون حتی یک غلط قبول شی

43:40.360 --> 43:41.440
قبول میکنی؟

43:43.000 --> 43:44.040
قبول میکنم

43:46.240 --> 43:48.160
ولی بزار یه هشداری بهت بدم

43:49.160 --> 43:50.760
من از ادمایی که

43:51.400 --> 43:54.120
حرفای گنده گنده میزنن و ادعا دارن

43:54.200 --> 43:57.560
ولی موقع عمل به هیچ دردی نمیخورن متنفرم

43:58.720 --> 44:01.560
نا امیدتون نمیکنم خانم سانگوانسری

44:02.840 --> 44:03.800
خوبه

44:04.360 --> 44:06.800
پس از اولین ازمون شروع میکنیم

44:18.240 --> 44:22.840
پذیرش هتل یکی از مهم ترین بخش های هتله

44:23.600 --> 44:26.480
برخورد اول هتل

44:26.560 --> 44:28.880
برای خوش امد گویی مهمان هاست

44:34.080 --> 44:36.560
این برنامه طبقه ها و لیست کامل شماره اتاق های

44:36.640 --> 44:39.120
بهشت اسیایی عه

44:40.520 --> 44:42.360
پونزده دقیقه وقت داری

44:42.440 --> 44:44.960
که موقعیت تمام اتاق هارو حفظ کنی

44:45.040 --> 44:47.960
و همینطور اتاق های ضیافت ، اتاق های کنفرانس و رستوران ها و

44:48.040 --> 44:50.880
مناطق تفریحی رو

44:52.160 --> 44:54.480
هیچ اشتباهی حق نداری بکنی

44:57.280 --> 44:58.520
شماره معکوس شروع میشه

46:18.000 --> 46:20.040
درد قفسه سینت کم شده؟

46:22.360 --> 46:23.360
اره

46:24.080 --> 46:25.480
میاد و میره

46:27.160 --> 46:28.480
کسی چه میدونه شاید به زودی بمیرم

46:29.840 --> 46:31.600
باید بیشتر مراقب خودت باشی

46:31.680 --> 46:36.360
یکم ورزش کن
و از همه مهم تر نباید استرس داشته باشی

46:39.120 --> 46:40.000
چطور میتونم استرس نداشته باشم؟

46:41.360 --> 46:44.640
به پرامتاوان و کیمهان نگاه کن

46:44.720 --> 46:46.880
همینکه تا الان دیوونه نشدم خودش یه معجزه ست

46:48.400 --> 46:50.360
کیمهان صبح زود رفت سرکار

46:50.440 --> 46:52.560
تو هتل کار مهمی هست؟

46:55.320 --> 46:56.160
کار؟

46:56.840 --> 46:59.400
اون پسره؟ احتمالا رفته دنبال دختر بازی هاش

47:00.120 --> 47:03.600
حواسش هست برنامه هاش با دخترا بهم نریزه

47:04.280 --> 47:07.360
کارش همینه

47:08.720 --> 47:12.160
شاید فقط لازم داره که یکی درکش کنه

47:13.000 --> 47:15.560
سعی کردی درکش کنی؟

47:16.720 --> 47:17.760
خودتم جوونی هات

47:18.360 --> 47:20.360
همینطوری بودی

47:21.160 --> 47:22.800
حتی بدتر

47:27.400 --> 47:30.080
ولی وقتی با تو اشنا شدم همه چی و کنار گذاشتم

47:35.080 --> 47:36.000
خب

47:36.800 --> 47:39.240
اگه پاتاوی اینجا بود

47:39.320 --> 47:41.880
حداقل میتونستم رو اون حساب کنم

47:42.600 --> 47:44.920
کی از پاریس برمیگرده؟

47:47.000 --> 47:49.120
درسش تموم شده

47:49.200 --> 47:51.360
ولی هنوز یکمم از سفرش مونده

47:51.440 --> 47:53.040
به زودی برمیگرده

48:16.520 --> 48:17.400
وقتت تمومه

48:22.840 --> 48:24.560
ازمون رو شروع میکنیم

48:26.600 --> 48:28.640
اتاق کنفرانس فوانگ کرام کجاست؟

48:29.480 --> 48:32.680
طبقه دوازدهم اتاق 1204 ، بال شمالی

48:35.000 --> 48:38.960
طبقه دوازدهم اتاق 1204

48:40.200 --> 48:42.800
بال شمالی

48:43.560 --> 48:44.960
رستوران بین المللی کجاست؟

48:45.960 --> 48:49.640
رستوران بین المللی طبقه دومه

48:49.720 --> 48:50.960
بال شرقی

48:51.040 --> 48:53.640
مرکز ورزشی و سونا کجان؟

48:53.720 --> 48:56.560
مرکز ورزشی طبقه دوم

48:56.640 --> 48:57.960
اتاق 201

48:58.040 --> 49:00.640
سونا هم همون طبقه ست

49:00.720 --> 49:02.840
اتاق 203

49:02.920 --> 49:04.880
بال جنوبی

49:04.960 --> 49:07.720
سوییت های لاکچری کجان؟

49:09.640 --> 49:11.280
همشون؟

49:11.360 --> 49:12.320
.همشون

49:20.080 --> 49:21.240
طبقه نوزدهم

49:21.320 --> 49:25.800
اتاق های 1901 تا 1905-
اتاق های 1901 تا 1905 ، بال شمالی-

49:24.640 --> 49:26.000
بال شمالی

49:27.160 --> 49:28.440
طبقه بیستم

49:28.520 --> 49:31.600
اتاق های 2010 تا 2015 ، بال شرقی

49:31.680 --> 49:33.200
و اتاق های 2027 تا 2029-
اتاق های 2027 تا 2029-

49:34.000 --> 49:35.320
بال جنوبی

49:38.880 --> 49:40.960
معرکه ست

49:41.040 --> 49:43.400
من ده ساله اینجا کار میکنم

49:43.480 --> 49:46.160
و هنوز شماره اتاق های لاکچری رو کامل یادم نیست

49:51.320 --> 49:54.560
بسیارخب. اولین ازمون رو قبول شدی

50:08.920 --> 50:10.400
بلدی ها نه؟

50:13.920 --> 50:16.000
...دومین ازمون

50:16.600 --> 50:19.600
امیدوارم توی این ازمون هم مثل اولی خوب عمل کنی

50:20.200 --> 50:23.640
ولی بهت میگم که این یکی سخت تره

50:24.760 --> 50:26.120
من امادم

50:27.200 --> 50:33.040
تاریخ بهشت اسیایی برمیگرده به بیش از سه دهه پیش

50:33.640 --> 50:35.520
کلی بحران پشت سر گذاشتیم

50:35.600 --> 50:38.360
تا بشیم اینی که امروز هستیم

50:39.960 --> 50:42.720
میدونی کی اینجارو تاسیس کرده؟

50:43.760 --> 50:47.680
اقای تیچیت بووارنویسوت
پدر اقای کیمهان

50:49.440 --> 50:51.120
نه. این جواب کامل نیست

50:56.080 --> 50:59.080
موسس بهشت اسیایی

50:59.760 --> 51:02.600
اقای تیچیت نبوده

51:02.680 --> 51:05.360
این جوابی که دادی خیلی راحت بود هرکسی میتونست بگه

51:05.440 --> 51:07.320
ولی واقعیت اینکه

51:07.400 --> 51:11.600
همون اول یه شریک موسس هم بوده

51:15.960 --> 51:17.400
وقتی میخوای اینجا کار کنی

51:17.480 --> 51:20.960
نگو که نمیدونی کی اینجارو ساخته

51:22.520 --> 51:24.160
از ادمایی که

51:24.240 --> 51:27.280
قدر نمیدونن متنفرم

51:32.200 --> 51:34.040
حالا انقدرم بد حرف نزن خانم سانگوانسری

51:51.360 --> 51:53.320
لطفا اجازه بدین استخدام شم

51:56.720 --> 51:59.360
<i>اقای اران جیراچاوالای
1968-1998</i>

52:04.480 --> 52:05.280
نابدائو

52:05.960 --> 52:08.000
اقای اران جیراچاوالای؟

52:16.840 --> 52:18.040
از کجا فهمیدی؟

52:19.720 --> 52:23.120
مجسمه شو تو حیاط پشتی هتل دیدم

52:31.320 --> 52:34.200
دومین ازمون رو هم قبول شدی

52:36.040 --> 52:37.200
چی؟

52:39.720 --> 52:40.800
مرسی

52:42.280 --> 52:43.480
هنوز جشن نگیر

52:44.280 --> 52:46.680
یه ازمون دیگه مونده

52:47.280 --> 52:48.840
فردا اقای کیمهان

52:48.920 --> 52:52.440
نائب رئیس بهشت اسیایی

52:52.520 --> 52:54.280
به طور شخصی خودشون تورو ارزیابی میکنن

53:09.680 --> 53:11.640
واقعا ادم جالبی هستی

53:12.440 --> 53:13.480
نابدائو

53:32.960 --> 53:35.480
دایی پو چطور داداشیه؟

53:35.560 --> 53:38.360
حتی یه عکس هم از مامان نداره

53:38.440 --> 53:41.280
هی خونتون سوخت

53:41.360 --> 53:44.240
همینکه شمارو نجات دادم کافی نبود؟

53:44.840 --> 53:47.240
جدی؟ بابا که هیچوقت بهمون همچین چیزی رو نگفته بود

53:48.720 --> 53:50.600
یعنی میگی من از خودم میگم؟

53:51.440 --> 53:55.560
اگه شمارو نجات نمیدادم الان اینجا واینستاده بودی با من بحث کنی

53:55.640 --> 53:57.520
باید ازم قدردانی کنی

53:57.600 --> 54:02.080
کسی چه میدونه؟ شایدم این داستان و از خودت سرهم کردی

54:02.160 --> 54:03.920
مگه تو اخه این چیزاهم حالیته؟

54:04.000 --> 54:05.800
نامفا

54:05.880 --> 54:06.920
یکم احترام بزار

54:07.000 --> 54:08.320
احترام؟

54:08.400 --> 54:10.280
خیر سرت به این گندگی شدی اصلا به فکر خودت نیستی

54:10.360 --> 54:11.440
نامفا

54:12.080 --> 54:13.320
بی ادبی نکن

54:13.840 --> 54:15.280
ازش عذرخواهی کن

54:15.880 --> 54:16.840
...ولی نابدائو

54:28.440 --> 54:29.560
خیلی خب

54:30.440 --> 54:32.600
ببخشید

54:34.880 --> 54:35.720
خب ناب

54:36.640 --> 54:38.360
کار گیرت اومد؟

54:38.960 --> 54:41.480
هنوز نمیدونم ، فردا یه مصاحبه دیگه دارم

54:41.560 --> 54:43.880
چه خبره؟ هتله چقدر سخت گیره؟

54:43.960 --> 54:47.400
هتل لاکچریه ، استاندارد هاش بالاست

54:48.040 --> 54:49.160
کی مشخص میشه حالا؟

54:49.880 --> 54:52.120
فردا. چطور؟

54:52.200 --> 54:55.880
خب میخواستم در مورد کار باهات صحبت کنم

54:55.960 --> 54:59.000
دهنت و باز نکرده بودی هم فهمیدم

55:01.560 --> 55:03.000
هزار تا شایدم دویست

55:05.600 --> 55:07.120
من هنوز پول ندارم

55:07.200 --> 55:08.520
یعنی ناب؟

55:09.440 --> 55:11.720
من بزرگت کردم

55:12.320 --> 55:15.120
خرجمون و دادی؟

55:15.640 --> 55:17.600
همه پس اندازمو برداشتی

55:17.680 --> 55:21.120
پولم به کرایه هم به زور میرسه ، یه راه دیگه پیدا کن

55:28.880 --> 55:29.920
خیلی خب

55:30.920 --> 55:31.920
من دیگه میرم

56:04.640 --> 56:05.520
<i>بسه</i>

56:06.120 --> 56:08.160
<i>خواهر زاده منی یا ننم؟</i>

56:08.240 --> 56:09.680
<i>تو چطور ادمی هستی؟</i>

56:09.760 --> 56:11.600
<i>چطور تونستی حتی به این فکر کنی که وسایل نابدائو رو بدزدی؟</i>

56:11.680 --> 56:13.040
<i>قلبت از سنگه؟</i>

56:13.120 --> 56:15.320
<i>میخوام بزنم لهت کنم</i>

56:15.400 --> 56:17.680
<i>وای بسه</i>

56:17.760 --> 56:19.440
<i>مفت خور ها زندگی راحتی دارن</i>

56:19.520 --> 56:22.280
<i>تموم زندگی شون از بقیه تغذیه میکنن</i>

56:23.280 --> 56:25.160
<i>به خونه خوش اومدی</i>

56:25.240 --> 56:27.680
<i>امیدوارم از خوشبختیت که بر پایه عذاب دیگران بنا شده لذت ببری</i>

56:27.760 --> 56:29.960
<i>درست مثل همون کاری که مادرت با ما کرد</i>

56:30.600 --> 56:32.680
<i>کار کردن با برادرم چطوره؟</i>

56:32.760 --> 56:34.760
<i>...اقای کیمهان</i>

56:34.840 --> 56:37.040
<i>از این به بعد حق نداری دیگه باهاش تنهایی صحبت کنی</i>

56:37.120 --> 56:39.040
<i>چرا نمیتونم با اقای پاتاوی صحبت کنم؟</i>

56:39.120 --> 56:41.200
<i>چون من بهت دستور میدم که حرف نزنی</i>

56:43.240 --> 56:44.240
<i>نابدائو</i>

56:44.320 --> 56:45.960
<i>برو دیدن خواهرت</i>

56:46.040 --> 56:47.160
<i>نامفا</i>

56:47.760 --> 56:49.720
<i>نامفا</i>

56:51.200 --> 56:52.040
<i>نامفا</i>

56:52.880 --> 56:53.840
<i>نامفا</i>

56:53.905 --> 58:16.145
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول
