WEBVTT

00:00.001 --> 01:35.958
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:37.100 --> 01:41.000
=آتش غیرطبیعی=

01:41.390 --> 01:43.840
[قسمت بیست و هشتم]

02:03.710 --> 02:04.420
رئیس گائو

02:05.040 --> 02:05.890
خیلی وقته ندیدمت

02:07.430 --> 02:08.250
گو ده مان

02:08.729 --> 02:10.389
یه خواهشی ازت دارم

02:11.430 --> 02:12.120
برو خونه من

02:12.120 --> 02:13.880
و دنبال یه گوشی کوچک بگرد

02:14.070 --> 02:15.470
خانومم میدونه کجاست

02:16.190 --> 02:17.250
به سومین نفر

02:17.280 --> 02:18.790
توی لیست مخاطبینم زنگ بزن

02:18.840 --> 02:19.470
صبر کن

02:20.290 --> 02:21.329
اون فرد کیه؟

02:21.960 --> 02:22.890
رابطه ات باهاش چیه؟

02:22.960 --> 02:24.390
لازم نیست تو نگران اون باشی

02:25.110 --> 02:26.200
تو نمیشناسیش

02:26.470 --> 02:27.820
اما اون قطعا تو رو میشناسه

02:28.120 --> 02:29.220
وقتی اون شخص رو پیدا کردم

02:29.470 --> 02:30.530
باید چیکار بکنم؟

02:30.730 --> 02:31.990
ازش پول بخواه

02:32.720 --> 02:33.829
وقتی پول رو ازش گرفتی

02:33.870 --> 02:34.900
بده اون رو به همسرم

02:35.560 --> 02:36.530
به همسرم بگو

02:36.630 --> 02:37.340
مادرم

02:37.400 --> 02:38.140
و بچها رو برداره

02:38.190 --> 02:39.000
و فورا بره

02:39.120 --> 02:40.190
هرچه دورتر، بهتر

02:40.280 --> 02:41.350
اگر میتونه بره خارج از کشور

02:50.380 --> 02:51.620
تو اینطوری ای

02:52.430 --> 02:53.880
اینا همش به لطف اونه

02:59.290 --> 03:00.330
پس این کار

03:01.000 --> 03:02.190
ریسک بالایی داره

03:03.240 --> 03:04.320
منظورت چیه؟

03:06.150 --> 03:07.110
ریسکش بالاست

03:08.240 --> 03:09.070
پس درجه سختیش هم بالاتره

03:10.130 --> 03:11.620
حتی اگه تو رئیس منم باشی

03:12.560 --> 03:14.310
من بازم باید اخلاق حرفه ایم رو حفظ کنم

03:15.430 --> 03:17.030
میتونم کمک کردن بهت رو انتخاب کنم

03:17.630 --> 03:18.500
یا اینکه

03:19.600 --> 03:20.480
بهت کمک نکنم

03:30.590 --> 03:31.360
گو ده مان

03:36.710 --> 03:37.910
تو قبلا برای گروه هان

03:37.960 --> 03:39.610
چندتا کار انجام دادی، اینطور نیست؟

03:40.240 --> 03:41.860
فکر کردی من نمیدونم؟

03:42.800 --> 03:44.560
اگه حتی یکیش رو مثال بزنم

03:45.000 --> 03:46.390
تو حتی احساس آرامش هم دیگه نمیکنی
میکنی؟

03:48.150 --> 03:49.240
اگه جای تو بودم

03:51.000 --> 03:51.770
الان اینطوری

03:51.800 --> 03:53.150
روی تموم زندگیم

03:54.000 --> 03:55.560
قمار نمیکردم

04:00.750 --> 04:01.700
به علاوه

04:04.190 --> 04:05.590
اون چیزهایی که ازشون حرف زدی

04:06.700 --> 04:08.270
به بهای زندگیم تموم نمیشن

04:19.390 --> 04:20.600
بهت ده درصد میدم

04:24.650 --> 04:25.630
بیست درصد

04:28.380 --> 04:29.490
چقدر پول میخوای؟

04:30.350 --> 04:31.120
یک میلیون

04:32.780 --> 04:33.780
دلار آمریکا

04:43.710 --> 04:44.460
ادامه بده

04:48.110 --> 04:48.950
قبلش

04:48.950 --> 04:50.220
باید بهت هشدار بدم که

04:51.200 --> 04:52.120
یه نفر توی خانوادشون هست

04:52.120 --> 04:53.159
که خیلی دردسرسازه

05:23.800 --> 05:24.520
سلام؟

05:24.890 --> 05:25.550
سلام

05:25.660 --> 05:27.070
وکیل گو ده مانم

05:27.250 --> 05:28.800
از طرف رئیس گائو وی یوان زنگ میزنم

05:28.820 --> 05:29.830
کسی که از من خواست این گوشی رو پیدا کنم

05:29.830 --> 05:30.430
و این تماس رو بگیرم

05:31.320 --> 05:32.210
نگران نباشین

05:32.400 --> 05:33.409
الان جام امنه

05:33.550 --> 05:34.430
خیلی محتاط بودم

05:34.790 --> 05:36.230
کسی نمیدونه من با شما در ارتباطم

05:37.920 --> 05:38.800
...رئیس گائو وی یوان گفتن که

05:38.820 --> 05:39.780
طی نیم ساعت

05:40.760 --> 05:41.920
توی فروشگاه بیا دیدنم

05:51.830 --> 05:53.480
گائو وی یوان درخواست دیدن وکیل داده

05:53.510 --> 05:54.800
نگرانم یوقت از وکیلش بخواد که

05:54.830 --> 05:56.090
با شن یی درباره شرایط مذاکره کنه

05:56.430 --> 05:57.770
حواست به سمت خودت باشه

05:57.810 --> 05:59.900
اگه چیز مشکوکی دیدی فورا خبرم کن

06:10.550 --> 06:11.410
شیائو یه

06:11.480 --> 06:12.580
دارم میرم خرید

06:14.720 --> 06:15.270
بیا بریم

06:15.480 --> 06:16.080
منم باهات میام

06:17.330 --> 06:18.070
نیازی نیست

06:18.240 --> 06:19.400
فقط خونه بمون

06:19.420 --> 06:20.630
کل روز به خودم هیچ تکونی ندادم

06:26.000 --> 06:26.730
بجنب

06:26.800 --> 06:27.480
وگرنه سبزیجات تازه

06:27.510 --> 06:28.460
گیرمون نمیاد

06:47.680 --> 06:48.680
تربچه هاش خوبن

06:51.300 --> 06:52.200
آقا

06:54.610 --> 06:55.760
این ها خیلی تازن

06:55.870 --> 06:56.860
معلومه که تازن

06:56.950 --> 06:57.900
سریع برمیگردم

06:59.200 --> 06:59.970
سلام، سلام

06:59.990 --> 07:00.780
سلام، سلام

07:02.070 --> 07:03.120
سبزیجاتش تازن

07:03.150 --> 07:04.100
آقای شن امروز

07:04.120 --> 07:04.970
پسرتون توی خرید کمکتون میکنه؟

07:05.000 --> 07:05.980
سر کار نرفته؟

07:06.240 --> 07:07.580
آقای شن خیلی خوش شانسین

07:08.060 --> 07:08.920
معلومه که هست

07:08.950 --> 07:09.790
آقای شن میتونم بگم که

07:09.830 --> 07:11.180
زندگی شما

07:11.360 --> 07:12.240
فارغ از نگرانی درمورد خورد و خوراکه

07:12.260 --> 07:13.190
پسرتونم که یه فرزند شایسته ست

07:13.360 --> 07:13.800
اصلا قابل مقایسه نیست

07:13.800 --> 07:14.460
آره

07:14.560 --> 07:15.750
پسر شما هم خیلی پسر خوبیه

07:15.770 --> 07:16.880
هر روز کمکتون میکنه سبزیجات بخرین

07:16.950 --> 07:18.360
خانوم اگه این رو بگین

07:18.380 --> 07:18.870
بابام سریع

07:18.950 --> 07:19.630
توی یه چشم بهم زدن همه این ها رو میخره

07:19.910 --> 07:20.720
اشکالی نداره

07:20.750 --> 07:21.820
خیلیم خوشحال میشم

07:22.030 --> 07:23.400
کدوم ها تازن؟

07:23.430 --> 07:24.670
ریشه نیلوفرهای امروز خوبن

07:24.720 --> 07:26.230
برای خوراک با دنده خوک عالیه

07:27.480 --> 07:28.450
حالا که پسرت برگشته

07:28.480 --> 07:29.710
غذاهای خوشمزه بیشتری درست کن

07:30.920 --> 07:31.680
این سبزی ها رو میتونی

07:31.720 --> 07:32.780
با یکم توفو بپزی

07:32.800 --> 07:33.440
خیلی تازن

07:33.470 --> 07:34.070
آره

07:38.310 --> 07:38.680
بیا

07:38.720 --> 07:39.120
آماده ست

07:39.159 --> 07:39.920
...این

07:43.250 --> 07:43.800
خیلی خب

07:43.830 --> 07:44.360
خیلی خب

07:44.430 --> 07:44.750
باشه

07:46.159 --> 07:47.050
به خریدمون ادامه میدیم

07:47.120 --> 07:47.900
مواظب باشین

07:47.930 --> 07:48.540
ممنونم

07:54.020 --> 07:55.100
آقا

07:55.190 --> 07:56.360
سبزیجاتتون ریخته روی زمین

07:56.390 --> 07:57.370
دیگه نمیخواینشون؟

07:58.110 --> 07:59.530
آقای شن، شما هم اومدین خرید

08:00.170 --> 08:00.950
شاه بلوطات چطورن؟

08:01.000 --> 08:01.640
تازن؟

08:01.820 --> 08:03.010
آره تازه ان
همین الان رسیدن

08:03.630 --> 08:04.920
بزار برات یکم سوپ شاه بلوط درست کنم

08:04.940 --> 08:05.540
باشه

08:05.630 --> 08:06.080
باشه؟

08:06.100 --> 08:07.920
لطفا نیم کیلو برامون بکش

08:07.940 --> 08:08.830
لطفا برام پوست بکنشون

08:09.190 --> 08:09.890
با کمال میل

08:10.330 --> 08:11.380
این کافیه، آره؟

08:12.690 --> 08:13.630
چی دیگه دوست داری بخوری؟

08:14.000 --> 08:14.950
همین سوپه خوبه

08:16.870 --> 08:18.730
...باشه پس من

08:18.890 --> 08:19.840
میرم یکم گوشت بخرم

08:20.080 --> 08:20.680
...عام

08:20.680 --> 08:21.600
بیا بعدا باهم بریم

08:22.090 --> 08:23.580
هنوز تصمیم نگرفتم چه نوع گوشتی میخوام

08:23.980 --> 08:25.400
وقتی اینجا کارمون تموم شد باهم میریم

08:25.730 --> 08:27.810
مگه دیروز بهت نگفتم؟

08:27.870 --> 08:29.550
میخواستم برات دنده های گوشت خوک سرخ شده درست کنم

08:29.580 --> 08:30.040
درسته

08:30.060 --> 08:30.850
اما دنده نمونده بود

08:30.870 --> 08:31.510
دنده خوب نداشتن

08:31.510 --> 08:32.340
امروز یکم برام نگه داشتن

08:32.370 --> 08:33.110
باشه

08:33.320 --> 08:34.039
آقا

08:34.150 --> 08:35.080
دو تا کاهو هم بهش اضافه کن

08:35.110 --> 08:35.700
تا چربیش رو بگیره

08:36.049 --> 08:36.730
چشم

08:37.000 --> 08:37.750
...این دو تا کاهو

08:37.750 --> 08:38.030
آره

08:38.030 --> 08:38.840
مجانین

08:38.890 --> 08:40.610
آقای شن معمولا از من سبزیجات میخرن

08:40.789 --> 08:41.240
واقعا؟

08:41.270 --> 08:41.840
خیلی ممنون

08:41.840 --> 08:43.070
ممنون آقا

08:50.000 --> 08:50.610
باشه

08:50.870 --> 08:51.410
فهمیدم

08:51.440 --> 08:52.120
همینجا صبر کن

08:52.140 --> 08:52.800
باشه

08:53.000 --> 08:53.810
وقتی کارم تموم شد میبینمت

08:53.840 --> 08:54.820
باشه

09:04.490 --> 09:05.870
اصلا عجله نکن

09:06.440 --> 09:07.150
خیلی خب

09:08.340 --> 09:08.950
آقا

09:08.980 --> 09:10.760
دنده هایی که ازت خواسته بودم برام نگه داری کجان؟

09:10.790 --> 09:11.530
اینجان

09:11.720 --> 09:12.470
لطفا برام ببرشون

09:12.510 --> 09:13.130
چشم

09:16.560 --> 09:17.720
و دوتا پای مرغ هم اضافه کنین

09:17.740 --> 09:18.500
باشه

09:18.750 --> 09:19.540
چند لحظه صبر کنین

09:24.610 --> 09:25.410
آقا

09:27.290 --> 09:28.610
این اردکه چقدر خوبه

09:30.510 --> 09:32.360
...میدونی این اردکه

09:33.050 --> 09:34.240
قبل از اینکه بگیرنش

09:34.270 --> 09:34.790
بنظرت میدونسته که

09:34.840 --> 09:36.110
قراره گرفته بشه؟

09:36.840 --> 09:37.790
چی میخوای بگی؟

09:37.810 --> 09:38.900
معلومه که میدونسته

09:41.280 --> 09:42.970
با اینحال منقار یه اردک مرده هنوزم سخته

09:43.440 --> 09:44.860
میتونه نوک بزنه

09:47.080 --> 09:47.870
درسته

09:49.120 --> 09:50.670
پس چطوری از نوک زدنش جلوگیری کنیم؟

09:52.870 --> 09:54.670
اگه همه خوانوادش

09:54.670 --> 09:56.220
خوشبخت زندگی کنن

09:56.620 --> 09:58.030
دیگه کسی رو نوک نمیزنه

10:01.150 --> 10:02.030
این منطقیه

10:03.210 --> 10:04.150
آقا، بیاین اینجا

10:04.400 --> 10:05.030
بزارین وزنش کنیم

10:05.030 --> 10:05.870
بزار ببینم این اردک چقدر می ارزه

10:06.120 --> 10:06.820
باشه

10:13.250 --> 10:14.540
دقیقا پنجاه یوانه

10:19.450 --> 10:20.320
اون سبزه

10:21.060 --> 10:22.110
سی هزارتا

10:23.160 --> 10:24.420
بهم تخفیف نمیدی؟

10:24.810 --> 10:25.960
همین الانم قیمتش خیلی پایینه

10:26.000 --> 10:27.300
اینجا اونقدری سود نمیکنیم

10:29.080 --> 10:30.820
این همون زندگیه که درموردش صحبت میکنیم

10:31.060 --> 10:32.970
اما این فقط یه زندگیه

10:33.470 --> 10:35.020
یه اردک معمولی نیست

10:35.530 --> 10:37.940
این اردکیه که وقتی نوک میزنه آدم میکشه

10:39.350 --> 10:40.410
...کم کمش

10:41.090 --> 10:41.940
بیست هزارتا

10:46.410 --> 10:47.720
بابا خریدت تموم شد؟

10:49.150 --> 10:50.250
هنوز یه اردک دیگه مونده

10:50.320 --> 10:51.480
بجنب، بزار برات این اردک رو بگیرم

10:55.500 --> 10:56.410
هنوزم این اردکه رو میخوای؟

10:56.430 --> 10:57.570
من منتظرت میمونم

11:00.350 --> 11:01.110
نیازی نیست ببرینش

11:01.400 --> 11:02.720
باشه نمیبرم، فهمیدم

11:03.350 --> 11:04.890
توی خونه مهارت های کار با چاقوم رو تمرین میکنم

11:19.220 --> 11:20.170
اون سبزه

11:20.880 --> 11:21.590
سی هزارتا

11:22.990 --> 11:24.150
بهم تخفیف نمیدی؟

11:24.640 --> 11:26.280
این یه اردک معمولی نیست

11:26.960 --> 11:28.960
این اردکیه که وقتی نوک میزنه آدم میکشه

11:29.360 --> 11:30.120
کم کمش

11:30.890 --> 11:31.880
بیست هزارتا

11:47.950 --> 11:49.360
چون نگران نباش

11:49.510 --> 11:50.600
احتمالا فقط شوک ناشی از انفجاره

11:50.640 --> 11:51.830
که باعث از دست دادن مختصر هوشیاری میشه

11:52.000 --> 11:52.630
همین که بیدار شه حالش خوب میشه

11:53.710 --> 11:54.810
خداروشکر

11:55.120 --> 11:55.720
خب دیگه همین بود

11:55.750 --> 11:56.480
من میرم

11:56.510 --> 11:56.880
باشه

11:56.910 --> 11:57.770
ممنون برادر ارشد

11:57.910 --> 11:58.600
اگه چیزی پیش اومد

11:58.670 --> 11:59.600
بهت زنگ میزنم

11:59.670 --> 12:00.000
البته

12:00.030 --> 12:00.570
ببخشید براتون دردسر به بار آوردم

12:00.600 --> 12:00.960
نه مشکلی نیست

12:27.400 --> 12:29.060
اخیرا اتفاقات زیادی رخ داده

12:29.950 --> 12:32.320
مهم نیست الان چیکار داری میکنی

12:32.340 --> 12:33.320
امیدوارم بتونی

12:33.320 --> 12:34.570
امنیت خودت رو تضمین کنی

12:38.330 --> 12:39.780
نگران نباش چون

12:56.240 --> 12:57.250
ارشد

12:58.600 --> 12:59.610
چی باعث شده بیای اینجا

12:59.870 --> 13:01.280
بهم خبر دادن بیام اینجا یه چیزی رو امضا بزنم

13:01.390 --> 13:02.390
ممکنه پرونده درحال بسته شدن باشه

13:02.510 --> 13:03.460
برای همین فکر کردم بیام دیدنت

13:03.630 --> 13:04.240
لطفا بفرما بشین

13:04.260 --> 13:04.860
باشه

13:05.450 --> 13:06.640
پس اینجا کار میکنی؟

13:10.750 --> 13:12.910
با اتفاقاتی که توی کارخونه پیش اومد

13:12.960 --> 13:14.190
مدیریت کردن اوضاع حتما خیلی سخته آره؟

13:14.550 --> 13:15.290
همینطوره

13:15.320 --> 13:15.840
خرید تقریبا

13:15.870 --> 13:16.930
نهایی شده بود

13:17.120 --> 13:17.810
اما الان با این اوضاع

13:17.840 --> 13:19.210
دیگه نمیدونم چیکار کنم

13:20.510 --> 13:22.010
قطعا دردسرسازه

13:24.170 --> 13:25.200
آره

13:25.630 --> 13:26.760
مشکلات زیادی هست

13:27.000 --> 13:28.270
اما همه رو یکی یکی حل میکنیم

13:28.360 --> 13:29.640
همشون آخرش حل میشن

13:32.050 --> 13:33.050
تو چیشدی؟

13:33.240 --> 13:34.950
خسته بنظر میای

13:37.600 --> 13:40.190
احتمالا چون اخیرا خوب استراحت نکردم

13:40.320 --> 13:42.230
اخیرا بیمارستان بودم

13:42.750 --> 13:43.600
از تونگ شنگ مراقبت میکردم

13:45.650 --> 13:47.070
درمورد مشاور شو

13:47.120 --> 13:47.510
فرد دیگه ای نباید

13:47.510 --> 13:48.710
اونجا ازش مراقبت کنه؟

13:48.840 --> 13:51.020
مثلا دکترها و پرستارهای بیمارستان

13:51.150 --> 13:52.650
یا همکارات

13:52.790 --> 13:55.200
اینطوری کمتر به زحمت نمیوفتی؟

13:55.720 --> 13:56.790
یا چیز دیگه ای هست؟

13:59.740 --> 14:01.260
میخوای با من صحبت کنی؟

14:01.630 --> 14:03.430
شاید من بتونم کمکت کنم

14:03.550 --> 14:04.750
حتی اگه نتونم هم

14:04.790 --> 14:05.670
همین که درموردش صحبت کنی

14:06.530 --> 14:08.490
حالت بهتر میشه

14:12.910 --> 14:13.720
راستش

14:13.750 --> 14:15.030
مسئله یه چیز دیگه ست

14:17.030 --> 14:18.660
درمورد مادرمه

14:19.210 --> 14:20.980
...خانه رفاه مادرم

14:29.980 --> 14:31.340
به عنوان یه سوم شخص
میتونم همه چیز رو واضح تر ببینم

14:33.210 --> 14:34.610
چیزی که میخوام بگم

14:34.870 --> 14:36.630
چیزیه که مطمئنم احتمالا تو هم بهش فکر کردی

14:38.540 --> 14:40.860
اما با توجه به موقعیت فعلی

14:42.270 --> 14:43.900
بهترین راهکار اینه که

14:44.360 --> 14:46.300
این بچه ها رو بفرستیم یه جای دیگه

14:49.670 --> 14:51.390
اما واقعا نمیدونم

14:51.550 --> 14:53.020
یه محیط جدید

14:53.760 --> 14:54.640
برای این بچها

14:54.670 --> 14:55.680
خوبه یا نه

14:56.860 --> 14:58.120
و من نمیدونم که

14:58.150 --> 14:59.210
این محیط جدید

14:59.360 --> 14:59.840
اصلا میتونه

14:59.870 --> 15:01.120
از بچها به خوبی مراقبت کنه یا نه

15:01.330 --> 15:02.500
یا حتی به سرپرستی گرفته میشن یا نه

15:02.910 --> 15:04.150
این ها همشون نگرانی های منن

15:04.600 --> 15:05.120
آره

15:06.360 --> 15:07.990
مراحل رشد بچها

15:08.080 --> 15:09.370
خیلی مهمه

15:10.090 --> 15:11.460
اما تعداد اونها خیلی زیاده

15:12.210 --> 15:13.550
و مادرت قطعا

15:13.630 --> 15:14.890
نمیتونه از همشون نگهداری کنه

15:15.210 --> 15:16.850
تعیین استاندارد ظرفیتی هم

15:16.870 --> 15:17.990
دلایل خاص خودش رو داره

15:19.580 --> 15:21.820
ازدحام بیش از حد هم

15:23.080 --> 15:24.750
برای بچها خوب نیست

15:26.240 --> 15:27.070
من رو ببین

15:27.150 --> 15:28.510
من توی سن هجده سالگی

15:30.360 --> 15:31.960
رفتم خارج از کشور

15:32.000 --> 15:33.960
چون فکر میکردم اینجا محیط خوبی برای رشدم نیست

15:36.870 --> 15:38.010
گاهی اوقات

15:38.870 --> 15:40.440
باید خیلی قوی باشی تا چیزی که داری رو رها کنی

15:41.240 --> 15:42.960
تا یه چیز بهتر نصیبت بشه

15:48.510 --> 15:49.700
یکم بیشتر درموردش فکر میکنم

15:50.350 --> 15:51.160
باشه

15:52.050 --> 15:53.400
بهرحال اگه مشکلی داری

15:53.550 --> 15:54.510
فورا باهام تماس بگیر

15:56.720 --> 15:57.480
وقتش نشده؟

15:57.510 --> 15:58.640
باید زودتر از سر کار بری

15:58.890 --> 16:00.230
میخوای باهم شام بخوریم؟

16:01.240 --> 16:02.310
شاید یه روز دیگه

16:02.990 --> 16:04.260
ولی امروز نه

16:04.720 --> 16:06.230
چرا؟ میخوای اضافه کاری وایستی؟

16:06.260 --> 16:08.150
از خودت زیاد کار نکش

16:08.610 --> 16:10.800
میخوام با دان نینگ شام بخورم

16:13.270 --> 16:14.620
که اینطور

16:15.360 --> 16:16.360
اگه شما دوتا دوستای صمیمی

16:16.390 --> 16:17.270
میخواین باهم گپ بزنین

16:17.270 --> 16:18.640
پس بهتره من مزاحم نشم

16:18.720 --> 16:19.660
بیا یه روز دیگه برنامه بچینیم

16:19.840 --> 16:20.240
باشه

16:20.270 --> 16:20.790
من دیگه میرم

16:20.910 --> 16:21.750
باشه بزار تا بیرون برسونمت

16:21.770 --> 16:22.650
نه، نه، نه

16:22.930 --> 16:23.570
لازم نیست بدرقه ام کنی

16:24.010 --> 16:24.680
من دیگه میرم

16:24.910 --> 16:25.870
هرموقعی هرچیزی پیش اومد بهم زنگ بزن

16:25.890 --> 16:26.360
باشه

16:26.440 --> 16:27.030
خداحافظ ارشد

16:27.050 --> 16:27.610
خداحافظ

16:38.120 --> 16:38.780
دان نینگ

16:38.800 --> 16:40.460
امشب کجا غذا بخوریم؟

16:40.590 --> 16:41.710
ببخشید

16:41.840 --> 16:43.240
احتمالا دوباره نتونم امشب رو بیام

16:43.260 --> 16:43.900
کاری که الان دارم

16:43.930 --> 16:44.930
هنوز تموم نشده

16:45.770 --> 16:46.360
خانم دو

16:46.390 --> 16:47.150
میخوایم غذا سفارش بدیم

16:47.170 --> 16:47.960
چی میل دارین؟

16:48.080 --> 16:48.860
نگران من نباش

16:49.970 --> 16:50.710
باشه دفعه بعدی

16:50.830 --> 16:52.270
حتما دفعه بعدی مهمونت میکنم

16:52.740 --> 16:54.380
باشه پس برمیگردم سر کارم

17:10.569 --> 17:11.310
بیا تو

17:18.589 --> 17:19.349
چون؟

17:19.369 --> 17:20.890
تو اینجا چیکار میکنی؟

17:21.030 --> 17:21.920
شنیدم وقتی نداری که

17:21.960 --> 17:22.960
چیزی بخوری

17:23.000 --> 17:24.510
پس زودی اومدم برات غذا بیارم

17:24.980 --> 17:25.839
خوبه

17:26.119 --> 17:26.880
یکم آب میخوای؟

17:26.910 --> 17:28.109
نه ممنون
بیا سریع بشین

17:28.130 --> 17:29.050
غذا از دهن میوفته

17:29.150 --> 17:30.080
بیا

17:31.320 --> 17:32.740
این خیلی زیاده

17:32.940 --> 17:33.970
معلومه که هست

17:36.590 --> 17:37.840
چرا فقط یدونه ست؟

17:38.290 --> 17:39.220
من گرسنه نیستم

17:39.840 --> 17:40.770
به علاوه میترسیدم وقت نداشته باشی

17:40.830 --> 17:41.640
با من آروم آروم بخوری

17:42.230 --> 17:43.620
من رو خیلی خوب میشناسی

17:44.120 --> 17:45.060
اما راستش

17:45.110 --> 17:46.000
چیزی که الان گفتی

17:46.020 --> 17:47.680
من رو برد به دوران دبیرستان

17:47.880 --> 17:48.960
یادته که

17:48.960 --> 17:50.150
اونموقع ها همیشه برام غذا میاوردی؟

17:50.760 --> 17:51.920
معلومه که یادمه

17:52.030 --> 17:53.530
اونموقع ها هم مثل الانت بودی

17:53.770 --> 17:55.520
وقتی سرت شلوغه، همه چی پاک از ذهنت میره

17:55.600 --> 17:56.320
آرزو میکردی کاشکی بتونی

17:56.350 --> 17:57.990
یک دقیقه رو بتونی به هشت قسمت تبدیل کنی

18:01.090 --> 18:02.000
آروم تر بخور

18:02.030 --> 18:03.210
دنبالت که نکردن

18:03.880 --> 18:05.020
نمیتونم

18:05.200 --> 18:06.850
خیلی سرم شلوغه

18:06.900 --> 18:08.000
مهم نیست چقدر سرت شلوغه

18:08.030 --> 18:08.920
باید خوب از خودت مراقبت کنی

18:08.940 --> 18:10.430
اینطوری غذا خوردن برای دستگاه گوارشت مضره

18:11.660 --> 18:12.420
چیزی نیست

18:13.130 --> 18:14.610
همین که این پرونده تموم شه

18:14.730 --> 18:16.240
میتونم به عنوان شریک ترفیع بگیرم

18:16.790 --> 18:17.720
چه پرونده ای؟

18:18.570 --> 18:19.370
نگران اون نباش

18:19.390 --> 18:20.720
بگذریم، هروقت که زمانش شد

18:20.830 --> 18:21.450
میتونی هر رستورانی دلت میخواد توی بی شون انتخاب کنی

18:21.470 --> 18:22.190
مهمون منی

18:22.270 --> 18:22.830
باشه

18:22.830 --> 18:24.170
هم توی خونه و هم بیرون خونه میخورمت

18:24.240 --> 18:24.930
قبوله

18:25.160 --> 18:26.540
باشه بابا بیا من رو بخور

18:28.240 --> 18:28.900
دیگه تمومه

18:28.950 --> 18:29.470
ممنونم

18:31.520 --> 18:35.450
[اتاق جلسه وکیل]

18:40.090 --> 18:41.740
میخوام مافوقت رو ببینم

18:42.720 --> 18:43.410
ببرش

18:53.920 --> 18:55.560
وقتی هان کون

18:56.530 --> 18:57.370
بازداشت بود

18:57.400 --> 18:59.080
من مدیر کاخانه فرآوری دوچنگ بودم

19:01.770 --> 19:03.420
اما هیچوقت نمیدونستم که

19:03.920 --> 19:05.820
یه سالن زیرزمینی توی کارخانه هست

19:08.270 --> 19:09.540
بعدا، وقتی هان کون مرد

19:10.950 --> 19:12.440
و هان پی مدیریت کارخونه رو بدست گرفت

19:14.040 --> 19:15.680
اونجا درمورد زیرزمین فهمیدم

19:16.850 --> 19:18.110
به علاوه من فهمیدم که

19:18.800 --> 19:20.550
هان پی همیشه

19:20.720 --> 19:22.230
نصفه شب ها اون اطراف میچرخیده

19:22.920 --> 19:24.620
و سرگرم کاری بوده که کسی ازش چیزی نمیدونسته

19:25.930 --> 19:27.160
من خیلی کنجکاو بودم

19:27.590 --> 19:28.510
پس رفتم دنبالش

19:29.030 --> 19:31.310
اما اون مچم رو گرفت

19:32.670 --> 19:33.750
هان پی

19:34.160 --> 19:35.780
یه چاقو گذاشت زیر گلوم

19:36.640 --> 19:39.530
گفت باید باهاش کار کنم

19:41.030 --> 19:41.910
وگرنه

19:43.440 --> 19:44.780
کل خانوادم رو میکشه

19:47.690 --> 19:48.750
من خیلی ترسیده بودم

19:50.630 --> 19:52.020
پس موافقت کردم که باهاش کار کنم

19:54.010 --> 19:55.900
اون من رو مجبور به کار زیادی نکرد

19:56.590 --> 19:57.690
فقط باید همه چی رو مخفی نگه میداشتم

19:58.720 --> 20:00.160
و کمکش میکردم حواسش به همه چی باشه

20:02.200 --> 20:03.240
پس از چه زمانی

20:03.270 --> 20:04.030
بیشتر درگیر شدی؟

20:08.500 --> 20:10.100
بعدتر وقتی هان پی مرد

20:11.240 --> 20:12.990
و هان جون مدیریت کارخانه رو بدست گرفت

20:14.070 --> 20:15.080
من فهمیدم که

20:15.270 --> 20:16.550
اون هیچی نمیدونه

20:17.420 --> 20:18.940
حتی درمورد زیرزمین هم نمیدونه

20:21.510 --> 20:22.790
طمع کردم

20:23.510 --> 20:24.230
فکر کردم که

20:25.110 --> 20:26.920
ازون جایی که فان یی در هرحال میتونه دارو درست کنه

20:28.270 --> 20:29.870
میتونه از این هم پول به جیب بزنه

20:32.960 --> 20:34.070
پس مقصر اصلی

20:34.110 --> 20:35.270
پشت آتش سوزی رستوران

20:35.920 --> 20:37.770
اصلا اون ماشین استخراج نبود

20:50.880 --> 20:52.190
چرا دوباره ماسک نزدی؟

20:52.210 --> 20:53.540
میخوای بمیری؟

20:53.750 --> 20:54.680
ببخشید آقای گائو

20:54.700 --> 20:55.870
ما چند شب دیگه هم

20:55.900 --> 20:57.000
کار میکنیم

20:57.330 --> 20:58.260
باشه خیلی خب

20:58.310 --> 20:58.920
بجنبین

21:08.030 --> 21:08.680
!الو

21:09.270 --> 21:10.360
تابلوی برق آتش گرفته

21:10.390 --> 21:11.290
بخش آتش نشانی اینجان

21:11.700 --> 21:12.600
چی؟

21:19.320 --> 21:20.030
الو؟

21:20.070 --> 21:20.940
لائو وو

21:21.510 --> 21:22.550
مگه نگفتی خیالم از فیلم های نظارتی

21:22.590 --> 21:23.350
راحت باشه؟

21:23.960 --> 21:25.030
پس چطوری الان

21:25.070 --> 21:25.970
شواهد جدید بدست آوردن؟

21:26.200 --> 21:27.750
این آتش به این سادگی که به نظر میاد نیست

21:28.720 --> 21:30.300
اگه میخوای کمکت کنم

21:30.350 --> 21:32.270
اول باید راستش رو بهم بگی

21:32.300 --> 21:33.770
که دقیقا داشتین چیکار میکردین

21:33.980 --> 21:34.480
خب

21:34.480 --> 21:36.000
مثلا میخواستیم چیکار کنیم؟

21:36.020 --> 21:36.920
کسی چه میدونست مشاور شو

21:36.920 --> 21:37.640
اینقدر سمج باشه؟

21:37.860 --> 21:39.000
من فقط میخواستم زودتر پیدات کنم

21:39.000 --> 21:40.360
تا این قضیه رو حل کنم

21:40.600 --> 21:41.590
و تو مدام داری ازم میپرسی

21:41.640 --> 21:42.860
ما داریم چیکار میکنیم

21:44.600 --> 21:45.760
با توجه به چیزایی که داری میگی

21:45.790 --> 21:47.540
الان یه فکرایی دارم

21:48.380 --> 21:50.200
اما تو که نمیخوای کل حقیقت رو بهم بگی نه؟

21:51.110 --> 21:52.300
برام مهم نیست

21:52.410 --> 21:53.350
هرجور شده باید این قضیه رو

21:53.350 --> 21:54.220
برای من لاپوشونی کنی

21:54.250 --> 21:55.670
نزار دنباله این آتش رو از کارخونه ما بگیرن

21:56.720 --> 21:58.370
معلومه که یه راه حل دارم

21:58.480 --> 22:00.120
اما تا جایی که من میدونم

22:00.400 --> 22:01.610
سطح انرژی مورد نیاز

22:01.960 --> 22:03.740
برای منحرف کردن مسیر صاعقه از میله صاعقه گیر

22:03.830 --> 22:05.830
خیلی بیشتر از اون سطحیه که

22:05.870 --> 22:07.090
طی فرآیند عادی تولید بدست میاد

22:08.200 --> 22:09.640
پس دقیقا داشتین چیکار میکردین؟

22:10.460 --> 22:12.360
باشه بهت میگم

22:12.870 --> 22:15.220
داشتم بیت کوین استخراج میکردم

22:18.060 --> 22:18.870
باشه

22:18.960 --> 22:20.680
میتونم کمکت کنم این مشکل رو حل کنی

22:21.810 --> 22:22.880
...اما دستمزدش

22:24.620 --> 22:25.280
ده برابر میشه

22:25.930 --> 22:27.210
چقدر؟ ده برابر؟

22:27.350 --> 22:28.220
دیوونه شدی؟

22:28.480 --> 22:29.500
خیلی خوش اشتهایی

22:29.720 --> 22:30.940
نمیترسی توی گلوت گیر کنه؟

22:31.030 --> 22:33.000
به خودت بستگی داره قبولش کنی یا نه

22:39.200 --> 22:40.190
همین که گفتم، ده برابر

22:42.440 --> 22:43.560
پس یه نفر رو پیدا کردم

22:43.590 --> 22:45.110
تا شبونه یه چاله بکنه

22:45.350 --> 22:46.980
تجهیزات تولید مواد رو جا به جا کردم

22:47.200 --> 22:49.470
و ماشین های استخراج بیت کوین رو توی زیرزمین گذاشتم

22:58.890 --> 22:59.400
بیا

22:59.510 --> 23:00.510
برو اونجا رو چک کن

23:11.780 --> 23:13.000
بعدتر

23:13.030 --> 23:14.110
مگه من بخاطر

23:14.390 --> 23:15.710
استخراج بیت کوین دستگیر نشدم؟

23:16.560 --> 23:17.920
همین چند روز پیش آزاد شدم

23:18.810 --> 23:19.900
میخواستم برگردم کارخونه

23:19.930 --> 23:21.110
که ببینم اوضاع چطوره

23:22.640 --> 23:24.930
اما فان یی رو اونجا

23:25.640 --> 23:26.650
با یه دوربین دستش

23:26.720 --> 23:28.070
درحالی که داشت از

23:28.100 --> 23:28.850
یه چاله تازه کنده شده عکس میگرفت دیدم

23:31.480 --> 23:32.820
همون موقع بود که تصمیم گرفتم بکشمش

23:34.890 --> 23:36.240
پس توی اون لحظه

23:36.240 --> 23:37.000
فقط میخواستی فان یی رو منفجر کنی؟

23:39.580 --> 23:40.810
مشاور شو رو ندیدی؟

23:45.790 --> 23:47.000
اون لحظه من فقط

23:47.000 --> 23:48.340
فان یی رو اونجا تنها دیدم

23:48.750 --> 23:49.610
مطمئنی؟

23:50.270 --> 23:51.520
خب چرا باید

23:51.550 --> 23:52.720
بهتون دروغ بگم؟

23:53.950 --> 23:55.590
الان که توی این هچل گیر افتادم

23:55.620 --> 23:57.110
چه فرقی داره بخوام

23:57.160 --> 23:58.580
یه نفر رو منفجر کنم

23:58.750 --> 23:59.550
یا دونفر رو؟

24:00.500 --> 24:01.290
بعدش چی؟

24:04.000 --> 24:04.640
بعدش

24:05.540 --> 24:06.470
دست به کار شدم

24:07.000 --> 24:07.680
مواد منفجره خریدم

24:08.510 --> 24:09.200
نقشه ریختم بچسبونمشون

24:09.240 --> 24:10.240
به فان یی

24:10.770 --> 24:12.040
و صبر کنم تا بره اونجا

24:13.510 --> 24:15.420
اون در رو من دستکاری کردم

24:16.550 --> 24:18.790
اینطوری دیگه از داخل باز نمیشد

24:20.030 --> 24:21.750
اما اصلا توقع نداشتم که

24:21.920 --> 24:23.640
مشاور شو هم ممکنه بره داخل

24:24.790 --> 24:26.000
بعدتر وقتی انفجار اتفاق افتاد

24:26.030 --> 24:27.350
کاپیتان شن هم رفت اونجا

24:32.270 --> 24:33.130
وقتی که دیدی

24:33.160 --> 24:34.590
اونها هم اونجان

24:35.640 --> 24:36.790
چه فکری به سرت زد؟

24:39.290 --> 24:41.210
چی؟

24:41.290 --> 24:42.790
چه فکری به سرم زد؟

24:43.390 --> 24:44.030
خب

24:44.030 --> 24:45.600
فکر میکنین چه فکری کردم؟

24:46.000 --> 24:47.320
!اون دوتا زنده بودن

24:47.350 --> 24:49.170
من ازون قاتل های دیوونه نیستم

24:49.270 --> 24:50.100
من فقط میخواستم

24:50.240 --> 24:51.520
پول بیشتری به جیب بزنم

24:51.550 --> 24:52.390
تا زن و بچم

24:52.420 --> 24:53.360
زندگی بهتری داشته باشن

24:53.380 --> 24:55.100
همچین طرز تفکری اشتباهه؟

24:55.720 --> 24:57.660
تو تموم عملیات تولید مواد رو بدست گرفتی

24:58.420 --> 25:00.120
واسطه های پخش موادت چیان؟

25:02.790 --> 25:04.240
پرسیدن اینها ازم فایده ای نداره

25:05.160 --> 25:06.520
هربار که باهاشون تماس میگیرم

25:06.590 --> 25:07.510
اسم رمز، موقعیت

25:07.550 --> 25:09.350
و حتی شماره تماس ها همشون متفاوتن

25:09.890 --> 25:11.480
خیلی محتاطن

25:12.440 --> 25:13.110
به علاوه

25:13.110 --> 25:14.180
من قبلا هم توی زندان بودم مگه نه؟

25:14.350 --> 25:15.480
اونها هنوز حواسشون به منه

25:17.110 --> 25:18.110
بعد از مرگ هان پی

25:18.160 --> 25:19.610
همه سود حاصل از تولید مواد

25:19.640 --> 25:20.830
به حساب تو ریخته شد

25:20.850 --> 25:21.650
درسته؟

25:24.090 --> 25:24.750
بله

25:25.960 --> 25:27.160
اما طبق تحقیقات ما

25:27.200 --> 25:28.110
بعد از مرگ هان پی

25:28.240 --> 25:30.180
تو با دوتا پخش کننده مواد مخدر در ارتباط بودی

25:30.830 --> 25:31.680
سود اصلی

25:31.720 --> 25:32.960
فقط یک پنجم از

25:33.000 --> 25:33.760
ارزش اصلی موادها بود

25:34.850 --> 25:36.110
پس بقیه پول ها چیشدن؟

25:39.960 --> 25:41.720
منظورتون چیه یک پنجم؟

25:43.550 --> 25:44.720
درآمد شما

25:46.330 --> 25:48.410
و تفاوت قیمت فروشی که ما تخمین زدیم

25:48.500 --> 25:49.720
تا پنج برابر کاهش پیدا کرده

25:50.600 --> 25:51.570
نمیدونستین؟

25:53.160 --> 25:54.040
نمیدونستم

25:55.110 --> 25:56.810
من فقط اون پول رو گرفتم

25:57.330 --> 25:59.030
من پول هرچی فروخته بودم رو گرفتم

26:00.400 --> 26:01.600
تظاهر نکن که نفهمیدی

26:02.410 --> 26:04.040
شما تجارت مواد مخدر رو بدست گرفتین

26:04.110 --> 26:05.550
حتی اگه بازارش رو درک نکنین

26:05.550 --> 26:06.320
غیرممکنه که

26:06.350 --> 26:07.430
همچین تقاوت پنج برابری ای وجود داشته باشه

26:08.920 --> 26:09.790
تنها توضیح منطقی اینه که

26:09.830 --> 26:10.440
یه نفر پشتته که

26:10.510 --> 26:11.310
سهم عمده رو میگیره

26:12.550 --> 26:13.550
اون کیه؟

26:17.820 --> 26:19.180
اگه اینطوری حساب کنیم

26:20.480 --> 26:22.040
من خیلی احمق بودم

26:22.700 --> 26:24.040
همه رو مفت فروختم

26:24.490 --> 26:26.270
هیچکس پشت من نیست

26:27.760 --> 26:28.650
گائو وی یوان

26:29.530 --> 26:30.500
بهم گوش بده

26:31.790 --> 26:33.200
من قطعا از خونوادت

26:33.240 --> 26:34.000
محافظت میکنم

26:34.880 --> 26:36.800
لازم نیست نگران چیزی باشی

26:36.960 --> 26:38.860
حتی اگه الان اعتراف نکنی

26:39.310 --> 26:40.480
بازم میتونم بفهمم

26:40.510 --> 26:41.290
کی پشتته

26:41.480 --> 26:42.960
گفتم که کسی پشتم نیست

26:42.960 --> 26:44.190
!هیچکس

26:44.270 --> 26:46.040
فقط این صندلیه که پشتمه

26:47.800 --> 26:49.430
اینکه در آینده حقیقت داشته باشه یا نه

26:50.030 --> 26:51.260
دیگه ربطی به من نداره

26:52.290 --> 26:53.500
من میدونم که

26:54.110 --> 26:54.750
چه جنایتی مرتکب شدم

26:58.460 --> 26:59.400
...من دیگه

27:01.110 --> 27:02.640
من دیگه آینده ای ندارم

27:05.070 --> 27:05.680
گائو وی یوان

27:05.680 --> 27:06.790
باز دوباره شروع کردی؟

27:07.490 --> 27:08.290
فایده پنهون کردن

27:08.350 --> 27:09.200
کسی که پشتته

27:09.220 --> 27:10.540
چیه؟

27:16.430 --> 27:17.560
بی فایده ست

27:22.890 --> 27:23.760
بی فایده

27:25.090 --> 27:26.930
[دو دان نینگ]

27:32.990 --> 27:34.160
سلام دان نینگ

27:34.640 --> 27:36.670
چون کارت تموم شده؟

27:37.720 --> 27:38.990
الان سرت خلوته؟

27:39.480 --> 27:40.640
بیا همدیگه رو ببینیم

27:40.750 --> 27:42.000
البته
چی میخوای بخوری؟

27:42.030 --> 27:42.930
من مهمونت میکنم

27:43.640 --> 27:44.750
اونقدر اشتها ندارم

27:46.200 --> 27:47.400
بیا بریم سفالگری

27:49.670 --> 27:50.500
سفالگری؟

27:52.160 --> 27:52.680
یادته وقتی

27:52.720 --> 27:54.240
دبیرستانی بودیم

27:54.680 --> 27:56.110
یه مغازه سفالگری نزدیک مدرسه مون بود؟

27:57.610 --> 27:58.230
آره

27:58.260 --> 27:59.330
بیا یکم دیگه همدیگه رو اونجا ببینیم

28:00.720 --> 28:01.350
باشه

28:09.920 --> 28:11.110
راحت باشین

28:11.200 --> 28:12.150
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین

28:12.280 --> 28:12.860
باشه

28:12.890 --> 28:13.810
ممنونم-
ممنونم-

28:16.230 --> 28:17.740
وای باورم نمیشه

28:17.760 --> 28:19.060
هنوز همینجاست

28:19.440 --> 28:20.240
اگه من رو نیاورده بودی اینجا

28:20.270 --> 28:21.410
فکر میکردم دیگه اینجا نیست

28:21.430 --> 28:23.400
دقیقا مثله بچگی هامونه

28:23.680 --> 28:24.340
آره

28:25.370 --> 28:27.170
توی یه چشم بهم زدن چقدر زمان گذشته

28:29.400 --> 28:30.660
چطور شد که امروز

28:30.720 --> 28:31.530
وقتت آزاد بود تونستی بیای پیشم؟

28:32.370 --> 28:33.510
پروندت چطوره؟

28:34.570 --> 28:35.670
اصلا حرفش رو نزن

28:35.960 --> 28:36.940
عطارد داره برعکس میچرخه

28:36.960 --> 28:38.210
هیچی خوب پیش نمیره

28:38.950 --> 28:40.150
چیشده؟

28:41.090 --> 28:42.600
چیز خاصی نیست

28:43.790 --> 28:44.610
فقط مشکلات خانوادگی

28:44.680 --> 28:45.640
اخیرا یکم دردسر بوجود اومده

28:47.000 --> 28:47.970
خانوادگی؟

28:50.680 --> 28:52.020
یادمه والدینت

28:52.480 --> 28:53.930
خیلی باهات خوب بودن

28:53.960 --> 28:55.060
یجوری که انگار جونشون به جونت بسته ست

28:56.120 --> 28:57.570
درمورد والدینم صحبت نمیکنم

28:58.890 --> 28:59.920
درمورد همسرمه

29:01.190 --> 29:02.340
همسر؟

29:03.020 --> 29:04.240
مگه تو ازدواج کردی؟

29:04.880 --> 29:06.590
خدای من
دان نینگ تو شوهر داری؟

29:06.610 --> 29:07.650
اصلا بهم نگفته بودی

29:07.680 --> 29:09.220
حداقل یه پیام برام میفرستادی

29:09.270 --> 29:10.380
کی ازدواج کردی؟

29:11.660 --> 29:13.320
به هیچکس نگفتیم

29:13.780 --> 29:14.950
فقط سند ازدواجمون رو گرفتیم

29:15.240 --> 29:16.510
اونقدر سرمون شلوغ بود که حتی نتونستیم جشن عروسی بگیریم

29:18.200 --> 29:19.030
کار، کار، کار

29:19.050 --> 29:20.380
یه روز اونقدر کار میریزه سرت که

29:20.410 --> 29:21.530
یادت میره حتی من کی بودم

29:23.540 --> 29:24.670
چطور باهم آشنا شدین؟

29:27.770 --> 29:28.810
همکلاسی دانشگاهم بود

29:29.550 --> 29:30.620
اما اون عاشق عکاسی بود

29:32.350 --> 29:33.820
اون خیلی خوشتیپه

29:34.640 --> 29:35.750
با منم خیلی خوبه

29:36.750 --> 29:38.400
شخصیت هامون دقیقا مکمل همدیگه ست

29:38.920 --> 29:40.120
برای همین خیلی خوب باهم کنار میایم

29:41.110 --> 29:42.560
مگه این عالی نیست؟

29:43.470 --> 29:46.140
این چند سال درگیر کار توی های شی بودم

29:46.550 --> 29:48.130
اون یه عکاس آزاده

29:48.180 --> 29:50.470
برای همین شخصیت خانواده محوری داره

29:50.590 --> 29:52.090
مگه این عالی نیست؟

29:52.710 --> 29:53.820
مکمل همدیگه یین

29:54.790 --> 29:55.720
اما مگه اون با من

29:55.750 --> 29:56.800
اومد بی شون؟

29:57.570 --> 29:59.170
بعد از برگشتنم، من سرم خیلی شلوغ بود

29:59.490 --> 30:00.920
احساساتش رو نادیده گرفتم

30:01.880 --> 30:04.280
گفت میخواد بره بیرون و یه کار دیگه هم پیدا کنه

30:04.600 --> 30:05.720
اما من همیشه حس میکردم

30:05.750 --> 30:06.940
یه نفر باید توی خونه بمونه

30:07.030 --> 30:07.900
پس قبول نکردم

30:09.030 --> 30:10.660
آخرش همش دعوا میکردیم

30:11.400 --> 30:12.740
...حتی بهم گفت

30:13.110 --> 30:14.620
شاید باید از وکالت استعفا بدم

30:14.720 --> 30:15.620
اگه من اینقدر سرم شلوغ نبود

30:15.680 --> 30:16.700
برای جفتمون بهتر میبود

30:18.510 --> 30:19.820
چطور تونست همچین چیزی بگه؟

30:19.960 --> 30:20.880
پس چرا خودش

30:20.920 --> 30:22.010
دست از کارش نمیکشه؟

30:24.780 --> 30:26.690
اون گفت من خیلی رقابت طلبم

30:26.750 --> 30:27.850
میل شدیدی به برنده شدن دارم

30:28.030 --> 30:29.390
برای همین مناسب وکالت نیستم

30:29.770 --> 30:31.260
من فقط نمیفهمم

30:31.480 --> 30:33.340
به عنوان یه وکیل
وقتی وکالت موکلم رو توی دادگاه دارم

30:33.480 --> 30:35.180
نباید برنده بشم؟

30:40.040 --> 30:41.780
این پنجره کی بسته شد؟

30:42.070 --> 30:43.830
مگه من خودم بازش نکرده بودم؟

30:49.130 --> 30:49.920
دان نینگ

30:50.640 --> 30:52.000
گمونم حق با توئه

30:52.240 --> 30:53.110
توی وکلا

30:53.270 --> 30:54.580
کی رو دیدی که حس برد و باخت قوی نداشته باشه؟

30:55.200 --> 30:56.000
این مشکل تو نیست

30:57.600 --> 30:58.510
بهرحال من اصلا فکر نمیکنم که

30:58.550 --> 30:59.550
من مشکلی داشته باشم

31:00.380 --> 31:01.030
اون مدام میگه

31:01.070 --> 31:02.240
من فشار زیادی به خودم میارم

31:02.310 --> 31:03.380
و این اون رو ناراحت میکنه

31:03.920 --> 31:04.880
بنظر من

31:05.350 --> 31:06.880
اگه اینقدر ناراحته

31:06.910 --> 31:07.920
پس دیگه نمیتونیم باهم زندگی کنیم

31:07.960 --> 31:08.820
پس باید تمومش کنیم

31:09.650 --> 31:11.090
از روی عصبانیت صحبت نکن

31:11.400 --> 31:12.500
من میتونم بگم که

31:12.530 --> 31:13.650
اونم بهت خیلی اهمیت میده

31:13.680 --> 31:14.920
فقط نمیخواد فشار زیادی روی دوشت باشه

31:15.050 --> 31:15.850
باید یه گفتمان خوب داشته باشین

31:15.880 --> 31:16.790
باهم خوب ارتباط برقرار کنین

31:17.810 --> 31:19.190
مکالمه کیلو چنده؟

31:19.480 --> 31:21.140
من دارم میگم طلاق بگیریم

31:21.830 --> 31:23.140
تو طلاق نمیگیری

31:23.450 --> 31:24.720
وقتی داشتی درموردش صحبت میکردی

31:24.740 --> 31:25.790
پر از عشق بودی

31:25.820 --> 31:26.940
فکر کردی من نمیتونم ببینمش؟

31:27.150 --> 31:28.990
من یه پیشگو ام
تو طلاق نمیگیری

31:30.300 --> 31:31.770
دیگه باید بپزیمش؟

31:32.750 --> 31:34.450
خیلی خوب بهش حالت دادی

31:35.380 --> 31:36.100
بیا بپزیمش

31:56.780 --> 31:57.720
چرا مال من

31:57.750 --> 31:59.180
همچین ترک بلندی داره؟

31:59.350 --> 32:00.030
راست میگی

32:01.000 --> 32:01.550
...این

32:02.440 --> 32:03.170
چون

32:03.200 --> 32:03.880
ببین

32:03.910 --> 32:05.210
مال تو هم ترک خورده

32:05.480 --> 32:06.810
بیا باهم درستشون کنیم

32:10.230 --> 32:11.550
از داخل ترک برداشته

32:11.610 --> 32:13.060
معمولا دیگه نمیشه کاریش کرد

32:13.480 --> 32:15.080
بهرحال از بیرون که دیده نمیشه

32:15.240 --> 32:15.720
پس بیخیالش

32:16.930 --> 32:17.810
نه

32:17.840 --> 32:19.310
باید این یکی رو درست کنم

32:21.540 --> 32:23.050
میتونی واقعا درستش کنی؟

32:23.200 --> 32:23.890
نمیدونم

32:23.920 --> 32:24.720
بیا یه امتحانیش بکنیم

32:32.370 --> 32:34.430
چطور ترک خورد؟

32:42.710 --> 32:44.520
چرا نمیتونم درستش کنم؟

33:19.990 --> 33:20.480
بیا بریم

33:20.510 --> 33:21.070
بریم

33:41.110 --> 33:41.720
دان نینگ

33:42.320 --> 33:42.960
اشکالی نداره

33:42.980 --> 33:43.840
طی چند روز آینده

33:43.860 --> 33:45.310
دوباره باهات میام تا یکی دیگه درست کنیم

33:50.660 --> 33:51.970
بهرحال که ترک خورده بود

33:57.360 --> 33:58.080
اشکالی نداره

34:03.480 --> 34:05.180
آمادگی برای جلسه دادگاه چطور پیش میره؟

34:05.400 --> 34:06.000
نگرانش نباش

34:06.360 --> 34:07.200
همه آمادگی های ضروری

34:07.270 --> 34:08.260
از قبل انجام شدن

34:08.800 --> 34:09.620
طرف دیگه

34:09.710 --> 34:11.179
شواهد قابل توجهی

34:11.250 --> 34:12.610
برای اثبات عوارض جانبی

34:12.639 --> 34:14.409
و ارتباط علت و معلولی اونها با غذا ندارن

34:15.630 --> 34:16.730
اینقدر مطمئنی؟

34:17.790 --> 34:19.520
اونها قبلا شکایت کردن

34:19.840 --> 34:21.219
اما وسط راه عقب کشیدن

34:21.550 --> 34:22.989
این ثابت میکنه که از نظر شواهد

34:23.280 --> 34:23.920
اونها اونقدرها هم

34:23.960 --> 34:24.920
به کاری که میکنن مطمئن نبودن

34:25.310 --> 34:26.810
و حالا با گذشت این همه زمان

34:27.150 --> 34:28.389
کشیدن مو از ماست

34:28.480 --> 34:29.830
کار خیلی سختیه

34:30.179 --> 34:31.929
اثبات علیت

34:32.230 --> 34:33.110
براشون خیلی سخت میشه

34:33.670 --> 34:34.150
آره

34:35.440 --> 34:36.920
اما نمیتونیم صرفا به این تکیه کنیم که

34:37.000 --> 34:38.000
طرف مقابل هیچ برگ برنده ای

34:38.030 --> 34:38.880
توی دستش نداره

34:39.690 --> 34:40.550
ما باید ببینیم

34:40.630 --> 34:42.000
برگ برنده خودمون چیه

34:42.850 --> 34:43.770
هرچی نباشه

34:43.800 --> 34:45.070
این پرونده خیلی

34:45.090 --> 34:46.540
برای گروهمون مهمه

34:46.960 --> 34:47.960
برای همینه که حاضریم

34:48.000 --> 34:49.190
همچین هزینه های قانونی بالایی رو بدیم

34:49.230 --> 34:51.250
تا شما این پرونده رو به عهده بگیرین

34:52.730 --> 34:53.500
البته

34:53.840 --> 34:54.940
ارشد خیالتون راحت

34:55.210 --> 34:56.080
همه چی رو به من بسپرین

34:56.360 --> 34:56.790
خیلی خب

34:56.920 --> 34:58.250
پس بقیه اش با تو

34:58.800 --> 35:00.000
ارشد من دیگه مرخص میشم

35:00.030 --> 35:00.580
باشه

35:00.630 --> 35:01.320
بعدا میبینمت

35:01.340 --> 35:02.000
باشه

35:05.730 --> 35:06.440
خداحافظ

35:13.660 --> 35:15.330
زمان معامله رو در اسرع وقت تایید کن

35:15.780 --> 35:16.740
گائو وی یوان اونقدر وقت نداره که

35:16.770 --> 35:17.850
منتظر ما بمونه

36:10.140 --> 36:10.760
بابا

36:12.750 --> 36:13.650
میری بیرون؟

36:16.730 --> 36:17.790
میرم طبقه بالا گلها رو آب بدم

36:18.220 --> 36:19.270
منم باهات میام

36:19.530 --> 36:20.730
کل روز رو دراز کشیدم

36:20.930 --> 36:21.720
میام بالا یکم هوای تازه بهم بخوره

36:24.590 --> 36:24.950
باشه

36:25.480 --> 36:26.000
بریم

36:35.000 --> 36:35.810
شیائو یه

36:36.030 --> 36:37.220
میتونی کمکم کنی

36:37.250 --> 36:38.650
اونایی بیرونن رو آب بدی؟

36:39.720 --> 36:40.600
با این؟

36:40.690 --> 36:41.850
آره با همون میشه

36:53.230 --> 36:54.510
اون قرمزه که پایینه رو

36:54.510 --> 36:55.170
لازم نیست آبش بدی

36:55.200 --> 36:56.070
فقط به اونایی که بالا ان آب بده

36:56.100 --> 36:56.710
این یکی؟

36:56.730 --> 36:57.590
آره

37:12.690 --> 37:13.650
یه کاری برام بکن

37:14.240 --> 37:15.250
آب کافی هست؟

37:15.760 --> 37:16.840
آره اینجا دارم

37:16.860 --> 37:17.400
بازم بسه

37:17.490 --> 37:18.200
مشکلی نیست

39:37.400 --> 39:38.480
سر ورودی لین زی لین بیا دنبالم

39:38.510 --> 39:39.300
هرچه زودتر بهتر

39:51.090 --> 39:51.740
کاپیتان شن

39:51.990 --> 39:52.920
کسی که دنبالشی شن یی نیست

39:52.940 --> 39:53.510
مستقیما دستگیرشون کنین

39:53.510 --> 39:53.880
بله

39:54.000 --> 39:54.510
بگیرش

40:01.320 --> 40:02.460
!پلیس
!تکون نخورین

40:02.600 --> 40:03.480
فکر کردی داری کجا میری؟

40:03.650 --> 40:04.570
!پلیس
!تکون نخور

40:04.630 --> 40:05.460
!تکون نخور

40:07.370 --> 40:08.000
حواست به رفتارت باشه

40:08.370 --> 40:09.020
دستبند بزن

41:19.250 --> 41:20.510
فرمانده وو
اتفاق بدی افتاده

41:20.670 --> 41:21.540
من گمشون کردم

41:40.200 --> 41:41.110
کجا داریم میریم؟

41:42.290 --> 41:43.400
برمیگردیم خونه من

41:45.360 --> 41:46.960
مگه همین الان از خونه نیومدی؟

41:48.710 --> 41:49.780
یادم رفت یه چیزی رو بردارم

41:50.400 --> 41:51.110
وقتی اون چیز رو برداشتم

41:51.130 --> 41:52.200
میریم یه جای دیگه

41:55.810 --> 41:56.690
چی میخوای برداری؟

41:59.950 --> 42:00.850
دارم ازت میپرسم

42:02.530 --> 42:03.360
چی میخوای برداری؟

42:06.440 --> 42:07.610
بهتره که ندونی

42:07.640 --> 42:09.050
باید بدونم

42:10.030 --> 42:10.870
بهم بگو

42:13.640 --> 42:15.010
چی میخوای برداری؟

42:15.670 --> 42:16.480
چرا الان

42:16.480 --> 42:17.290
این همه سوال میپرسی؟

42:17.320 --> 42:18.580
قبلا عادت نداشتی سوال بپرسی

42:18.810 --> 42:20.700
الان بابتش پشیمونم

42:21.400 --> 42:23.220
قبلا باید بیشتر میپرسیدم

42:25.870 --> 42:26.540
شن یی

42:28.960 --> 42:30.360
درمورد شرکت فرآوری دو چنگ

42:32.280 --> 42:32.960
نمیخوای بهم

42:33.000 --> 42:34.360
چیزی رو توضیح بدی؟

42:36.560 --> 42:37.640
به تو ربطی نداره

42:38.070 --> 42:39.640
به من ربطی نداره؟

42:41.180 --> 42:42.920
این همه کار برات کردم

42:44.140 --> 42:45.420
حالا میگی

42:45.620 --> 42:47.380
به من ربطی نداره؟

42:49.650 --> 42:50.970
کی باورش میشه؟

42:52.386 --> 43:28.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

43:29.370 --> 43:30.580
=آتش غیرطبیعی=

43:30.580 --> 43:33.440
(جلسه آموزش اصول ایمنی آتش غیرطبیعی)

43:34.150 --> 43:35.220
:آسیب های مربوط به تولید مواد مخدر

43:35.990 --> 43:37.310
هر سال، ماه مارچ و آپریل

43:37.390 --> 43:39.310
زمان شکوفه دادن خشخاشه

43:39.420 --> 43:40.910
این گیاه بر خلاف ظاهر زیباش

43:41.100 --> 43:44.180
ماده اولیه استخراج تریاک و سایر مواد مخدر هست

43:44.670 --> 43:47.860
اونها گلهایی هستن که طبق قوانین ملی
کشت خصوصی اونها به شدت ممنوعه

43:48.380 --> 43:50.500
کشت خصوصی اون یک اقدام غیرقانونیه

43:50.950 --> 43:53.860
و بمحض کشف شدن
مجازات های اداری در پی داره

43:54.310 --> 43:57.340
در موارد شدید مسئولیت کیفری پیگیری میشه

43:57.920 --> 44:00.070
(ایمنی در برابر آتش: مسئولیت همگانی)

44:00.365 --> 45:21.602
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
