WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:37.310 --> 01:41.030
《آتش غیرطبیعی》

01:41.490 --> 01:43.750
《قسمت 4》

02:36.700 --> 02:45.210
(جعبه ذخیره ثبت نشده آتش نشانی امنیت عمومی شهر بی‌ شون)

03:33.320 --> 03:34.650
(اسم مدرک: الیاف لحاف پنبه ای)

03:42.760 --> 03:45.310
(اسم مدرک: تکه های شیشه)

03:59.770 --> 04:02.090
(واحد ارسال: آتش نشانی امنیت عمومی شهر بی شون)

04:24.440 --> 04:28.020
(نام مدرک: دستگیره در)

04:30.680 --> 04:31.390
اومدم

04:33.480 --> 04:33.920
هه شی

04:33.950 --> 04:35.120
چرا اینقدر دیر کردی؟

04:37.510 --> 04:39.060
مامان، هه شی اومده

04:39.310 --> 04:40.190
هه شی، اومدی

04:40.310 --> 04:41.760
عمو، خاله، سلام

04:42.120 --> 04:42.750
زود بیا تو

04:43.750 --> 04:44.070
مامان

04:44.120 --> 04:45.800
هه شی امشب خونه مون میمونه

04:45.870 --> 04:47.000
واسه شام چیز خوشمزه ای داریم؟

04:47.070 --> 04:48.070
البته

04:50.070 --> 04:51.159
شما دوتا اول برین دستاتونو بشورین

04:51.190 --> 04:52.040
دیگه میخوایم بخوریم

04:52.440 --> 04:52.920
سریع برو

04:52.950 --> 04:53.430
سریع برو دستات رو بشور

04:53.430 --> 04:54.190
دستشویی اونجاست

04:59.630 --> 05:00.560
هه شی

05:01.000 --> 05:02.390
فردا تولد شیائو هنگ هست

05:02.430 --> 05:04.010
قراره با هم بریم شهربازی

05:04.310 --> 05:05.870
فکر کن خونه خودته

05:05.890 --> 05:06.830
فهمیدی؟

05:07.190 --> 05:08.080
بله خاله

05:22.650 --> 05:24.280
مامان، بابا

05:24.600 --> 05:25.240
هه شی

05:26.600 --> 05:27.510
این خونه ی کیه؟

05:27.560 --> 05:28.760
ببین کسی داخله؟

05:28.940 --> 05:29.630
اگه کسی داخل باشه

05:29.630 --> 05:30.690
راه فراری ندارن

05:30.950 --> 05:32.070
قرار نیست که منفجر بشه، اره؟

05:34.250 --> 05:36.330
مامان، بابا

05:45.870 --> 05:47.710
اونیه که زیر سرسره ست

05:48.300 --> 05:49.180
اسمش چیه؟

05:49.790 --> 05:50.659
ژو تونگ شنگ

05:53.700 --> 05:54.730
الان 12 سالته

05:55.870 --> 05:57.310
تقریبا الان داری یه مرد کوچولو میشی

05:58.860 --> 06:00.140
باید یاد بگیری مراقب خودت باشی

06:03.620 --> 06:05.760
همه رو نگران خودت نکن یا

06:05.790 --> 06:06.680
نذار نگرانت باشن

06:07.720 --> 06:09.000
اینو باید یادت بمونه

06:09.560 --> 06:10.800
الان اسمت شو تونگ شنگه

06:12.320 --> 06:13.940
اسم قبلیت یا

06:14.630 --> 06:15.720
گذشته ت

06:16.270 --> 06:17.750
رو به کسی نگو

06:18.710 --> 06:20.040
درمورد اینکه چرا اینکارو میکنیم

06:20.820 --> 06:21.830
وقتی بزرگتر شدی

06:22.270 --> 06:23.360
عمو ژائو بهت میگه

06:30.240 --> 06:31.240
شو

06:32.360 --> 06:33.390
تونگ

06:34.870 --> 06:35.800
شنگ

06:41.970 --> 06:43.290
(2023)

07:06.280 --> 07:07.640
میدونستم اینجایی

07:08.740 --> 07:10.160
حالا دیگه بزرگ شدی

07:10.270 --> 07:11.510
ولی هنوز مثل بچگیاتی

07:12.310 --> 07:14.040
هروقت اتفاقی میفته اینجا قایم میشی

07:16.230 --> 07:17.070
چرا اینجایی؟

07:18.070 --> 07:19.070
فقط اومدم ببینمت

07:26.140 --> 07:27.320
یادته

07:27.480 --> 07:28.560
اولین باری که همدیگه رو

07:28.600 --> 07:29.680
تو این حیاط دیدیم؟

07:31.160 --> 07:32.000
اونموقع مامانم

07:32.000 --> 07:33.240
یه گروه از بچه ها رو آورد

07:34.680 --> 07:35.950
همه مثل اونا

07:36.360 --> 07:37.070
احمقانه خندیدن

07:38.270 --> 07:39.680
به جز تو، حرف نزدی

07:40.070 --> 07:40.800
خیلی ساکت بودی

07:42.159 --> 07:43.430
خاص ترین بچه

07:45.360 --> 07:46.240
اونموقع فکر میکردم

07:46.240 --> 07:47.270
با شخصیت تو

07:47.600 --> 07:48.159
قطعا نمیتونم

07:48.159 --> 07:49.190
دوست خوبی برات بشم

07:50.600 --> 07:52.800
تا اینکه مامانم برات جشن تولد گرفت

07:53.630 --> 07:55.070
اون روز خیلی مرموز بود

07:55.159 --> 07:56.430
همه چی مهیا بود

07:56.950 --> 07:57.750
ولی تو

07:58.560 --> 07:59.720
کلاه جشنت رو دراوردی

07:59.920 --> 08:00.560
داد زدی

08:01.270 --> 08:02.390
"نمیخوام تولدم رو جشن بگیرم"

08:02.390 --> 08:03.310
و فرار کردی

08:04.000 --> 08:04.750
بقیه بچه ها

08:04.750 --> 08:05.950
سرشون گرم کیک خوردن بود

08:06.040 --> 08:07.360
مامانم گفت برم دنبالت

08:07.480 --> 08:08.480
برای همین اومدم بیرون دنبالت

08:08.830 --> 08:09.870
اونوقت درست جلو روی من

08:10.070 --> 08:10.950
خوردی زمین

08:11.390 --> 08:12.270
انگار هیچ دردی نداشتی

08:12.390 --> 08:13.430
بلند شدی و به دویدن ادامه دادی

08:15.160 --> 08:15.950
بعدش چی شد؟

08:15.950 --> 08:16.600
یادت میاد؟

08:18.360 --> 08:19.120
بعدش

08:20.000 --> 08:20.920
رفتیم درمانگاه

08:21.630 --> 08:22.270
درسته

08:22.870 --> 08:23.750
بعد از اینکه رفتیم درمانگاه

08:23.800 --> 08:24.750
خنده دارترین صحنه ی

08:25.000 --> 08:26.480
توی عمرم رو دیدم

08:27.240 --> 08:28.800
تو یه بچه خیلی کوچولو

08:29.870 --> 08:31.270
تو درمانگاه کز کرده بودی

08:31.480 --> 08:33.080
و زخمای خودت رو پانسمان میکردی

08:37.270 --> 08:38.630
اونطور که اونموقع دیدمت

08:39.200 --> 08:40.080
با خودم فکر کردم

08:42.200 --> 08:43.360
درواقع یه چیزایی هست که

08:44.510 --> 08:46.080
باید از تو یاد بگیرم

08:46.150 --> 08:46.960
داداش کوچولوی من

08:49.360 --> 08:50.150
ولی بعدا

08:52.120 --> 08:53.200
تو کسی بودی که من رو پانسمان کردی

08:55.150 --> 08:56.000
ولی اونموقع، بهم

08:56.000 --> 08:56.600
یه تکه آبنبات دادی

08:58.390 --> 08:59.510
اگه بخاطر اون آبنبات نبود

08:59.750 --> 09:00.510
دوست خوب تو

09:00.550 --> 09:01.440
نمیشدم

09:05.240 --> 09:06.630
ولی واقعا باید ازت تشکر کنم

09:07.600 --> 09:08.910
اگه‌ بخاطر تو نبود

09:09.240 --> 09:10.630
احتمالا نمیتونستم

09:10.630 --> 09:11.550
اینهمه وقت تو این حیاط

09:12.480 --> 09:13.200
بمونم

09:17.270 --> 09:17.960
خواهر چون

09:19.510 --> 09:20.550
...درواقع، من

09:21.390 --> 09:22.030
تونگ شنگ

09:24.390 --> 09:25.630
میدونم به چی فکر میکنی

09:25.790 --> 09:26.840
و چی

09:27.670 --> 09:28.790
میخوای بگی

09:32.470 --> 09:33.960
اون روز دیگه گذشته

09:38.720 --> 09:39.550
نگذشته

09:41.320 --> 09:42.440
هان پی این شکلی نمیمیره

09:44.030 --> 09:45.150
باید حقیقت رو پیدا کنم

09:46.270 --> 09:47.550
معنای زندگی من اینه

09:52.240 --> 09:52.790
باشه

09:54.390 --> 09:56.240
پس وقتی حقیقت رو پیدا کردی

09:58.150 --> 09:59.510
باید خودت رو رها کنی

10:00.080 --> 10:00.630
خیلی خب؟

10:10.790 --> 10:11.670
خانم مدیر

10:11.750 --> 10:13.250
دوتا غریبه اینجان

10:13.790 --> 10:14.630
کجا؟

10:15.150 --> 10:15.750
اونجا

10:17.270 --> 10:17.750
خانم مدیر

10:17.790 --> 10:18.780
تونگ شنگ

10:18.960 --> 10:20.120
برگشتی

10:20.240 --> 10:21.230
اره، برگشتم سر بزنم

10:21.630 --> 10:23.270
خیلی وقت پیش باید برمیگشتی

10:23.440 --> 10:24.500
تو هم اینجایی

10:27.670 --> 10:28.670
امروز برگشتی

10:28.290 --> 10:30.420
(ژنگ مینگ فانگ، مادر جین چون)

10:28.670 --> 10:29.720
باید برای شام بمونی

10:30.000 --> 10:30.630
بهشون میگم غذای مورد علاقه ت رو

10:30.670 --> 10:31.750
آماده کنن

10:31.970 --> 10:34.060
باید زود برم، کار دارم

10:34.320 --> 10:35.880
خیلی زود میری؟

10:36.630 --> 10:37.840
پس باید اغلب بیای

10:38.030 --> 10:39.080
قبل اینکه برگردی خبرم کن

10:39.630 --> 10:39.960
خیلی خب

10:40.080 --> 10:41.270
دفعه بعد از قبل خبرت میکنم

10:44.360 --> 10:45.460
خودت رو نگاه

10:45.630 --> 10:47.430
تونگ شنگ نیاد، تو هم نمیای

10:47.630 --> 10:48.120
حالا دیگه بچه ها

10:48.120 --> 10:48.910
شمارو نمیشناسن

10:49.000 --> 10:50.730
بهتون گفتن غریبه

10:51.720 --> 10:52.710
تو چی؟

10:52.960 --> 10:54.360
تو هم برای شام نمیمونی؟

10:54.670 --> 10:55.200
اره

10:55.320 --> 10:55.960
هرچی تو بگی

10:56.080 --> 10:57.030
هر چی من بگم؟

10:57.270 --> 10:58.000
پس وقتی ازت میخوام برگردی

10:58.030 --> 10:58.910
چرا برنمیگردی؟

10:59.120 --> 11:00.080
حالا دوباره داری بهم گوش میدی

11:00.120 --> 11:01.030
...تو کی

11:03.200 --> 11:03.960
اومدم

11:04.000 --> 11:04.850
میسپریمش بهت

11:05.080 --> 11:06.310
پس دیگه بدرقه تون نمیکنم

11:06.550 --> 11:07.670
حتما زیاد بیاین

11:08.000 --> 11:08.630
زیاد بیاین

11:08.670 --> 11:09.030
باشه

11:09.200 --> 11:09.910
خدافظ، خدافظ

11:10.030 --> 11:10.650
خدافظ

11:14.440 --> 11:15.240
بذار برسونمت

11:35.440 --> 11:36.870
موتور رو خیلی خوب روندی

11:37.000 --> 11:38.530
بعد اینهمه وقت هنوز بهش عادت نکردی؟

11:40.510 --> 11:41.420
چرا میخوای اینجا زندگی کنی؟

11:41.480 --> 11:42.480
از بخش تحقیقات آتش نشانی خیلی دوره

11:44.720 --> 11:45.480
نماینده ش منتظرمه

11:45.550 --> 11:46.520
تو راه برگشت مراقب باش

11:47.440 --> 11:48.670
خیلی خب، زود برو

11:59.080 --> 12:00.510
آقای شو، لطفا بیا تو

12:01.240 --> 12:02.530
این آپارتمان رو یه نگاه بکن

12:02.840 --> 12:03.750
امکانات و همه چی

12:03.790 --> 12:04.860
خیلی خوبه

12:05.080 --> 12:05.790
مبلمان و اینا

12:05.840 --> 12:06.760
جدید جایگزین شده

12:06.790 --> 12:08.030
هم تمیز و هم بهداشتی

12:08.200 --> 12:09.030
اینجارو ببین

12:09.120 --> 12:10.680
نورپردازیش هم خیلی خوبه

12:11.360 --> 12:12.240
محل اطراف مجتمع

12:12.270 --> 12:13.080
امکانات پشتیبانی کاملی داره

12:13.120 --> 12:14.200
که خیلی هم وسیعه

12:14.320 --> 12:15.810
سوپرمارکت، بیمارستان

12:15.840 --> 12:16.840
و همینطور ایستگاه مترو و

12:16.870 --> 12:18.550
ایستگاه اتوبوس داره، همه نزدیکن

12:19.320 --> 12:20.310
...این طرف رو نگاه

12:20.360 --> 12:20.870
این یکی رو نمیخوام

12:21.150 --> 12:21.880
یه مجموعه دیگه نشونم بده

12:24.130 --> 12:25.440
آقای شو، لطفا بیا تو

12:29.840 --> 12:30.720
درمورد این آپارتمان

12:30.750 --> 12:33.050
قیمتش کاملا عقلانیه

12:33.490 --> 12:35.120
میتونه نیازهای اساسی زندگی رو برآورده کنه

12:35.200 --> 12:36.200
ولی درکل

12:36.270 --> 12:37.810
قطعا به خوبی قبلی نیست

12:38.030 --> 12:38.720
یه نگاه بنداز

12:38.750 --> 12:39.630
...اگه میخوای برگردی و قبلی رو دوباره نگاه کنی

12:39.670 --> 12:40.320
لازم نیست

12:42.200 --> 12:43.000
این یکی رو میگیرم

12:43.630 --> 12:44.320
مطمئنی؟

12:44.840 --> 12:45.320
اره مطمئنم

13:24.490 --> 13:28.500
(تیم امنیتی اعتماد 1998)
(هان کون، هان پی، هان جون)

13:34.650 --> 13:36.330
(حقیقت)

13:40.660 --> 13:44.460
(مائو مائو، جیانگ لی، لی دانگ گوی، بای هوا، بای ژی)

13:42.120 --> 13:42.670
تونگ شنگ

13:45.030 --> 13:45.790
وقتشه رهاش کنی

13:46.050 --> 13:52.570
(ژائو ژی یوان)

13:51.440 --> 13:52.080
پیشنهاد میکنم که

13:52.670 --> 13:54.120
بخش تحقیقات آتش نشانی و
واحد تحقیقات جنایی

13:52.740 --> 13:55.380
(حقیقت)

13:54.600 --> 13:55.480
باید به طور مشترک

13:55.480 --> 13:56.320
یه سیستم پاسخ سریع برای

13:55.520 --> 13:59.660
(ورود به اتاق فایل)
(تنظیم مکانیزم مشترک)

13:56.510 --> 13:57.390
پرونده های آتش سوزی بزرگ ایجاد کنن

13:58.390 --> 13:59.510
من، شن یه

14:00.080 --> 14:00.910
و جین چون

14:01.390 --> 14:03.480
یه تیم تحقیقات مشترک درست میکنیم

14:04.090 --> 14:04.900
و با هم کار میکنیم

14:05.630 --> 14:06.230
تونگ شنگ

14:06.040 --> 14:10.460
(شن یه)

14:07.120 --> 14:08.350
میدونم به چی فکر میکنی و

14:08.600 --> 14:09.510
چی میخوای بگی

14:10.360 --> 14:11.440
تو دلم همه رو میدونم

14:12.840 --> 14:14.270
اون روز گذشته

14:15.480 --> 14:16.320
نگذشته

14:18.080 --> 14:19.320
هان پی اینجوری نمیمیره

14:20.740 --> 14:22.240
باید حقیقت رو بفهمم

14:22.960 --> 14:24.320
معنای زندگی من اینه

14:33.940 --> 14:38.070
(حقیقت)

15:00.960 --> 15:01.840
چی میل دارین؟

15:01.000 --> 15:06.320
(رستوران چای شی شائو)

15:02.370 --> 15:03.870
عمو، دوباره پر شده

15:03.890 --> 15:04.390
اومدم

15:04.630 --> 15:05.550
بشین رو صندلی همیشگیت

15:05.670 --> 15:06.240
این یکی اره؟

15:06.510 --> 15:07.150
منم یکی خریدم

15:07.150 --> 15:08.000
دوباره نودل گوشت؟

15:08.270 --> 15:08.870
خیلی تند؟

15:08.960 --> 15:09.550
خیلی خب

15:09.630 --> 15:10.310
لباس ها خیلی قشنگن

15:10.440 --> 15:11.360
دفعه بعد که اومدم دیدنت میپوشمش

15:11.480 --> 15:12.440
به توام میاد

15:12.510 --> 15:13.630
ببین الان چی پوشیده

15:13.670 --> 15:15.240
خیلی جذابه و عالی به نظر میاد

15:16.200 --> 15:17.440
جدی؟ منم خیلی دوستش دارم

15:17.470 --> 15:18.960
خواهر، اگه قدت 168 سانتی متره

15:18.960 --> 15:19.960
و وزنت 48 کیلوئه

15:20.030 --> 15:21.200
سایز کوچک رو بگیر خواهر

15:21.240 --> 15:22.000
برو سایز کوچک بگیر

15:22.080 --> 15:23.960
خواهر، هیکلت فوق العاده ست

15:24.030 --> 15:25.320
اگه بین دو سایز هستی، برو سایز بزرگتر بگیر

15:25.110 --> 15:29.940
(خانه زمان)

15:25.550 --> 15:27.720
خیلی خب، این کاربر داره میگه

15:27.750 --> 15:29.240
خرس عروسکی رو نشونمون بده

15:31.360 --> 15:31.910
داداش

15:31.910 --> 15:32.510
این یه پخش زنده

15:32.550 --> 15:33.670
فروش لباسه

15:33.790 --> 15:37.410
(خانه زمان)

15:34.150 --> 15:35.000
اگه نیومدی لباس بخری

15:35.080 --> 15:36.240
لطفا برو

15:36.270 --> 15:36.750
به یه پخش زنده دیگه

15:36.840 --> 15:37.300
خب؟

15:38.100 --> 15:38.840
(بدون نظر)
(گزارش)

15:39.240 --> 15:39.910
خاموش شد

15:39.990 --> 15:40.390
خیلی خب

15:40.390 --> 15:41.750
حالا لایک هامون

15:41.840 --> 15:42.840
به هزارتا رسیده

15:42.840 --> 15:43.960
خب میخوام

15:44.030 --> 15:45.160
لینک رو با همه به اشتراک بذارم

15:45.510 --> 15:46.510
یه دوست میخواد لباس سِت

15:46.550 --> 15:47.840
شماره سه رو ببینه

15:48.000 --> 15:49.910
مشکلی نیست. فورا برات ترتیبش رو میدم

15:50.080 --> 15:51.080
یه لحظه وایسا

16:02.510 --> 16:03.540
چی شد؟

16:03.720 --> 16:05.280
چرا منفجر شد؟

16:05.320 --> 16:06.110
امکان نداره

16:06.380 --> 16:07.770
حالش خوبه؟

16:15.270 --> 16:15.840
...من

16:25.510 --> 16:26.210
الو؟

16:52.750 --> 16:53.480
چون

16:53.570 --> 16:54.550
ما تو صحنه ایم

16:54.580 --> 16:55.350
خیلی خب

16:56.570 --> 16:57.440
مشاور ژو

16:58.000 --> 16:58.660
اومدم

16:58.810 --> 16:59.800
بیا با هم بریم تو

17:29.270 --> 17:30.400
مواظب جلو پات باش

17:30.550 --> 17:31.090
بله

17:33.410 --> 17:34.710
(جعبه ابزار تحقیقات آتش سوزی)

17:42.640 --> 17:43.350
کاپیتان شن

17:43.680 --> 17:44.650
اسم متوفی چین چینگ هست

17:44.680 --> 17:45.680
خونه رو خودش و شوهرش اجاره کرده بودن

17:45.720 --> 17:46.580
جیا سان منگ

17:46.680 --> 17:47.570
یه هم اتاقی هم به اسم

17:47.830 --> 17:48.580
یه منگ داشتن

17:48.720 --> 17:49.400
موقع انفجار

17:49.400 --> 17:50.550
فقط چین چینگ خونه بود

17:50.590 --> 17:51.440
قبلا با شوهرش

17:51.440 --> 17:52.670
جیا سان منگ تماس گرفتیم

17:53.030 --> 17:53.830
حدود ساعت 8:30 شب

17:53.880 --> 17:55.160
همسایه ها سر و صدای بلندی شنیدن و بعد

17:55.160 --> 17:56.090
آتش مشخص شد

17:56.240 --> 17:57.200
دوربین های نظارتی مجتمع نشون میده که

17:57.240 --> 17:58.070
نیم ساعت قبل از انفجار

17:58.110 --> 17:59.160
هیچ فرد مشکوکی محل رو ترک نکرده

17:59.350 --> 18:00.480
جسد فعلا در مرحله کالبدشکافیه

18:01.880 --> 18:02.890
بیا بسپریمش به اونا

18:03.070 --> 18:04.050
بریم یکی دیگه رو برای سوال پرسیدن پیدا کنیم

18:04.270 --> 18:04.670
باشه

18:04.750 --> 18:05.600
خسته نباشین

18:09.310 --> 18:10.460
بازم موتور برقی

18:11.110 --> 18:12.590
شارژ کردن موتور برقی توی خونه

18:12.640 --> 18:13.920
عملا قتله

19:02.110 --> 19:02.690
آیدل

19:02.720 --> 19:03.970
یه باتری سرب اسیدی اینجاست

19:04.010 --> 19:05.660
و یه پاور بانک منفجر شده

19:05.450 --> 19:06.100
(مدرک فیزیکی صحنه آتش سوزی)

19:09.510 --> 19:10.990
باتری سرب اسیدی داره میسوزه

19:12.450 --> 19:13.720
پاور بانک منفجر شده

19:17.490 --> 19:20.050
[شواهد فیزیکی صحنه آتش سوزی]

19:45.170 --> 19:47.010
[شواهد فیزیکی صحنه آتش سوزی]

20:02.850 --> 20:03.680
مائو مائو

20:03.940 --> 20:04.710
با من بیا

20:05.070 --> 20:05.640
مراقب باش

20:06.340 --> 20:07.210
از همه چی عکس بگیر

20:08.270 --> 20:08.790
میسپرمش به تو

20:08.960 --> 20:09.440
باشه

20:23.310 --> 20:23.750
سلام

20:23.880 --> 20:25.160
بخش تحقیقات آتش نشانی

20:25.400 --> 20:26.310
اومدیم یه سری اطلاعات جمع کنیم

20:26.500 --> 20:28.000
من چیزی نمیدونم

20:29.350 --> 20:30.140
درمورد چیه؟

20:30.350 --> 20:30.720
ما از

20:30.720 --> 20:31.850
بخش تحقیقات اتش نشانی هستیم

20:31.880 --> 20:33.030
لطفا تو وظایف رسمی مون مداخله نکن

20:35.030 --> 20:36.240
الان چندتا سوال ازت داریم

20:37.550 --> 20:38.510
خب، بفرما بپرس

20:39.350 --> 20:40.400
یکم پیش از پنجره به بیرون خم شده بودی

20:40.640 --> 20:41.320
به چی نگاه میکردی؟

20:41.750 --> 20:43.790
فقط همینطور معمولی نگاه میکردم

20:43.880 --> 20:45.030
اون همونه که

20:45.070 --> 20:46.400
تو پخش زنده لباس میفروشه

20:46.440 --> 20:46.920
...من

20:47.240 --> 20:47.880
فقط داشتم یه نگاهی مینداختم

20:48.270 --> 20:49.150
پخش زنده اش رو

20:49.510 --> 20:50.270
هرروز میبینی؟

20:50.400 --> 20:51.070
نه، نه واقعا

20:51.240 --> 20:52.400
...فقط، خب

20:52.880 --> 20:54.640
فقط وقتی به تورم بخوره میبینم، یه تماشای معمولی

20:55.310 --> 20:56.110
تاحالا لباس خریدی؟

20:56.440 --> 20:57.070
هیچوقت

20:57.440 --> 20:58.440
حتی نظر هم نمیدم

20:59.720 --> 21:00.310
پیام خصوصی چی؟

21:00.640 --> 21:01.680
به پیام های خصوصیم جواب نمیده

21:04.110 --> 21:05.160
درمورد شرایط خانوادگیش چی میدونی؟

21:05.240 --> 21:05.920
چقدر میدونی؟

21:06.030 --> 21:06.750
باهاشون تماس داشتی؟

21:07.310 --> 21:07.960
نمیشناسمشون

21:08.400 --> 21:10.200
فکر کنم فقط خودش و

21:10.590 --> 21:11.960
شوهرش هستن، دوتا شون

21:13.480 --> 21:14.940
هر روز از پنجره خم میشی و نگاه میکنی

21:15.200 --> 21:16.350
نمیدونی خانواده شون سه نفره ست؟

21:17.200 --> 21:18.160
خب، من، اینو نمیدونستم

21:18.200 --> 21:19.110
فقط اونو نگاه میکنم

21:19.350 --> 21:20.550
و شوهرش

21:27.200 --> 21:27.590
خیلی خب

21:28.070 --> 21:28.680
ممنون بابت همکاری

21:29.240 --> 21:29.720
بریم

21:30.000 --> 21:30.590
بابت مزاحمت ببخشید

21:34.910 --> 21:35.480
آیدل

21:35.590 --> 21:36.110
معمولا اینطوری

21:36.110 --> 21:37.030
سوالاتت رو میپرسی؟

21:37.550 --> 21:39.000
یکم زیادی نیست؟

21:39.530 --> 21:40.310
پات درد میکنه؟

21:40.310 --> 21:41.720
میخوای کمکت کنم؟

21:41.880 --> 21:43.210
اونقدر نازک نارنجی نیستم

21:43.680 --> 21:44.400
وحشتناکه

21:44.400 --> 21:45.790
آسیب دیدی ولی بازم تندتر از من راه میری

21:45.830 --> 21:46.510
آدمای اونجا رو نگاه

21:46.720 --> 21:47.680
آدمای اونجا رو نگاه

21:48.830 --> 21:49.870
وایسادن اونجا تماشا

21:50.160 --> 21:50.930
خانم

21:51.640 --> 21:52.510
از بخش تحقیقات آتش نشانی هستم

21:52.590 --> 21:54.310
این مرد جوون خیلی خوشتیپه

21:54.400 --> 21:54.960
چند سالته؟

21:55.000 --> 21:55.880
دوست دختر داری؟

21:55.880 --> 21:56.240
...خب

21:56.270 --> 21:56.640
چند سالته؟

21:56.640 --> 21:58.120
اومدم درمورد وضعیت اتش سوزی ازتون بپرسم

21:58.200 --> 21:58.920
اون دختره فامیلت

21:58.920 --> 21:59.880
براش عالیه

21:59.920 --> 22:00.590
ما سر انجام دظیفه رسمی هستیم

22:00.680 --> 22:01.610
وسط پرس و جو ایم

22:01.720 --> 22:02.400
میرم از یکی دیگه میپرسم

22:02.480 --> 22:03.230
میرم از یکی دیگه میپرسم

22:06.030 --> 22:06.720
خانم خانم

22:06.750 --> 22:07.510
این مرد جوون هم خیلی خوشتیپه ها

22:07.550 --> 22:08.440
دوست دختر داری؟

22:08.550 --> 22:09.480
بهم گوش بدین

22:09.960 --> 22:10.820
بذارین یه چیزی بهتون بگم

22:11.000 --> 22:13.680
اون دوتا با ما دوتا

22:13.910 --> 22:15.500
هرچهارتا مجردیم

22:15.850 --> 22:17.110
عالیه

22:17.160 --> 22:17.790
چهارتا؟

22:17.820 --> 22:18.680
منتظر بودیم مارو ببینن، اره؟

22:18.680 --> 22:19.070
ما اینجا

22:19.070 --> 22:20.240
چندتا دختر داریم

22:20.830 --> 22:22.030
میتونیم همه رو بهتون معرفی کنیم

22:22.030 --> 22:23.030
خب، خانم، اینطوریه که

22:23.680 --> 22:24.270
ما

22:24.350 --> 22:25.590
بهتون شماره تماس میدیم

22:25.610 --> 22:25.920
باشه

22:25.920 --> 22:26.240
و بعد

22:26.240 --> 22:27.070
اگه‌ مشکلی نیست میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم

22:27.110 --> 22:27.800
مشکلی ندارین؟

22:27.880 --> 22:28.640
بله بله

22:28.750 --> 22:29.480
حتما حتما

22:29.550 --> 22:30.070
شما همه تون

22:30.070 --> 22:30.880
اینجا زندگی میکنین؟

22:30.920 --> 22:31.550
بله، زندگی میکنیم

22:31.720 --> 22:33.160
من درست طبقه پائینم

22:33.440 --> 22:34.000
خب اونموقع

22:34.030 --> 22:34.920
وقتی انفجار رخ داد

22:34.920 --> 22:35.510
چه شکلی بود؟

22:36.960 --> 22:38.740
یه صدای مهیب بود

22:38.960 --> 22:39.930
فکر کردم

22:40.030 --> 22:42.070
یکی توی شب داره ترقه میندازه

22:42.640 --> 22:43.870
درمورد خانواده ی درگیر حادثه چی؟

22:43.960 --> 22:44.640
چیزی درموردشون میدونین؟

22:45.030 --> 22:46.180
اون خانواده؟

22:46.270 --> 22:48.440
از خروس خون تا بوق سگ

22:48.510 --> 22:49.550
دعوا میکردن

22:50.110 --> 22:51.110
هر روز صبح

22:51.350 --> 22:53.000
ساعت 4 و 5 صبح دعوا رو شروع میکردن

22:53.160 --> 22:54.240
حتی زودتر از

22:54.240 --> 22:55.240
من پیرزن بیدار میشدن

22:56.000 --> 22:56.880
درمورد چی دعوا میکردن؟

22:57.550 --> 22:59.300
سوار ماشین شدن، پیاده شدن از ماشین

22:59.400 --> 23:00.640
و چیزی درمورد شمارش معکوس

23:00.830 --> 23:01.830
سه، دو، یک

23:01.920 --> 23:02.590
چه خبره؟

23:03.440 --> 23:05.140
به هر حال، نتونستم بفهممش

23:06.160 --> 23:07.350
خب پس

23:07.480 --> 23:08.590
باهاشون برخوردی داشتین؟

23:08.830 --> 23:11.180
از آدم درستی پرسیدی

23:11.400 --> 23:12.160
اون خانواده

23:12.270 --> 23:13.240
وقتی اولش اون دختر

23:13.270 --> 23:14.440
اومد

23:14.510 --> 23:16.110
فکر کردم

23:16.230 --> 23:17.270
خیلی خوشگله

23:17.510 --> 23:18.390
فکر کردم

23:18.790 --> 23:20.160
"راحت میشه باهاش کنار اومد"

23:20.240 --> 23:21.510
پس ابتکار عمل رو دست گرفتم

23:21.720 --> 23:22.750
تا باهاش حرف بزنم

23:23.310 --> 23:24.030
ولی معلوم شد

23:24.350 --> 23:25.200
راهی نیست

23:25.790 --> 23:26.960
از قبل ازدواج کرده

23:27.790 --> 23:28.680
با همدیگه با

23:28.720 --> 23:29.510
کسی دیگه زندگی کردن؟

23:29.790 --> 23:31.010
یکی به اسم

23:31.200 --> 23:32.030
یه منگ بود

23:32.430 --> 23:33.790
ولی اون دختر

23:34.830 --> 23:35.930
از حرف زدن با مردم خوشش نمیومد

23:36.200 --> 23:37.030
از حرف زدن با مردم خوشش نمیومد

23:37.070 --> 23:38.070
پس منم دیگه مزاحمش نشدم

23:39.270 --> 23:40.880
رابطه ی بین این یه منگ و

23:40.920 --> 23:41.790
اون زوج متاهل چطور بود؟

23:42.070 --> 23:44.070
دونستن اتفاقی که پشت درهای بسته افتاده

23:44.070 --> 23:45.070
واسه ما نیست

23:45.590 --> 23:47.310
بعلاوه، من آدم فضولی نیستم

23:48.750 --> 23:50.750
ولی فکرش رو که میکنم

23:51.720 --> 23:53.540
زندگی با همدیگه تو یه آپارتمان مشترک

23:53.680 --> 23:55.350
بعد از یه مدت دعوا مرافعه پیش نمیاد؟

23:55.590 --> 23:56.350
اینطور فکر نمیکنین؟

23:56.550 --> 23:57.160
بله بله

23:59.400 --> 23:59.830
خیلی خب

23:59.920 --> 24:00.960
فهمیدیم

24:01.110 --> 24:01.760
این شماره موبایل ماست

24:01.790 --> 24:02.480
لطفا امن نگهش دارین

24:02.720 --> 24:03.240
خیلی خب

24:03.270 --> 24:04.270
راحت باشین هروقت چیزی پیش اومد تماس بگیرین

24:04.400 --> 24:04.790
باشه

24:04.830 --> 24:05.270
خیلی خب

24:05.270 --> 24:06.030
سریع ، یه نگاه به این عکس بنداز

24:06.030 --> 24:06.640
نه، نه نمیخوام ببینمش

24:06.680 --> 24:07.000
یه موقع دیگه

24:07.000 --> 24:07.590
درمورد پیدا کردن پارتنر

24:07.590 --> 24:08.640
نه الان نه، شاید یه وقت دیگه

24:08.720 --> 24:09.650
تماس میگیرم

24:09.680 --> 24:10.110
باشه باشه

24:10.110 --> 24:11.030
داریم میریم

24:11.430 --> 24:12.160
این مردهای جوون رو ببین

24:12.160 --> 24:13.000
همه شون خوشتیپن

24:14.900 --> 24:16.450
(110 119)

24:15.400 --> 24:16.070
این دوتا پسر

24:16.770 --> 24:18.550
کاپیتان شت، شما هنوزم این کاره هستیا

24:18.750 --> 24:19.400
بذار بهت بگم

24:19.400 --> 24:20.110
همه درمورد تجربه ست

24:21.510 --> 24:22.360
سگ اینجا چکار میکنه؟

24:23.000 --> 24:24.680
نصف شبی خیلی پر سر و صداست

24:25.240 --> 24:25.880
مائو مائو

24:25.950 --> 24:26.760
عجله نکن

24:27.350 --> 24:28.140
مائو مائو

24:28.440 --> 24:29.380
عجله نکن

24:29.460 --> 24:31.400
بیا بریم بیرون قدم بزنیم

24:32.400 --> 24:33.640
چه پسر خوبی

24:36.030 --> 24:36.920
سگه خیلی بزرگه

24:37.550 --> 24:38.350
خیلی یهویی شد

24:41.960 --> 24:43.400
کاپیتان شن از سگ ها میترسه

24:43.590 --> 24:45.520
کاپیتان شن منو ترسوند

24:54.110 --> 24:54.820
چون

24:54.920 --> 24:55.990
کارم تقریبا اینجا تمومه

24:56.350 --> 24:57.480
علت مرگ تایید شده؟

25:00.830 --> 25:01.680
بر اساس قضاوت اولیه

25:01.790 --> 25:03.700
سطح پوست روشنه و سوختگی درجه دو داره

25:03.830 --> 25:05.320
توی پلک داخلی و گلوش گرد و خاک وجود داره

25:05.400 --> 25:06.510
ترشح و گرد و غباری وجود داره که

25:06.550 --> 25:08.090
بالای مجرای تنفسی رو مسدود کرده

25:08.240 --> 25:09.400
همه نشونه ها با احتمال اینکه

25:09.480 --> 25:10.400
توی آتش گیر افتاده و

25:10.450 --> 25:11.310
از خفگی مرده

25:11.310 --> 25:12.440
مطابقت داره

25:12.830 --> 25:13.400
البته

25:13.480 --> 25:14.440
باید آزمایش های بیشتری روی

25:14.480 --> 25:15.870
برای کربوکسی هموگلوبین و انجام بدیم و

25:16.070 --> 25:18.050
الکل خونش

25:18.110 --> 25:18.620
توهم زا

25:18.790 --> 25:19.970
یا مواد بی حس کننده رو چک کنیم

25:20.550 --> 25:21.440
یکی دیده که قبل از مرگش

25:21.440 --> 25:22.270
پخش زنده ویدیویی داشته

25:22.270 --> 25:23.270
کاملا طبیعی به نظر میرسه

25:24.270 --> 25:25.480
خانواده چی؟ نرسیدن؟

25:25.960 --> 25:26.720
ندیدمشون

25:28.310 --> 25:28.870
کاپیتان شن

25:29.550 --> 25:30.500
شوهر متوفی

25:30.550 --> 25:31.160
جیا سان منگ

25:32.240 --> 25:32.720
سلام

25:34.400 --> 25:35.640
بیا اول هویت متوفی رو تایید کنیم

26:33.240 --> 26:34.310
فهمیدم، تو میتونی به کارت برسی

26:45.960 --> 26:47.560
آقای جیا، تسلیت میگم

26:48.160 --> 26:49.040
این یه سوال جواب معمولیه

26:49.110 --> 26:50.190
میتونی همکاری کنی؟

26:53.270 --> 26:54.000
بله میتونم

26:55.550 --> 26:56.640
چین چینگ

26:57.030 --> 26:58.000
همیشه به عنوان مجری پخش زنده کار میکنه؟

27:00.310 --> 27:01.160
اره اون

27:01.750 --> 27:02.550
ترویج دهنده تمام وقت

27:03.070 --> 27:03.960
محصولات بود

27:04.920 --> 27:05.750
معمولا با کی

27:05.790 --> 27:06.590
بیشتر برخورد داشت؟

27:08.830 --> 27:09.350
من

27:11.510 --> 27:12.830
جدای از اجرای پخش زنده

27:14.310 --> 27:15.240
خیلی زیاد بیرون نمیرفت

27:16.160 --> 27:17.110
همیشه با من بود

27:17.680 --> 27:18.640
رابطه تون چطوره؟

27:21.070 --> 27:22.550
چند سالی هست ازدواج کردیم

27:24.440 --> 27:25.550
آروم و بدون اتفاق بود

27:27.830 --> 27:28.440
کاملا خوب

27:29.590 --> 27:31.070
یه پاور بانک تو اتاق نشیمن بود

27:31.510 --> 27:32.150
مال کیه؟

27:34.160 --> 27:35.400
اگه تو اتاق نشیمنه

27:37.590 --> 27:39.070
باید مال چینگ باشه

27:41.200 --> 27:42.240
برای امرار معاش چکار میکنی؟

27:45.790 --> 27:47.110
یه فیلمنامه نویس مستقلم

27:48.160 --> 27:49.240
وقتی حادثه اتفاق افتاد کجا بودی؟

27:52.830 --> 27:53.880
امروز تو یه جلسه

27:54.000 --> 27:54.960
سرمایه گذاری شرکت کردم

27:58.070 --> 27:59.510
ولی اصلا انتظار نداشتم

28:01.310 --> 28:03.110
همچین اتفاقی توی خونه بیفته

28:09.030 --> 28:09.590
میبینم که

28:09.640 --> 28:10.200
یه هم اتاقی

28:10.200 --> 28:10.830
دارین

28:13.270 --> 28:14.480
یه دختر جوونه

28:14.960 --> 28:15.680
اسمش چیه؟

28:16.790 --> 28:17.830
اسمش یه منگه

28:19.440 --> 28:20.590
اون موتور برقی مال کیه؟

28:24.270 --> 28:25.480
مال چینگه

28:26.590 --> 28:28.070
برای خرید مواد غذایی ازش استفاده میکنه

28:29.110 --> 28:29.790
نمیدونی که نگه داشتن یه موتور برقی

28:29.790 --> 28:30.830
در حال شارژ توی خونه

28:30.830 --> 28:31.960
خطر ایمنی قابل توجهی داره؟

28:32.070 --> 28:33.160
ولی همه همیشه اینطوری

28:33.200 --> 28:34.710
نگهشون نمیدارن؟

28:36.120 --> 28:36.760
تسلیت میگم

28:38.610 --> 28:40.200
کی میتونست تصور کنه

28:40.270 --> 28:41.490
چنین اتفاقی سر خانواده مون بیاد؟

28:43.240 --> 28:43.760
خیلی خب

28:43.830 --> 28:45.280
اطلاعات اساسی رو بدست اوردم

28:45.590 --> 28:46.400
اگه چیز دیگه ای لازم داشتیم

28:46.480 --> 28:47.160
بعدا ازت میپرسم

28:50.480 --> 28:52.080
هروقت لازم بود با خیال راحت باهام تماس بگیرین

28:52.720 --> 28:53.280
تسلیت میگم

28:53.590 --> 28:54.240
آقای جیا

28:54.310 --> 28:55.410
لازمه که شما

28:55.440 --> 28:57.330
فرم رضایت کالبدشکافی رو امضا کنی

29:03.480 --> 29:04.370
سان منگ

29:05.480 --> 29:06.110
مامان

29:06.200 --> 29:07.070
جه بلایی سر چینگ چینگ افتاده؟

29:07.120 --> 29:07.790
مامان

29:07.920 --> 29:08.720
چی شده؟

29:08.740 --> 29:09.390
مامان

29:09.690 --> 29:12.250
چینگ چینگ چی شده؟ بهم بگو

29:12.280 --> 29:13.920
رفته، رفته

29:14.000 --> 29:16.130
چخبر شده؟

29:16.480 --> 29:18.510
چه بلایی سر چینگ چینگ اومده؟

29:19.720 --> 29:21.270
ایشون مادر چینگ چینگه

29:21.750 --> 29:23.300
میخوام ببینمش

29:23.360 --> 29:25.630
میخوام دخترم رو ببینم

29:25.750 --> 29:26.200
مامان

29:28.670 --> 29:29.070
چی شده؟

29:29.110 --> 29:30.640
پلیس داره تحقیق میکنه

29:33.490 --> 29:34.820
ازمون خواستن تا

29:35.480 --> 29:36.640
برای تشریح جسد

29:37.960 --> 29:39.650
یه اطلاعیه پر کنیم

29:39.680 --> 29:40.770
مخالفم

29:41.270 --> 29:42.360
سرکار

29:42.480 --> 29:44.230
با کالبدشکافی مخالفم

29:44.960 --> 29:46.790
دخترم به اندازه کافی زجر کشیده

29:46.920 --> 29:48.920
نمیخوام دیگه شکمشو پاره کنین

29:48.960 --> 29:51.220
میخوام بدنش دست نخورده باقی بمونه

29:51.920 --> 29:52.710
خانم

29:52.960 --> 29:54.160
کالبد شکافی برای

29:54.160 --> 29:55.110
تحقیقات پرونده حیاتیه

29:55.110 --> 29:55.820
برام مهم نیست

29:55.960 --> 29:56.790
موافق نیستم

29:56.820 --> 29:58.170
موافق نیستم

29:58.270 --> 29:58.790
موافق نیستم

29:58.880 --> 29:59.800
با این وجود

29:59.880 --> 30:01.140
بیا فعلا جسد رو نگه داریم

30:01.680 --> 30:02.520
اگه پرونده ایجاب کرد

30:02.550 --> 30:03.560
دوباره باهاتون تماس میگیریم

30:03.590 --> 30:05.120
چینگ چینگ من کجاست؟

30:05.350 --> 30:07.270
چینگ کجاست؟ میخوام ببینمش

30:07.400 --> 30:07.790
مامان

30:07.880 --> 30:08.430
خب

30:08.480 --> 30:10.000
بیا اول یه استراحتی بکنیم

30:10.040 --> 30:10.820
آروم

30:22.120 --> 30:23.130
دوباره؟

30:24.720 --> 30:26.200
اولین بار که نیست

30:28.750 --> 30:29.690
میدونم

30:30.640 --> 30:32.490
قبل از اینکه مطمئن بشیم دست کاری شده ست یا نه

30:32.680 --> 30:33.480
تا درخواست کالبدشکافی بدیم

30:33.480 --> 30:35.070
باید رضایت خانواده رو بگیریم

30:36.960 --> 30:37.670
خیلی خب

30:38.000 --> 30:39.170
اولین بار که نیست

30:39.680 --> 30:41.060
کاپیتان شن، خواهش میکنم

30:41.160 --> 30:42.270
تمام تلاشت رو برای کمک بهم انجام بده

30:42.400 --> 30:43.160
باشه

30:43.480 --> 30:44.270
من و مشاور شو

30:44.400 --> 30:45.360
یه راهی برای کمک بهت پیدا میکنیم

30:46.720 --> 30:47.160
بریم

30:50.570 --> 30:56.570
(مدرک فیزیکی صحنه آتش سوزی)

31:02.360 --> 31:03.280
(اسم مدرک: محافظ باتری)

31:35.180 --> 31:36.380
اینو برای آزمایش ببر

31:37.010 --> 31:37.540
بله

31:50.690 --> 31:53.680
(واحد تحقیقات جنایی شعبه بین شی، اداره امنیت عمومی شهرداری بی شون)

31:51.520 --> 31:52.830
چون، اینجا چکار میکنی؟

31:52.860 --> 31:54.130
تحقیقات چطور پیش میره؟

31:54.440 --> 31:55.000
تحقیقات مقدماتی

31:55.000 --> 31:56.350
نشون میده که یه آتش سوزی تصادفی بخاطر موتور برقیه

31:56.350 --> 31:57.000
هنوز منتظر

31:57.000 --> 31:57.830
گزارش تیم تحقیقات آتش نشانی هستیم

31:57.830 --> 31:58.440
چی شده؟

31:58.750 --> 31:59.480
هنوزم فکر میکنم

31:59.480 --> 32:00.350
کالبدشکافی لازمه

32:00.680 --> 32:01.510
میخوام علت جراحت

32:01.510 --> 32:02.270
روی سر چین چینگ رو

32:02.310 --> 32:03.400
مشخص کنم

32:03.720 --> 32:04.830
جراحت سر داشت؟

32:05.080 --> 32:06.000
نشونه ای از علتش هست؟

32:06.240 --> 32:07.400
ممکنه بخاطر افتادن باشه

32:07.510 --> 32:08.480
یا چیزی بهش خورده

32:08.600 --> 32:09.920
یا شاید موقع

32:10.070 --> 32:11.280
ترس از آتش سوزی اتفاق افتاده باشه

32:11.520 --> 32:12.640
ولی جدای از اون

32:12.790 --> 32:13.640
کالبدشکافی لازمه

32:13.660 --> 32:15.650
ولی علت مرگ نیست، درسته؟

32:16.070 --> 32:17.110
کاملا علت مرگ نیست

32:18.480 --> 32:19.520
...ولی اون جراحات روی سرش

32:22.680 --> 32:23.640
میخوام بدونم وقتی زنده بود

32:23.640 --> 32:24.880
چه بلایی سرش اومده

32:25.440 --> 32:26.790
گاهی اوقات، گاهی چیزا

32:26.880 --> 32:28.000
فقط بخاطر اینکه مرده

32:28.480 --> 32:29.550
نباید نادیده گرفته بشه

32:35.160 --> 32:36.270
منم فکر میکنم لازمه

32:37.000 --> 32:38.200
ولی خانواده قربانی موافقت نمیکنن

32:38.550 --> 32:39.550
نمیتونیم زور کنیم

32:43.920 --> 32:45.000
مشاور شو، شخصا اومدی

32:45.160 --> 32:46.160
ظاهرا این پرونده راحت نیست

32:47.440 --> 32:48.960
باتری موتور برقی اصلاح شده ست

32:49.350 --> 32:50.200
ظرفیتش افزایش پیدا کرده

32:51.880 --> 32:52.830
علت آتش سوزی اینه؟

32:53.480 --> 32:53.960
نه

32:54.590 --> 32:55.680
دستگاه محافظ شارژ هست که

32:55.790 --> 32:56.750
عمدا خراب شده

32:57.960 --> 32:58.750
تمام مهره های مذابی که موتور برقی

32:58.750 --> 32:59.830
ایجاد کرده رو بررسی کردیم

32:59.890 --> 33:01.170
هم مهره های اولیه و هم ثانویه وجود دارن

33:01.350 --> 33:02.160
وجود مهره های اولیه

33:02.240 --> 33:02.960
نشون دهنده ی

33:02.960 --> 33:03.830
مشکل اتصال کوتاه باتریه

33:05.020 --> 33:06.000
ولی به شکل عجیبی

33:06.070 --> 33:06.400
توی دستگاه محافظ شارژ

33:06.400 --> 33:07.680
مهره های مذاب ثانویه

33:07.880 --> 33:09.200
پیدا کردیم

33:09.920 --> 33:10.730
مهره های مذاب ثانویه

33:10.790 --> 33:11.880
وقتی ایجاد شدن که سیم ها

33:11.880 --> 33:12.720
با یه منبع آتش خارجی سوختن

33:13.030 --> 33:14.360
وقتی یه سیم میسوزه

33:14.440 --> 33:15.830
چندین مهره مذاب ثانویه تولید میکنه

33:16.640 --> 33:17.860
ولی اگه فقط دوتا باشه

33:17.920 --> 33:19.070
نشون میده که سیم

33:19.350 --> 33:20.160
از قبل بریده شده

33:20.680 --> 33:21.480
پاور بانک توی صحنه

33:21.480 --> 33:22.790
بعد از شروع آتش سوزی منفجر شده

33:23.680 --> 33:24.750
پس تصادفی نبوده

33:24.920 --> 33:25.920
یکی از موتور برقی برای

33:25.920 --> 33:26.920
شروع آتش سوزی استفاده کرده

33:27.240 --> 33:28.160
نمیتونیم این احتمال رو نادیده بگیریم

33:28.680 --> 33:29.830
درمورد ابزاری که برای خراب کردن موتور برقی استفاده کرده چی؟

33:30.350 --> 33:32.640
باید یه چیز کوچک تیز باشه

33:33.110 --> 33:33.970
مثلا

33:34.160 --> 33:35.550
ناخن گیر، قیچی یا همچین چیزی

33:37.590 --> 33:38.340
کاپیتان شن

33:39.060 --> 33:39.760
تحقیقات چطور پیش میره؟

33:41.750 --> 33:43.300
موتور برقی درواقع مال چین چینگه

33:43.550 --> 33:44.680
آخرین باری که از وسیله استفاده شده

33:44.750 --> 33:45.960
دو روز قبل از حادثه بوده

33:45.960 --> 33:47.000
چین چینگ برای خرید مواد غذایی رفته بیرون

33:47.310 --> 33:47.920
دوربین های نظارتی کل مسیر رو

33:47.960 --> 33:48.640
بررسی کردم

33:48.640 --> 33:49.590
مشکلی نیست

33:50.240 --> 33:51.350
بعد از اون، چین چینگ با موتور برقی

33:51.350 --> 33:52.510
دیگه از خونه بیرون نرفته

33:52.640 --> 33:54.240
از این بیشتر، دایره اجتماعی چین چینگ

33:54.400 --> 33:55.310
خیلی محدوده

33:55.480 --> 33:56.030
کارش

33:56.030 --> 33:57.160
بیشتر به صورت آنلاین بود

33:57.200 --> 33:58.200
حتی ارسال و دریافت کالا

33:58.240 --> 33:59.750
از راه تحویل خونه به خونه انجام شده

34:00.720 --> 34:02.160
از آخرین بازگشت چین چینگ به خونه

34:02.440 --> 34:03.400
تا روز حادثه

34:03.510 --> 34:04.550
غریبه ای وارد خونه شون شده؟

34:05.030 --> 34:05.510
نه

34:14.280 --> 34:15.150
هی، هوانگ چی

34:15.590 --> 34:16.670
برگرد صحنه جرم و چک کن ببین

34:16.710 --> 34:17.670
مدرکی جا انداختیم یا نه

34:17.739 --> 34:18.190
مثل

34:18.190 --> 34:19.190
قیچی، ناخن گیر یا همچین چیزایی

34:20.880 --> 34:21.520
کاپیتان شن

34:22.110 --> 34:23.000
این پرونده یه مشکلی داره

34:23.710 --> 34:25.110
یکی موتور برقی رو دستکاری کرده

34:25.920 --> 34:27.150
الان مظنون اصلی

34:27.400 --> 34:28.550
جیا سان منگ و یه منگ هستن

34:30.190 --> 34:31.280
میرم الان پیداشون کنم

34:31.480 --> 34:31.920
برگرد

34:32.510 --> 34:33.310
یکی دیگه رو بفرست

34:33.510 --> 34:34.630
اول برای تحقیق ارتباطات اجتماعیشون

34:34.670 --> 34:35.770
با من بیا

34:36.070 --> 34:36.659
فهمیدم

34:36.840 --> 34:37.880
خیلی خب، پس من اول میرم

34:38.070 --> 34:38.760
بیا با هم بریم

34:38.960 --> 34:39.760
میخوای به مادر چین چینگ

34:39.760 --> 34:40.800
سر بزنی؟

34:41.070 --> 34:42.150
میخوام باهات بیام

34:43.190 --> 34:43.670
چون

34:44.150 --> 34:45.070
میفهمم چه حسی داری

34:45.630 --> 34:46.480
ولی خانواده قربانی

34:46.510 --> 34:47.590
الان خیلی شکننده ن

34:48.150 --> 34:49.110
تمام تلاشم رو برای کمک بهت انجام میدم

34:50.230 --> 34:51.510
نیو، مدرک رو ببر اداره پزشکی قانونی

34:51.920 --> 34:52.110
باشه

34:52.110 --> 34:52.480
ما میریم

34:58.360 --> 34:59.070
ما فقط

34:59.150 --> 35:00.710
یه خانواده معمولی هستیم

35:02.280 --> 35:03.440
پدر چینگ چینگ مریض بود

35:04.360 --> 35:05.400
و چند سال پیش فوت شد

35:06.630 --> 35:08.400
درمورد چینگ چینگ، از درس خوندن خوشش نمیومد

35:09.150 --> 35:11.280
برای همین بعد از مدرسه فنی حرفه ای
کارهای مختلفی انجام داد

35:12.360 --> 35:13.230
موقع کار

35:13.400 --> 35:15.110
شیائو جیا رو دید

35:16.510 --> 35:18.030
شیائو جیا آدم تحصیل کرده ایه

35:18.670 --> 35:19.630
با یه تحصیلات عالی

35:20.110 --> 35:21.190
همینطور خوش قیافه ست

35:22.920 --> 35:24.630
وقتی چینگ چینگ با جیا ازدواج کرد

35:25.510 --> 35:26.920
فامیلامون

35:27.000 --> 35:28.360
فوق العاده حسودی کردن

35:29.840 --> 35:30.550
بعد از ازدواجشون

35:30.590 --> 35:31.480
تا حالا دعوا کردن؟

35:32.110 --> 35:32.710
نه

35:33.400 --> 35:34.670
تاحالا درموردش نشنیدم

35:35.230 --> 35:36.320
همیشه با هم خوب بودن

35:39.840 --> 35:41.280
بعد از اتفاقی که برای چین چینگ افتاد

35:41.800 --> 35:43.070
جیا سان منگ اومده بهتون سر بزنه؟

35:43.230 --> 35:43.840
بله

35:44.550 --> 35:45.800
حتی ناراحت تر از منه

35:47.760 --> 35:49.000
دیروز منو رسوند خونه

35:50.480 --> 35:52.150
و تونستم ببینم الان میزنه زیر گریه

35:54.070 --> 35:56.150
چطور این بلا سر خانواده مون اومد؟

35:57.670 --> 35:58.760
کی میتونم

35:59.920 --> 36:02.150
چینگ چینگم رو با آرامش بخوابونم؟

36:03.070 --> 36:04.630
رها کردنش اینجا

36:05.320 --> 36:06.960
قلبم رو تو زمین و هوا نگه میداره

36:07.960 --> 36:08.510
خاله جان

36:08.630 --> 36:09.360
لطفا ناراحت نباش

36:10.000 --> 36:10.710
تو پرونده پیشرفتی

36:10.760 --> 36:11.800
وجود داشته

36:12.550 --> 36:13.840
نمیتونیم احتمال دستکاری شدن رو رد کنیم

36:15.110 --> 36:15.920
دست کاری شدن؟

36:17.030 --> 36:18.590
دارین میگین یکی چینگ چینگ رو کشته؟

36:18.840 --> 36:19.840
هنوز درحال تحقیقیم

36:21.800 --> 36:22.400
یه لحظه صبر کن

36:23.480 --> 36:25.110
...تموم اون سوالاتی که قبل تر پرسیدین

36:25.840 --> 36:27.190
به شیائو جیا مشکوکین؟

36:27.550 --> 36:28.840
فقط داریم اطلاعات جمع میکنیم

36:30.190 --> 36:31.000
راستی خاله جان

36:31.230 --> 36:32.190
...درمورد کالبدشکافی

36:32.510 --> 36:33.480
لازم نیست درموردش بحث بشه

36:33.630 --> 36:34.510
با کالبدشکافی موافق نیستم

36:34.550 --> 36:35.670
نمیتونین به چینگ چینگ دست بزنین

36:36.000 --> 36:36.880
الان باید برین

36:36.920 --> 36:37.800
برین قاتل رو بگیرین

36:37.960 --> 36:39.230
وقت رو اینجا تلف نکنین

36:39.800 --> 36:40.920
اول که به شیائو جیا مشکوکین

36:40.940 --> 36:41.760
بعدش که گذشت

36:41.760 --> 36:43.000
به من مشکوک میشین، درسته؟

36:43.070 --> 36:43.840
خاله جان، لطفا آروم باش

36:43.840 --> 36:44.960
بسه بسه، حرف نزنین

36:45.000 --> 36:45.670
فقط برین

36:47.590 --> 36:48.880
بفرما، برین

36:55.670 --> 36:56.230
بابت مزاحمت متاسفیم

37:17.480 --> 37:17.960
کاپیتان ما

37:17.960 --> 37:19.230
فقط میخواد یه سری اطلاعات اولیه جمع کنه

37:19.550 --> 37:20.150
خیلی طول نمیکشه

37:20.170 --> 37:20.510
خیلی خب

37:20.590 --> 37:20.920
از این طرف

37:21.510 --> 37:22.000
سلام

37:22.110 --> 37:22.550
سلام

37:22.630 --> 37:23.520
شما همکار یه منگ هستی، درسته؟

37:23.840 --> 37:24.150
آره

37:24.230 --> 37:24.800
میخواستم چندتا سوال

37:24.800 --> 37:25.320
ازت بپرسم

37:25.630 --> 37:27.550
اتفاقی برای یه منگ افتاده؟

37:27.960 --> 37:29.150
چیزی نیست، نگران نباش

37:29.190 --> 37:30.360
فقط داریم یه سری اطلاعات جمع میکنیم

37:31.000 --> 37:31.760
یه منگ معمولا

37:31.760 --> 37:32.470
چه نوع آدمیه؟

37:33.070 --> 37:36.000
یکم شخصیتش عجیب غریبه

37:36.550 --> 37:37.760
خوب با بقیه کنار نمیاد

37:38.280 --> 37:39.760
و یه روز درمیون

37:39.800 --> 37:41.000
با مشتری ها درگیری داره

37:41.510 --> 37:42.920
خوشبختانه مدیر درموردش خبر نداره

37:43.110 --> 37:44.030
اگه مدیر خبر داشت

37:44.110 --> 37:45.000
احتمالا خیلی وقت پیش اخراج میشد

37:45.230 --> 37:45.710
مشکل چیه؟

37:45.710 --> 37:47.070
شغلش رو کم ارزش میدونه؟

37:47.550 --> 37:48.400
سرکار

37:48.710 --> 37:49.670
شما نمیشناسینش

37:49.840 --> 37:50.280
اگه‌ مجبور بودین

37:50.280 --> 37:51.230
باهاش کار کنین

37:51.360 --> 37:52.280
شما هم نمیتونستین تحملش کنین

37:52.840 --> 37:54.020
همیشه درمورد

37:54.230 --> 37:55.590
داشتن یه زندگی متوسط که

37:55.630 --> 37:57.470
روح پر غرورش رو به زیر میکشه حرف میزنه

37:58.070 --> 37:59.400
هیچوقت درست کار نمیکنه

37:59.480 --> 38:00.070
فقط میگه

38:00.400 --> 38:01.590
یه چیزی میخواد

38:01.840 --> 38:04.360
عشق یا هرچی، نمیفهمم

38:05.760 --> 38:06.960
چند باری که شیفت شب بودم

38:07.070 --> 38:08.110
دوست پسرم اومد دنبالم

38:08.510 --> 38:09.510
یه منگ اتفاقی دیدش

38:09.920 --> 38:10.760
اونوقت گفت

38:11.250 --> 38:12.110
که عشق سطحی بوده

38:13.020 --> 38:14.150
خیلی عصبیم کرد

38:14.190 --> 38:14.840
برای همین ازش پرسیدم

38:14.920 --> 38:16.070
"منظورت از عشق سطحی چیه؟"

38:16.440 --> 38:17.070
بعد باز شروع کرد

38:17.070 --> 38:18.440
به گفتن یه سری شر و ور درمورد

38:18.800 --> 38:20.150
پرواز به سمت خورشید

38:20.440 --> 38:22.000
حتی اگه بال ها ذوب بشن

38:22.710 --> 38:23.920
غرق شدن

38:24.410 --> 38:25.510
واضح تر از این چیزی دیگه یادم نمیاد

38:26.320 --> 38:27.400
ولی پارسال

38:27.400 --> 38:28.480
یه دوست پسر داشت

38:28.880 --> 38:29.960
خیلی زود بهم زدن

38:31.070 --> 38:31.880
دوست پسر؟

38:34.070 --> 38:35.230
تو دوست پسر سابق یه منگی؟

38:35.920 --> 38:36.550
یه منگ؟

38:37.230 --> 38:38.110
منظورتون

38:38.190 --> 38:39.590
صندوق دار اون فروشگاه مواد غذایی، آره؟

38:39.670 --> 38:40.030
درسته

38:41.070 --> 38:41.840
سرکار

38:41.920 --> 38:42.710
بذارین بهتون بگم

38:42.760 --> 38:43.550
واقعا بهش نزدیک نیستم

38:44.030 --> 38:45.230
و قطعا دوست پسرش نیستم

38:45.670 --> 38:46.920
فقط اینکه فروشگاهشون

38:47.000 --> 38:47.840
نزدیک ورودی دانشگاهمونه

38:47.960 --> 38:48.920
اغلب میرفتم اونجا

38:49.550 --> 38:50.230
و به سختی

38:50.230 --> 38:51.360
چند باری باهاش حرف زدم

38:52.510 --> 38:54.070
بخاطر اون دنبالم میگردین؟

38:55.000 --> 38:56.030
پس چرا همکارش گفت

38:56.070 --> 38:57.150
دوست پسر سابقش بودی؟

38:58.190 --> 38:58.760
اینطوریه

38:59.190 --> 39:00.030
من مدیر

39:00.070 --> 39:01.070
باشگاه ادبیات دانشگاهمونم

39:01.190 --> 39:01.840
و یه بار

39:01.920 --> 39:02.760
باشگاهمون قرار بود توی

39:02.800 --> 39:03.800
یه مسابقه شعرخوانی شرکت کنه

39:04.070 --> 39:05.710
خوابگاهمون تموم شب درحال تمرین بود

39:06.150 --> 39:06.920
اون روز

39:06.960 --> 39:07.840
رفتم فروشگاهشون

39:07.960 --> 39:08.920
و اونو توی وی چت اضافه کردم

39:09.110 --> 39:10.030
فقط برای سفارشات آینده

39:10.070 --> 39:11.150
مثل آب و غذا

39:11.190 --> 39:11.840
بخاطر همین اضافه ش کردم

39:12.510 --> 39:13.840
ولی کی میدونست بعد از اون

39:14.280 --> 39:14.840
...اون فقط

39:16.590 --> 39:17.190
چطور باید بگم؟

39:17.370 --> 39:18.230
بذارین بهتون نشون بدم

39:21.070 --> 39:21.760
اره، این یکی

39:22.630 --> 39:24.000
برنامه غرفه بولا هست

39:24.150 --> 39:27.080
(حتی برگ های در حال ریزش باد رو دنبال می کنن)

39:24.190 --> 39:25.440
اغلب یه سری شعر و

39:25.440 --> 39:26.840
نوشته توش ارسال میکنیم

39:27.880 --> 39:29.840
اره این حساب یه منگه

39:30.070 --> 39:31.110
اینو اینجا برای من ارسال کرد

39:31.190 --> 39:34.670
(ملاقات در سرنوشت)
(زندگی مثل یه شعره، زمان مثل یه آهنگ)

39:31.440 --> 39:31.880
نگاه

39:33.360 --> 39:34.070
این چیزیه که

39:34.110 --> 39:35.000
اون روز که غذا اورد، ارسال کرد

39:36.150 --> 39:37.800
حتما میگین، این دوتا خیلی رمانتیکن

39:38.800 --> 39:40.230
اون زمان فقط داشتم

39:40.280 --> 39:41.800
مجموعه اشعار تاگور رو تمرین میکردم

39:41.960 --> 39:42.590
یه فرد عادی این رو

39:43.400 --> 39:45.550
به عنوان اعتراف در نظر نمیگیره، درسته؟

39:45.910 --> 39:46.500
بازم هست؟

39:46.680 --> 39:47.190
آره

39:48.510 --> 39:49.260
درسته، این یکی

39:49.930 --> 39:50.390
نگاه

39:50.780 --> 39:55.830
(در جستجوی فانوس دریایی رشد)

39:51.230 --> 39:51.840
نمیدونم

39:51.840 --> 39:53.030
براش سوءتفاهم شد یا

39:53.230 --> 39:54.670
اینکه من رو صرفا به عنوان یه

39:54.670 --> 39:55.630
شیء فانتزی درنظر میگرفت

39:56.550 --> 39:57.230
اونموقع

39:57.280 --> 39:58.320
واقعا احساس ناخوشایندی درموردش داشتم

39:58.480 --> 39:59.590
برای همین یه بار به دیدنش رفتم

40:00.030 --> 40:00.960
و وقتی دیدمش

40:00.960 --> 40:01.760
فقط سرش رو انداخت پایین

40:02.000 --> 40:02.960
و هیچی نگفت

40:03.630 --> 40:04.400
فکر کردم

40:04.440 --> 40:05.480
خیلی تند حرف زدم

40:05.840 --> 40:06.360
ولی کی میدونست

40:06.840 --> 40:07.590
عصر روز بعد

40:07.670 --> 40:08.840
اون چیزی رو

40:09.110 --> 40:09.710
ارسال میکنه

40:09.760 --> 40:10.630
که انگار میگفت

40:10.670 --> 40:11.590
داره باهام بهم میزنه

40:13.360 --> 40:14.510
فکر کردم، فراموشش کنم

40:14.800 --> 40:15.880
دیگه درگیرش نمیشم

40:16.230 --> 40:17.110
برای همین دیگه باهاش تماس نگرفتم و

40:17.190 --> 40:17.920
چیز دیگه ای هم نگفتم

40:18.960 --> 40:20.000
بعد از اون تماسی داشتین؟

40:20.230 --> 40:20.670
نه

40:21.030 --> 40:22.360
حتی جرئت ندارم دیگه

40:22.360 --> 40:23.150
پا توی اون فروشگاه بذارم

40:24.670 --> 40:25.230
بنویس فراموش نشه

40:25.510 --> 40:26.070
نوشتم

40:26.960 --> 40:27.550
فهمیدم

40:27.960 --> 40:28.440
ممنون

40:28.480 --> 40:28.800
خیلی خب

40:28.920 --> 40:29.400
بریم دانگ گوی

40:31.670 --> 40:33.030
این یه منگ واقعا عجیبه

40:44.110 --> 40:44.840
چی شده کاپیتان شن؟

40:46.360 --> 40:47.150
بعد از اینکه یه منگ درمورد

40:47.190 --> 40:48.590
بهم زدن با ون بین، پست گذاشته

40:48.760 --> 40:50.120
اول یه مدت دیگه پست نذاشته

40:50.150 --> 40:51.320
بعدا دوباره شروع به پست گذاشتن کرد

40:51.590 --> 40:52.230
یه نگاه بنداز

40:53.230 --> 40:54.150
محتوای چیزایی که میفرسته

40:54.360 --> 40:55.230
یکم متفاوته، نه؟

40:57.960 --> 40:58.440
کاپیتان شن

40:58.840 --> 41:00.000
ممکنه روی حرفش درمورد

41:00.000 --> 41:00.670
جیا سان منگ باشه؟

41:01.000 --> 41:01.360
بزن بریم

41:01.590 --> 41:02.630
الان هردوشون توی بخش هستن

41:22.190 --> 41:22.670
یه منگ

41:23.510 --> 41:24.320
بیا راحت حرف بزنیم

41:26.070 --> 41:27.400
رابطه ت با چین چینگ چیه؟

41:29.230 --> 41:30.110
فقط هم اتاقی

41:30.800 --> 41:32.190
معمولا زیاد ارتباط دارین؟

41:32.320 --> 41:33.360
نظرت درموردش چیه؟

41:34.670 --> 41:35.590
ارتباط زیادی نیست

41:35.760 --> 41:36.710
و نظر خاصی ندارم

41:39.280 --> 41:40.150
جیا سان منگ چی؟

41:48.920 --> 41:49.480
همونطور

41:50.030 --> 41:51.000
فقط هم اتاقی که با هم اجاره میدیم

41:54.740 --> 41:55.480
یه سری از مطالبی که

41:55.510 --> 41:56.550
ارسال کردی رو پیدا کردیم

41:58.550 --> 41:59.800
از روی مطالبت، به نظر میرسه

42:00.440 --> 42:01.440
معمولا کسی هستی که دوست داره

42:01.510 --> 42:02.880
زندگی رو ثبت کنه

42:05.710 --> 42:06.480
ولی رابطه ت

42:06.510 --> 42:07.400
بین این دو نفر عادی نیست

42:11.480 --> 42:12.000
بیین

42:12.480 --> 42:13.360
در 13 آگوست

42:13.760 --> 42:14.440
جابجا شدی

42:14.880 --> 42:16.710
تو. چین چینگ و جیا سان منگ

42:16.710 --> 42:17.360
هم اتاقی شدین

42:18.110 --> 42:18.960
یه ماه بعد

42:19.120 --> 42:20.110
در 28 سپتامبر

42:20.230 --> 42:21.510
این مطلب رو ارسال کردی

42:22.070 --> 42:23.190
دیدم که عشق

42:23.230 --> 42:24.480
شکل ملموسی به خود گرفت

42:24.710 --> 42:26.280
اون دختر، خیره کننده و فریبنده

42:26.440 --> 42:27.840
اون مرد، پاک و برازنده

42:28.000 --> 42:30.190
جلوی دوربین، مسحور کننده ست

42:30.800 --> 42:32.920
با این حال لحظه ای که اونو میبینه

42:32.920 --> 42:34.920
نگاهش با ملایم ترین نور نرم میشه

42:34.920 --> 42:36.000
برای به روز رسانی، فالو و

42:36.110 --> 42:37.630
و دوباره قلب کوچکتون رو روشن کنین

42:38.030 --> 42:39.230
کیف شانس خودتون رو در گوشه بالا سمت چپ درخواست کنین

42:39.230 --> 42:40.630
همینطور کوپن 10 یوانی

42:40.630 --> 42:41.550
منتظرتونه

42:45.070 --> 42:45.590
عزیزم

42:46.440 --> 42:46.960
برگشتی

42:47.030 --> 42:49.070
اون دختر از خستگی مرد درد میکشد

42:49.530 --> 42:52.020
کوله پشتی پر از دانش رو ازش میگیرد

42:54.400 --> 42:56.080
اینو تو راه برگشت چیدم

42:56.280 --> 42:57.170
منو یاد تو میندازه

42:57.230 --> 42:59.440
اون مرد آزادانه در دنیای هنر پرسه می زند

43:00.230 --> 43:01.190
هنوز پس از بازگشت به بندر

43:01.280 --> 43:02.900
ریتم های معمولی زندگی رو تحمل می کند

43:03.030 --> 43:05.330
با لبخند، به توجه مهربانانه ش پاسخ میدهد

43:05.440 --> 43:07.280
و دسته گلی درخشان از گل های درخشان و شکوفا

43:07.280 --> 43:08.480
مثل خودش میدهد

43:14.480 --> 43:52.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

43:53.400 --> 43:54.260
《آتش غیرطبیعی》

43:54.260 --> 43:57.050
(آتش غیر طبیعی: کلاس آتش نشانی)

43:57.380 --> 43:57.970
مثلث آتش

43:57.970 --> 43:59.340
نشون دهنده ی

43:59.410 --> 44:00.290
:سه عنصر اصلی احتراق هست

44:00.290 --> 44:01.260
اکسید کننده

44:01.260 --> 44:01.940
سوخت

44:01.940 --> 44:02.490
و منبع احتراق

44:02.890 --> 44:05.380
این ها شرایط لازم برای وقوع آتش سوزی ست

44:05.570 --> 44:07.100
اگه‌ میخواین از آتش سوزی جلوگیری کنین

44:07.260 --> 44:08.020
باید راهی برای جلوگیری

44:08.020 --> 44:10.210
به هم پیوستن این سه عنصر پیدا کنین

44:10.300 --> 44:11.890
بدون یکی از اون ها

44:12.090 --> 44:13.660
احتراق اتفاق نمیفته

44:14.670 --> 44:16.650
(امنیت آتش: مسئولیت همگی)

44:16.650 --> 45:45.674
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
