WEBVTT

00:00.001 --> 01:35.816
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:36.789 --> 01:41.009
=آتش غیرطبیعی=

01:41.300 --> 01:43.729
(قسمت پنجم)

01:46.840 --> 01:48.039
توضیحات کاملا واضحن

01:48.479 --> 01:49.509
داری درمورد جفتشون صحبت میکنی اره؟

01:51.479 --> 01:52.280
می‌بینم که

01:52.350 --> 01:53.000
خیلی داری به زندگی عاشقونه شون

01:53.039 --> 01:54.070
غبطه می‌خوری

01:54.710 --> 01:56.570
پست هایی که بعدا منتشر کردی

01:56.759 --> 01:59.390
همشون درمورد زندگی روزمره شون بود

02:00.430 --> 02:01.840
و اشتیاقت برای عشق

02:03.310 --> 02:04.640
تا 22ام نوامبر

02:04.710 --> 02:06.310
...که پست هات حال و هوای جدیدی گرفتن

02:07.040 --> 02:08.110
درحالی که لب‌هاش"

02:08.190 --> 02:09.430
هنوز از رژ قرمز تمیز نشده بود

02:09.430 --> 02:11.150
"به ناگاه کلماتی رو به زبان آورد-
به ناگاه کلماتی رو به زبان آورد"-

02:11.190 --> 02:12.590
که می‌تونست

02:12.610 --> 02:14.240
"دنیای هر هنرمندی رو در هم بشکنه

02:14.450 --> 02:15.240
عزیزم

02:15.970 --> 02:16.910
بنظرم نوشته ات

02:16.910 --> 02:17.590
خیلی خوبه

02:18.170 --> 02:19.520
اما راستش رو بخوای

02:20.100 --> 02:21.960
یجورایی نمی‌تونم درکش کنم

02:22.810 --> 02:23.910
گمونم بیشتر حضار هم

02:23.910 --> 02:24.870
احتمالا مثل من باشن

02:25.250 --> 02:26.590
اونام حتی نمیفهمنش

02:27.520 --> 02:28.490
چرا یکم

02:28.829 --> 02:30.300
واضح تر نمینویسیش؟

02:30.710 --> 02:31.470
مثلا، شبیه اون داستان هایی که

02:31.520 --> 02:32.630
درمورد زندگی خونوادگیه روزمره ست

02:33.010 --> 02:34.190
اخیرا توی اتاق پخش زنده ام

02:34.240 --> 02:35.560
خیلی از بیننده ها درمورد

02:35.560 --> 02:37.030
یه سریال خانوادگی پرطرفدار صحبت میکردن

02:37.360 --> 02:38.120
...این یکی از همون

02:39.190 --> 02:42.110
سریال های خونوادگی حوصله سر بره؟

02:44.700 --> 02:45.800
میتونم همچین چیزی بنویسم

02:47.310 --> 02:48.560
میتونم یه عالمه پول ازش دربیارم

02:48.590 --> 02:49.000
اونقدر که

02:49.000 --> 02:50.190
یه جایی بهتر از اینجا رو بتونم جور کنم

02:51.370 --> 02:52.280
اما کارهای من

02:52.310 --> 02:53.240
عمق دارن

02:54.520 --> 02:55.470
متفاوتن

02:56.370 --> 02:57.000
عزیزم

02:57.120 --> 02:57.910
معلومه میدونم که

02:57.910 --> 02:59.310
نوشته هات خیلی عمیقن

02:59.680 --> 03:01.560
فقط امیدورام جوری بتونی بنویسی که

03:01.830 --> 03:02.870
راحتتر بشه درکشون کرد

03:03.310 --> 03:05.800
دقیقا شبیه همونایی که

03:05.840 --> 03:06.710
روی مبل لم میدیم

03:06.710 --> 03:07.960
و باهمدیگه میبینیم

03:12.710 --> 03:13.870
...کارهای من

03:15.060 --> 03:16.870
برای همه نیستن

03:18.730 --> 03:20.360
من اصول خودم رو دارم

03:21.750 --> 03:22.630
کارهام

03:23.730 --> 03:25.230
...برای اونایین که

03:26.230 --> 03:27.240
...واقعا من رو

03:28.520 --> 03:29.280
درک میکنن

03:30.030 --> 03:30.870
من میتونستم"

03:30.870 --> 03:32.150
"درموندگی و دردش رو ببینم

03:32.190 --> 03:32.710
آره، آره، آره

03:33.100 --> 03:35.480
اون از پیدا نکردن کسی که واقعا قدرش رو بدونه ناراحت بود"

03:35.550 --> 03:37.620
از اینکه نمی‌تونست نیمه گمشده اش را پیدا کنه آزرده خاطر بود

03:38.290 --> 03:39.360
کسی که با او همبستر بود

03:39.400 --> 03:40.430
نه تنها موفق نمیشد

03:40.430 --> 03:41.630
با روح او همخونی داشته باشه

03:41.680 --> 03:43.430
"بلکه حتی هنرش رو هم نادیده میگرفت

03:48.090 --> 03:49.240
...از اون روز به بعد

03:50.760 --> 03:51.710
فهمیدی که اونا

03:51.710 --> 03:53.230
اون زوج فوق العاده ای نیستن که تو تصور میکردی

03:54.210 --> 03:55.150
درعوض، احساس کردی که چین چینگ

03:55.150 --> 03:56.120
لیقات جیا سان منگ رو نداره

03:57.829 --> 03:59.380
توی پست های بعدیت

03:59.730 --> 04:00.900
یه عده به چین چینگ توهین کردن

04:01.560 --> 04:03.280
و بعضیا هم از جیا سان منگ طرفداری کردن

04:04.150 --> 04:05.470
تا 25 دسامبر

04:06.070 --> 04:07.380
که محتوای پست هات یکبار دیگه عوض شدن

04:08.150 --> 04:09.400
هیچوقت تصور نمیکردم"

04:09.400 --> 04:10.360
که برام ممکنه

04:10.360 --> 04:12.000
"کریسمس رو با تو سپری کنم

04:12.520 --> 04:14.890
[اون حتی نمی دونه که چی میخواد، همچین زنی که نه روح داره نه درک عمیق]

04:12.520 --> 04:14.890
[لیاقت بودن کنار روح مردی مثل اون رو نداره]

04:15.710 --> 04:16.480
عزیزای من

04:16.480 --> 04:17.970
میخوام الان بهتون

04:18.000 --> 04:18.800
یه دونه

04:18.870 --> 04:21.290
پیرهن مشکی پشت باز نشون بدم

04:21.360 --> 04:25.080
طرحش... توریه

04:25.240 --> 04:26.070
همه میتونن

04:26.120 --> 04:27.240
از اینجا پشتش رو ببینن

04:29.570 --> 04:31.220
اگه دوستش ندارین اشکالی نداره

04:31.370 --> 04:33.460
...تازه... یدونه

04:34.040 --> 04:35.200
دیگه هم هست

04:36.720 --> 04:37.740
یدونه جین آبی

04:37.800 --> 04:40.980
طرح کراوات

04:41.120 --> 04:42.800
و یدونه پیرهن سبک وای تو کی هم هست

04:43.270 --> 04:45.190
یه طراحی با چرم

04:45.310 --> 04:46.690
جلوش انجام دادیم

04:46.720 --> 04:47.920
خیلی شیکه

04:48.390 --> 04:50.240
...این یکی

04:51.070 --> 04:52.030
لباس شماره 9 مونه

04:52.630 --> 04:55.240
...میتونین این پیرهن رو

04:56.680 --> 04:58.409
با 99.8 یوان بخرین

04:58.830 --> 05:01.410
امروز یه ست دیگه هم داریم

05:01.560 --> 05:03.430
...که نشونتون بدیم

05:03.950 --> 05:06.920
...این لباس سفید

05:09.690 --> 05:11.510
اون لحظه که باهم چشم تو چشم شدیم

05:11.830 --> 05:14.000
تونستم پیوند نگفته مون رو حس کنم

05:14.750 --> 05:16.040
و میتونم باور کنم

05:16.270 --> 05:18.440
تونستی احساسات من رو هم دریافت کنی

05:20.920 --> 05:22.120
از اون روز به بعد

05:22.600 --> 05:24.040
تموم پست هایی که بعدش گذاشته شدن

05:24.310 --> 05:25.680
درمورد تحسینت از جیا سان منگ بود

05:26.190 --> 05:27.630
تا 16 ام فوریه امسال

05:27.920 --> 05:28.930
وقتی که توی رابطه تون

05:29.040 --> 05:30.480
یه تغییر اساسی رخ داد

05:31.800 --> 05:33.070
:پست هات اینطوری شدن

05:34.190 --> 05:37.310
-"نور زرد کمرنگی که فقط مال شبه"
-"نور زرد کمرنگی که فقط مال شبه

05:37.430 --> 05:39.040
"نمادی از یک عاشقانه تعریف نشده ست

05:40.240 --> 05:41.800
صدایت تنها چند اینچ

05:41.800 --> 05:42.800
دور از منه

05:42.800 --> 05:44.240
که مثل زمزمه ای دلفریب به گوشم میرسه

05:45.390 --> 05:46.320
تو گفتی

05:46.430 --> 05:48.360
من الهامی هستم که تورو تحت تاثیر قرار داده

05:48.560 --> 05:50.750
و من گفتم تو فرشته نجات منی

05:51.240 --> 05:52.680
هیچوقت گمون نمیکردم

05:52.830 --> 05:54.800
این چنین همدیگه رو کامل کنیم

05:56.260 --> 05:58.130
تو به من پروانه مورفو هکوبا رو دادی

05:58.159 --> 05:59.750
که نماد ایکاروس بود

06:00.130 --> 06:02.010
و از اون لحظه با همدیگه

06:02.480 --> 06:05.270
"به سمت خورشید دویدیم

06:12.470 --> 06:13.190
یه منگ

06:14.160 --> 06:15.360
تو عاشق جیا سان منگ شدی

06:16.870 --> 06:17.950
تو خوب میدونستی که

06:17.950 --> 06:18.920
اون یه مرد متاهله

06:19.310 --> 06:20.510
اما نتونستی خودت رو کنترل کنی

06:20.630 --> 06:21.240
درسته؟

06:26.190 --> 06:26.830
این وسط، بین شما دوتا

06:26.830 --> 06:28.070
چین چینگ یه مانع بود

06:28.480 --> 06:29.070
پس بعدتر

06:29.070 --> 06:29.870
یه پست دیگه گذاشتی

06:30.800 --> 06:32.240
درمیان این همه زیبایی"

06:32.270 --> 06:33.600
تنها یکی عیب وجود داره

06:33.870 --> 06:35.120
"ای کاش اون اینجا نبود

06:36.070 --> 06:37.710
پس باور داشتی که با کشتن چین چینگ

06:38.310 --> 06:39.390
تو و جیا سان منگ

06:39.390 --> 06:40.390
میتونین رسما باهم باشین

06:40.750 --> 06:41.310
آره؟

06:50.159 --> 06:51.000
نه

06:53.120 --> 06:54.120
این اکانت کیه؟

06:55.680 --> 06:56.240
مال منه

06:56.600 --> 06:57.190
کی این پست ها رو نوشته؟

06:58.120 --> 06:58.750
من نوشتم

06:58.870 --> 06:59.480
پس؟

06:59.750 --> 07:00.430
پس چی؟

07:00.480 --> 07:01.630
چه توضیحی برای اینا داری؟

07:08.680 --> 07:10.150
من منکر هیچکدوم از اینا نمیشم

07:10.680 --> 07:12.310
من همشون رو نوشتم

07:13.510 --> 07:15.070
اما هیچکدوم حقیقت ندارن

07:15.480 --> 07:16.040
بیشتر توضیح بده

07:18.160 --> 07:20.290
من هیچوقت ادعا نکردم اینا تخیلی نیستن

07:20.560 --> 07:21.630
خودت کسی بودی که این ادعا رو داشتی

07:21.830 --> 07:22.920
پس برای شباهت زیادی که

07:22.950 --> 07:23.720
شخصیت های توی پست هات

07:23.800 --> 07:25.070
با شما دو تا دارن، چه توضیحی داری؟

07:28.310 --> 07:30.160
وقتی مردم دارن مینویسن

07:31.240 --> 07:32.390
معمولا از افراد آشنای اطرافشون

07:32.430 --> 07:34.600
به عنوان نمونه اولیه استفاده میکنن

07:36.770 --> 07:37.600
اون دوتا

07:37.630 --> 07:39.390
فقط شخصیت های مرجعم بودن

07:40.680 --> 07:42.120
و درمورد این ادعای شما

07:42.480 --> 07:45.510
...درمورد تحسین و تعهد و قتل

07:46.480 --> 07:48.270
اونا همشون خلاقیت نویسندگیه

07:49.630 --> 07:51.380
پس تموم اون سناریو های زندگی روزمره و جزئیاتش

07:52.040 --> 07:53.640
ساخته ذهن خودت بود؟

07:56.070 --> 07:57.270
افسر

07:58.310 --> 08:00.000
شما خلق اثار هنری رو درک نمیکنین

08:00.800 --> 08:01.830
اما من میدونم

08:02.630 --> 08:03.950
و بنظر میاد که شما نمیتونین

08:05.830 --> 08:07.240
کسی رو صرفا بخاطر خلاقیتش توی نوشته هاش

08:07.430 --> 08:08.750
محکوم کنین، درسته؟

08:25.630 --> 08:26.310
جیا سان منگ

08:27.360 --> 08:28.480
رابطه ات با چین چینگ چطوری بود؟

08:30.750 --> 08:32.080
قبلا بهتون گفتم

08:34.510 --> 08:36.020
ما رابطه فوق العاده ای داشتیم

08:38.720 --> 08:39.919
طی سال هایی که باهم ازدواج کرده بودین

08:40.120 --> 08:41.320
تا حالا باهم درگیری هم داشتین؟

08:43.750 --> 08:44.240
خیر

08:52.120 --> 08:53.440
چرا یهویی همچین چیزی میپرسین؟

08:54.960 --> 08:55.540
اوضاع ازین قراره که

08:55.960 --> 08:57.430
بر اساس تحقیقات فعلی مون

08:57.790 --> 08:59.080
نمیتونیم احتمال قتل عمد رو رد کنیم

09:03.510 --> 09:04.320
قتل عمد؟

09:09.600 --> 09:11.730
...شما... منظورتون اینه که

09:13.790 --> 09:15.670
یه نفر چینگ رو کشته؟

09:15.720 --> 09:16.750
هنوز داریم تحقیقات انجام میدیم

09:17.960 --> 09:19.000
یه منگ رو میشناختین؟

09:21.750 --> 09:22.550
...یه منگ

09:25.030 --> 09:26.960
اون هم اتاقیمونه

09:27.870 --> 09:29.200
اگه وضع مالی مون

09:29.200 --> 09:29.960
اینقدر بد نبود

09:30.000 --> 09:31.120
اصلا قرار نبود

09:31.240 --> 09:32.960
باهاش توی یه آپارتمان ساکن بشیم

09:34.960 --> 09:36.200
خیلی کم باهم صحبت میکردیم

09:36.270 --> 09:37.440
عملا مثل غریبه ها بودیم

09:41.120 --> 09:41.840
صبر کن

09:45.030 --> 09:46.750
چرا یهویی دارین درمورد یه منگ میپرسین؟

09:47.870 --> 09:49.000
ما از یه منگ بازجویی کردیم

09:49.630 --> 09:50.600
و با یسری تناقضات رو به رو شدیم

09:51.360 --> 09:52.440
و این مسئله

09:52.550 --> 09:53.480
به شما هم مربوط میشه

09:55.510 --> 09:56.500
اول یه نگاه به این بندازین

09:57.550 --> 09:58.630
اینا پست هایی هستن که

09:58.750 --> 10:00.320
توی اینترنت منتشر شدن

10:00.600 --> 10:01.240
اول بخونینشون

10:05.130 --> 10:07.810
[من تصویر عشق رو میبینم]

10:14.210 --> 10:16.040
[لیاقت بودن کنار روح مردی مثل اون رو نداره]

10:16.060 --> 10:16.700
[ای کاش اون اینجا نبود]

10:21.360 --> 10:23.200
چرا همچین چیزایی نوشته؟

10:24.790 --> 10:25.840
دارین میگین چیزایی که اینجا نوشته حقیقت دارن؟

10:26.480 --> 10:27.120
درستن

10:28.630 --> 10:29.390
حقیقت دارن

10:31.960 --> 10:32.810
برین صفحه بعدی

10:33.440 --> 10:34.090
بخون

10:35.600 --> 10:36.720
این پست هام واقعی ان؟

10:39.270 --> 10:40.000
همشون درستن

10:41.320 --> 10:43.030
نه، دقیقا منظورش از اینا چیه؟

10:45.340 --> 10:47.390
[هیچوقت همچین صحنه ای رو تصور نکرده بودم]

10:47.670 --> 10:48.720
اینو یادمه

10:50.120 --> 10:51.360
اونموقع یه منگ خونه بود

10:52.270 --> 10:53.600
و من و چینگ چینگ باهم رفته بودیم شام

10:54.360 --> 10:55.520
...و میدونین که

10:56.790 --> 10:57.910
چینگ چینگ و من

10:57.960 --> 10:58.960
حرفه های متفاوتی داشتیم

10:59.670 --> 11:00.670
اون رویای خودش رو داشت

11:00.750 --> 11:03.000
که یه روز بتونه مجری پخش زنده بشه

11:04.670 --> 11:05.360
...و من

11:07.150 --> 11:08.750
یه نویسنده معمولی ام

11:08.790 --> 11:10.360
اما اصول خودم رو دارم

11:11.630 --> 11:14.160
خب، به عنوان یه زوج متاهل

11:14.390 --> 11:15.630
گاهی اوقات یسری اختلاف نظرها داشتیم

11:15.670 --> 11:16.960
این عادیه دیگه نه؟

11:17.030 --> 11:18.510
...اما اصلا توقع نداشتم که یه منگ

11:20.670 --> 11:22.600
اینا چه ربطی به اون دارن؟

11:22.600 --> 11:23.150
...و

11:24.270 --> 11:25.840
تموم این وسایل زوجی

11:27.120 --> 11:27.750
...اون

11:29.120 --> 11:30.840
الکی این قضیه رو بزرگ نکرده؟

11:32.000 --> 11:32.810
جیا سان منگ

11:33.000 --> 11:34.480
حالا که اعتراف کردی

11:34.960 --> 11:36.170
که چیزهایی که یه منگ نوشته

11:36.200 --> 11:37.870
دقیقا همونایی بودن که بین تو و چین چینگ اتفاق افتادن

11:38.550 --> 11:39.910
برو صفحه سه

11:41.510 --> 11:43.270
اون نوشته که شما و اون بهم نزدیک شدین

11:42.550 --> 11:44.810
[جفت بال ها در کنار هم تصویری از طلوع خورشیدن]

11:42.550 --> 11:44.810
[مورفو هکوبا که به خورشید درحال طلوع معروفه، پروانه ملی برزیله]

11:44.120 --> 11:45.970
...و شما حتی بهش

11:46.000 --> 11:46.960
...به عنوان نشونه عشقتون

11:47.080 --> 11:48.120
یه مدل پروانه دادین

11:48.270 --> 11:49.200
اینا حقیقت دارن؟

11:51.670 --> 11:52.910
معلومه که نه

11:56.240 --> 11:57.670
من که بهتون گفتم

11:57.720 --> 11:59.240
من و چینگ چینگ رابطه پایداری داشتیم

11:59.240 --> 11:59.870
من هیچوقت

11:59.870 --> 12:01.000
کاری نمیکنم که بهش خیانت کنم

12:01.270 --> 12:02.880
چرا باید بهش

12:02.960 --> 12:03.480
...چی

12:04.030 --> 12:05.360
پروانه بدم؟

12:10.200 --> 12:10.750
نکنه اون

12:10.770 --> 12:12.150
مشکل روانی داره؟

12:14.600 --> 12:15.440
اون قبلا

12:15.550 --> 12:17.080
دست به کارهای عجیب غریبی زده؟

12:20.840 --> 12:21.750
بهتون که گفتم

12:23.790 --> 12:25.270
ما عملا باهم غریبه ایم

12:25.360 --> 12:26.510
به ندرت باهم برخوردی داشتیم

12:31.870 --> 12:33.320
...اما چیزی که اون نوشته

12:37.150 --> 12:38.670
ممکنه که یجور اختلال توهم داشته باشه

12:38.750 --> 12:40.510
و من رو به عنوان دوست پسرش

12:41.600 --> 12:44.090
و چینگ چینگ رو به عنوان دشمنش ببینه؟

12:49.870 --> 12:51.240
....همین الان "قتل عمد" رو گفتین

12:54.320 --> 12:55.390
منظورتون اینه کار یه منگه؟

13:07.080 --> 13:08.480
اون چینگ چینگ رو کشته؟

13:20.750 --> 13:21.200
کاپیتان شن

13:21.360 --> 13:22.550
هوانگ چی یه پیام فرستاده

13:22.840 --> 13:23.550
که توی خونه چین چینگ

13:23.550 --> 13:24.670
هیچ چیزی که به عنوان سلاح بشه استفاده کرد
وجود نداشته

13:24.870 --> 13:25.750
دارن الان سطل آشغال نزدیک خونه رو

13:25.750 --> 13:26.720
بررسی میکنن

13:26.910 --> 13:27.690
بهشون بگو اول برگردن

13:27.720 --> 13:28.200
بله قربان

13:29.390 --> 13:30.270
کاپیتان شن

13:30.270 --> 13:32.060
بر اساس واکنش جیا سان منگ

13:32.390 --> 13:33.200
چیزی که یه منگ نوشته

13:33.200 --> 13:34.270
ممکنه فقط زاده ذهن خودش باشه؟

13:34.910 --> 13:36.540
حتی اگه یه منگ اونا رو خلق کرده باشه

13:37.120 --> 13:38.630
همیشه حس کردم یه چیزی درمورد احساساتش اشتباهه

13:38.720 --> 13:39.510
کاپیتان شن، منظورتون اینه که

13:39.600 --> 13:40.480
همه اون داستان ها الکی ان

13:40.870 --> 13:41.510
اما احساسات یه منگ

13:41.510 --> 13:43.000
نسبت به جیا سان منگ واقعی ان؟

13:45.000 --> 13:45.860
فعلا نزارین یه منگ بره

13:46.000 --> 13:46.790
بیاین بازم بازجوییش کنیم

13:47.630 --> 13:48.550
جیا سان منگ چی؟

13:48.790 --> 13:49.450
بزارین اون بره

13:49.480 --> 13:50.030
اما یه نفر رو بزارین حواسش بهش باشه

13:50.120 --> 13:50.440
برو

13:50.550 --> 13:50.840
بله قربان

13:56.320 --> 13:56.960
شن یه

13:57.120 --> 13:57.720
اوضاع چطوره؟

14:00.930 --> 14:01.580
چون

14:02.790 --> 14:04.000
با خونواده اش صحبت کردیم

14:04.030 --> 14:05.260
نگرششون هنوز سخت گیرانه ست

14:05.670 --> 14:06.240
فقط میتونیم

14:06.270 --> 14:07.420
بدون انجام کالبدشکافی

14:07.480 --> 14:08.140
به تحقیقاتمون ادامه بدیم

14:08.240 --> 14:09.000
من بهترینم رو انجام دادم

14:19.840 --> 14:20.400
سلام

14:20.960 --> 14:21.870
بابا چیشده؟

14:23.720 --> 14:25.480
وقتی بابات زنگ میزنه جواب میدی

14:25.480 --> 14:26.320
من یه عالمه بهت پیام دادم

14:26.320 --> 14:27.240
اما هیچکدوم رو جواب ندادی

14:27.550 --> 14:28.360
امشب ساعت 6:30

14:28.390 --> 14:29.080
رستوران جیانگ نان

14:29.270 --> 14:30.010
یادت نره ها

14:30.720 --> 14:31.770
جدی باید برم؟

14:32.000 --> 14:32.640
معلومه

14:32.670 --> 14:33.440
خیر سرت 30 و خورده ای سالته ها

14:33.480 --> 14:34.960
این روزا باید بیشتر بری سر قرار آشنایی

14:35.440 --> 14:36.550
مهم اینه که شرایط داماد

14:36.600 --> 14:38.450
و خونوادش خیلی خوب باشه

14:38.750 --> 14:40.590
خونواده اش به کارهای خیرانه علاقه مندن

14:40.770 --> 14:41.840
ببین چه آدمای خوبی ان

14:42.150 --> 14:42.980
تازشم

14:43.080 --> 14:43.840
پسره اصلا براش مهم نیست که

14:43.870 --> 14:44.870
تو دکتر پزشکی قانونی ای

14:44.910 --> 14:46.050
دیگه چی بهتر از این؟

14:46.390 --> 14:47.210
!دیر نکنیا

14:47.240 --> 14:48.210
!همه چی هماهنگ شده

14:48.240 --> 14:48.910
اگه نری

14:49.030 --> 14:50.360
میام سرکارت خودم میبرمت

14:55.750 --> 14:56.400
چون

14:56.750 --> 14:57.450
چیشده؟

14:57.550 --> 14:58.460
چه اتفاقی افتاده؟

15:03.670 --> 15:04.570
مامانم بود

15:05.000 --> 15:06.240
میخواد منو بفرسته سر یه قرار آشنایی دیگه

15:07.550 --> 15:08.840
چرا یه قرار آشنایی دیگه؟

15:08.870 --> 15:09.780
صداتو بیار پایین

15:11.120 --> 15:12.240
اون آدما اصلا قابل اعتماد نیستن

15:12.360 --> 15:13.260
میتونی هم نری؟

15:13.320 --> 15:14.480
بنظرت خودم دلم میخواد برم؟

15:15.600 --> 15:17.070
پس عقلت رو به کار بنداز یه راهی پیدا کن

15:17.120 --> 15:18.640
که توی کالبدشکافی کمکم کنی

15:20.440 --> 15:21.590
باشه باشه

15:21.790 --> 15:23.040
یه فکری به حالت میکنم

15:25.030 --> 15:25.360
نه

15:25.360 --> 15:26.980
اونجا واینستا به من زل بزنی

15:27.390 --> 15:28.390
باشه بابا برو

15:28.390 --> 15:29.830
برو برو برو

15:30.720 --> 15:32.230
این کالبدشکافی خیلی مهمه ها

15:32.270 --> 15:33.240
!خودم میدونم

15:35.030 --> 15:36.100
!مواظب باش

15:36.390 --> 15:37.790
!اصلا قابل اعتماد نیستن

15:38.870 --> 15:39.910
به چی زل زدی؟
برگرد سر کارت

15:46.870 --> 15:48.320
من آدم درستکاریم

15:55.750 --> 15:56.240
خانوم

15:56.270 --> 15:57.150
اتاق خصوصی اون سمته

15:58.840 --> 15:59.480
اتاق خصوصی؟

16:01.790 --> 16:02.430
بفرمایید داخل

16:05.200 --> 16:05.860
لطفا بفرمایید

16:11.910 --> 16:12.750
سلام

16:13.870 --> 16:14.770
سلام جین چون

16:16.000 --> 16:17.870
از آشناییت خوشبختم
اسمم جیانگ هه ست

16:18.510 --> 16:19.520
اینم مادرمه

16:19.960 --> 16:21.200
اون قرار آشنایی ما رو

16:21.270 --> 16:22.080
خیلی جدی میگیره

16:23.840 --> 16:24.370
لطفا بفرمایید بشینین

16:25.120 --> 16:25.910
باشه

16:30.960 --> 16:31.970
چند سالته؟

16:35.960 --> 16:37.120
من 34 سالمه

16:38.870 --> 16:39.840
پس از جیانگ هه ما

16:39.840 --> 16:41.000
دو سال بزرگ تری

16:42.240 --> 16:43.350
قدت چنده؟

16:44.240 --> 16:45.080
من 165 سانتم

16:45.550 --> 16:47.080
منظورم بدون کفش پاشنه بلنده

16:51.270 --> 16:52.680
بدون کفشم رو میگم

16:53.240 --> 16:54.440
گروه خونیت چیه؟

16:55.510 --> 16:55.960
مامان

16:56.440 --> 16:57.270
ما جوونای امروزی

16:57.320 --> 16:58.680
دیگه علائم ماه های تولد برامون مهمه

16:59.720 --> 17:00.380
جین چون

17:00.910 --> 17:01.900
علامت ماه تولدت چیه؟

17:08.750 --> 17:09.670
برج جوزا

17:10.480 --> 17:12.589
جیانگ هه برج عقربه

17:13.329 --> 17:14.310
واقعا؟

17:15.310 --> 17:16.970
جوزا و عقرب

17:17.310 --> 17:18.849
سازگاری شون خیلی پایینه

17:20.200 --> 17:20.829
مامان

17:21.589 --> 17:23.040
طالعی بینی

17:23.069 --> 17:24.660
محض سرگرمیه

17:28.160 --> 17:29.800
بیان اول سفارش بدیم

17:29.960 --> 17:31.240
بیان سفارش بدیم

17:32.510 --> 17:33.200
گارسون

17:33.720 --> 17:34.240
بله قربان

17:37.000 --> 17:37.680
اول شما

17:37.720 --> 17:38.720
خاله اول شما بفرمایید

17:38.750 --> 17:39.720
خاله، چی دوست دارین بخورین؟

17:39.790 --> 17:40.910
تو باید سفارش بدی

17:41.110 --> 17:41.950
هرچی دوست داری سفارش بده

17:47.110 --> 17:48.450
از مادرت شنیدم

17:48.550 --> 17:49.750
که دکتر پزشکی قانونی ای

17:51.000 --> 17:52.560
موندم دکتر های پزشکی قانونی

17:52.650 --> 17:54.120
مشکل و دغدغه شغلی دارن یا نه

17:54.350 --> 17:56.170
هرچی نباشه هر روز خدا با کلی جسد سر و کار داری

17:57.000 --> 17:57.580
مامان

18:01.350 --> 18:02.410
صحبت از

18:02.640 --> 18:03.740
...عادت های کاری شد

18:05.270 --> 18:06.450
خب یه چندتایی هستن

18:07.480 --> 18:10.200
مثلا من خیلی عاشق خوردنم

18:10.640 --> 18:11.850
شما بالوت دارین؟

18:12.200 --> 18:15.280
یا ... رشته فرنگی با روده خوک و توفوی بدبو؟

18:16.070 --> 18:17.050
شفیره کرم ابریشم سرخ شده چی؟

18:18.350 --> 18:19.220
عقرب سرخ شده؟

18:19.310 --> 18:19.920
صبر کن

18:20.720 --> 18:22.030
تو دختریا

18:22.070 --> 18:23.550
چرا از این چیزا میخوری؟

18:23.880 --> 18:24.600
اره

18:24.720 --> 18:25.310
چون

18:25.400 --> 18:26.450
بعد از کار

18:26.590 --> 18:27.750
دوست دارم غذاهایی بخورم که چاشنی قوی ای دارن

18:27.750 --> 18:28.400
تا شکمم رو آروم کنم

18:30.000 --> 18:31.560
ذائقه شما نیست نه؟

18:31.920 --> 18:32.530
باشه

18:32.880 --> 18:33.570
گارسون

18:33.960 --> 18:34.590
ترتیبش رو بده

18:34.720 --> 18:35.160
چشم

18:47.030 --> 18:48.110
همه اینها

18:48.110 --> 18:49.240
توی فضای مجازیت بودن

18:50.550 --> 18:51.970
مثل ابمیوه شور

18:52.440 --> 18:54.130
و غذاهای تندی که دوست داری

18:54.640 --> 18:55.640
تازه تو دوست داری که

18:55.750 --> 18:57.400
غذاهای خلاقانه رو امتحان کنی

18:57.920 --> 18:59.080
چیزهایی که الان سفارش دادی

18:59.720 --> 19:01.450
فقط برای این بود که منو بترسونی اره؟

19:03.270 --> 19:04.410
آمار منو در آوردی؟

19:06.160 --> 19:07.030
نیازی نیست آمارت رو دربیارم

19:07.480 --> 19:08.160
شماره موبایلت

19:08.240 --> 19:09.680
به اکانت های زیادی توی فضای مجازی وصله

19:09.790 --> 19:11.310
الان عصر دیجیتاله

19:11.680 --> 19:12.590
اگه کسی میخواد

19:12.590 --> 19:13.530
آمار کسی رو دربیاره

19:13.960 --> 19:14.620
اونقدرم براش سخت نیست

19:16.310 --> 19:17.240
جدا به فکری

19:18.200 --> 19:19.480
اگه تو و جیانگ هه

19:19.510 --> 19:20.650
باهم به توافق رسیدین

19:20.920 --> 19:21.680
احیانا

19:21.830 --> 19:23.070
برای آینده شغلیت

19:23.160 --> 19:24.240
برنامه ای داری؟

19:29.300 --> 19:29.880
....شغلم

19:30.130 --> 19:30.720
خاله

19:30.790 --> 19:32.240
الان که بحث کار شد یادم اومد که

19:32.350 --> 19:33.410
یادم رفته به یه

19:33.440 --> 19:34.950
پیام کاری مهم جواب بدم

19:35.000 --> 19:36.310
یه لحظه بهم فرصت بدین
ببخشید

19:39.310 --> 19:40.200
ازم نپرس چرا

19:40.310 --> 19:41.550
همین الان بهم زنگ بزن

19:45.750 --> 19:47.280
برنامه کاری اره؟

19:47.790 --> 19:49.770
...درمورد شغلم

19:50.200 --> 19:51.130
...راستش

19:51.350 --> 19:52.330
...من هنوز

19:52.940 --> 19:54.720
[یوان جو لیو]

19:55.350 --> 19:56.590
ببخشید یه تماس دارم

19:56.960 --> 19:57.830
کاریه

19:59.160 --> 19:59.750
الو؟

20:01.960 --> 20:02.680
چی؟

20:03.030 --> 20:04.280
اینقدر جدیه؟

20:04.640 --> 20:06.100
باشه الان برمیگردم

20:06.200 --> 20:07.350
همه چیو آماده کنین

20:07.550 --> 20:08.840
چاقوی جراحی رو آماده کن

20:08.960 --> 20:10.000
جسد رو اول بیار

20:10.310 --> 20:11.570
اره وقتی برگشتم بُرش جمجمه اش رو انجام میدم

20:11.830 --> 20:12.240
باشه

20:12.510 --> 20:13.170
باشه یکم دیگه میبینمت

20:16.830 --> 20:18.110
خاله من خیلی متاسفم

20:18.160 --> 20:19.160
نمیتونم برای شام بمونم

20:19.200 --> 20:20.340
....یهویی

20:20.440 --> 20:22.170
یه ماموریت توی تیم برام پیش اومده

20:22.310 --> 20:23.620
...و درمورد شغلم

20:24.400 --> 20:25.560
فعلا نمیتونم درموردش برنامه ریزی کنم

20:25.720 --> 20:26.740
الان باید برم

20:27.030 --> 20:28.160
وای شام خیلی فوق العاده ست
خیلی ممنونم

20:33.270 --> 20:34.610
همینطوری رفت؟

20:54.160 --> 20:54.900
سلام بابا

20:56.240 --> 20:56.750
چیشده؟

20:57.680 --> 20:58.650
فقط دارم چکت میکنم

20:58.830 --> 21:00.440
مگه امروز یه قرار آشنایی نداشتی؟

21:00.880 --> 21:01.510
چطور پیش رفت؟

21:03.590 --> 21:04.750
مامان کنارته؟

21:05.160 --> 21:06.480
نه بگو

21:07.440 --> 21:07.950
بابا

21:08.680 --> 21:09.240
حتی فکرشم نمیتونی کنی
[جین دونگ؛ پدر جین چون]

21:09.240 --> 21:09.310
[جین دونگ؛ پدر جین چون]

21:09.310 --> 21:11.200
قرار امروز چقدر عجیب بود
[جین دونگ؛ پدر جین چون]

21:11.680 --> 21:12.960
هرچی نباشه

21:13.000 --> 21:14.340
ما همدیگه رو برای اولین بار میدیم دیگه؟

21:15.030 --> 21:16.930
اما مامانشم برداشته بود اورده بود

21:17.030 --> 21:17.880
و هر سه تامون

21:17.960 --> 21:18.650
نشسته بودیم

21:18.680 --> 21:20.490
توی یه اتاق خصوصی که ده نفر توش جا میشدن

21:20.550 --> 21:21.960
مامانش شبیه قاضی ها

21:22.030 --> 21:23.220
دقیقا نشسته بود وسط

21:23.590 --> 21:24.910
همین که نشستم شروع کرد

21:24.960 --> 21:26.200
پرسیدن هرجور سوالی که فکرش رو بکنی

21:26.720 --> 21:27.110
هرکس میدید

21:27.110 --> 21:28.270
فکر میکرد دارم بازجویی میشم

21:28.880 --> 21:30.550
و جیانگ هه همونجوری یه گوشه نشسته بود نگاه میکرد

21:30.720 --> 21:31.990
نمیدونستم الان با خودش سر قرار اومدم

21:32.030 --> 21:33.350
یا با مامانش؟

21:33.680 --> 21:35.500
بالاخره وقتی اون قسمت تموم شد

21:35.590 --> 21:37.150
شروع کرد به سین جین کردن کارم

21:37.550 --> 21:38.440
و این یارو جیانگ هه

21:38.480 --> 21:40.290
خیلی آدم عجیب غریبیه

21:40.720 --> 21:42.240
اولین قرارمون بود

21:42.830 --> 21:43.480
اما اون ریز آمار منو

21:43.510 --> 21:44.720
درآورده بود

21:45.110 --> 21:46.960
تموم اکانت های فضای مجازیم رو شخم زده بود

21:47.110 --> 21:47.840
...تا بفهمه

21:47.960 --> 21:49.070
چرا هنوز نیومدی داخل؟

21:50.440 --> 21:51.720
با کی داری یواشکی حرف میزنی؟

21:52.550 --> 21:53.370
هیچکس

21:54.400 --> 21:55.140
یکی از بروبچ ماهیگیره

21:55.240 --> 21:56.310
درمورد ماهیگیری فردا حرف میزنیم

21:57.880 --> 21:58.480
بزار ببینم

21:58.510 --> 21:59.240
کدوم بروبچ ماهی گیری؟

21:59.590 --> 22:00.790
قطع کرد

22:02.030 --> 22:02.920
بجنب برگرد توی تخت

22:02.960 --> 22:03.750
چشم چشم

22:12.160 --> 22:13.170
سلام دخترا

22:13.200 --> 22:14.110
چالش امروزمون

22:14.200 --> 22:15.350
انتخاب سه لباس رندوم

22:15.400 --> 22:16.910
از توی کامنت هاست

22:17.200 --> 22:18.200
تابستون توی راهه

22:18.240 --> 22:19.920
و من پنج ست

22:20.000 --> 22:20.750
از پیرهن های تازه و روشن

22:20.790 --> 22:22.160
برای همه اماده کردم

22:22.270 --> 22:23.890
که تضمین میکنم هیچکسی مثل اونا رو نپوشیده

23:06.480 --> 23:08.130
[!امروز پخش زنده مون رو زودتر شروع میکنیم]
[برای سفر کاریم زودتر آماده میشم که با طلوع خورشید برم بیرون]

23:11.220 --> 23:11.950
[اینم از جشن غذایی امروز، اونقدر خوشمزه ست که کلمه کم آوردم]

23:12.100 --> 23:12.920
[یه روز بارونی دیگه]

23:13.000 --> 23:14.030
[ممنون از اینکه کنارمین، شب تولد خوبی داشته باشین]

23:24.720 --> 23:25.160
کاپیتان شن

23:25.310 --> 23:25.790
بنظر میاد

23:25.790 --> 23:27.200
یه منگ هنوز مظنون اصلیه

23:29.480 --> 23:30.810
اما از حرف زدن طفره میره

23:31.790 --> 23:32.680
دنبال یه راه دیگه میگردم

23:33.640 --> 23:34.200
هیچوقت تاحالا

23:34.200 --> 23:35.310
با همچین پرونده خسته کننده ای سر و کار نداشتم

23:35.510 --> 23:37.030
چی؟ بخاطر این چالش کوچیک سردرگم شدین؟

23:43.590 --> 23:44.210
چون

23:45.070 --> 23:45.770
چون

23:46.240 --> 23:46.970
وسایلم

23:47.200 --> 23:47.690
چون

23:47.720 --> 23:48.640
من سوابق تموم پیام های خصوصی چین چینگ رو

23:48.640 --> 23:49.270
همونطوری که خواسته بودی

23:49.310 --> 23:50.160
از پلتفرم جمع آوری کردم

23:50.350 --> 23:50.690
باشه

23:50.720 --> 23:51.240
ممنونم

23:51.480 --> 23:52.150
خواهش میکنم

23:52.960 --> 23:53.560
چون

23:53.590 --> 23:54.440
اینارو برای چی میخوای؟

23:54.830 --> 23:55.650
هنوز مطمئن نیستم

23:55.680 --> 23:56.400
اول باید بررسی شون کنم

23:56.510 --> 23:57.160
اگه به چیزی بر خوردم

23:57.200 --> 23:57.820
بهت میگم

23:58.000 --> 23:58.480
چون

23:58.720 --> 23:59.510
داری جدی تموم تلاشت رو میکنی

23:59.550 --> 24:00.660
تا کالبدشکافی تایید بشه

24:01.640 --> 24:02.920
چون رو ببین

24:03.030 --> 24:04.160
از اون یاد بگیر

24:23.240 --> 24:24.160
طول این پنجره

24:24.160 --> 24:24.760
حدود 2200 میلی متره

24:24.830 --> 24:25.730
و ارتفاعش 1500 میلی متره

24:27.310 --> 24:28.510
و 900 میلی متر از زمین فاصله داره

24:29.680 --> 24:30.720
هر سه مورد این سمت یکی ان

24:30.790 --> 24:31.790
همشون 900میلی متر در 1100 میلیمترن

24:32.270 --> 24:33.980
بازشو این پنجره هم 1100 میلی متره

24:34.070 --> 24:35.770
طولش هم 1500 میلی متر

24:35.880 --> 24:36.720
و 900 میلی متر هم از زمین فاصله داره

24:36.920 --> 24:37.310
چاپش کن

24:37.350 --> 24:37.990
باشه

24:39.750 --> 24:40.900
اظهاراتش رو دوباره بیار

24:48.830 --> 24:51.150
[من هر روز پخش زنده ات رو توی اتاق پخش زنده میبینم، خیلی خوشگلی دوست دارم هر روز ببینمت]

25:22.090 --> 25:24.130
[قبلا مرد متشخصی بود اما الان خیلی عجیب میزنه]

25:22.090 --> 25:24.130
[انگار عادتشه جوراب و لباس های کثیفش رو همه جا بریزه]

25:22.090 --> 25:24.130
[امروز وقتی برگشتم خونه دیدم با بدن کثیف روی مبل لش کرده، قبلا اینطوری نبود]

25:29.980 --> 25:32.810
[میشه همو ببینیم؟ یه جایی رو پیدا کردم که میخوام نشونت بدم]

25:29.980 --> 25:32.810
[اصلا توی این قضیه اعتماد بنفس نداری نه؟ منم توی بی شونم]

25:47.200 --> 25:48.830
سلام جین چون

25:48.920 --> 25:50.070
پشت تلفن بهم گفتی

25:50.110 --> 25:52.460
که جیا سان منگ از چین چینگ سواستفاده میکرده

25:52.880 --> 25:53.590
حقیقت داره؟

25:58.070 --> 25:59.140
افسر

26:01.110 --> 26:02.940
بدن چینگ

26:03.030 --> 26:04.110
نمیتونه همینجوری اونجا بمونه

26:05.590 --> 26:06.720
من امیدوارم که

26:07.270 --> 26:08.930
هرچه زودتر بتونه توی قبر به آرامش برسه

26:10.920 --> 26:11.690
خاله

26:12.240 --> 26:13.480
میدونم که

26:14.000 --> 26:15.390
خیلی چین چینگ رو دوست داشتی

26:16.960 --> 26:18.680
برای همین نمیخواین کسی که آزارش داده

26:19.200 --> 26:20.790
قسر در بره

26:20.830 --> 26:21.400
درسته؟

26:21.510 --> 26:22.350
پس عجله کنین و

26:22.350 --> 26:23.690
اون قاتل رو بگیرین

26:24.200 --> 26:25.860
آخرین بار که اینجا بودین بهتون گفتم

26:26.400 --> 26:27.680
و الان به شیائو جیا مشکوکین

26:29.750 --> 26:30.550
چین چینگ قبل از مرگش

26:30.590 --> 26:32.370
از خشونت خانگی رنج میبرد

26:32.680 --> 26:34.100
این رو میدونستین؟

26:35.030 --> 26:36.160
خشونت خانگی؟

26:38.110 --> 26:38.980
منظورتون اینه که

26:39.350 --> 26:40.750
شیائو جیا، چینگ چینگ رو کتک میزده؟

26:41.880 --> 26:43.450
غیرممکنه

26:43.590 --> 26:45.610
اونا خیلی همدیگه رو دوست داشتن

26:45.880 --> 26:46.830
شیائو جیا

26:46.830 --> 26:48.510
با چینگ چینگ مثل یه ملکه رفتار میکرد

26:48.590 --> 26:49.960
چطور میتونه کتکش بزنه؟

26:50.550 --> 26:52.440
و چینگ چینگ هیچوقت اینو بهم نگفته بود

26:52.720 --> 26:53.680
گاهی اوقات

26:54.640 --> 26:55.920
گفتن یسری چیزا به

26:55.960 --> 26:57.000
صمیم ترین افراد سخته

26:57.240 --> 26:58.720
این غیر ممکنه

26:59.720 --> 27:00.310
من رفتم به دیدن

27:00.310 --> 27:01.440
یکی از دوست های چین چینگ

27:02.400 --> 27:03.830
اون گفت که چین چینگ بهش گفته که

27:03.830 --> 27:05.110
جیا سان منگ ازش سواستفاده میکرده

27:06.110 --> 27:07.240
و لطفا ببینین

27:09.240 --> 27:10.400
این عکس رو ببینین

27:11.790 --> 27:13.910
این اسکرین شاتیه که از پخش زنده اش گرفتم

27:26.960 --> 27:27.960
خاله

27:30.030 --> 27:31.880
چین چینگ از دنیا رفته

27:34.680 --> 27:36.110
اون دیگه هیچوقت

27:36.790 --> 27:37.590
شانس اینو نداره که به دنیا بگه

27:37.680 --> 27:39.110
چی رو از سر گذرونده

27:41.790 --> 27:43.250
و ما زنده ها

27:44.590 --> 27:45.750
تنها کاری که ازمون برمیاد

27:47.480 --> 27:48.680
اینه که به روحش کمک کنیم تا به آرامش برسه

27:52.270 --> 27:54.880
جیا سان منگ، چین چینگ رو کشته؟

27:56.510 --> 27:57.740
هنوز مطمئن نیستیم

27:57.920 --> 27:59.020
تحقیقات هنوز ادامه داره

27:59.880 --> 28:01.230
پس خیالتون راحت

28:02.400 --> 28:03.110
ما آدم بی گناه رو

28:03.160 --> 28:04.270
اشتباهی متهم نمیکینم

28:05.000 --> 28:05.830
و قطعا نمیذاریم

28:05.920 --> 28:06.990
کسی که گناهکاره قسر در بره

28:28.000 --> 28:29.110
افسر

28:30.000 --> 28:32.000
میخوام دخترم رو ببینم

28:53.720 --> 28:54.580
خاله

28:55.400 --> 28:56.700
ما این جا سلسه مراتب داریم

28:57.310 --> 28:58.500
فقط میتونین اینجا وایستین

28:59.000 --> 29:00.200
امیدوارم درک کنین

29:11.000 --> 29:12.190
!چینگ چینگ

29:12.830 --> 29:13.400
!چینگ چینگ

29:13.400 --> 29:13.960
خاله

29:14.830 --> 29:15.980
!چینگ چینگ

29:19.790 --> 29:22.400
!چینگ چینگ

29:23.960 --> 29:25.750
چرا به مامان نگفتی

29:25.750 --> 29:28.000
که داری چی میکشی؟

29:28.000 --> 29:29.160
...دخترم

29:31.640 --> 29:33.590
همش تقصیر مامانه

29:33.590 --> 29:36.090
من مراقبت نبودم

29:37.070 --> 29:38.640
مامان اشتباه کرد

29:39.680 --> 29:41.530
!اما مامان اشتباهشو تکرار نمیکنه

29:41.590 --> 29:43.920
!نمزارم اون همینجوری قسر دربره

29:49.510 --> 29:50.560
...افسر

29:51.160 --> 29:52.730
افسر

29:53.510 --> 29:54.550
لطفا

29:55.070 --> 29:57.550
توروخدا

29:58.440 --> 29:59.210
نگران نباشین

29:59.920 --> 30:01.000
میتونین روی ما حساب باز کنین

30:23.680 --> 30:24.270
خیلی خب چون

30:49.590 --> 30:50.510
بیا شروع کنیم

30:55.000 --> 30:57.440
[دفتر شعبه بین شی اداره امنیت عمومی شهرداری بی شون بخش تحقیقات جنایی]

30:58.640 --> 30:59.310
شن یه

31:00.680 --> 31:01.160
چطوره؟

31:01.240 --> 31:02.300
نتایج کالبدشکافی اومد؟

31:02.810 --> 31:03.500
چی رو نشون میدن؟

31:04.110 --> 31:05.290
یه کشف بزرگ وجود داره

31:07.110 --> 31:08.410
تموم بدن چین چینگ

31:08.440 --> 31:09.240
پر از نشونه هایی از ترومای بلانته

31:10.110 --> 31:11.250
ترومای بلانت؟

31:12.030 --> 31:13.070
بر اساس رنگدانه ها

31:13.110 --> 31:14.270
و جای زخم ها میتونیم حدس بزنیم

31:14.350 --> 31:15.920
که این آسیب ها توی یه دوره طولانی بوجود اومدن

31:16.110 --> 31:17.700
یه کبودی روی سرش وجود داره

31:18.030 --> 31:18.720
که اخیرا بوجود اومده

31:18.720 --> 31:19.510
و توی دست چپش

31:19.550 --> 31:20.590
مفصل انگشت حلقه اش

31:20.680 --> 31:21.630
دچار ساییدگیه

31:21.920 --> 31:23.000
بنظرم یه نفر

31:23.030 --> 31:24.470
بزور میخواسته حلقه اش رو دربیاره

31:25.070 --> 31:26.480
اکثر این زخم ها که هم قدیمی ان و هم جدید

31:26.640 --> 31:27.510
توی قسمت های خصوصی بدنش

31:27.550 --> 31:28.680
متمکز هستن

31:28.830 --> 31:30.260
که به راحتی قابل دید نیست

31:30.720 --> 31:31.730
پس حدس میزنم

31:32.110 --> 31:32.790
حتما کار کسی بوده

31:32.880 --> 31:34.320
که خیلی بهش نزدیک بوده

31:34.750 --> 31:35.570
به احتمال خیلی زیاد

31:35.830 --> 31:37.190
چین چینگ

31:37.310 --> 31:39.160
برای مدت طولانی تحت خشونت خانگی قرار داشته

31:40.790 --> 31:42.350
بنظر میاد مادرش تنها کسی نبوده که

31:42.790 --> 31:44.270
نمیخواسته جسدش کالبد شکافی بشه

31:46.350 --> 31:47.590
این جراحات میتونستن

31:47.640 --> 31:48.510
باعث مرگ چین چینگ بشن؟

31:48.720 --> 31:49.200
نه

31:49.270 --> 31:50.620
هیچ کدوم از این جراحات کشنده نبودن

31:50.960 --> 31:53.350
خب جیا سان منگ با چین چینگ اینطوری رفتار میکرده

31:53.480 --> 31:54.000
چرا اون باید

31:54.030 --> 31:54.680
این همه سال

31:54.680 --> 31:55.400
باهاش میمونده؟

31:56.440 --> 31:57.960
چون به ظاهر

31:58.070 --> 31:59.480
هیچکس فکرش رو نمیکرد که
جیا سان منگ به خشونت گرایش داشته باشه

32:00.790 --> 32:01.820
یه نگاه به این بنداز

32:02.400 --> 32:03.310
این اکانت فضای مجازی

32:03.350 --> 32:04.670
چین چینگه

32:05.000 --> 32:05.860
پست هاش رو ببین

32:05.070 --> 32:05.290
[پخش زنده رو امروز شروع میکنیم]

32:05.440 --> 32:06.810
[برای سفر کاریم زودتر آماده میشم که با طلوع خورشید برم بیرون]

32:05.960 --> 32:07.790
با جیا سان منگ از منظره لذت میبرده

32:08.310 --> 32:09.360
و توی مناسب های بخصوص

32:09.440 --> 32:11.030
گل و کیک و شمع داشتن

32:11.110 --> 32:12.110
این نشون میده که جیا سان منگ

32:12.110 --> 32:13.510
وقتی که از چین چینگ سو استفاده نمیکرده

32:13.720 --> 32:15.160
خودش رو شبیه یه شوهر فوق العاده نشون میداده

32:16.350 --> 32:17.200
همچین تناقضی

32:17.240 --> 32:18.720
میتونه برای قربانی

32:18.830 --> 32:20.510
یه شرایط روانی

32:20.880 --> 32:22.160
شبیه به

32:22.240 --> 32:23.070
سندرم استکهلم بوجود بیاره

32:23.200 --> 32:23.880
اون چیه؟

32:24.160 --> 32:25.030
...شبیه اینه که

32:25.640 --> 32:26.960
"وقتی کتکم نمیزنه

32:27.270 --> 32:27.960
خیلی باهام خوبه"

32:29.070 --> 32:30.400
خشونت، خشونته

32:31.550 --> 32:32.400
حالا که نتایج کالبدشکافی

32:32.430 --> 32:33.440
ثابت کردن که

32:33.510 --> 32:35.440
چین چینگ قبل از مرگش از خشونت بدنی رنج میبره

32:35.510 --> 32:36.960
با توجه به روابط اجتماعیش

32:37.200 --> 32:37.680
ما مظنونیم

32:37.680 --> 32:39.720
به اینکه جیا سامنگ ازش سواستفاده میکرده

32:40.830 --> 32:42.510
...با اینحال یه منگ

32:43.480 --> 32:45.310
اون رو به چشم یه نیمه گمشده فوق العاده اش میدیده

32:45.750 --> 32:47.160
اما درواقع مردی که جلوش وایستاده بوده

32:47.160 --> 32:48.240
هیولاست

32:48.750 --> 32:49.550
انگیزه قتلش چی بوده؟

32:50.590 --> 32:51.680
یه کشف جدید دارم

32:52.440 --> 32:53.590
یکی از طرفدارهای چین چینگ رو دیدم

32:53.720 --> 32:54.400
اون چی گفت؟

32:54.750 --> 32:55.520
اون گفت چین چینگ

32:55.550 --> 32:57.070
داشته هشیار میشده

32:57.240 --> 32:58.570
اون حتی یادگاریشم سوزونده

32:59.000 --> 32:59.680
اون یادگاری همون نشونه عشقی بوده

32:59.680 --> 33:01.440
که جیا سان منگ بهش داده بوده

33:02.680 --> 33:03.310
پس برام تعجبه که

33:03.310 --> 33:04.480
ممکنه جیا سان منگ

33:04.510 --> 33:05.960
فهمیده باشه

33:06.070 --> 33:07.550
که چین چینگ میخواد ترکش کنه

33:07.750 --> 33:09.400
و از روی خشم کشته باشتش؟

33:09.680 --> 33:10.750
ممکنه

33:12.030 --> 33:13.200
اون یادگاری که گفتی

33:13.240 --> 33:13.960
چی بوده؟

33:14.640 --> 33:15.310
یه پروانه

33:18.070 --> 33:18.920
پروانه؟

33:23.160 --> 33:23.880
...پروانه

33:25.720 --> 33:27.030
این فانتزیه اون نبوده

33:32.350 --> 33:32.960
مشاور شو؟

33:33.550 --> 33:35.070
چیزی فهمیدی؟

33:37.880 --> 33:38.920
الگوی گسترش آتش

33:38.920 --> 33:39.750
روی دیوارهای صحنه جرم

33:40.110 --> 33:41.070
با الگوهایی که

33:41.270 --> 33:42.350
ما در اثر آتش سوزی موتور برقی

33:42.510 --> 33:43.640
و انفجار پاور بانک

33:43.750 --> 33:44.640
شبیه سازی کردیم

33:44.640 --> 33:45.480
فرق میکنه

33:47.110 --> 33:47.720
ببین

33:48.720 --> 33:50.480
روی دیوار صحنه جرم یک الگوی آتش

33:51.070 --> 33:52.310
اضافی، ضعیف و متوسط توزیع شده و میشه دید

33:54.590 --> 33:56.960
پس تمرکز ما الان روی کیه؟

34:11.820 --> 34:12.510
یه منگ

34:13.110 --> 34:13.590
درمورد رابطه ات با جیا سان منگ

34:13.630 --> 34:14.670
بیشتر بگو

34:16.530 --> 34:17.550
دفعه قبلی

34:17.590 --> 34:18.630
مگه درموردش صحبت نکردیم؟

34:19.230 --> 34:20.150
چیزی که توی اینترنت پست کردی

34:20.150 --> 34:21.190
تصورات تو نبود

34:22.440 --> 34:23.800
چون جیا سان منگ بهت واکنش نشون داده

34:24.670 --> 34:25.590
شما اونموقع دور از چشم چین چینگ

34:25.630 --> 34:26.590
باهم توی رابطه بودین

34:27.710 --> 34:28.710
دوباره میگم

34:29.190 --> 34:30.150
تموم چیزهایی که نوشتم

34:30.190 --> 34:31.190
همش تخیلی بود

34:31.480 --> 34:32.230
همه اینا

34:32.230 --> 34:33.710
بخاطر یه مشت تخیلاته؟

34:38.320 --> 34:39.110
خوب ببین

34:39.320 --> 34:40.760
این رو توی اتاقت پیدا کردیم

34:43.110 --> 34:43.880
و چین چینگ هم این رو

34:43.920 --> 34:45.090
توی فضای مجازی پست کرده بود

34:45.480 --> 34:47.159
پروانه ای که جیا سان منگ به چین چینگ داده بود

34:47.230 --> 34:48.230
درواقع نشونه عشقشون بود

34:48.760 --> 34:49.320
هر دوتون

34:49.360 --> 34:50.230
!دقیقا از همون نوع رو دارین

34:50.320 --> 34:51.280
این تصادفیه؟

34:56.550 --> 34:57.440
شاید هم برای اینه که

34:57.510 --> 34:58.850
این پروانه خوشگله

34:59.110 --> 35:00.000
و یکی برای خودم خریدم؟

35:00.070 --> 35:01.180
خریدی؟ از کجا خریدی؟

35:01.400 --> 35:02.400
رسید خریدت کجاست؟

35:03.070 --> 35:03.760
داریش؟

35:07.510 --> 35:08.680
گمونم هنوز نمیدونی

35:09.070 --> 35:10.090
پس بزار بهت بگم

35:10.510 --> 35:11.880
این پروانه معروف نمونه مورفو هکوبا

35:11.960 --> 35:13.680
که جیا سان منگ بهت داده

35:14.400 --> 35:15.280
!تقلبیه

35:17.630 --> 35:18.510
اگه باورم نمیکنی

35:18.710 --> 35:19.480
میتونم یکی برات از اینترنت سفارش بدم

35:19.510 --> 35:20.320
حرف نزن

35:23.480 --> 35:25.280
آقای جیا اینو بهم داده

35:26.070 --> 35:27.190
خب که چی که

35:27.280 --> 35:28.150
یه نمونه پروانه اصل نیست؟

35:31.280 --> 35:32.470
چین چینگ چطور میتونست بفهمه

35:32.550 --> 35:33.840
که معنی اون پروانه چیه؟

35:34.440 --> 35:36.440
اون هیچوقت لیاقت آقای جیا رو نداشت

35:38.710 --> 35:39.280
...من

35:41.480 --> 35:42.400
نیمه گمشده

35:42.440 --> 35:43.480
!آقای جیام

35:51.710 --> 35:52.890
یه بسته برای پست دارین

35:54.070 --> 35:55.800
فکر کردم کتابیه که سفارش دادم

35:55.840 --> 35:56.670
پس بازش کردم

35:57.590 --> 35:58.190
متاسفم

36:03.400 --> 36:04.260
اشکالی نداره

36:04.840 --> 36:05.510
...تو

36:08.540 --> 36:09.740
[اساطیر یونان]

36:08.710 --> 36:09.870
ایکاروس

36:17.070 --> 36:18.320
...ایکاروس

36:20.030 --> 36:21.000
وقتی داشت

36:21.000 --> 36:22.360
به دنبال خورشید میدوید

36:23.280 --> 36:24.710
توی دریا افتاد، آره؟

36:26.110 --> 36:27.400
اگه این حقیقت داشت

36:28.800 --> 36:29.550
پس توی آخرین لحظاتش

36:29.590 --> 36:31.480
باید احساس رضایت میکرده

36:36.230 --> 36:38.220
همه میگن ایکاروس

36:38.440 --> 36:39.250
مغرور

36:39.550 --> 36:40.560
و افراطی بود

36:42.000 --> 36:43.320
اما من فکر میکنم

36:43.400 --> 36:44.190
اشتیاقش چیزیه که

36:44.190 --> 36:45.630
هیچوقت با اون آدم ها برابری نمیکرد

36:46.800 --> 36:48.190
چون تا لحظه مرگش

36:48.920 --> 36:50.840
داشت بدون درنگ

36:52.000 --> 36:53.000
به سمت خورشید میدویید

36:57.550 --> 36:58.110
اونا؟

36:59.190 --> 37:00.070
آدما

37:04.030 --> 37:04.920
...آدما

37:08.150 --> 37:09.590
هیچی نیستن جز برده های دنیای مادی

37:10.510 --> 37:11.440
اونا هیچوقت نمیفهمن که

37:11.480 --> 37:12.630
زیبایی زندگی

37:13.000 --> 37:14.000
توی هنر

37:14.030 --> 37:14.920
عشق

37:15.190 --> 37:16.670
و توی یه روح غنیه

37:17.320 --> 37:20.550
همه اینا ارزش اینو دارن که

37:20.630 --> 37:22.360
بال هات رو باز کنی و به سمت خورشید بدویی

37:22.960 --> 37:23.800
ولی اونا اینو درک نمیکنن

37:29.400 --> 37:30.440
اما تو مثل اونا نیستی

37:34.070 --> 37:35.960
...هیچوقت فکر نمیکردم روزی برسه که

37:38.960 --> 37:40.440
...بالاخر بتونم

37:42.000 --> 37:43.550
...روحی رو ببینم

37:46.400 --> 37:47.110
که با مال من هماهنگه

37:50.960 --> 37:52.400
از اون روز به بعد

37:52.800 --> 37:53.670
میدونستم که

37:54.110 --> 37:54.960
من اونیم که

37:55.030 --> 37:57.150
روحش میتونه با اون هماهنگ بشه

37:58.110 --> 38:00.320
این یه طرح با بند روی شانه ست

38:00.710 --> 38:01.920
که میتونه به خوبی

38:02.030 --> 38:02.880
استخون ترقوه تون رو به نمایش بزاره

38:03.630 --> 38:07.360
و...برای دور کمرش

38:07.440 --> 38:09.590
ما یه منحنی سی شکل

38:10.280 --> 38:11.880
ساختیم

38:11.880 --> 38:12.800
که طراحیش مناسب همه ست

39:24.480 --> 39:25.230
آقای جیا

39:55.400 --> 39:56.030
من فکر میکردم

39:56.070 --> 39:57.710
احساسات من یک طرفه ست

39:58.280 --> 39:59.190
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که

39:59.230 --> 40:00.400
اونم بهم جواب بده

40:03.040 --> 40:06.980
[سرخ و سیاه]

40:11.840 --> 40:12.960
ماه امشب

40:12.770 --> 40:15.590
[فصل 16: ساعت 1 بامداد]

40:14.070 --> 40:15.030
خیلی نورانیه

41:18.280 --> 41:19.920
حالا مال توئه

41:23.190 --> 41:24.510
چه پروانه قشنگی

41:28.800 --> 41:30.280
...اگه مادام د رانل نبود

41:32.070 --> 41:33.070
ما میتونستیم

41:33.070 --> 41:34.150
...کامل ترین عشق رو

41:36.480 --> 41:37.760
توی این دنیا داشته باشیم

41:41.920 --> 41:43.320
اون لحظه من فهمیدم که

41:44.110 --> 41:45.070
فقط من

41:45.190 --> 41:46.630
باهاش همچین پیوندی دارم

41:47.590 --> 41:48.890
پیوندی که بقیه نه میتونن درکش کنن

41:49.150 --> 41:50.760
و نه بدستش بیارن

41:56.510 --> 41:57.480
پس تو

41:57.480 --> 41:58.510
چین چینگ رو کشتی

41:58.800 --> 41:59.630
تا با جیا سان منگ باشی؟

42:02.150 --> 42:02.930
افسر

42:03.960 --> 42:04.920
بدون مدرک

42:05.000 --> 42:05.880
نمیتونین کسی رو متهم کنین

42:07.510 --> 42:08.360
اگه شما دوتا نقشه نداشتین

42:08.400 --> 42:09.550
که چین چینگ رو بکشین

42:09.670 --> 42:10.230
پس شما دوتا

42:10.230 --> 42:11.280
همون زوجی معروفی که نیمه های گمشده همین هستین

42:11.400 --> 42:12.320
نقشه داشتین که

42:12.320 --> 42:13.630
دور از چشم چین چینگ به رابطه تون ادامه بدین؟

42:17.630 --> 42:19.070
اون از چین چینگ طلاق میگرفت

42:19.480 --> 42:20.320
بهت قول داد؟

42:28.360 --> 42:29.630
اون باهات ازدواج نمیکرد

42:30.710 --> 42:32.250
چون هنوز داشت چین چینگی که

42:32.400 --> 42:33.840
قصد طلاق ازش رو داشت رو کنترل میکرد

42:37.388 --> 43:13.368
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

43:13.520 --> 43:14.520
=آتش غیرطبیعی=

43:14.560 --> 43:17.270
[جلسه آموزش اصول ایمنی آتش غیرطبیعی]

43:17.440 --> 43:19.200
خطرات آتش سوزی شارژ دوچرخه های برقی

43:19.375 --> 43:21.614
یک راهنمای عمومی وجود داره
شارژ دوچرخه های برقی یا با باتری

43:22.360 --> 43:23.360
به داخل خانه اکیدا ممنوعه

43:23.850 --> 43:25.610
آتش سوزی و انفجار ناشی از آوردن دوچرخه های برقی

43:25.610 --> 43:27.090
به داخل ساختمان های مسکونی

43:27.090 --> 43:27.970
مکررا اتفاق می افته

43:28.170 --> 43:29.690
که در بهترین حالت باعث خسارت مالی

43:29.810 --> 43:30.970
و در بدترین حالت باعث خسارت جانی میشه

43:31.650 --> 43:32.560
تجربیات نشون میده که

43:32.810 --> 43:34.560
به محض آتش گرفتن یک دوچرخه برقی

43:34.760 --> 43:37.880
دما طی 90 ثانیه به 200 درجه سانتی گراد میرسه

43:38.040 --> 43:40.170
آتش گسترش پیدا میکنه

43:40.170 --> 43:41.810
و گاز های سمی تولید میکنه

43:42.080 --> 43:43.450
که باعث میشه کنترل کردن اوضاع سختتر بشه

43:43.560 --> 43:45.810
برای امنیت جان و مال خودتون و دیگران

43:46.000 --> 43:48.810
لطفا به آوردن دوچرخه های برقی به
داخل ساختمان های مسکونی "نه" بگین

43:49.350 --> 43:51.280
[ایمنی در برابر آتش: مسئولیت همگانی]

43:51.886 --> 45:05.563
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri
