WEBVTT

00:00.001 --> 01:36.192
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:38.150 --> 01:41.000
=آتش غیرطبیعی=

01:41.380 --> 01:43.850
[قسمت بیست و دوم]

01:54.680 --> 01:55.500
تو کی هستی؟

01:55.520 --> 01:56.340
اینجا چیکار میکنی؟

01:57.340 --> 01:58.410
!اجازه نداری بیای اینجا

01:58.460 --> 01:59.660
!نمیتونی بیای اینجا

02:00.150 --> 02:00.710
چیکار داری میکنی؟

02:00.730 --> 02:01.950
تو کی هستی؟

02:02.060 --> 02:03.030
!نمیتونی بیای اینجا

02:03.060 --> 02:04.060
!اینجا خانه رفاهه

02:04.110 --> 02:04.890
!اجازه نداری بیای داخل

02:04.960 --> 02:05.750
!مدیر

02:05.780 --> 02:07.150
!یه نفر بزور اومده داخل

02:07.180 --> 02:08.370
!هیچکس اینجا نیست

02:08.770 --> 02:09.600
چیکار داری میکنی؟

02:11.350 --> 02:12.400
چیکار داری میکنی؟

02:12.400 --> 02:13.250
!بس کن

02:13.710 --> 02:14.590
!بچها رو نترسون

02:14.590 --> 02:15.840
آقا دارین دنبال کی میگردین؟

02:17.870 --> 02:18.590
جین چون پسرم رو

02:18.590 --> 02:19.920
کجا قایم کرده؟

02:20.060 --> 02:21.360
پسرتون کیه؟

02:21.590 --> 02:22.840
بیاین بیرون صحبت کنیم، باشه؟

02:22.860 --> 02:24.400
اینجا خانه رفاهه
بچه اینجاست

02:24.430 --> 02:25.550
ممکنه بترسونیشون

02:25.590 --> 02:26.690
بیا بریم بیرون
!بیاید بیرون صحبت کنیم-

02:27.430 --> 02:28.250
!کمک خبر کن

02:28.360 --> 02:29.000
حراست کجاست؟

02:29.430 --> 02:29.960
!همین الان حراست رو خبر کن

02:29.960 --> 02:30.850
!حراست، همین الان بیان طبقه پایین

02:30.910 --> 02:31.870
!بجنبین-
دارن میان-

02:31.910 --> 02:32.640
!از اینجا برو بیرون

02:32.710 --> 02:33.560
!بیرون-
!بیرون-

02:33.560 --> 02:34.280
چیکار داری میکنی؟

02:34.280 --> 02:35.320
!همین الان برو بیرون

02:35.430 --> 02:36.400
!اگه نری، زنگ میزنیم به پلیس

02:36.470 --> 02:37.579
!اگه نری، زنگ میزنیم به پلیس

02:37.630 --> 02:38.750
پسرم رو کجا قایم کرده؟

02:38.840 --> 02:40.150
!برو بیرون! بیرون

02:40.280 --> 02:40.630
!تکون بخور

02:40.680 --> 02:41.390
کجا قایمش کرده؟

02:51.710 --> 02:52.660
[گزارش آنالیز خون بیمارستان مردمی شماره 1 بی شون]

03:01.350 --> 03:02.220
بیدار شدی

03:02.590 --> 03:03.110
حالت چطوره؟

03:03.130 --> 03:04.090
حالت بهتره؟

03:09.160 --> 03:10.120
من کجام؟

03:10.560 --> 03:11.760
توی خوابگاه آتش نشانی

03:15.540 --> 03:16.380
بیا

03:21.880 --> 03:22.920
من کجام؟

03:23.329 --> 03:24.280
وقتی شن یی

03:24.280 --> 03:25.020
تو رو از بیمارستان برد

03:25.050 --> 03:26.020
نتونستیم بهت دسترسی داشته باشیم

03:26.360 --> 03:27.030
بعدا فهمیدیم

03:27.050 --> 03:28.220
اون عمدا تحت کنترلت گرفته بوده

03:28.440 --> 03:29.079
و بهت

03:29.079 --> 03:30.120
قرص خواب میداده

03:32.520 --> 03:33.450
...داری میگی

03:34.180 --> 03:35.060
...بابام

03:35.760 --> 03:37.220
بهم دارو میداده؟

03:37.890 --> 03:38.520
آره

03:38.960 --> 03:39.870
تو دیگه نمیتونی

03:39.910 --> 03:40.710
پیش شن یی بمونی

03:41.510 --> 03:42.380
شن یه

03:42.760 --> 03:43.920
خوب فکر کن

03:44.360 --> 03:45.360
طی چند روز گذشته

03:45.579 --> 03:47.220
چیز عجیبی درمورد بدنت حس نکردی؟

03:50.170 --> 03:50.910
آره

03:51.270 --> 03:52.890
هر روز خیلی خواب آلود بودم

03:54.250 --> 03:55.610
این پرونده پزشکیته

03:58.120 --> 03:59.000
نتایج نشون میدن که

03:59.030 --> 03:59.800
تو دوز زیادی

03:59.820 --> 04:00.880
دارو مصرف کردی

04:01.000 --> 04:02.290
اون داروها تو رو

04:02.360 --> 04:02.910
توی وضعیت خواب آلودگی

04:02.910 --> 04:04.180
نگه میداشتن

04:04.430 --> 04:05.990
و آزادی حرکت رو ازت میگرفتن

04:06.440 --> 04:08.090
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

04:08.170 --> 04:09.310
بدنت

04:09.820 --> 04:11.630
دچار آسیب جبران ناپذیری میشه

04:12.040 --> 04:13.530
ما خیلی نگرانت بودیم

04:13.710 --> 04:14.430
برای همین

04:14.430 --> 04:15.660
از اون خونه آوردیمت بیرون

04:16.680 --> 04:17.800
فقط چند روز تمرین نکردم

04:18.130 --> 04:19.089
و الان خیلی خسته شدم

04:19.269 --> 04:20.579
سخت نگیر

04:23.600 --> 04:24.560
آروم بنوش

04:27.940 --> 04:28.780
نگران نباش

04:29.280 --> 04:30.270
الان جات امنه

04:42.250 --> 04:43.400
میخوام یکم بیشتر بخوابم

04:48.750 --> 04:49.780
خوب استراحت کن

04:50.190 --> 04:51.060
ما همینجاییم

05:13.600 --> 05:14.270
سلام

05:15.520 --> 05:16.560
اوضاع سمت شماها چطوره؟

05:20.310 --> 05:21.000
کجا؟

05:29.920 --> 05:30.520
مامانمه

05:30.550 --> 05:31.810
چند بار بهم زنگ زده

05:34.360 --> 05:35.360
[اتاق شماره یک]

05:35.980 --> 05:36.659
سلام مامان

05:36.750 --> 05:37.470
چیشده؟

05:38.190 --> 05:39.330
چه اتفاقی برات افتاده؟

05:39.360 --> 05:40.409
جواب تماس هام رو ندادی

05:40.630 --> 05:41.770
یه نفر خانه رفاه

05:41.800 --> 05:42.600
اومده بود

05:42.600 --> 05:43.940
میگفت دنبال پسرش میگرده

05:43.960 --> 05:45.510
میگفت تو پنهونش کردی

05:45.510 --> 05:46.830
همش داد و فریاد میزد
خیلی وحشتناک بود

05:46.870 --> 05:47.510
تونگ شنگ

05:48.920 --> 05:49.830
شن یی رفته بوده خانه رفاه

05:51.070 --> 05:52.270
مامان فهمیدم

05:52.510 --> 05:53.280
حالت خوبه؟

05:53.390 --> 05:54.210
مواظب باش

05:54.840 --> 05:55.909
چیز جدی ای نیست

05:56.000 --> 05:57.070
بعدا بهت توضیحش میدم

05:57.070 --> 05:57.480
باشه؟

05:57.680 --> 05:58.290
نه

05:58.340 --> 05:59.360
باید واضحا برام توضیحش بدی

05:59.380 --> 06:00.670
یه عالمه بچه اینجاست

06:08.770 --> 06:09.720
مدیر

06:10.240 --> 06:11.640
من پیش چونم

06:12.750 --> 06:13.630
همونطوری چون گفت

06:13.680 --> 06:14.520
قضیه جدی ای نیست

06:14.660 --> 06:15.160
درمورد جزئیاتش

06:15.160 --> 06:16.380
بعدا بهتون توضیح میدیم

06:16.480 --> 06:17.130
باشه

06:17.250 --> 06:17.980
دیگه قطع میکنم

06:19.620 --> 06:22.660
[اتاق شماره یک]

06:24.650 --> 06:25.490
تونگ شنگ

06:27.040 --> 06:28.240
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

06:28.650 --> 06:29.630
این چند روز اخیر

06:30.630 --> 06:31.800
دقیقا درمورد چی تحقیقات میکردی؟

06:35.750 --> 06:36.770
داشتم درمورد شن یی تحقیقات میکردم

06:37.990 --> 06:38.630
اون قبلا

06:38.680 --> 06:39.680
تو دانشگاه علم و صنعت بین جیانگ

06:39.680 --> 06:40.680
استاد شیمی بوده

06:41.010 --> 06:42.000
بیست سال پیش

06:42.430 --> 06:43.690
بعد از انفجار یه آزمایشگاه

06:43.720 --> 06:44.360
استعفا میده

06:45.230 --> 06:46.710
قربانی اون انفجار

06:47.030 --> 06:47.790
هه رو نیان بود

06:51.480 --> 06:52.560
هه رو نیان؟

06:53.390 --> 06:53.870
همون آقای هه؟

06:53.870 --> 06:54.480
آره

06:55.560 --> 06:56.800
میخواستم بیشتر سر از قضیه دربیارم

06:57.770 --> 06:58.770
اما بایگانی توی دانشگاه

06:58.800 --> 06:59.920
همشون ناپدید شدن

07:00.690 --> 07:01.840
حتی توی بایگانی بخش تحقیقات آتش نشانی هم

07:01.950 --> 07:02.780
نتونستم چیزی پیدا کنم

07:03.470 --> 07:04.850
...پس از

07:04.980 --> 07:05.510
شن یه خواستم

07:05.510 --> 07:06.950
پرونده های بخش تحقیقات جنایی رو چک بکنه

07:07.720 --> 07:08.690
اینطوری شاید وقتی

07:08.720 --> 07:09.720
اطلاعات پدر واقعیش رو میدید

07:09.980 --> 07:11.130
یه چیزایی یادش میومد

07:12.830 --> 07:14.580
...اما با توجه به وضع فعلیش

07:15.990 --> 07:16.930
درواقع

07:17.260 --> 07:18.680
اینطور نیست که نگران حال شن یه نباشم

07:19.750 --> 07:20.390
فقط مسئله اینه که

07:20.390 --> 07:21.510
تا ابد نمیتونیم اینطوری ازش محافظت کنیم

07:22.310 --> 07:23.920
بالاخره باید برگرده خونه

07:24.270 --> 07:25.440
و وقتی برگرده

07:25.800 --> 07:26.950
ما دیگه نمیدونیم

07:27.800 --> 07:28.800
چه اتفاقی ممکنه بیوفته

07:29.740 --> 07:31.200
نقشه ای داری؟

07:32.870 --> 07:33.870
این دفعه

07:35.270 --> 07:36.890
کمکی از دست من برمیاد، مگه نه؟

07:39.480 --> 07:40.740
یه نقشه دارم

07:46.580 --> 07:50.620
[اتاق شماره یک]

07:50.700 --> 07:53.010
[لی دا گانگ]

07:54.240 --> 07:54.830
سلام

07:55.050 --> 07:56.220
سلام مشاور شو

07:56.600 --> 07:57.800
الان توی مرکزی؟

07:58.920 --> 08:00.310
یه نفر جلوی در اومده دنبال تو میگرده

08:01.990 --> 08:02.720
کی دنبال من میگرده؟

08:03.680 --> 08:04.490
بزار خودم باهاش صحبت کنم

08:04.830 --> 08:06.150
ممنونم ممنونم

08:07.080 --> 08:11.240
[منطقه یونگ شینگ، شهر بی شون]

08:11.470 --> 08:12.100
سلام

08:13.980 --> 08:15.370
میدونم شن یه داخله

08:16.100 --> 08:17.500
[اتاق شماره یک]

08:17.560 --> 08:18.690
[لی دا گانگ]

08:18.870 --> 08:19.680
...شن یه

08:19.870 --> 08:21.030
پیش شما نیست؟

08:21.050 --> 08:22.050
ادا اطوار نیا

08:24.950 --> 08:25.890
گوش کن

08:26.810 --> 08:28.590
همین الان پسرم رو بیار بیرون

08:30.000 --> 08:31.550
اول از همه شن یه آدم بالغه

08:31.730 --> 08:33.260
میتونه مستقل رفتار کنه

08:33.690 --> 08:34.320
دوما

08:34.340 --> 08:35.460
چرا یجوری درموردش صحبت میکنی

08:35.480 --> 08:36.820
انگار که اون یه وسیله ست؟

08:36.900 --> 08:38.320
من مامور پست نیستم

08:38.340 --> 08:39.429
که میگی برات بیارمش

08:41.669 --> 08:42.360
باشه

08:43.330 --> 08:44.750
کار خودت رو بکن

08:46.840 --> 08:47.790
شن یه پنج ساعته که

08:47.840 --> 08:49.380
گم شده

08:49.990 --> 08:51.420
وقتی بشه 24 ساعت

08:51.450 --> 08:52.660
به پلیس گزارش میدم

08:53.230 --> 08:54.310
اونوقت خواهیم دید

08:54.360 --> 08:55.120
این نگهبانی

08:55.120 --> 08:56.130
میتونه ازت محافظت کنه یا نه

09:00.200 --> 09:01.130
ممنونم

09:01.240 --> 09:01.900
ممنونم

09:07.910 --> 09:10.830
[زمان سنج]

09:10.950 --> 09:16.840
[نگهبانان پلیس مقدس و مصون از تعرض هستند]

09:19.850 --> 09:21.580
درمورد یه چیزی اشتباه نمیکرد

09:22.200 --> 09:22.790
ما فقط 19 ساعت

09:22.840 --> 09:23.960
وقت برامون باقی مونده

09:27.420 --> 09:28.270
درمورد شن یه

09:28.530 --> 09:29.460
میسپرمش به تو

09:29.790 --> 09:30.970
میرم تا یه چیزی رو آماده کنم

09:31.200 --> 09:32.130
اگه چیزی لازم داشتی

09:32.240 --> 09:33.130
هرموقعی بود خبرم کن

09:33.360 --> 09:34.190
مواظب خودت باش

09:35.370 --> 09:38.490
[اتاق شماره یک]

09:38.620 --> 09:42.920
[امداد و نجات آتش نشانی چین]

09:42.990 --> 09:49.270
[اتاق شماره یک]

09:52.150 --> 09:52.960
این لپتاپ خودمه

09:53.120 --> 09:54.120
به اینترنت وصله

09:54.150 --> 09:54.630
ممنونم

09:54.630 --> 09:55.710
خواهش میکنم
اصلا حرفشم نزن

10:04.620 --> 10:05.460
[محیط خانه رفاه]

10:05.550 --> 10:07.460
[سبک معماری]

10:29.310 --> 10:31.850
[سابقه توسعه]

10:39.930 --> 10:42.670
[تبدیل از یتیم خانه به خانه جامع رفاه کودکان از سال 1965 تا 1990]

11:12.650 --> 11:15.170
[سپاس از نگاهتان]

11:37.440 --> 11:38.420
زود بیدار شدی

11:40.360 --> 11:40.940
حالت چطوره؟

11:41.080 --> 11:42.470
بعد از خواب شب حالت بهتره؟

11:44.240 --> 11:45.080
خیلی بهترم

11:45.320 --> 11:45.840
خوبه

11:45.910 --> 11:46.920
بیا صبحونه بخور

11:50.240 --> 11:51.410
قبلا وقتی توی مرکز بودیم

11:51.680 --> 11:52.950
من اونی بودم که همیشه برات غذا میخرید

11:53.480 --> 11:54.630
توقع نداشتم

11:54.720 --> 11:56.360
تو غذایی داشته باشی که برای من آورده باشیش

11:57.280 --> 11:58.180
چرت نگو

11:58.570 --> 11:59.530
بیا بخور

12:03.180 --> 12:04.600
با اینحال

12:05.320 --> 12:06.200
من اتاق جیانگ لی و مائو مائو رو

12:06.240 --> 12:07.080
اشغال کردم

12:07.840 --> 12:08.670
خیلی بابتش حس بدی دارم

12:09.550 --> 12:11.080
بایدم حس بدی داشته باشی

12:11.600 --> 12:12.240
پس

12:12.270 --> 12:13.560
بهتره زودی خوب شی

12:13.790 --> 12:14.700
من خوبم

12:14.870 --> 12:15.970
با بنیه من

12:16.070 --> 12:17.070
فقط یه شب بخوابم خوب میشم

12:17.120 --> 12:18.260
اگه باور نمیکنی ببین

12:20.670 --> 12:21.200
ببین

12:25.490 --> 12:26.490
حالت خوبه؟

12:29.360 --> 12:30.140
شن یه

12:33.330 --> 12:34.430
عجله نکن

12:34.960 --> 12:35.550
آروم آروم

12:36.790 --> 12:38.240
به خودت زمان بده

12:41.690 --> 12:42.700
همه چی بهتر میشه

12:47.000 --> 12:48.090
کمک میخوای؟

12:49.000 --> 12:49.630
نه

12:50.520 --> 12:51.270
مواظب باش

12:54.150 --> 12:54.790
بیا

13:02.530 --> 13:03.460
ممنونم

13:03.880 --> 13:04.910
خواهش میکنم
بیا

13:08.740 --> 13:09.400
خوبه؟

13:12.710 --> 13:14.210
سالن تا ساعت 1 بعدازظهر آماده میشه

13:19.250 --> 13:21.260
[باشه]

13:29.132 --> 13:32.292
[زمان سنج]

13:40.630 --> 13:46.400
[امداد و نجات آتش نشانی چین]

13:47.350 --> 13:48.070
دیگه حله

13:50.910 --> 13:52.030
متاسفم جیانگ لی

13:52.290 --> 13:53.670
دیروز اتاقتون رو اشغال کردم

13:53.740 --> 13:54.770
خوب نخوابیدی نه؟

13:55.200 --> 13:55.850
مشکلی نیست تا وقتی که

13:55.890 --> 13:57.130
کاپیتان شن حالتون خوب بشه

13:58.970 --> 13:59.900
کجا داریم میریم

14:02.050 --> 14:03.160
وقتی رسیدیم میفهمی

14:20.790 --> 14:21.890
چرا من رو آوردی اینجا؟

14:22.290 --> 14:26.650
[دبستان خیابان شاو هوا]

15:06.160 --> 15:08.600
[نمایش هنرهای فارغ التحصیلی دبستان خیابان شاو هوا سال 2005]

15:07.760 --> 15:08.670
برو روی صحنه

15:30.450 --> 15:33.730
[زمان سنج]

15:44.000 --> 15:44.550
یه امتحانیش کن

16:51.080 --> 16:51.780
اینجا رو ببین

17:22.880 --> 17:23.710
هه شی

17:24.069 --> 17:25.310
کدوم هه شی؟

17:25.310 --> 17:27.569
هه شی توی جین شی هه شی؟

17:27.619 --> 17:28.069
خانوم

17:28.069 --> 17:29.640
من میتونم پیش هه شی بشینم

17:29.640 --> 17:30.720
من همکلاسی هه شی ام

17:30.720 --> 17:31.620
اسمم شو هنگه

17:31.650 --> 17:32.730
هه شی چیکار داری میکنی؟

17:32.750 --> 17:33.800
ماهی میفروشی؟
بزار کمکت کنم

17:33.830 --> 17:35.350
چیکار داری میکنی لی شیان چیانگ؟

17:35.400 --> 17:36.030
!برای هه شی قلدری نکن

17:36.030 --> 17:36.640
حالت خوبه هه شی؟

17:36.640 --> 17:38.000
میخوام در آینده افسر پلیس بشم

17:38.000 --> 17:39.000
اینکار رو کردم که ازت محافظت کنم

17:39.000 --> 17:40.160
میخوام قوی تر بشم

17:40.160 --> 17:40.720
شو هنگ

17:40.720 --> 17:42.000
میخوام از همه کسایی که پیشمن محافظت کنم

17:42.000 --> 17:43.140
نظرت چیه باهم اجرا کنیم؟

17:43.200 --> 17:44.120
بزن بریم

17:44.240 --> 17:45.640
اولین سمت راست بپیچ

17:45.640 --> 17:47.020
در اصلی انتهای اونه

17:47.510 --> 17:48.310
جایو کاپیتان هه

17:48.440 --> 17:50.270
هه شی از دلمه ای که درست کردم بخور

17:50.350 --> 17:51.060
توام همینطور

17:51.110 --> 17:52.440
جایو آقای شو

17:52.490 --> 17:54.110
چرا یادت نمیاد؟

17:55.070 --> 17:55.920
!تو هه شی ای

17:56.030 --> 17:57.660
چه بلایی سرت اومده؟
!فکر کن

17:57.790 --> 17:59.290
!اون واقعا من بودم توی عکس

17:59.400 --> 18:00.710
به میگو حساسیت داری؟

18:00.830 --> 18:01.750
واقعا به میگو حساسیت داری؟

18:01.790 --> 18:02.240
اونموقع که خونه من بودی

18:02.270 --> 18:03.120
توی رشته ای که خوردی

18:03.240 --> 18:04.360
سس میگو ریخته بودم

18:04.480 --> 18:05.310
بدنت بهش حساسیت نشون داد؟

18:05.350 --> 18:06.770
چون اسمت حتی شن یه هم نیست

18:06.830 --> 18:07.790
اسمت هه شیه

18:07.880 --> 18:09.260
شن یی پدر خونیت نیست

18:09.350 --> 18:10.640
هر چیزی درموردت وجود داره دستکاری شده ست

18:10.720 --> 18:11.770
:تو فقط یه خویشاوند داری

18:11.830 --> 18:12.840
!مادربزرگت

18:12.880 --> 18:13.920
!توی خانه رفاه منتظرته

18:13.920 --> 18:14.850
هه شی

18:14.880 --> 18:16.810
تو عاشق خوردن میگوهایی بودی که برات پوست میکردم

18:16.920 --> 18:17.930
درسته؟

18:18.070 --> 18:19.080
هه شی

18:19.350 --> 18:20.880
هه شی من

18:21.510 --> 18:23.240
بالاخره اومدی من رو ببینی

18:23.350 --> 18:24.410
هه شی اینجاست

18:24.480 --> 18:25.310
هه شی عاشق

18:25.440 --> 18:26.790
خوردن میگوهاییه که من پوست کردم

18:27.640 --> 18:28.370
هه شی

18:41.550 --> 18:42.740
حالت خوبه؟

19:08.550 --> 19:09.110
شن یه

19:09.160 --> 19:09.940
دنبالم نیا

19:10.940 --> 19:11.970
شماها برین دنبالش

19:50.930 --> 19:51.830
...من

19:53.160 --> 19:54.120
خیلی خودخواهم؟

19:55.440 --> 19:56.660
من خوب میدونم که

19:56.890 --> 19:58.130
اون هه شی ئه

19:59.440 --> 20:00.690
فقط اگه یادش بیاد

20:01.940 --> 20:03.500
تموم زحمت های چند ساله ام

20:05.790 --> 20:07.510
...و حقیقت پشت ماجرای خانوادم میتونن

20:09.830 --> 20:10.450
اما الان

20:10.480 --> 20:11.830
...وقتی اینطوری میبینمش

20:14.920 --> 20:16.110
بهم بگو

20:18.790 --> 20:19.950
:کدوم مهمتره

20:22.310 --> 20:23.610
حقیقت یا خوشبختی اون؟

20:25.790 --> 20:27.210
یادمه بهم گفتی

20:29.400 --> 20:30.650
برملا کردن حقیقت

20:30.920 --> 20:32.450
معنی زندگیته

20:33.890 --> 20:34.650
این قضیه

20:34.680 --> 20:36.110
خیلی برات مهمه

20:37.040 --> 20:38.540
پس خودخواه نیستی

20:41.680 --> 20:43.110
اتفاقی که امروز افتاد

20:43.720 --> 20:45.490
چیزی که بود پیش بینیش کرده بودم

20:46.570 --> 20:48.470
اون خیلی ساله که فراموشی داره

20:49.240 --> 20:50.240
پس براش زمان میبره که

20:50.260 --> 20:52.160
حافظه اش خوب بشه

20:52.630 --> 20:53.320
ممکنه که لازم باشه

20:53.350 --> 20:55.030
صحنه های مختلفی رو امتحان کنیم

20:56.120 --> 20:56.750
...شاید دفعه بعدی ما باید

20:56.750 --> 20:57.560
دفعه بعدی نیست

21:02.320 --> 21:03.370
...فقط بزار

21:07.600 --> 21:08.950
به شن یه بودنش ادامه بده

21:48.720 --> 21:50.840
[شن یه داره میاد خونه، نگران نباش]

22:00.070 --> 22:02.680
[یه چیز دیگه، شو تونگ شنگ، همون شو هنگ پسر شو چینگ سونگ ئه]

23:38.280 --> 23:39.030
یه

23:42.230 --> 23:43.530
متاسفم

23:45.820 --> 23:46.980
تموم این سال ها

23:48.400 --> 23:49.450
من بهت دروغ گفتم

23:51.930 --> 23:53.390
من تو رو به فرزندخوندگی گرفتم

23:56.850 --> 23:58.780
من پدرخونیت نیستم

24:06.260 --> 24:07.720
اونها بهم گفتن

24:10.060 --> 24:11.240
اسم واقعیم هه شیه

24:13.500 --> 24:15.680
و پدر واقعیم هه رو نیانه

24:17.170 --> 24:18.720
اون همکارت هم بوده

24:21.650 --> 24:23.690
چیزایی که گفتن رو باور نمیکنم

24:25.110 --> 24:26.720
میخوام از زبون خودت بشنومش

24:28.060 --> 24:29.020
بهم بگو

24:30.460 --> 24:31.830
اونموقع چه اتفاقی افتاده؟

24:41.070 --> 24:42.470
من فقط

24:44.890 --> 24:46.050
اون روزی رو که

24:47.490 --> 24:49.100
تو رو توی جمعیت دیدم یادمه

24:49.120 --> 24:49.970
شیائو شی

24:51.510 --> 24:52.110
شیائو شی؟

24:52.110 --> 24:53.350
تو خیلی کوچولو بودی

24:54.510 --> 24:55.790
و همه جات کثیف شده بود

24:55.830 --> 24:57.570
شیائو شی اینجا چیکار میکنی؟

24:58.740 --> 24:59.870
چشمات پر از اشک بود

25:00.000 --> 25:00.970
بهم بگو

25:01.640 --> 25:02.430
چی گفتی؟

25:02.480 --> 25:03.880
هیچکدوم از سوال هام رو

25:03.900 --> 25:04.930
بلندتر جواب نمیدادی

25:05.160 --> 25:05.820
!بچه جون

25:05.850 --> 25:06.660
بعدش از هوش رفتی

25:06.750 --> 25:07.370
اشکالی نداره

25:07.390 --> 25:08.330
اشکالی نداره شیائو شی

25:10.720 --> 25:11.440
نمیدونستم

25:11.480 --> 25:12.790
کجا ببرمت

25:16.340 --> 25:17.910
فقط میتونستم ببرمت خونم

25:21.900 --> 25:23.940
اما یه اسم جدید بهم دادی

25:26.100 --> 25:27.870
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

25:27.930 --> 25:30.220
دکتر بهم گفت بهت چیزی نگم

25:31.240 --> 25:32.570
تو فراموشی داشتی

25:33.640 --> 25:35.440
مهم نبود چی ازت بپرسم
تو هیچی یادت نمیومد

25:37.640 --> 25:39.510
میترسیدم دوباره آسیب  ببینی

25:40.070 --> 25:41.080
پس همه چی رو

25:41.110 --> 25:41.960
ازت مخفی کردم

25:45.000 --> 25:46.970
اما الان همه چی رو میدونم

25:48.790 --> 25:50.190
خیلی سال میگذره

25:52.440 --> 25:53.640
و من یهو فهمیدم

25:53.660 --> 25:55.840
!هرچی توی زندگیم بوده دروغه

25:57.120 --> 25:58.680
بچگیم دروغ بود

26:00.550 --> 26:01.940
اسمم دروغه

26:02.400 --> 26:03.620
حتی پدرم

26:03.960 --> 26:05.150
!تقلبیه

26:07.960 --> 26:09.390
فکر میکنی میتونم این رو بپذیرم؟

26:09.480 --> 26:11.790
اما احساساتم نسبت بهت واقعیه

26:12.290 --> 26:14.330
!عشقم بهت واقعیه

26:15.070 --> 26:16.360
این یه دروغ نبود

26:24.310 --> 26:24.890
آره

26:28.330 --> 26:29.670
پدر خونیت و من

26:32.430 --> 26:33.640
فقط همکار بودیم

26:35.890 --> 26:37.130
حتی باهم دوستای خوبی بودیم

26:41.280 --> 26:43.190
یادمه وقتی کوچیک بودی

26:43.800 --> 26:45.670
معمولا خونتون سر میزدم

26:47.810 --> 26:48.540
بغلت میکردم

26:50.750 --> 26:51.590
باهات بازی میکردم

26:54.070 --> 26:55.100
حتی باهات خونه سازی میکردم

26:57.070 --> 26:59.330
اونموقع ها خیلی غبطه میخوردم

26:59.550 --> 27:00.540
فکر میکردم

27:01.530 --> 27:03.040
چی میشه اگه منم

27:03.110 --> 27:04.510
همچین بچه نازی

27:04.510 --> 27:05.480
از خودم میداشتم

27:08.400 --> 27:09.160
...بعدتر

27:11.610 --> 27:13.590
یه حادثه برای خونوادت رخ داد

27:15.750 --> 27:17.510
و این شانس به من رو کرد که به فرزندخوندگی بگیرمت

27:19.510 --> 27:21.540
این شانس رو غنیمت دونستم

27:21.920 --> 27:23.270
واقعا هم همینطور بود

27:24.920 --> 27:26.270
از صفر شروع کردم

27:26.270 --> 27:27.240
یاد گرفتم چطور یه پدر باشم

27:29.440 --> 27:31.390
توی تکالیفت بهت کمک کردم

27:31.750 --> 27:33.470
توی جلسه اولیا و مربیان شرکت کردم

27:33.550 --> 27:35.470
حتی گردش های بهاری و سفرهای پاییزی بردمت

27:35.920 --> 27:37.510
یادگرفتم چطوری برات آشپزی کنم

27:37.920 --> 27:39.400
آره برات آشپزی کردن یادگرفتم

27:40.200 --> 27:40.860
...یادمه که

27:43.030 --> 27:44.690
هربار که

27:45.030 --> 27:46.670
یکم از غذایی که

27:46.720 --> 27:48.110
من درست کرده بودم میخوردی

27:48.170 --> 27:49.550
و بهم

27:49.680 --> 27:51.530
از روی خوشحالی لبخند میزدی

27:51.680 --> 27:52.760
...با خودم فکر میکردم

27:52.830 --> 27:53.590
...با خودم فکر میکردم

27:53.790 --> 27:55.480
مهم... نیست که چی بشه

27:55.480 --> 27:56.690
ارزشش رو داشت

27:56.800 --> 27:58.580
!من نمیخوام این رو بشنوم

28:02.890 --> 28:04.420
فقط یه چیزه که میخوام بدونم

28:06.270 --> 28:08.370
با مرگ هه رو نیان پدرخونیم

28:09.610 --> 28:11.020
ارتباطی داشتی؟

28:18.030 --> 28:19.080
من مسئولش بودم

28:21.920 --> 28:23.400
وقتی اون حادثه اتفاق افتاد

28:24.550 --> 28:25.640
من اونجا بودم

28:28.510 --> 28:29.460
اما شیائو یه

28:31.780 --> 28:34.090
من نتونستم نجاتش بدم

28:35.920 --> 28:37.970
من نتونستم نجاتش بدم

28:41.250 --> 28:42.350
برای همین همیشه حس میکردم

28:42.350 --> 28:43.640
بهش مدیونم

28:45.350 --> 28:45.960
جدی میگم

28:58.610 --> 29:00.320
من نباید این حرف رو بزنم

29:03.400 --> 29:04.960
اما من هنوز خدارو شکر میکنم که

29:04.960 --> 29:07.480
...سرنوشت این شانس رو بهم داد

29:10.610 --> 29:11.650
این شانس رو بهم داد

29:11.680 --> 29:13.420
تا تو رو کنارم نگه دارم

29:14.230 --> 29:16.270
تا به جای اون بهت عشق بورزم

29:17.920 --> 29:20.000
تا بچگی کاملی بهت بدم

29:20.660 --> 29:23.030
و یه خونه کامل

29:27.960 --> 29:29.720
اما بعدتر فهمیدم

29:35.440 --> 29:36.720
من بهت

29:36.790 --> 29:38.110
یه خونه کامل ندادم

29:42.030 --> 29:43.070
این تو بودی

29:46.240 --> 29:46.960
شیائو یه

29:52.670 --> 29:55.050
تو بهم یه خونه کامل دادی

29:56.030 --> 29:57.370
تو بهم یاد دادی

29:57.440 --> 29:59.720
چطور بابای خوبی باشم

30:01.140 --> 30:03.290
!من اونیم که نمیتونه بدون تو زندگی کنه

30:04.890 --> 30:06.260
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

30:08.920 --> 30:10.080
نمیتونم

30:11.200 --> 30:13.270
حتی نمیتونم تصورش کنم

30:13.640 --> 30:14.670
...اگه

30:15.020 --> 30:16.770
اگه تو ترکم کنی

30:16.800 --> 30:18.100
من قراره چطوری زندگی کنم؟

30:18.200 --> 30:20.800
زندگیم چه معنایی داره؟

30:35.210 --> 30:36.310
پس بعدش

30:40.300 --> 30:41.140
...دست به

30:43.630 --> 30:45.800
یه کار نابخشودنی زدم

30:46.830 --> 30:48.020
برای اینکه جلوی

30:48.790 --> 30:50.650
بدست آوردن حافظه ات رو بگیرم

30:51.470 --> 30:53.150
بهت دارو دادم

30:57.770 --> 31:00.090
!واقعا بهت دارو دادم

31:01.640 --> 31:02.590
...من جدا

31:03.060 --> 31:05.520
!آدم نیستم

31:05.780 --> 31:07.630
!من از تفاله هم بدترم

31:07.670 --> 31:08.350
...من

31:08.860 --> 31:09.980
...من واقعا

31:10.010 --> 31:12.400
به نزدیک ترین آدم زندگیم

31:12.440 --> 31:14.110
!دارو دادم

31:31.720 --> 31:32.310
خوبه

31:36.480 --> 31:37.760
بالاخره گفتمش

31:39.850 --> 31:41.390
بالاخره گفتمش

31:59.720 --> 32:00.530
یه

32:06.480 --> 32:07.370
من میفهمم

32:11.180 --> 32:13.120
نمیتونی این رو بپذیری

32:15.240 --> 32:16.280
اشکالی نداره

32:18.070 --> 32:19.160
من اذیتت نمیکنم

32:22.110 --> 32:23.010
...همین الانشم

32:25.680 --> 32:27.200
راضی ام از اینکه

32:27.240 --> 32:28.240
پدرت بودم و تو پسرم بودی

32:34.560 --> 32:35.330
من میرم

32:40.760 --> 32:41.440
میرم

32:51.050 --> 32:52.190
یه چیز دیگه هم هست

32:53.910 --> 32:55.650
تو توی این دنیا

32:56.360 --> 32:57.620
هنوز یه خویشاوند داری

32:59.560 --> 33:01.170
مادربزرگت زنده ست

33:10.620 --> 33:11.680
این آدرسشه

33:18.070 --> 33:19.720
هروقت خواستی میتونی ببینیش

33:24.510 --> 33:25.830
حتی میتونی

33:27.750 --> 33:28.750
بیاریش تا با اون

33:31.330 --> 33:33.190
مثل یه خونواده خوشبخت زندگی کنی

33:39.590 --> 33:40.380
من میرم

33:56.140 --> 33:57.010
نرو

34:00.570 --> 34:01.700
اگه واقعا بری

34:04.360 --> 34:05.750
دیگه واقعا بدون بابا میشم

34:10.650 --> 34:15.030
♫چون من میتونم از پس همه سختی ها بربیام♫

34:16.670 --> 34:17.840
ولم نکن

34:19.050 --> 34:19.850
باشه؟

34:24.380 --> 34:25.110
باشه

34:26.190 --> 34:26.800
باشه

34:34.480 --> 34:35.670
...من

34:36.710 --> 34:37.920
هیچ جا نمیرم

34:39.580 --> 34:41.139
من... همینجام

34:43.630 --> 34:44.920
همیشه همینجا میمونم

34:48.639 --> 34:51.670
♫اما من هنوز به یاد میارم♫

35:12.190 --> 35:16.010
[شن یی] [به فرزندی گرفته شده] [هه شی] [شن یه]

37:27.320 --> 37:31.100
[امداد و نجات آتش نشانی]

37:31.320 --> 37:32.070
خوب نوشته شده

37:32.520 --> 37:33.820
هنوز لازمه سختتر کار کنین

38:10.810 --> 38:11.380
[خانه سالمندان شیانگ یانگ]

38:12.550 --> 38:13.150
سلام

38:13.260 --> 38:14.650
سلام مشاور شو

38:14.690 --> 38:15.820
مامان بزرگ گم شده

38:15.960 --> 38:16.960
همین الان بیا

38:16.960 --> 38:17.480
چی؟

38:18.440 --> 38:19.150
گم شده؟

38:20.370 --> 38:21.440
چطوری؟

38:21.770 --> 38:22.740
دنبالش گشتین؟

38:24.410 --> 38:26.870
[خانه سالمندان شیانگ یانگ شهر بی شون]

38:24.990 --> 38:26.100
مشاور شو

38:26.200 --> 38:27.100
چطور گم شد؟

38:27.490 --> 38:28.350
این اتفاقیه که افتاده

38:28.630 --> 38:29.360
امروز وقتی مامان بزرگ رو دیدم

38:29.360 --> 38:30.500
توی وضعیت خوبی بود

38:30.540 --> 38:32.240
پس بردمش که توی باغ قدم بزنه

38:32.280 --> 38:33.180
مامان بزرگ گفت

38:33.320 --> 38:34.510
یه برگ بزرگ میخواد

38:34.510 --> 38:35.680
میخواست یکی بچینه

38:35.800 --> 38:37.070
پس رفتم براش یکی بچینم

38:37.230 --> 38:38.110
اما توی یه چشم بهم زدن

38:38.110 --> 38:39.470
ناپدید شد

38:39.760 --> 38:41.610
کل باغ رو دنبالش گشتم

38:41.710 --> 38:43.150
اما اصلا نتونستم پیداش کنم

38:43.960 --> 38:44.860
من رو ببرین تا فیلم های نظارت رو بررسی کنم

38:45.070 --> 38:45.890
باشه

38:45.990 --> 38:46.690
از این طرف

38:46.960 --> 38:47.400
باشه

39:00.370 --> 39:02.050
همش همینه؟

39:02.070 --> 39:02.690
بله

39:04.960 --> 39:06.190
امکانات نظارتی مون

39:06.230 --> 39:07.190
محدودن

39:07.640 --> 39:09.130
باید هنوز توی باغ باشه

39:09.650 --> 39:11.220
لطفا این کار رو کنین

39:11.240 --> 39:12.040
به هرکسی که میتونه کمک کنه خبر بدین

39:12.070 --> 39:12.590
ازشون بخواین دنبالش بگردن

39:12.710 --> 39:13.360
باشه

39:13.650 --> 39:14.150
من رو ببرین جایی که

39:14.150 --> 39:15.220
ناپدید شده بود

39:15.240 --> 39:16.010
باشه

39:16.360 --> 39:17.230
از این طرف

39:28.760 --> 39:30.110
اینجا باغه

39:34.310 --> 39:35.320
من دقیقا همینجا بودم

39:35.320 --> 39:36.550
داشتم برای مامان بزرگ برگ میچیدم

39:36.570 --> 39:38.290
وقتی برگشتم دیگه رفته بود

39:39.550 --> 39:40.230
پس بیاین این کار رو کنیم

39:40.340 --> 39:41.610
پخش شیم و دنبالش بگردیم

39:41.920 --> 39:42.480
باشه

39:49.830 --> 39:50.670
دخترم گفته

39:50.670 --> 39:51.880
تا چند روز دیگه برمیگرده

39:52.030 --> 39:53.370
میاد دیدنم

39:53.640 --> 39:54.980
و از سوغاتی های مخصوص اونجا برام میاره

39:55.000 --> 39:56.230
آقا شما یه خانوم مسن

39:56.250 --> 39:57.800
که قدش اینقدر باشه ندیدین؟

39:57.920 --> 39:58.480
نه

39:58.550 --> 39:59.320
!مامان بزرگ

40:00.460 --> 40:01.340
!مامان بزرگ

40:11.570 --> 40:13.100
سلام شما مامان بزرگ هه رو ندیدین؟

40:13.200 --> 40:14.400
نه ندیدم

40:18.600 --> 40:19.290
آقای شن

40:19.470 --> 40:20.860
مامانبزگ هه رو ندیدین؟

40:20.890 --> 40:21.740
نه

40:22.730 --> 40:23.440
خانوم، آقا

40:23.480 --> 40:24.760
شما مامان بزرگ هه رو ندیدین؟

40:24.760 --> 40:25.260
نه

40:25.280 --> 40:25.690
نه

40:25.710 --> 40:26.840
اگه دیدینش

40:26.860 --> 40:27.800
لطفا بهم خبر بدین

40:27.800 --> 40:28.620
باشه

40:29.410 --> 40:30.260
آقا، خانوم

40:30.280 --> 40:31.840
مامان بزرگ هه رو دیدین؟

40:31.860 --> 40:32.830
نه

40:49.030 --> 40:49.750
!مامان بزرگ

40:53.480 --> 40:54.230
!مامان بزرگ

41:15.590 --> 41:17.420
وقتی درمورد وظایف پلیس صحبت میکنیم

41:17.990 --> 41:20.790
روی صحبتمون فقط درمورد وظایف ادارات های پلیس

41:21.860 --> 41:24.750
و شخص افسران نیست

41:26.140 --> 41:27.680
بلکه این شامل فرایند انجام وظیفه هم میشه

41:29.790 --> 41:30.560
امیدوارم شماها اعضای هر بخش

41:30.590 --> 41:31.470
وقتی برگشتین سر کارتون

41:31.670 --> 41:33.280
بتونین با دقت

41:34.210 --> 41:35.810
درمورد مشکلاتی که هر بخش

41:36.760 --> 41:37.600
ممکنه داشته باشه

41:37.630 --> 41:38.510
بررسی انجام بدین

41:41.070 --> 41:41.670
حله؟

41:47.150 --> 41:48.260
میتونم بهتون اینطور بگم که

41:49.470 --> 41:50.650
این ارزیابی

41:51.230 --> 41:51.990
درواقع یکی از

41:52.010 --> 41:53.010
اولویت های امساله

41:53.860 --> 41:55.200
لازمه که با وظایف منحصربفرد هر بخش

41:55.760 --> 41:57.030
ترکیب بشه

41:59.710 --> 42:00.880
فرمانده گو
من باید به این تماس جواب بدم

42:01.070 --> 42:01.930
...هرچند

42:08.800 --> 42:09.440
!مامان بزرگ

42:11.110 --> 42:11.670
!مامان بزرگ

42:13.880 --> 42:14.760
!مامان بزرگ

42:15.000 --> 42:16.510
پیداش کردم

42:18.530 --> 42:19.400
حالت خوبه؟

42:19.440 --> 42:20.310
کجا رفته بودی؟

42:20.340 --> 42:21.380
بزار ببینم حالت خوبه

42:26.110 --> 42:26.710
خدای من

42:27.440 --> 42:28.500
کجا پیداش کردی؟

42:28.530 --> 42:30.260
همین که از

42:30.280 --> 42:31.510
دستشویی باغ اومدم بیرون

42:31.880 --> 42:33.190
حس کردم یه چیزی

42:33.210 --> 42:35.130
داره توی بوته ها تکون میخوره

42:35.230 --> 42:37.880
معلوم شد که

42:37.900 --> 42:39.350
تنها اونجا افتاده بوده

42:39.370 --> 42:40.880
دیدم دارین دنبال کسی میگردین

42:40.880 --> 42:42.920
دنبال اون میگشتین؟

42:43.000 --> 42:43.810
هه شی

42:44.730 --> 42:45.790
از میگوهایی که برات خریدم

42:45.820 --> 42:47.420
یکم بخور

42:47.670 --> 42:48.190
بجنب

42:48.210 --> 42:49.620
خیلی خوشمزست

42:49.640 --> 42:50.270
خوشمزه

42:50.300 --> 42:51.290
مامان بزرگ

42:51.320 --> 42:53.630
مراقب خودت باش

43:01.993 --> 43:38.549
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

43:38.840 --> 43:39.760
=آتش غیرطبیعی=

43:39.760 --> 43:42.630
(جلسه آموزش اصول ایمنی آتش غیرطبیعی)

43:43.090 --> 43:44.050
به آموزش ایمنی

43:44.050 --> 43:46.770
به دانش آموزان و کودکان توجه کنین

43:47.080 --> 43:48.400
کودکان به طور طبیعی کنجکاو

43:48.400 --> 43:49.480
و مستعد به تقلید رفتار دیگران علل خصوص بازی با آتش هستند

43:49.480 --> 43:50.800
لطفا فندک ها

43:50.800 --> 43:51.480
و کبریت ها رو

43:51.480 --> 43:53.400
دور از دسترس اونها قرار بدین

43:53.690 --> 43:56.280
والدین باید آموزش ایمنی در برابر آتش رو جدی بگیرن

43:56.280 --> 43:58.080
خطرات بازی با آتش رو به بچها گوش زد کنن

43:58.080 --> 43:59.720
و قاطعانه در مورد اون بهشون هشدار  بدن

43:59.760 --> 44:02.890
کودکان رو تشویق کنین تا در فعالیت های ایمنی آتش نشانی شرکت کنن

44:02.920 --> 44:06.720
تا توانایی اونها برای پیش گیری از آتش سوزی و فرار از موقعیت بهبود پیدا کنه

44:07.150 --> 44:09.340
(ایمنی در برابر آتش: مسئولیت همگانی)

44:09.365 --> 45:30.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
