WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم

01:37.210 --> 01:40.950
(آتش غیر طبیعی)

01:41.400 --> 01:43.800
(قسمت بیستم)

01:47.640 --> 01:48.229
فرمانده وو

01:48.350 --> 01:48.840
فرمانده وو

02:02.990 --> 02:06.280
(تحقیقات جنایی بین شی)

02:07.360 --> 02:07.890
شن یه

02:08.690 --> 02:09.350
اینجایی

02:10.669 --> 02:11.360
بیا توی این اتاق

02:11.400 --> 02:12.120
دارم شروع میکنم

02:18.960 --> 02:20.130
تو کارگر کارخونه ای

02:20.180 --> 02:21.400
ولی توی لیست نیستی

02:22.030 --> 02:23.310
معمولا مسئولیتت چیه؟

02:26.190 --> 02:28.620
فقط با لی سی کار میکنم

02:28.660 --> 02:30.510
ما دوتا با هم

02:30.870 --> 02:34.200
دستگاه های استخراج رو زیر نظر داریم

02:34.740 --> 02:35.800
همیشه توی همین کارخونه

02:35.800 --> 02:36.280
کار میکردی؟

02:36.520 --> 02:37.160
بله

02:37.320 --> 02:39.050
بعد از راهنمایی دیگه مدرسه نرفتم

02:39.240 --> 02:40.210
بعدش صاحب کار هان

02:40.240 --> 02:41.680
این کار رو بهم داد

02:42.000 --> 02:43.040
کارش ساده

02:43.120 --> 02:44.010
و راحته

02:44.100 --> 02:47.280
من تحصیلات زیادی نداشتم

02:49.210 --> 02:51.390
و ماندارینم زیاد خوب نیست

02:51.680 --> 02:53.750
...و اینکه

02:54.280 --> 02:56.079
نتونستم شغل خوبی پیدا کنم

02:56.460 --> 03:00.010
برای همین این اطراف کارهای مختلف انجام میدادم

03:00.430 --> 03:01.400
همچنین

03:01.910 --> 03:04.070
کار ثابتی... نداشتم

03:04.090 --> 03:05.020
که بتونم انجام بدم

03:05.430 --> 03:06.800
شما دوتا تو زیرزمین کارخونه کار میکنین

03:06.840 --> 03:07.800
دستگاه هایی رو زیر نظر دارین

03:07.820 --> 03:09.130
که حتی نمیدونین چیه

03:09.570 --> 03:10.990
این براتون عجیب نیست؟

03:11.150 --> 03:12.160
نه نه، عجیب نیست

03:12.190 --> 03:13.860
شب کار کردن چیش عجیبه؟

03:14.530 --> 03:16.090
نه

03:16.120 --> 03:17.890
من تحصیلات زیادی نداشتم

03:17.920 --> 03:19.520
تحصیل کرده نیستم

03:20.150 --> 03:23.270
این شغل

03:23.300 --> 03:24.800
خیلی خیلی برام خوبه

03:25.720 --> 03:27.750
قبلا کارهای سخت انجام میدادم

03:27.820 --> 03:29.370
این شغل خیلی ساده

03:29.680 --> 03:30.800
و راحته

03:31.260 --> 03:32.900
اگه ساعت کاریش

03:32.930 --> 03:34.550
مثل باقی همکارها بودم

03:34.579 --> 03:35.990
پس دیگه چه نیازی به من داشتن؟

03:36.020 --> 03:36.720
درسته؟

03:37.030 --> 03:38.190
چند وقته توی این کارخونه کار میکنی؟

03:39.090 --> 03:40.329
چند وقته؟

03:41.740 --> 03:42.800
...خب

03:44.120 --> 03:46.060
کمتر از یک ساله

03:47.190 --> 03:49.430
من الان نوزده سالمه

03:49.850 --> 03:51.180
سال پیش بود

03:52.230 --> 03:53.660
وقتی برای سال نو به خونه برگشتم

03:55.550 --> 03:57.910
صاحب کار داشت

03:58.090 --> 04:00.670
برای زیر نظر گرفتن این دستگاه ها آدم استخدام میکرد

04:02.000 --> 04:03.280
فقط نباید بذاری این دستگاه ها

04:03.300 --> 04:04.670
داغ بشن، همین

04:31.130 --> 04:31.960
شنیدی

04:32.310 --> 04:33.120
چیزی که دوتاشون گفتن

04:33.140 --> 04:34.480
با حرفای گائو وی یوان

04:34.510 --> 04:35.310
و وانگ یو چیان مطابقت داره

04:35.600 --> 04:36.830
الان زمان بندی ها همخونی داره

04:36.850 --> 04:38.040
یکی کمتر از یک سال کار کرده

04:38.090 --> 04:39.330
اون یکی بیشتر از یک سال

04:40.300 --> 04:41.720
هیچکدومشون نمیدونن که هان پی

04:41.830 --> 04:42.680
داشته چیکار میکرده

04:43.510 --> 04:44.390
علاوه بر این

04:46.950 --> 04:48.730
تمام شواهد الان فقط میتونه ثابت کنه

04:48.800 --> 04:49.610
که زیر زمین کارخونه

04:49.640 --> 04:50.640
برای استخراج استفاده میشده

04:51.120 --> 04:51.800
همین

04:52.830 --> 04:53.430
ممنون

04:58.570 --> 04:59.280
لائو شو

04:59.300 --> 05:00.040
چیزیم نیست

05:10.270 --> 05:10.920
بابا

05:12.550 --> 05:13.280
مامان

05:14.440 --> 05:15.240
(شو چینگ سونگ) (چنگ چیو یوئه)

05:15.240 --> 05:16.360
باید چیکار کنم؟
(شو چینگ سونگ) (چنگ چیو یوئه)

05:18.550 --> 05:20.220
هنوزم میتونم حقیقت رو پیدا کنم؟

06:13.380 --> 06:16.480
(خانه رفاه کودکان دونگ چیائو شهر بی شون)

06:16.480 --> 06:17.060
مدیر زنگ
(خانه رفاه کودکان دونگ چیائو شهر بی شون)

06:17.710 --> 06:19.280
باید تعداد افراد توی خانه رفاه کمتر بشه

06:19.550 --> 06:21.320
از این پنجاه تا بچه اینجا

06:21.430 --> 06:22.360
حدودا ده تاشون

06:22.390 --> 06:23.120
باید منتقل بشن

06:24.120 --> 06:25.390
این غیرممکنه

06:26.380 --> 06:27.450
از این پنجاه تا بچه

06:27.560 --> 06:28.360
کیو میخوای انتقال بدم؟

06:28.380 --> 06:29.250
کی رو باید نگه دارم؟

06:30.990 --> 06:31.650
خب

06:32.050 --> 06:33.370
تصمیمش به عهده خودتونه

06:36.630 --> 06:37.800
علاوه بر این، خانه رفاهی که

06:37.830 --> 06:39.250
که میخوای بهش منتقلشون کنی
من هیچی ازش نمیدونم

06:39.310 --> 06:40.190
از کجا میتونم درباره شرایط اونجا

06:40.190 --> 06:40.790
که خوبه یا نه بفهمم؟

06:40.870 --> 06:41.950
یا اصلا برای بچه ها مناسب هست؟

06:42.000 --> 06:42.900
نگران این موضوع نباشین

06:43.159 --> 06:44.500
از اونجایی که داریم ترتیب انتقال رو میدیم

06:44.590 --> 06:45.980
قطعا به وضعیت

06:46.070 --> 06:47.370
خانه رفاه نگاه کردیم

06:49.630 --> 06:51.120
این تصمیمتون

06:51.310 --> 06:53.040
اصلا مناسب شرایط بچه ها نیست

06:53.360 --> 06:54.000
فکرشو کنین، اونا

06:54.040 --> 06:54.870
از وقتی که والدینشون رو ترک کردن

06:54.920 --> 06:56.210
با من بودن

06:56.360 --> 06:57.780
دیگه به اینجا عادت کردن

06:58.000 --> 06:59.070
اگه الان منتقلشون کنین

06:59.159 --> 07:00.540
برای سلامتی جسمی و روحیشون

07:00.680 --> 07:02.120
اصلا خوب نیست

07:08.520 --> 07:09.460
اگه

07:10.330 --> 07:11.210
اصرار دارین که

07:11.240 --> 07:12.070
همه بچه ها رو نگه دارین

07:12.510 --> 07:14.040
کاملا غیرممکن نیست

07:15.040 --> 07:16.120
چه راهی هست؟

07:16.360 --> 07:17.460
میتونین از

07:17.630 --> 07:19.110
جامعه حمایت مالی بگیرین

07:19.830 --> 07:20.800
مثلا

07:20.940 --> 07:21.920
میتونین به

07:21.920 --> 07:22.930
بنیادها

07:23.120 --> 07:24.270
شرکتای خیریه و غیره مراجعه کنین

07:24.600 --> 07:25.500
بهشون بگین

07:25.740 --> 07:27.260
چقدر خانه رفاه

07:27.310 --> 07:28.260
برای بچه ها مهمه

07:28.740 --> 07:29.590
و چقدر به حمایتشون

07:29.630 --> 07:30.620
نیاز دارن

07:31.190 --> 07:32.150
میتونین حتی

07:32.170 --> 07:33.000
بهشون درباره

07:33.040 --> 07:34.659
بچه هایی که از خانه رفاه رفتن

07:34.750 --> 07:36.040
و اوضاع الانشون بگین

07:37.830 --> 07:38.900
میتونین توی این زمینه

07:39.000 --> 07:40.430
منابعی فراهم کنین؟

07:42.240 --> 07:43.040
میتونم بهتون چندتا شما تماس

07:43.070 --> 07:44.320
از حامی های احتمالی بدم

07:45.000 --> 07:47.240
ولی اینکه چطور متقاعدشون کنین

07:47.270 --> 07:48.280
به عهده خودتونه

07:48.560 --> 07:49.260
نگران نباشین

07:49.360 --> 07:50.170
خودم بهش رسیدگی میکنم

07:50.430 --> 07:51.690
واقعا خیلی ممنونم

07:52.890 --> 07:54.480
این موضوع فوریه

07:54.750 --> 07:55.620
اگه تا اون موقع

07:55.680 --> 07:57.090
پیشرفتی نکردین

07:57.570 --> 07:58.820
به خاطر بچه ها

07:59.270 --> 08:00.770
همچنان باید

08:01.120 --> 08:02.030
انتقال رو انجام بدیم

08:03.310 --> 08:04.160
زمانش که برسه به اون مسئله فکر میکنیم

08:19.770 --> 08:21.610
(مامان)

08:34.049 --> 08:34.600
الو؟

08:35.159 --> 08:35.950
چون ار

08:36.360 --> 08:37.350
وقتت آزاده؟

08:38.380 --> 08:40.799
اگه آزاده، چرا یه سر نمیای خونه؟

08:43.909 --> 08:44.810
قرار آشنایی دیگه ای که

08:44.840 --> 08:45.960
برام ترتیب ندادی، نه؟

08:47.440 --> 08:48.310
نه

08:48.440 --> 08:49.690
دفعه پیش که بهت گفتم

08:49.870 --> 08:51.000
دیگه توی این موضوع دخالت نمیکنم

08:52.000 --> 08:53.250
واقعا، چیز دیگه‌ ای نیست؟

08:53.440 --> 08:54.520
واقعا نه نیست

08:55.000 --> 08:56.030
فقط میخوام

08:56.050 --> 08:57.350
بیای خونه یه لقمه غذا بخوری

08:59.750 --> 09:00.200
باشه

09:00.410 --> 09:01.000
خیلی خب

09:01.430 --> 09:02.070
منتظرت میمونم

09:15.810 --> 09:17.010
مشاور شو چش شده؟

09:17.030 --> 09:18.090
دعوا کرده؟

09:18.860 --> 09:20.340
مثل اینکه

09:21.060 --> 09:22.920
حتما واسه آیدلم قلدری کردن

09:23.600 --> 09:24.380
بذار بهت بگم

09:24.510 --> 09:25.950
اگه من اونجا بودم

09:25.970 --> 09:27.230
نتیجه متفاوت میشد

09:27.670 --> 09:28.270
درسته

09:28.550 --> 09:29.880
نتیجه قطعا متفاوت میشد

09:30.120 --> 09:31.090
یه نفر دیگه هم کتک میخورد

09:33.120 --> 09:33.860
خب

09:34.730 --> 09:36.790
اگه بتونم به خاطر آیدلم چندتا ضربه بیشتر بخورم

09:37.200 --> 09:39.270
اینم یه نوع کمک کردنه، نه؟

09:47.800 --> 09:49.360
مدیر ژائو، مدیر ژائو، مدیر ژائو اینجاست

09:54.300 --> 09:55.000
مدیر ژائو

09:56.630 --> 09:57.740
دیگه به اون چیزای بی ربط

09:57.850 --> 09:58.880
فکر نکن

09:59.890 --> 10:01.400
یه کاری هست که باید انجام بدی

10:02.230 --> 10:04.010
پرونده آتش سوزی رستوران سه در یک رو

10:04.050 --> 10:05.040
خوب حلش کردی

10:05.530 --> 10:06.700
مقامات بالا میخوان تشویقت کنن

10:07.220 --> 10:08.860
توی چند روز آینده یه مصاحبه ترتیب داده میشه

10:09.140 --> 10:10.630
اداره تحقیقات جنایی هم کسی رو میفرسته

10:10.900 --> 10:11.970
با هم دیگه مصاحبه میشین

10:12.380 --> 10:13.620
خوب آماده شو، باشه؟

10:13.940 --> 10:15.310
یه گزارش خوب بده

10:16.170 --> 10:17.430
مثل دفعه پیش نشه

10:18.000 --> 10:19.930
برای ترفیع بهترین آتش نشان

10:20.320 --> 10:21.360
همکاریت

10:22.570 --> 10:23.660
خیلی معمولی بود

10:24.120 --> 10:25.390
این دفعه باید خوب عمل کنی

10:26.790 --> 10:27.360
عمو ژائو

10:27.900 --> 10:28.850
بذارین یه نفر دیگه بره

10:29.520 --> 10:31.170
اگه با این قیافه برم جلوی دوربین

10:31.220 --> 10:32.720
به تصویر اداره تحقیقات آتش سوزی آسیب میزنه

10:32.740 --> 10:33.340
...من، من، من

10:33.370 --> 10:34.340
...من، من، من

10:35.060 --> 10:35.780
آیدل

10:35.910 --> 10:37.400
میتونم کمکتون کنم آماده شین

10:38.000 --> 10:38.640
مدیر ژائو

10:38.660 --> 10:39.450
میتونم انجامش بدم

10:42.390 --> 10:43.200
اینم خوبه

10:43.670 --> 10:44.260
به هر حال

10:44.320 --> 10:45.930
این فرصت به سختی به دست میاد

10:45.960 --> 10:47.010
باید خوب آماده بشی

10:48.310 --> 10:49.510
در طول روند حل پرونده

10:49.540 --> 10:50.840
مشکلات و موانعی که

10:50.870 --> 10:51.630
باهاشون روبرو شدی

10:51.670 --> 10:52.360
میتونی درباره همشون صحبت کنی
(امداد و نجات آتش نشانی چین)

10:52.360 --> 10:52.380
(امداد و نجات آتش نشانی چین)

10:52.380 --> 10:53.580
روحیه مامورین آتش سوزی
(امداد و نجات آتش نشانی چین)

10:53.630 --> 10:55.630
مردممون رو خوب ترویج کن

10:56.180 --> 10:57.640
اینطور نیست که هر کسی از بیرون

10:57.660 --> 10:59.010
بتونه بیاد و پرونده‌ها رو برامون حل کنه

10:59.830 --> 11:00.660
آره

11:02.480 --> 11:04.200
بیشتر استراحت کن

11:04.220 --> 11:05.510
زخم زودتر خوب میشه

11:10.330 --> 11:11.130
آیدل

11:11.510 --> 11:12.390
فکر میکنم موضوعی که مدیر ژائو

11:12.410 --> 11:13.150
بهش اشاره کردن

11:13.170 --> 11:14.810
من واقعا میتونم بهتون کمک کنم

11:26.990 --> 11:28.520
ترسوندیم

11:28.970 --> 11:29.780
اومدی

11:32.690 --> 11:33.670
کمک میخوای؟

11:33.990 --> 11:34.930
نه نمیخوام

11:35.020 --> 11:36.210
بالاخره بعد مدتها برگشتی

11:36.240 --> 11:37.570
چرا کمکت رو بخوام؟

11:38.320 --> 11:46.100
(پله های یادگیری)

11:39.140 --> 11:40.150
دست هات رو بشور، دست هات رو بشور

11:44.060 --> 11:45.180
داره آماده میشه

11:47.980 --> 11:49.010
اخیرا سرت شلوغ بوده؟

11:49.520 --> 11:50.220
چیزی نیست

11:53.210 --> 11:54.040
خسته ای؟

11:55.130 --> 11:56.110
نه خیلی

11:58.360 --> 11:59.790
پس باید زودتر بری تو

11:59.810 --> 12:00.970
زودی آماده میشه

12:01.210 --> 12:02.840
پس بهت کمک نمیکنم

12:07.590 --> 12:08.370
بابا کجاست؟

12:08.920 --> 12:09.780
رفته ماهیگیری

12:09.840 --> 12:10.840
بیا منتظرش نمونیم

12:10.870 --> 12:11.910
ما اول میخوریم

12:27.160 --> 12:27.920
چون ار

12:27.940 --> 12:29.080
اینا همه غذاهای موردعلاقتن

12:29.230 --> 12:29.930
یه کم بخور

12:32.340 --> 12:33.570
چطور بود؟ ادویه اش خوبه؟

12:35.630 --> 12:36.470
خیلی وقته دستپختت رو

12:36.500 --> 12:37.310
نخوردم

12:38.830 --> 12:39.640
خب، هیچ وقت نگفتی

12:39.670 --> 12:41.400
چقدر از آخرین باری که برگشتی گذشته

12:41.680 --> 12:42.870
وقتی دانشگاه میرفتی

12:42.960 --> 12:44.260
تو خوابگاه زندگی میکردی

12:44.720 --> 12:46.320
بالاخره فارغ التحصیل شدی و کار پیدا کردی

12:46.390 --> 12:47.160
و بعدش

12:47.240 --> 12:48.360
از خونه رفتی

12:49.030 --> 12:49.910
حتی وقتی توی خونه بودم

12:49.930 --> 12:51.170
زیاد از غذاهات نمیخوردم

12:52.170 --> 12:53.120
به خاطر اینه که

12:53.150 --> 12:54.550
دست پخت بابات خیلی خوشمزه ست؟

12:54.580 --> 12:55.650
آشپزی بابات

12:55.750 --> 12:57.400
خیلی از مال من بهتره

12:58.070 --> 12:59.500
به خاطر همین انقدر قدت بلند شده

12:59.520 --> 13:00.890
همش به خاطر غذاهای باباته

13:06.940 --> 13:08.070
یه کم دنده بخور، دنده

13:08.090 --> 13:09.130
دنده رو امتحان کن، بیا

13:09.550 --> 13:10.250
باشه، باشه

13:10.270 --> 13:11.310
خودم میتونم

13:12.240 --> 13:13.080
تو هم بخور مامان

13:13.100 --> 13:14.190
دارم میخورم،‌ میخورم

13:17.170 --> 13:17.850
چون ار

13:20.010 --> 13:21.570
بلدی چجوری معرفی نامه درست کنی؟

13:22.590 --> 13:23.200
موضوع چیه؟

13:25.320 --> 13:26.610
از دفتر امور مدنی

13:27.150 --> 13:28.310
امروز اومدن دیدنم

13:28.550 --> 13:30.360
اصرار دارن ده تا از بچه هام رو انتقال بدن

13:30.440 --> 13:31.950
البته که من موافقت نکردم

13:32.150 --> 13:32.930
برای همین ازشون پرسیدم

13:32.960 --> 13:34.720
که راهی هست بتونم نگهشون دارم؟

13:35.030 --> 13:35.790
گفتن که باید

13:35.830 --> 13:37.290
شرکت هایی رو پیدا کنم

13:37.320 --> 13:38.790
که ازمون حمایت کنن

13:38.870 --> 13:39.550
اگه پول داشته باشیم

13:39.600 --> 13:40.910
این بچه ها میتونن بمونن

13:40.930 --> 13:42.510
برای همین میخوام برم سراغ شرکت ها

13:42.510 --> 13:43.680
باید چندتا مطلب آماده کنم

13:43.750 --> 13:44.710
باید خانه رفاه رو

13:44.750 --> 13:46.580
به خوبی بهشون معرفی کنیم

13:46.630 --> 13:48.150
اینجوری، درکمون میکنن

13:48.170 --> 13:49.800
و بهمون پول میدن

13:54.050 --> 13:54.930
تو بلد نیستی چطوریه؟

14:00.390 --> 14:01.790
میتونی انجامش بدی؟

14:04.150 --> 14:05.550
میتونم، کمکت میکنم

14:05.630 --> 14:07.190
مشکلی نیست، میتونم

14:07.220 --> 14:09.350
میدونستم که بلدی

14:11.400 --> 14:12.380
بیشتر بخور

14:12.400 --> 14:13.680
این تخم مرغ ها رو امتحان کن

14:16.860 --> 14:17.740
خودت بخور

14:18.240 --> 14:19.150
نگران من نباش

14:21.120 --> 14:21.630
باشه

14:22.250 --> 14:23.790
بعد از شام برای رفتن عجله نکن

14:24.240 --> 14:25.510
سریع مطالب رو جمع میکنم

14:25.550 --> 14:26.240
مرتبشون میکنم

14:26.240 --> 14:26.950
تا بتونی با خودت ببریشون

14:27.240 --> 14:28.760
اینجوری سریع میتونی شروع به کار کنی

14:28.790 --> 14:30.630
وقتی آماده شد، میتونم سریع بهشون بدم

14:33.750 --> 14:34.480
باشه

14:37.590 --> 14:42.430
(خانه رفاه کودکان دونگ چیائو شهر بی شون)

14:53.830 --> 14:55.320
خواهر -
خواهر -

14:55.320 --> 14:56.630
تونگ تونگ، منگ منگ، آرومتر

15:10.390 --> 15:11.120
ما اومدیم

15:11.120 --> 15:13.090
اومدیم ژاکت ها رو پخش کنیم

15:13.460 --> 15:14.200
همگی

15:14.200 --> 15:15.440
هول ندین، هول ندین

15:15.460 --> 15:16.580
آروم وایسین، وایسین

15:16.630 --> 15:17.930
برای همه یکی هست

15:18.000 --> 15:18.710
بدش به من

15:18.730 --> 15:20.250
اومدم، اومدم، اومدیم

15:20.320 --> 15:21.870
بزرگه مال توئه

15:21.890 --> 15:22.790
خیلی خب، باشه

15:23.130 --> 15:24.180
همه یکی دارن

15:24.320 --> 15:25.480
همه یکی دارن

15:25.480 --> 15:26.290
بیا

15:27.950 --> 15:28.470
خیلی خب

15:28.490 --> 15:29.220
این یکی

15:29.870 --> 15:31.120
برای همه هست، نگران نباشن

15:31.120 --> 15:31.840
این یکی یه کم بزرگتره

15:31.870 --> 15:32.790
خوبه، بفرما

15:32.790 --> 15:34.610
خیلی خب، اینم بزرگه، بیا بگیرش

15:34.870 --> 15:35.550
منم یکی میخوام

15:35.550 --> 15:36.510
برای همه کافیه، نگران نباشین

15:36.510 --> 15:37.430
عجله نکنین

15:37.510 --> 15:39.200
بیا بیا، این مال توئه

15:39.240 --> 15:40.840
باشه، بذار امتحانش کنه

15:41.390 --> 15:42.000
خیلی خب

15:42.460 --> 15:44.480
مامان، ژاکت من کو؟

15:47.000 --> 15:47.670
چون ار

15:48.240 --> 15:48.970
...ژاکت تو

15:49.030 --> 15:50.750
فردا بهت میدمش، باشه؟

15:51.310 --> 15:52.500
باشه

15:54.100 --> 15:55.640
همه پوشیدنشون؟

15:56.020 --> 15:56.900
بیاین چک کنیم

15:56.910 --> 15:58.750
کسی هست اندازش نباشه؟

16:07.760 --> 16:08.410
چون ار

16:08.660 --> 16:09.360
داری مشقات رو مینویسی؟

16:09.360 --> 16:10.140
مامان

16:12.190 --> 16:13.750
مامان برات یه ژاکت قرمز آورده

16:17.120 --> 16:18.160
دوستش داری، مگه نه؟

16:18.230 --> 16:19.120
برو زود بپوشش

16:19.270 --> 16:19.670
باشه

16:19.720 --> 16:20.180
خیلی خب

16:44.160 --> 16:44.970
خوبه، کافیه

16:45.030 --> 16:45.720
دیگه صحبت نکن

16:45.740 --> 16:47.020
باشه، باشه، الان میام

16:47.120 --> 16:47.870
بیا قطع کنیم

16:47.870 --> 16:48.660
باشه باشه

16:49.670 --> 16:50.270
مامان

16:50.510 --> 16:51.350
چون ار

16:51.750 --> 16:52.490
زود نگاه کن

16:52.530 --> 16:54.520
مشقات همش اشتباهه

16:54.630 --> 16:55.230
این یکی

16:55.260 --> 16:56.010
و این یکی هم

16:56.320 --> 16:57.560
مامان بیرون یه کاری داره

16:57.670 --> 16:58.480
دوباره بنویسش، باشه؟

16:58.510 --> 16:59.190
شنیدی چی گفتم؟

16:59.270 --> 17:00.120
دختر خوبی باش

17:00.670 --> 17:02.230
بابا که برگشت برات شام درست میکنه

17:34.160 --> 17:35.780
میتونی کمک کنی؟

17:36.160 --> 17:38.490
ببخشید که اینو ازت میخوام

17:38.740 --> 17:40.460
پس زحمتت میدم، تونگ شنگ

17:40.570 --> 17:41.660
باشه باشه، بیا فعلا همین کار رو کنیم

17:43.030 --> 17:43.870
بیا، مطالب

17:44.270 --> 17:44.960
تونگ شنگ؟

17:47.570 --> 17:49.160
چرا زنگ زدی به تونگ شنگ؟

17:51.630 --> 17:52.760
توی فکر این بودم که

17:52.920 --> 17:55.030
چندتا از بچه هایی که از موسسه رفتن رو پیدا کنم

17:55.590 --> 17:56.880
تا جلوی اون کارآفرین ها صحبت کنن

17:56.900 --> 17:57.970
میدونی، تجربیاتشون رو به اشتراک بذارن

17:58.960 --> 17:59.630
نه امکان نداره

17:59.660 --> 18:00.750
چرا که نه؟

18:00.830 --> 18:02.630
نمیتونی از تونگ ‌شنگ بخوای، این درست نیست

18:03.920 --> 18:04.920
میدونم

18:04.950 --> 18:05.480
...خب

18:06.520 --> 18:07.400
ولی الان

18:07.440 --> 18:08.640
راه دیگه ای ندارم

18:09.530 --> 18:10.070
تازه

18:10.070 --> 18:11.780
خود تونگ شنگ هم با این موضوع موافقت کرده

18:12.330 --> 18:14.220
چطور میتونی فقط به خودت فکر کنی؟

18:14.360 --> 18:15.440
وقتی تونگ شنگ به موسسه اومد

18:15.480 --> 18:16.030
وضعیت چه جوری بود؟

18:16.030 --> 18:17.100
نمیدونی؟

18:17.130 --> 18:19.030
و هنوزم میخوای اون تجربیاتش رو به اشتراک بذاره؟

18:19.180 --> 18:20.920
که دوباره درباره تجربیات خودش صحبت کنه؟

18:21.090 --> 18:22.370
این فقط

18:22.400 --> 18:23.210
نمک روی زخمش میپاشه

18:23.230 --> 18:25.810
من بهتر از تو وضعیت تونگ‌ شنگ رو میفهمم

18:26.110 --> 18:27.960
هیچ چاره دیگه ای نداشتم

18:28.120 --> 18:29.350
بچه هام رو ببین

18:29.400 --> 18:30.900
اونا بچه تر نیستن؟

18:30.960 --> 18:32.110
نمیتونم بشینم و نگاه کنم

18:32.130 --> 18:33.000
که از پیشم میرن

18:33.030 --> 18:34.060
میتونم؟

18:34.090 --> 18:35.450
برام مهم نیست چیکار کنی

18:35.710 --> 18:37.030
ولی نمیتونی از تونگ شنگ کمک بگیری

18:37.680 --> 18:38.850
پس کمکم کن پول جور کنم

18:38.870 --> 18:39.680
مگه نمیخوام توی آماده کردن

18:39.750 --> 18:40.630
معرفی نامه کمکت کنم؟

18:40.660 --> 18:42.110
معرفی نامه آماده کردن پیدا کردن یه نفر

18:42.140 --> 18:43.200
دوتا موضوع متفاوتن

18:43.270 --> 18:45.170
اگه یه نفرو داشته باشیم از تجربیاتش بگه

18:45.270 --> 18:46.000
اون کارآفرینها

18:46.070 --> 18:47.200
بهتر درکمون میکنن

18:47.270 --> 18:47.930
کافیه، کافیه، کافیه

18:47.960 --> 18:49.100
مهم نیست من چقدر حرف بزنم

18:49.130 --> 18:50.550
تو همیشه برای خودت دلیل میاری

18:51.250 --> 18:52.520
از بحث کردن باهات خسته شدم

18:54.510 --> 18:56.280
پس کمکم کن پول جور کنم

19:10.400 --> 19:12.450
نوشتن گزارش تقدیر واقعا سخته

19:16.680 --> 19:17.310
بهت که میاد

19:18.620 --> 19:19.740
متوجه نیستی

19:20.200 --> 19:21.370
دیدی وقتی رو که

19:21.400 --> 19:22.240
توی عروسی، دست گل پرت میکنن؟

19:23.070 --> 19:24.240
این شبیه

19:24.310 --> 19:25.760
دست گل عروسه

19:25.830 --> 19:26.760
اگه بگیریش

19:26.790 --> 19:28.240
تو عروس بعدی میشی

19:28.640 --> 19:29.630
همونطور که میگن

19:29.720 --> 19:31.760
امروز آیدلم متن منو میخونه

19:31.790 --> 19:33.400
فردا نوبت من میشه بخونمش

19:33.910 --> 19:35.160
ولی مشکل اینه که

19:35.360 --> 19:37.370
نباید اول یه دست گل داشته باشی؟

19:40.790 --> 19:42.440
باشه، اینطوری بنویس

19:42.890 --> 19:44.100
تمام اعضای گروه نجات آتش نشانی

19:44.200 --> 19:45.720
...با یک دل کار میکنن

19:47.420 --> 19:47.830
درسته

19:47.830 --> 19:48.400
... هر کدومشون

19:48.400 --> 19:49.350
آیدل‌، یه لحظه صبر کنین

19:49.350 --> 19:50.390
زود تمومش میکنم

19:50.750 --> 19:51.810
دیگه نیازی به نوشتن نیست

19:53.030 --> 19:54.030
از این طرف بفرمایین

19:58.350 --> 19:58.880
خب

20:00.200 --> 20:01.160
...ایشون

20:01.160 --> 20:02.090
مشاور شو، درسته؟

20:02.270 --> 20:03.590
سلام، سلام، سلام

20:03.610 --> 20:05.520
واقعا با استعداد و جذابین

20:05.760 --> 20:07.370
پس بیاین مصاحبه رو شروع کنیم

20:07.930 --> 20:08.900
بیاین اینجا انجامش بدیم

20:08.960 --> 20:09.350
بیا

20:09.440 --> 20:10.780
بیاین وسیله ها رو بذارین اینجا

20:12.710 --> 20:13.400
آیدل

20:13.400 --> 20:14.720
قرار بریم توی پخش زنده

20:14.740 --> 20:15.880
بذارین یکم مرتبتون کنم

20:15.910 --> 20:16.540
مائو مائو

20:16.640 --> 20:17.560
تو یه کم برو داخل

20:17.990 --> 20:19.240
نه، بیاین با هم بریم

20:19.270 --> 20:20.370
اشکال نداره، تو برو

20:22.110 --> 20:22.960
بازی درنیارین

20:23.030 --> 20:24.000
بیاین بریم کمک

20:24.060 --> 20:24.850
اومدم اومدم

20:25.150 --> 20:25.710
چطوره؟

20:25.730 --> 20:26.550
دیر که نکردم، کردم؟

20:26.570 --> 20:27.560
توی مسیر ترافیک بود

20:27.590 --> 20:28.480
تازه رسیدن

20:28.600 --> 20:29.630
کاپیتان شن

20:30.170 --> 20:31.400
سلام، سلام، سلام

20:31.440 --> 20:32.320
ببخشید منتظرتون گذاشتم

20:32.930 --> 20:34.160
شما دوتا

20:34.180 --> 20:36.320
نه تنها توی حل پرونده عالی این

20:36.400 --> 20:37.830
بلکه خوشتیپ هم هستین

20:37.830 --> 20:38.670
ای بابا خواهش میکنم نفرمایین

20:38.790 --> 20:39.520
بیاین شروع کنیم

20:39.550 --> 20:40.160
خیلی خب، باشه باشه

20:40.240 --> 20:41.270
بجنب لائو شو، یالا

20:41.310 --> 20:41.950
یالا

20:42.510 --> 20:43.200
این طرفه، درسته؟

20:43.240 --> 20:44.130
آره آره آره، همینجا

20:44.160 --> 20:45.200
بیاین از این طرف به عنوان پس زمینه استفاده کنیم

20:45.270 --> 20:45.920
کدوم طرف؟

20:45.960 --> 20:46.590
این طرف برای پس زمینه، درسته؟

20:46.590 --> 20:47.170
آره آره آره

20:47.200 --> 20:48.490
اینجا میشینیم

20:48.780 --> 20:49.160
باشه

20:49.160 --> 20:51.360
خیلی ممنون از توضیحاتتون، افسر شن

20:51.400 --> 20:52.030
خب، در ادامه

20:52.070 --> 20:53.360
میخوام از مشاور شو یه سوال بپرسم

20:53.480 --> 20:55.080
چجوری با همچین روش غیرعادی ای

20:55.110 --> 20:56.160
برای اشتعال آتش الکتریکی

20:56.160 --> 20:57.970
دست پیدا کردین؟

20:57.990 --> 20:59.960
این چه پیامدهایی برای

20:59.980 --> 21:01.130
اصلاح ویژه مکان های سه در یک داره؟

21:01.510 --> 21:02.900
خیلی  از چیزها دلایل خاصی دارن

21:03.200 --> 21:04.670
چطور میشه فقط یه تصادف دونستش

21:04.750 --> 21:05.920
و پنهانش کرد؟

21:06.400 --> 21:07.770
علاوه بر این، همه چی تابع علت و معلوله

21:08.610 --> 21:09.550
اگه علت اینطور باشه

21:09.680 --> 21:11.190
چطور ممکنه به همچین نتیجه ای منجر شه؟

21:11.210 --> 21:12.350
بذارین من چند کلمه صحبت کنم

21:13.020 --> 21:13.910
اینطوریه

21:14.880 --> 21:16.200
مکان های سه در یک

21:16.220 --> 21:17.380
مواد قابل اشتعال زیادی دارن

21:17.410 --> 21:19.470
تجهیزات ایمنی آتش نشانیشون ناکافیه

21:19.510 --> 21:20.350
و افراد آگاهیشون درباره

21:20.370 --> 21:21.270
ایمنی آتش نشانی ضعیفه

21:21.400 --> 21:22.640
در صورت آتیش سوزی

21:22.670 --> 21:25.050
احتمالا باعث تلفات جانی زیادی میشه

21:25.200 --> 21:26.910
که تهدید بزرگی برای

21:26.940 --> 21:28.250
جان و مال مردم

21:28.670 --> 21:29.930
در مورد آتیش‌ سوزی رستوران سه در یک

21:29.960 --> 21:31.040
مسئولیت اصلی

21:31.270 --> 21:33.000
بر عهده کارخونه ست

21:33.200 --> 21:34.620
اما خود رستوران هم

21:34.650 --> 21:36.130
باید آگاهی ایمنی آتش نشانی رو افزایش بده

21:36.160 --> 21:38.470
و بخشهای آتش نشانی مؤثری ایجاد کنه

21:39.540 --> 21:41.420
بذارین از مشاور شو یه سوال دیگه بپرسم

21:41.450 --> 21:42.590
کارخانه فراوری دو چنگ

21:42.640 --> 21:44.040
توی این پرونده

21:44.070 --> 21:46.310
یک محقق آتش سوزی خصوصی استخدام کرده

21:46.340 --> 21:47.000
این چه تاثیری

21:47.000 --> 21:48.350
روی کار شما داشت؟

21:54.090 --> 21:54.850
بذارین درباره این مسئله صحبت کنم

21:56.270 --> 21:57.690
مداخله این به اصطلاح

21:57.720 --> 21:59.050
متخصصان تحقیقات آتش سوزی

21:59.080 --> 21:59.750
تاثیر خاصی

21:59.790 --> 22:00.970
روی ما مامورین دولتی

22:01.190 --> 22:02.840
که داریم روی پرونده کار میکنیم داره

22:03.150 --> 22:04.220
گزارش اداره تحقیقات آتش سوزی

22:04.270 --> 22:05.980
فقط یه تیکه کاغذ نیست

22:06.000 --> 22:07.970
یه مسئولیته

22:08.120 --> 22:10.110
شامل مسائل مربوط به

22:10.160 --> 22:11.790
تخصیص اقتصادی و واگذاری مسئولیته

22:11.810 --> 22:13.890
صحنه‌های آتش‌سوزی پیچیده ان

22:13.970 --> 22:15.500
مامورین آتیش سوزی دولتی ما

22:15.620 --> 22:17.490
باید خیلی حرفه ای باشن

22:17.520 --> 22:18.910
تا صحنه های پیچیده رو بررسی کنن

22:18.980 --> 22:20.120
دنبال مدارک بگردن

22:20.180 --> 22:21.140
و سریعا

22:21.280 --> 22:22.210
حقیقت رو

22:22.240 --> 22:24.230
برای مردم مشخص کنن

22:28.050 --> 22:29.110
آخرین سوال

22:29.160 --> 22:29.990
افسر شن

22:30.350 --> 22:32.550
حقیقت پشت آتیش سوزی رستوران

22:32.570 --> 22:34.850
به عنوان استخراج غیرقانونی توسط کارخانه مشخص شد

22:34.880 --> 22:35.980
که باعث این اتفاق غم انگیز شد

22:36.010 --> 22:37.000
چه درسایی

22:37.020 --> 22:38.050
میتونیم از این بگیریم؟

22:39.510 --> 22:40.730
در واقع، من همیشه مشکوک بودم

22:40.750 --> 22:42.000
که حقیقت پشت این پرونده آتیش سوزی رستوران

22:42.030 --> 22:42.910
...میتونه واقعا

22:43.160 --> 22:44.130
فعالیت‌های غیرمجاز استخراج

22:44.160 --> 22:45.000
کارخانه فرآوری دوچنگ

22:45.020 --> 22:46.120
توسط دولت ممنوع شده

22:46.470 --> 22:47.440
غیرقانونیه، و ما

22:47.530 --> 22:48.770
ارگان های امنیت عمومی

22:48.800 --> 22:49.880
باید به شدت باهاشون برخورد کنیم

22:50.830 --> 22:51.720
از هردوتون بابت

22:51.750 --> 22:53.120
قبول کردن مصاحبمون ممنونیم

22:53.360 --> 22:54.050
ممنون بابت زحمت هاتون

22:54.150 --> 22:55.130
ممنونم ممنونم

23:00.790 --> 23:01.640
مشاور شو

23:01.670 --> 23:02.940
امروز زیاد حالشون خوب نیست

24:02.250 --> 24:03.540
برای کامل کردن ماموریت

24:04.180 --> 24:05.880
نیازی نبود بهشون این چیزا رو بگی

24:10.370 --> 24:11.230
شن یه

24:11.580 --> 24:12.620
بهم اعتماد کن

24:13.110 --> 24:14.450
باید یه چیزی تو این قضیه اشتباه باشه

24:14.920 --> 24:16.690
فان یی ممکنه نقطه پیشرفت باشه

24:17.440 --> 24:18.360
فکر نمیکنی

24:18.810 --> 24:19.820
رفتارش عجیبه؟

24:19.840 --> 24:21.030
چیش عجیبه؟

24:21.670 --> 24:22.970
و چطور میتونیم پیش بریم؟

24:23.990 --> 24:25.240
هنوز نتونستم بفهمم

24:28.330 --> 24:29.910
فکر میکنم زیادی ذهنت رو درگیر این قضیه کردی

24:33.750 --> 24:35.200
منم دنبال تو ذهنم داره درگیرش میشه

24:51.560 --> 24:52.440
فکر نمیکنی زندگی

24:52.440 --> 24:53.640
گاهی اوقات همین طوریه؟

24:54.930 --> 24:56.590
همه با مشکلات مواجه میشن

24:57.800 --> 24:59.240
بعضیا کمتر

25:00.570 --> 25:01.860
ولی شاید یه مشکل

25:02.800 --> 25:04.060
تمام عمرشون رو در بر بگیره

25:05.570 --> 25:07.030
بعضیا خیلی بیشتر با مشکلات مواجه میشن

25:08.330 --> 25:09.640
و سفرشون

25:10.440 --> 25:11.830
پر از لغزش ها و موانعه

25:13.760 --> 25:15.210
ولی در نهایت، ازش عبور میکنن

25:17.050 --> 25:18.570
وضعیت همینطوریه

25:19.870 --> 25:21.090
چرا به جلو پیش نریم؟

25:22.310 --> 25:23.470
یه کم تنها باش بشین بهش فکر کن

25:25.850 --> 25:27.540
باور دارم که میتونی حلش کنی

25:31.310 --> 25:32.130
مراقب خودت باش

25:45.900 --> 25:47.390
از کجا همه چی خراب شد؟

26:02.580 --> 26:05.980
(پلیس)

26:06.530 --> 26:09.490
(پلیس)

26:25.090 --> 26:28.970
(پلیس)

26:37.210 --> 26:42.480
(پلیس)

26:48.360 --> 26:49.390
باز اومدی شن یه رو ببینی؟

26:54.300 --> 26:55.690
اومدم پسرمو ببرم خونه

26:57.050 --> 26:58.280
شن یه دیگه بزرگ شده

26:58.310 --> 26:59.890
خودش میتونه بره خونه

27:22.140 --> 27:22.780
بابا

27:30.100 --> 27:30.760
چرا بهم نگفتی

27:30.790 --> 27:31.640
داری میای؟

27:34.330 --> 27:35.450
تیم تازگیا

27:35.930 --> 27:36.740
خیلی مشغوله

27:39.050 --> 27:39.730
متوجهم

27:40.790 --> 27:42.340
حتما سرت شلوغه، درسته؟

27:44.530 --> 27:46.240
خیلی وقته ندیدمت

27:46.260 --> 27:47.410
برای همین اومدم ببینمت

27:50.670 --> 27:51.680
آخرین باری که دیدمت

27:51.680 --> 27:53.030
توی یه پخش زنده بود

27:56.150 --> 27:57.600
اشکال نداره، ولت ميکنم به کارت برسی

27:57.720 --> 27:59.070
تو خیلی سرت شلوغه نمیتونی بیای خونه

27:59.480 --> 28:00.490
ولی من وقتم آزاده

28:00.520 --> 28:02.260
چون بیکار بودم اومدم ببینمت

28:02.440 --> 28:04.270
بابا، خواهشا اینجوری نگو

28:06.760 --> 28:07.240
درسته

28:10.540 --> 28:11.650
نباید اینو میگفتم

28:14.510 --> 28:15.430
اصلا نباید میومدم

28:18.460 --> 28:20.090
باید مثل بقیه والدین باشم

28:20.780 --> 28:22.120
پرنده امو ببرم بیرون

28:22.610 --> 28:23.910
شطرنج بازی کنم

28:24.270 --> 28:25.440
یا برم مجلسای رقص

28:25.550 --> 28:26.590
خوب نمیشه؟

28:29.580 --> 28:31.300
چرا باید مزاحم بچه ام شم؟

28:32.480 --> 28:33.790
خیلی رو مخه

28:36.230 --> 28:37.830
باشه دیگه، به کارات برس

28:37.850 --> 28:38.640
نگران من نباش

28:38.680 --> 28:39.360
برمیگردم

28:39.380 --> 28:40.450
تا وقتی همه چی خوبه مشکلی نیست

28:41.610 --> 28:42.410
...خب

29:29.960 --> 29:30.550
فرمانده وو

29:38.930 --> 29:40.260
راستی، یه

29:40.440 --> 29:41.640
شنیدم که اخیرا

29:41.680 --> 29:43.110
داری اضافه کاری میکنی و نمیری خونه

29:43.130 --> 29:44.130
چه خبره؟

29:44.980 --> 29:46.640
اینکه دارم بیشتر تلاش میکنم خوب نیست؟

29:46.660 --> 29:47.720
این دقیقا مطابق با

29:47.750 --> 29:48.750
آموزشهای همیشگیتون به ماست

29:50.510 --> 29:52.310
نه، تلاش کردن چیز خوبیه

29:52.330 --> 29:52.970
ولی نمیتونی

29:53.000 --> 29:54.330
خانواده ات رو نادیده بگیری

29:55.640 --> 29:57.000
و اینجا چجور جاییه؟

29:57.150 --> 29:58.720
پدرت هر چند روز یه بار

29:58.750 --> 29:59.350
میاد اینجا

29:59.400 --> 30:00.870
این خوب به نظر نمیاد

30:08.450 --> 30:10.270
قبلا با پدرم راجع بهش صحبت کردم

30:11.830 --> 30:14.010
اگه حتی نتونی اوضاع خونه رو مدیریت کنی

30:14.910 --> 30:15.860
نمیخوام بهت انتقاد کنم، ولی

30:16.230 --> 30:17.900
نمیتونی یه افسر پلیس خوب باشی

30:20.270 --> 30:22.150
باید بدونی کی باید تمومش کنی

30:45.810 --> 30:47.160
اوضاع درسات این روزا چطوره؟

30:47.270 --> 30:48.630
مثل همیشه

30:49.340 --> 30:50.410
فان

30:50.960 --> 30:51.830
یه چیز باحال اونجاست

30:51.830 --> 30:52.820
بیا بریم بازی کنیم

30:52.920 --> 30:54.160
بابا، میتونیم؟

30:54.510 --> 30:55.210
برو

30:55.440 --> 30:56.080
بیا بریم

30:56.440 --> 30:57.270
مراقب باش

30:57.440 --> 30:58.030
باشه

31:18.050 --> 31:18.910
عزیزم

31:20.350 --> 31:22.480
دفعه پیش که پلیس بردت

31:22.500 --> 31:23.990
واقعا دلیلی نداشت؟

31:24.390 --> 31:25.450
چیزی نبود

31:25.550 --> 31:27.550
مشکل دیگه ای پیش نمیاد؟

31:28.920 --> 31:29.830
چیزی نیست

31:29.880 --> 31:30.720
نگران نباش

31:32.720 --> 31:33.590
برو شامتو بپز

31:49.200 --> 31:51.290
(جای همیشگی میبینمت)

34:15.850 --> 34:16.840
بیا هات پات بخوریم

34:16.860 --> 34:17.610
همون جای قبلی

34:17.639 --> 34:18.130
باشه

34:18.420 --> 34:19.320
کاپیتان شن نیست؟

34:19.870 --> 34:20.469
کاپیتان شن

34:20.500 --> 34:21.060
کاپیتان شن

34:21.080 --> 34:21.770
کاپیتان شن

34:22.030 --> 34:23.300
امشب شیفت شب ندارین؟

34:24.370 --> 34:25.020
نه، امشب نه

34:25.060 --> 34:26.600
پس بیاین باهامون هات پات بخورین

34:27.260 --> 34:28.550
من نمیام، شماها برین

34:28.580 --> 34:29.130
باشه

34:29.630 --> 34:30.230
زود برین خونه

34:30.320 --> 34:30.770
خداحافظ

34:30.800 --> 34:31.360
باشه -
خداحافظ -

34:31.440 --> 34:32.230
فردا میبینمتون

34:33.070 --> 34:34.400
امروز میخوام تند تندشو بخورم

34:34.420 --> 34:35.120
مشکلی نیست

34:38.159 --> 34:40.590
(پلیس)

34:48.670 --> 34:49.190
شن یه

34:51.969 --> 34:53.360
چت شده؟

34:53.679 --> 34:54.880
از پشت سرت میتونم بگم

34:54.920 --> 34:55.670
که خیلی ناراحتی

34:56.920 --> 34:58.790
کی ناراحت بودم؟

35:00.860 --> 35:02.650
...مسئله اینه که

35:02.680 --> 35:03.870
یه دوستی دارم

35:04.280 --> 35:05.480
یه دوستی داری؟

35:07.200 --> 35:08.320
یه دو...دوست

35:08.760 --> 35:09.320
یه دوست

35:09.740 --> 35:10.650
...اون

35:11.110 --> 35:11.840
...اون

35:12.650 --> 35:14.460
...اون اخیرا

35:15.210 --> 35:16.370
این دوست بدشانست

35:16.400 --> 35:17.110
اخیرا چش شده؟

35:20.390 --> 35:22.290
این روزا واقعا نمیخواد بره خونه

35:24.070 --> 35:25.920
و نمیدونه کجا بره

35:26.090 --> 35:27.620
به نظرت باید چیکار کنه؟

35:28.940 --> 35:30.080
این خیلی راحت حل میشه

35:31.310 --> 35:32.650
به دوستت بگو

35:32.710 --> 35:33.760
بقیه دوستاشو جمع کنه

35:33.800 --> 35:35.170
و برن بیرون یه غذایی بخورن

35:37.120 --> 35:38.260
شاید

35:39.610 --> 35:40.960
دوستاشم

35:41.800 --> 35:43.260
نخوان برن خونه

35:44.040 --> 35:45.710
و یه عالمه مشکل دارن

35:46.220 --> 35:47.460
که میخوان دربارش حرف بزنن

35:49.030 --> 35:50.010
تو چته؟

35:50.290 --> 35:51.270
خودت چیه؟

35:56.670 --> 35:57.190
باشه

35:57.840 --> 35:58.690
بیا زنگ بزنیم به لائو شو

35:58.710 --> 35:59.570
و یه غذایی باهم بخوریم

35:59.770 --> 36:00.540
بیا تو -
بریم -

36:02.510 --> 36:05.870
(پلیس)

36:09.360 --> 36:10.320
اومدم

36:10.360 --> 36:11.480
بفرمایین باربیکیوتون

36:11.500 --> 36:12.480
ممنونم آقا

36:12.610 --> 36:13.280
ممنونم عمو

36:13.300 --> 36:13.880
یه نفر دیگه هم

36:13.880 --> 36:14.440
بعدا بهمون ملحق میشه

36:14.480 --> 36:15.320
بیشتر سفارش میدیم اگه کافی نبود

36:15.340 --> 36:15.960
باشه

36:15.980 --> 36:16.840
هرموقع خواستین صدام بزنین

36:16.860 --> 36:17.650
باشه باشه

36:18.110 --> 36:18.960
واقعا خوبه

36:24.720 --> 36:25.460
اینم از این

36:26.810 --> 36:27.410
بیا لائو شو

36:27.440 --> 36:27.960
بیا بشین

36:33.720 --> 36:34.590
خیلی وقته رسیدین؟

36:34.970 --> 36:35.740
شن یه

36:35.900 --> 36:36.830
نگاهش کن

36:36.920 --> 36:38.690
حتی لازم نیست از پشت نگاه کنی

36:38.880 --> 36:40.540
فقط با دیدن صورتش میفهمی

36:43.060 --> 36:43.930
منظورت چیه؟

36:45.130 --> 36:45.900
داره میگه که

36:46.550 --> 36:47.740
از روی صورتت

36:47.770 --> 36:49.580
میتونیم ببینیم که نگرانی

36:50.300 --> 36:51.770
یالا، سه آدم نگران

36:51.800 --> 36:52.560
بیاین اول نوشیدنی بزنیم

36:53.000 --> 36:53.830
به نظر میاد این اولین باریه

36:53.880 --> 36:54.930
که سه تایی با هم کباب میخوریم

36:55.130 --> 36:55.870
عمو

36:55.890 --> 36:57.030
بیست تا

36:57.030 --> 36:57.910
کباب گوسفندی اضافه کن، لطفا

36:57.970 --> 36:58.760
باشه

37:00.700 --> 37:01.730
بگو لائو شو

37:02.040 --> 37:03.060
چی اذیتت میکنه؟

37:06.290 --> 37:07.650
دیگه چی میتونه اذیتش کنه؟

37:07.770 --> 37:09.310
احتمالا فقط درباره پرونده ست، نه؟

37:09.340 --> 37:10.320
دیگه چی هست

37:10.320 --> 37:11.130
که براش مهمه؟

37:11.160 --> 37:12.550
به نظر میاد من اینو گفتم

37:12.570 --> 37:13.410
تو ثبتش کردی

37:13.440 --> 37:14.260
پس من نمیتونم بگم؟

37:14.290 --> 37:15.670
باشه، باشه، مال توئه

37:16.410 --> 37:17.420
اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی، بیخیال

37:17.800 --> 37:18.300
چون ار

37:18.400 --> 37:19.440
تو چرا بهمون نمیگی چت شده؟

37:20.260 --> 37:22.120
باشه، پس من اول میگم

37:23.320 --> 37:24.860
چرا نمیخوای بری خونه؟

37:26.250 --> 37:26.970
...خب

37:28.050 --> 37:29.530
باشه، من اول میگم

37:31.040 --> 37:32.730
من الان

37:33.260 --> 37:35.960
یه بحران جدی میانسالی روبرو شدم

37:35.980 --> 37:37.690
اگه خوب مدیریتش نکنم

37:37.880 --> 37:39.490
ممکنه مجبور بشم زودتر بازنشسته بشم

37:40.100 --> 37:41.160
اینقدر جدی؟

37:41.330 --> 37:42.240
چیشده؟

37:42.890 --> 37:43.980
بابام این روزا

37:44.050 --> 37:45.340
واقعا عصبی و وسواسی شده

37:45.800 --> 37:47.430
امروز اومد ایستگاه دنبالم

37:47.650 --> 37:49.680
با اینکه جنجال به پا نکرد

37:50.080 --> 37:51.370
حس کردم که

37:51.400 --> 37:52.070
صبرش

37:52.070 --> 37:53.260
به آخر رسیده

37:53.640 --> 37:54.390
فکر نمیکنی

37:54.410 --> 37:55.410
که رفتارش یه مشکلی داره؟

37:55.980 --> 37:57.510
خیلی مشکل داره

37:57.680 --> 37:59.870
و واقعا گیج کننده ست

37:59.940 --> 38:01.210
شن یِه، بی دلیل نیست

38:01.280 --> 38:02.260
...راستش، شن یی

38:03.370 --> 38:04.900
راستش

38:05.830 --> 38:07.380
این رفتار گیج کننده

38:07.410 --> 38:08.730
باید دلیلی داشته باشه

38:08.760 --> 38:10.330
خب چرا انقدر عجیب رفتار میکنه؟

38:10.410 --> 38:11.960
فکر کنم بابام

38:12.270 --> 38:14.040
شاید داره به سن یائسگی مردانه میرسه

38:14.250 --> 38:15.550
توی اینترنت گشتم

38:15.670 --> 38:16.830
خیلی از مردها

38:16.860 --> 38:17.970
توی این سن

38:17.990 --> 38:19.390
خیلی عجیب غریب میشن

38:19.690 --> 38:20.400
واقعا

38:20.690 --> 38:21.930
بابای تو عجیب نشده؟

38:23.370 --> 38:24.540
من بابام عجیب نیست

38:25.220 --> 38:26.440
مامانم عجیبه

38:26.570 --> 38:27.120
راستی

38:27.140 --> 38:28.840
مامانت هی بهت گیر میداد بری سر قرار، درسته؟

38:29.420 --> 38:30.520
دیگه حرف قرار آشنایی رو نزن

38:30.590 --> 38:32.210
فقط شنیدن این دوتا کلمه هم میره روی مخم

38:32.370 --> 38:33.860
یالا بیاین به سلامتی مشکلاتمون بنوشیم

38:34.160 --> 38:35.160
لائو شو، بیشتر بخور

38:35.190 --> 38:36.040
خیلی سفارش دادیم

38:39.460 --> 38:40.350
چون ار

38:40.480 --> 38:42.030
از بچگی تا الان سرکشی و نافرمانی نکردی؟

38:42.080 --> 38:42.940
چرا کردم

38:43.370 --> 38:44.490
الان دارم به عنوان پزشک قانونی کار میکنم

38:44.630 --> 38:45.970
این نتیجه سرکشیمه

38:46.000 --> 38:47.530
خاله راضی نبود پزشک قانونی بشی؟

38:49.170 --> 38:50.400
اون میخواست پزشکی بخونم

38:50.630 --> 38:51.920
منم میخواستم پلیس بشم

38:52.070 --> 38:52.930
برای همین ترکیبشون کردم

38:52.960 --> 38:53.760
با یه تیر دو نشون شدم

38:53.780 --> 38:54.830
شدم پزشک قانونی

38:55.170 --> 38:56.940
اما جالب ترین نکتش اینه که

38:57.000 --> 38:58.180
من درسمو تموم کردم

38:58.200 --> 38:59.130
و اون اصلا خبر نداشت

38:59.160 --> 39:00.620
که من در واقع پزشکی قانونی میخونم

39:00.670 --> 39:01.550
چطوری ازش قایمش کردی؟

39:01.570 --> 39:02.400
لازم نبود قایمش کنم

39:02.440 --> 39:03.000
چون توی اون چند سال

39:03.030 --> 39:04.000
یه بار هم نپرسید

39:04.030 --> 39:05.080
که چه رشته میخونم

39:05.150 --> 39:06.510
تا وقتی که فارغ التحصیل شدم

39:06.530 --> 39:08.120
فهمید پزشکی قانونی میخونم

39:08.190 --> 39:09.540
خیلی عصبانی شد

39:09.760 --> 39:10.800
چون نمیتونست قبول کنه

39:10.840 --> 39:11.400
که هر روز باید

39:11.440 --> 39:12.820
با جنازه ها کار کنم

39:13.150 --> 39:13.730
بذار بهت بگم

39:13.760 --> 39:14.510
این کار فقط از تو برمیاد

39:14.530 --> 39:15.280
اگه من بودم

39:15.300 --> 39:16.480
اصلا نمیتونستم از بابام پنهونش کنم

39:16.850 --> 39:18.300
این فقط نشون میده که بابات

39:18.330 --> 39:19.700
واقعا بهت اهمیت میده

39:20.510 --> 39:21.110
نه

39:22.330 --> 39:23.510
بیشتر به خاطر اینه که

39:23.550 --> 39:25.050
توی یه خانواده تک والد بزرگ شدم

39:25.320 --> 39:26.620
بابام از بچگیم همش حواسش

39:26.650 --> 39:27.980
از نزدیک بهم بوده

39:28.510 --> 39:29.830
بعلاوه، حالا که داره پیر میشه

39:29.860 --> 39:31.300
میترسه یکی منو به بیراهه بکشونه

39:32.110 --> 39:32.820
میدونی آخه

39:33.140 --> 39:34.370
من چه

39:34.420 --> 39:34.890
اضافه کاری کنم

39:34.910 --> 39:36.340
یا وقت نداشته باشم پیشش باشم

39:36.370 --> 39:37.150
در هر صورت

39:37.170 --> 39:38.370
من هنوزم پسرشم، درسته؟

39:38.390 --> 39:39.600
واقعا پسرشی؟

39:40.780 --> 39:41.900
لائو شو، باز داری اینو میگی

39:44.390 --> 39:45.900
اون روز که کوه‌ نوردی میکردیم، بهم گفتی

39:45.960 --> 39:47.460
که آرزوی بچگیت این بود

39:47.490 --> 39:48.720
که نقاش بشی، درسته؟

39:49.730 --> 39:50.770
منم یادمه که گفتی

39:50.800 --> 39:52.280
وقتی بچه بودی میخواستی ربات بسازی

39:52.300 --> 39:52.820
نگفتی؟

39:52.840 --> 39:53.990
چرا تهش افسر پلیس شدی؟

39:55.130 --> 39:56.230
بابام بهم گفت

39:56.330 --> 39:57.190
...که وقتی بچه بودم نقاشی میکشیدم

39:57.190 --> 39:58.360
بابات اینو بهت گفت؟

39:59.300 --> 40:00.480
واقعا میتونی نقاشی کنی؟

40:03.130 --> 40:04.760
البته که میتونم، لائو شو

40:04.790 --> 40:05.780
این دیگه چه شوخی ایه؟

40:05.880 --> 40:06.800
همه اون نقاشی هایی که
روی دیوار خونه امون هست

40:06.840 --> 40:07.760
مگه همشون رو خودم نکشیدم؟

40:07.780 --> 40:08.400
باشه پس

40:09.600 --> 40:10.280
عمو

40:10.560 --> 40:11.980
یه خودکار و یه برگه بهم بدین

40:12.330 --> 40:13.000
...خب

40:13.030 --> 40:13.960
اين کارها واسه چيه؟

40:13.980 --> 40:15.680
هنوز حتی سیخای غذامونو تموم نکردیم

40:18.320 --> 40:19.360
یالا، نقاشی کن

40:19.380 --> 40:20.370
یه چیزی برام بکش ببینم

40:29.050 --> 40:29.790
چیشده؟

40:30.310 --> 40:31.320
نمیتونی نقاشی کنی، میتونی؟

40:32.670 --> 40:33.870
درسته، نمیتونی نقاشی کنی

40:33.900 --> 40:35.000
خودت نگاه کن

40:39.250 --> 40:40.590
کدومشون تویی؟

40:40.880 --> 40:42.220
هیچ کدوم از اینا رو نقاشی کردی؟

40:44.820 --> 40:46.390
چون تو حتی اسمت شن یه نیست

40:46.410 --> 40:47.610
اسمت هه شیه

40:47.640 --> 40:49.290
شن یی پدر بیولوژیکیت نیست

40:49.320 --> 40:50.720
همه چیز درباره تو دروغه

40:50.750 --> 40:51.920
تو فقط یه خویشاوند داری

40:51.940 --> 40:52.900
مادربزرگت

40:52.930 --> 40:54.270
اون توی آسایشگاه منتظرته

40:54.290 --> 40:54.780
تونگ شنگ

40:56.760 --> 40:57.600
غیر ممکنه

40:58.190 --> 40:59.030
غیر ممکنه

40:59.070 --> 41:00.440
نه اصلا نمیشه

41:01.060 --> 41:02.450
خودم نمیدونم چجوری

41:02.470 --> 41:04.010
توی بچگی بزرگ شدم؟

41:04.180 --> 41:05.170
پدرم بهم گفت

41:05.190 --> 41:06.120
مادرم زود از دنیا رفت

41:06.150 --> 41:07.140
و اون منو بزرگ کرده

41:07.170 --> 41:07.920
...پدرم بهم گفت

41:07.940 --> 41:08.710
پدرت بهت گفت

41:08.740 --> 41:09.280
پدرت بهت گفت

41:09.320 --> 41:10.700
همه چیو بابات بهت گفته

41:11.430 --> 41:12.560
به میگو آلرژی داری؟

41:12.580 --> 41:13.750
واقعا آلرژی داری؟

41:14.180 --> 41:14.960
اون روز توی خونه ام

41:15.000 --> 41:15.710
توی نودلی که خوردی

41:15.730 --> 41:16.960
سس میگو ریختم

41:16.980 --> 41:18.030
واکنش آلرژیک داشتی؟

41:19.130 --> 41:20.030
تونگ شنگ

41:23.390 --> 41:24.130
شن یه

41:25.130 --> 41:25.830
شن یه

41:46.050 --> 41:46.860
شو تونگ شنگ

41:48.080 --> 41:49.870
تو قبلا اومدی پیشم

41:50.400 --> 41:51.400
به امید اینکه کمکت کنم

41:51.430 --> 41:52.630
حافظشو به دست بیاره

41:53.380 --> 41:54.940
ولی الان داری چیکار میکنی؟

41:55.860 --> 41:56.780
درباره حادثه میگو

41:56.800 --> 41:57.800
اصلا بهم گفتی؟

41:58.280 --> 41:59.240
درباره نقاشی

41:59.260 --> 42:00.720
اصلا چیزی به من گفتی؟

42:01.050 --> 42:02.190
امروز واقعا باید

42:02.220 --> 42:03.430
از همچین روش افراطی ای

42:03.460 --> 42:04.580
برای تحریکش استفاده میکردی؟

42:05.190 --> 42:06.620
مگه بهت نگفتم

42:06.650 --> 42:07.350
برگشتن حافظش

42:07.370 --> 42:08.870
کار یه روز و دو روز نیست؟

42:08.900 --> 42:11.080
نقطه تحریک باید از طریق تلاشهای متعدد پیدا بشه

42:12.800 --> 42:14.230
اگه میخوای این کارو کنی

42:15.470 --> 42:16.680
چطور میتونم بهت کمک کنم؟

42:24.440 --> 42:25.340
من دیگه میرم

42:44.230 --> 42:45.060
پدرم بهم گفت

42:45.110 --> 42:45.800
مادرم زود از دنیا رفت

42:45.820 --> 42:46.840
و اون منو بزرگ کرده

42:46.860 --> 42:47.590
پدرت بهت گفت

42:47.610 --> 42:48.220
پدرت بهت گفت

42:48.250 --> 42:49.530
همه چیو بابات بهت گفته

42:49.550 --> 42:50.480
به میگو آلرژی داری؟

42:50.630 --> 42:51.440
واقعا آلرژی داری؟

42:51.460 --> 42:52.020
اون روز توی خونه ام

42:52.050 --> 42:53.030
توی نودلی که خوردی

42:53.050 --> 42:54.240
سس میگو ریختم

42:54.270 --> 42:55.290
واکنش آلرژیک داشتی؟

42:55.320 --> 42:56.720
چون تو حتی اسمت شن یه نیست

42:56.750 --> 42:57.890
اسمت هه شیه

42:57.920 --> 42:59.320
شن یی پدر بیولوژیکیت نیست

42:59.340 --> 43:00.780
همه چیز درباره تو دروغه

42:59.390 --> 43:00.650
(لحظات معجزه آسا از نقاش کوچولو)

43:00.810 --> 43:01.910
تو فقط یه خویشاوند داری

43:01.930 --> 43:02.680
مادربزرگت

43:02.710 --> 43:04.210
اون توی آسایشگاه منتظرته

43:04.260 --> 43:05.430
میگوی پوست کنده شده توسط مادربزرگ

43:05.480 --> 43:06.950
موردعلاقه هه شیه

43:07.470 --> 43:08.260
هه شی

43:09.000 --> 45:58.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیستم
