WEBVTT

00:02.460 --> 00:03.739
اين يارو کيه ؟

00:04.339 --> 00:06.019
! پروندم -
.پيداش ميکنيم -

00:06.379 --> 00:08.379
.صفحه اول شده

00:10.100 --> 00:13.460
.دادگاه هيچ جوره جارو رو آزاد نميکنه

00:14.859 --> 00:17.900
.هوک داره يه حرکتايي ميزنه
.ميخوام که ديگه نزنه

00:18.700 --> 00:21.100
آدمايِ جديد آورديم که گروهمون
.خوشکل ترم بشه

00:21.460 --> 00:26.580
ما داشتيم واسه آدم ربايي دنبالشون ميکرديم که، ببين
.مهم نيست، اينا دارن کارت بانکي خالي ميکنن

00:27.100 --> 00:29.939
.يه مشکلي هست

00:30.500 --> 00:33.539
.شيش تارو دستگير کردن
.بقيه در رفتن

00:34.460 --> 00:36.979
.ايوو فقط يه حشره هست -
.ولي هوامونو داره -

00:37.300 --> 00:38.500
.بيا يکم صبر کنيم

00:45.019 --> 00:47.460
.اين پاکسازي نيست
.اين نمايشه

00:47.859 --> 00:49.620
.جارو داره ديوونه ميشه

00:54.019 --> 00:56.779
.50 هزار لو بيار
.48 ساعت هم وقت داري

00:57.979 --> 01:01.659
.يه چيز خيلي با ارزش برات دارم
.مطمئنم که خوشت مياد

01:02.939 --> 01:04.260
کسوم ؟

01:05.979 --> 01:07.900
! ميگامت

01:12.180 --> 01:15.139
تو همه زنايي که ميکني رو ميکشي، نه ؟

01:16.100 --> 01:19.580
.فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم

01:24.339 --> 01:26.859
.حواست باشه اين دفعه يه جايِ درست قايمش کني

01:29.983 --> 01:49.983
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:12.820 --> 02:15.739
.ديشب مهمون ناخونده داشتم
.تازه مهمونا پليسم بودن

02:16.019 --> 02:19.100
.اومدن تويِ دفتر من و همه چيو زير و رو کردن

02:19.620 --> 02:24.139
تو همش داري از من حقوق ميگيري و زندگي ميکني
.ولي همش رو اعصابمي

02:24.180 --> 02:25.100
.من خبري نداشتم

02:25.659 --> 02:28.779
.اينا از ما نبودن
.پليس مالي بودن

02:29.059 --> 02:29.979
پليس اقتصادي يعني ؟

02:30.139 --> 02:33.939
مگه قرار نبود اينا برن و روسن گاتسوف و
اين بازيچه هاشو بگيرن ؟

02:34.139 --> 02:35.059
...نه، نه، نه

02:35.500 --> 02:38.580
.اونا مربوط به کلاهبرداري مالي هست
.اونا با ما هستن

02:38.580 --> 02:43.059
مال شما بودن ؟ اين مال شما چيکارا کرده ؟ -
.اولش همه چي داشت درست پيش ميرفت -

02:43.059 --> 02:46.219
.ولي وقتي رفتن سراغشون، کارتا رو پيدا نکردن

02:47.019 --> 02:49.900
.يا فهميده، يا شک کرده که تعقيبش کردن

02:49.900 --> 02:52.539
!کي قراره ياد بگيري تو آخه پليس ؟

02:52.739 --> 02:54.219
.من ميخوام روسن گاتسف رو گير بندازين

02:55.419 --> 02:56.539
.فهميدم

02:57.019 --> 02:59.659
.ببين، يه ماموريت ويژه برايِ تو دارم

03:00.419 --> 03:03.379
ميخوام پرونده يکي به اسم
.اشمکر رو برام بياري

03:03.859 --> 03:07.539
شمکر ؟ کيه اين ؟ -
.شمکر يه پليس مخفي هست -

03:09.379 --> 03:11.379
.تويِ دفتر رئيست بگرد

03:11.900 --> 03:14.139
.پاپاف يهو مچمو ميگيره

03:14.260 --> 03:15.659
که چي ؟

03:56.500 --> 03:57.979
.يکي ديگه

04:06.100 --> 04:08.059
.يدونه ديگه هم برام بيار

04:12.219 --> 04:13.300
يخ ؟

04:14.219 --> 04:15.620
.اين واسه توئه

04:15.820 --> 04:17.100
.من تشنه نيستم

04:17.659 --> 04:19.100
.تشنه بشو

04:21.620 --> 04:23.460
.حداقل واسه من

04:35.260 --> 04:36.739
ميدوني چيه ؟

04:40.659 --> 04:44.059
...وقتي يه زماني کار من تموم بشه

04:46.659 --> 04:48.939
.فقط از يچي پشيمون ميمونم

04:49.739 --> 04:50.620
فقط يچي ؟

04:50.939 --> 04:52.419
.تو حداقل 5 تا خوردي

04:54.779 --> 04:58.059
تتنها پشيمونيم اينه که اوضاع بين ما
.جواب نداد

04:59.339 --> 05:00.580
...زراکو

05:05.059 --> 05:07.659
...من وقتي چشمام رو ميبندم

05:09.460 --> 05:10.859
.فقط يه نفر رو ميبينم

05:13.979 --> 05:14.659
.تورو

05:56.659 --> 05:58.219
چيشده آدي ؟

06:00.620 --> 06:03.219
.چيزي نشد، بهت هديه دادم

06:10.379 --> 06:12.180
کدوم هديه ؟
.من هيچي يادم نمياد

06:12.979 --> 06:14.700
.حيف

06:15.100 --> 06:17.139
.چون واقعاً همه چي عالي بود

06:23.620 --> 06:24.300
.هوم

06:25.859 --> 06:29.180
...خب بايد اين هديه رو يبار ديگه هم بدي، آخه

06:45.739 --> 06:47.500
.عکس جسد داريم

06:47.859 --> 06:48.779
.دارم ميام

07:02.820 --> 07:05.260
.از مولدوفيايي ها مسن تره

07:06.939 --> 07:08.620
چيز ديگه اي هم غير جسد دارين ؟

07:08.820 --> 07:10.779
.هيچي

07:11.180 --> 07:13.419
.هنوز جسد رو شناسايي نکرديم

07:13.539 --> 07:15.339
.دختره هنوز گمشده هست

07:15.620 --> 07:18.260
.ميتونه تصادفي هم باشه

07:24.419 --> 07:26.900
نتايج پزشک قانوني چي ميگه ؟

07:27.180 --> 07:30.300
.از خونريزي داخل شش هاش مُرده

07:32.219 --> 07:34.580
.اثر خشونت هم روش بوده

07:35.460 --> 07:38.300
.يه نفر خودشو قشنگ انداخته روش

07:39.219 --> 07:41.700
.اين با قتل مولدوفيايي ها فرق داره

07:42.180 --> 07:44.100
.به نظر من که يکيه

07:44.620 --> 07:47.260
.احتمالاً هيچ مورد مشترکي نداشته باشن

07:49.379 --> 07:52.300
.يه دختر ديگه رو هم کشته شده پيدا کردن

07:55.339 --> 08:00.100
اين همون دوست زوري
تويِ بوروتز نيست ؟

08:01.659 --> 08:02.580
.آسيا

08:03.460 --> 08:05.739
.اين جزو دخترايِ کسوم بود

08:08.019 --> 08:11.300
.بايد زوري رو يجايِ دور از اينجا ببرم
.بايد دورش کنم

08:11.620 --> 08:13.659
.فکر نکنم اون تويِ خطر باشه

08:13.659 --> 08:15.859
.اين يکي احتمالاً يه چيزي ديده که نبايد ميديده

08:16.460 --> 08:19.100
.شايدم کسوم قراردادشو باهاش فسخ کرده

08:19.419 --> 08:20.300
.فکر نکنم

08:20.620 --> 08:22.779
.کسوم دختر هايِ خودشو نميکشه

08:23.019 --> 08:25.419
...اگه دختره از مولدوفيايي ها خبردار شده باشه

08:25.779 --> 08:29.659
...کسوم هم مثل پنجره آهني عمل کرده باشه

08:30.979 --> 08:31.979
.فکر نکنم

08:35.180 --> 08:37.139
.بايد اين کسوم رو بازجويي کنم

08:37.659 --> 08:39.820
مگه قرارمون نشد کاري به اين نداشته باشي ؟

08:40.219 --> 08:41.139
.ديگه زياديه اين

08:41.260 --> 08:43.739
.فعلاً دست نگه دار -
.واسه کسوم دست نگه نميدارم -

08:44.059 --> 08:45.979
.نميتونم که همش هواشو داشته باشم

08:46.180 --> 08:48.900
.بايد از دخترم محافظت کنم

09:14.500 --> 09:17.100
.کم کم تموم ميشم

09:18.339 --> 09:20.700
.حدود يه نيم ساعت ديگه

09:22.620 --> 09:24.939
ميخواي بيرون بر هم غذا بگيرم برات ؟

09:26.019 --> 09:26.820
.باش

09:35.700 --> 09:37.859
چيشده ؟
همه چي روبراهه ؟

09:38.700 --> 09:40.460
دير وقته، تو هنوز داري کار ميکني ؟

09:40.979 --> 09:45.779
.گزارش اين کارت هايِ اعتباري داره ديوونم ميکنه

09:46.219 --> 09:49.019
واسه اين يکي منتظر ترفيعي، نه ؟

09:52.700 --> 09:54.700
پايه اي يه نوشيدني بزنيم ؟

09:56.219 --> 09:57.419
.چرا که نه

09:57.939 --> 09:59.219
.باشه

10:13.260 --> 10:14.379
چيشده ؟

10:15.700 --> 10:19.500
.مشکل اينه که من نميخوام از گشنگي بميرم
.بايد پيتزا سفارش بدي

10:19.900 --> 10:21.379
.حواست به لحنت باشه

10:22.300 --> 10:23.620
! من از پيتزا خسته شدم

10:23.739 --> 10:27.900
اگه خسته شدي، زنگ بزن مامان
.التماسش کن برگرده

10:30.859 --> 10:32.979
.من با مادرت صحبت نميکنم

10:36.379 --> 10:37.779
.ولي بايد با تو صحبت کنم

10:37.859 --> 10:40.939
نه، ديگه اين دفعه هر اتفاقي افتاده باشه
.به من ربطي نداشته

10:42.100 --> 10:44.659
.اين دوستت از بوروتز
.آسيا

10:46.379 --> 10:47.379
.مُرده

11:21.419 --> 11:23.859
.تو بايد از اينجا دور شي

11:25.219 --> 11:26.939
.يه مدت نباشي

11:27.460 --> 11:29.979
.من هيچکاري نکردم بابا
.راستشو ميگم

11:31.019 --> 11:33.659
.احتمالاً آسيا هم کاري نکرده بوده

11:34.019 --> 11:36.739
.اون درگير آدمايِ ايوو بود

11:37.460 --> 11:40.419
.واسه همينه که من کاري باهاش نداشتم

11:41.180 --> 11:43.500
.من تويِ خطر نيستم

11:45.100 --> 11:47.139
واسه يه بارم که شده
.به من اعتماد کن

11:51.379 --> 11:52.260
.اعتماد دارم

11:55.059 --> 11:57.620
.ولي بازم بايد بري

12:12.820 --> 12:14.300
.بسه، نکن

12:14.659 --> 12:16.379
زراوکو کيسولوو ؟

12:17.659 --> 12:19.580
.شما بايد همراه ما بياين

12:20.339 --> 12:21.339
چيشده ؟

12:24.700 --> 12:25.659
چرا ؟

12:26.059 --> 12:29.180
.چون کميسر اميل پاپاف ميخواد باهات حرف بزنه

12:33.180 --> 12:34.820
حکم دستگيري دارين ؟

12:35.820 --> 12:37.580
.ربع ساعته يکي جور ميکنيم

12:38.339 --> 12:41.180
ولي اون موقع همه ميبيننش
.که با دستبند داريم ميبريمش

13:05.379 --> 13:07.379
.آسيا پنتوا مُرده

13:12.180 --> 13:14.019
.من آسيا پندوا رو نميشناسم

13:14.900 --> 13:16.339
.پنتوا هست

13:17.620 --> 13:20.059
.خيلي بد جور به قتل رسيده

13:21.460 --> 13:22.859
.به من ربطي نداره

13:23.580 --> 13:25.059
به کي داره ؟

13:26.939 --> 13:30.019
.نميدونم
.من کاتولوگ از دخترا برنميدارم

13:30.019 --> 13:33.379
.آره، راست ميگي

13:33.859 --> 13:35.139
...شما

13:35.580 --> 13:39.500
يه آهنگاسز معروف بودين، درسته ؟

13:39.820 --> 13:41.339
...ولي ما يه شاهد داريم

13:42.139 --> 13:43.820
...که ميگه آسيا پنتوا رو

13:44.180 --> 13:48.339
.تويِ کاتولوگ شما ديده

13:48.700 --> 13:50.500
.امکان نداره

13:53.339 --> 13:55.939
شما با وثثيقه آزاد شدين، درسته ؟

13:58.900 --> 14:01.339
اين حقه هميشگيت هست، نه ؟

14:03.939 --> 14:05.460
...ببين

14:05.979 --> 14:07.859
...اين شاهدت

14:08.979 --> 14:11.339
...ممکنه منو با اين دختره ديده باشه

14:11.859 --> 14:12.739
.تويِ يه جشن مثلاً

14:12.739 --> 14:14.260
.يا شايدم تويِ بار

14:14.620 --> 14:16.739
.دخترايِ زيادي اونجا هستن

14:16.739 --> 14:18.500
.دور من پر دختره

14:18.500 --> 14:19.620
.همه جا هستن

14:24.779 --> 14:27.339
.من هيچ دستي تويِ اين نداشتم، مطمئن باش

14:28.500 --> 14:30.580
...ولي، ولي در ماه گذشته

14:31.100 --> 14:33.460
...از تلفن ايشون حداقل

14:33.739 --> 14:36.779
.60 تا تماس با شما وجود داشته

14:37.180 --> 14:39.739
واسه اينکه نشناخته باشيش
.زيادي مشکوکي

14:40.260 --> 14:44.059
راستي
.آخرين تماسش هم با تو بوده

14:45.820 --> 14:47.779
.اينا يه اشتباهه

14:47.779 --> 14:49.339
.تويِ اوپراتور ها اشتباه شده

14:52.700 --> 14:56.019
اينم يه اشتباه تويِ اوپراتور ها هست ؟

14:56.859 --> 14:58.419
.اينو دفعه اوله ميبينم

14:58.419 --> 15:01.059
شما درباره مولدوفيايي هايِ کشته شده چي ميدوني ؟

15:01.059 --> 15:01.779
چي ؟

15:02.139 --> 15:05.859
درباره مولدوفيايي هايِ کشته شده
چي ميدوني ؟

15:06.339 --> 15:07.939
...چون طبق اطلاعات ما

15:07.939 --> 15:11.019
اونا هم تويِ کار شماها هستن، درسته ؟

15:16.979 --> 15:18.100
...و

15:18.820 --> 15:20.620
.ميتونيم ثابتش کنيم

15:26.139 --> 15:27.939
.وايسا ببينم

15:27.939 --> 15:29.300
کدوم مولدوفيايي ؟

15:30.379 --> 15:32.180
اين مولدوفيايي که ميگي از کجات درآوردي ؟

15:32.180 --> 15:33.700
چرا من بايد از اينا خبر داشته باشم ؟

15:33.700 --> 15:36.219
رقيقاً ربط من به اينا چيه ؟

15:36.539 --> 15:39.260
.بهتون گفتم که من آسيا رو نميشناسم

15:39.260 --> 15:41.260
...اين پنجره هم -
.وايسا ببينم -

15:42.779 --> 15:45.500
کي گفت اين اسمش پنجره آهنيه ؟

15:57.219 --> 16:01.100
آخرين تماس هايِ آسيا پنتوا چي شدن ؟

16:01.260 --> 16:05.059
.داريم برسيش ميکنيم
.آخرين تماسش مال مادرش بوده

16:05.260 --> 16:10.339
.رفتيم پيش مادره، اونم شکه شده بود، خيلي کمکي بهمون نکرد -
.منطقيه -

16:10.939 --> 16:13.979
ولي تماس قبل ترش
.از يه شماره خارجي بوده

16:13.979 --> 16:15.779
.هنوز داريم دنبال شماره ميريم

16:16.260 --> 16:17.979
...طبق گفته دادگاه

16:18.979 --> 16:23.620
.عليه زراکو کيسلو، مدارک کافي نداريم

16:32.939 --> 16:33.900
.بشين

16:36.739 --> 16:37.979
چي پرسيد ازت ؟

16:40.580 --> 16:42.580
.يکي آسيا رو کشته

16:43.700 --> 16:45.260
آسيا کيه ؟

16:45.979 --> 16:47.859
.يکي از دخترام

16:48.219 --> 16:49.379
.چون فکر کردن به مولدوفيايي ها و پنجره آهني مربوطه

16:51.180 --> 16:52.500
...خب

16:52.900 --> 16:55.979
.جدا از اينا، پليسا فکر ميکنن کار منه

16:55.979 --> 17:00.100
.چون فکر کردن با مولدوفيايي ها و پنجره آهني مربوطه

17:03.500 --> 17:05.419
تو چي بهشون گفتي ؟

17:05.779 --> 17:07.139
.حقيقت رو

17:09.700 --> 17:11.739
.من دستي توش نداشتم

17:29.979 --> 17:33.659
.اينکاري که ميگم رو ميکني
.دوباره ميري پيش پاپاف

17:34.219 --> 17:37.620
.بهش ميگي که مسئول همه اينا جارو هست

17:38.339 --> 17:41.820
مولدوفيايي ها، آسيا
.اينا همش کار جارو هست

17:41.820 --> 17:45.500
تو هم اينو ميدوني
.چون تو و پنجره آهني واسش کار ميکنين

17:47.779 --> 17:49.379
جدي ميگي ؟

17:49.539 --> 17:53.100
.ميذارنت تحت محافظت شاهدين
.بعدشم با 5 سال زندان تموم ميشه

17:53.260 --> 17:55.339
...بعد به جايِ اينکه کونتو واسه زندان چرب کني

17:55.659 --> 17:58.300
.ميتوني با يه دختر حال کني

17:58.580 --> 18:00.180
.تويِ يه کشور خارجي

18:00.779 --> 18:02.739
.از نظر مالي هم تامين باشي

18:11.500 --> 18:12.779
.ايواک

18:14.659 --> 18:17.939
.نميتونم اينطوري برم سراغ جارو

18:19.700 --> 18:21.539
نميتوني، نه ؟

18:46.939 --> 18:51.339
شما هيچ مشکل غير قانونيي در بازه زماني
.آزادي مشروطتون نداشتين

18:52.059 --> 18:54.100
...واسه اون جريان حفاري هم

18:54.100 --> 18:55.500
.من چيزي نديدم

18:55.900 --> 18:59.700
.متأسفم
.فکر ميکردم ميتونيم فرايندش رو مدرن تر کنيم

19:00.900 --> 19:04.580
.مثل اينکه اين آخرين ملاقات ماست

19:05.139 --> 19:07.339
.شما وظايفتون رو انجام دادين

19:07.900 --> 19:09.659
واقعاً ؟ -
.بله -

19:15.339 --> 19:17.219
...فقط يه سوال

19:17.539 --> 19:20.419
اين سفر به خارج کشور جريانش چطوريه ؟

19:20.419 --> 19:24.379
.شما هم مثل هر شروند ديگه اي آزادين

19:24.739 --> 19:29.500
.فقط اگه ميخواي بري، تا يه گند ديگه بالا نياوردي، جمع کن برو

19:29.739 --> 19:31.059
.نميگم بهت ايمان ندارماااا

19:31.059 --> 19:33.700
.باعث افتخارمه که بهم ايمان دارين آقايِ استيانوف

19:33.820 --> 19:37.059
.نااميدتون نميکنم

19:39.779 --> 19:42.379
.خدا بهمراهتون باشه آقايِ استيانوف

19:42.659 --> 19:44.900
.اگه خدا نبود، از هوک کمک بخواين

19:45.019 --> 19:46.219
.جفتش يکيه

19:53.460 --> 19:57.659
.تويِ پرونده اين کارت باز هامون پيشرفت داشتيم

19:58.500 --> 20:03.300
يه پيام آدرس دار که برايِ روسن گاتسوف ارسال شده بود
.ساعت دو و 28 دقيقه ظهر ارسال شده

20:03.379 --> 20:05.700
.دقيقاً روز 21 نوامبر، روز قبل از پرواز

20:05.979 --> 20:08.059
.فرستنده هنوز ناشناسه برامون

20:08.219 --> 20:10.339
[ اونا دوتا از مارو دستگير کردن ]

20:10.580 --> 20:14.379
.از ما، واضحه که منظورش يه گروه سازمان يافته هست

20:14.620 --> 20:20.100
.مرکز گروهشون هم که ميشه گيرنده پيام
.روسن گاتسوف

20:20.339 --> 20:23.539
روسن گاتسوف آزادي مشروط داشته، درسته ؟

20:23.539 --> 20:24.979
.آره، ولي امروز مهلتش تموم شده

20:25.219 --> 20:31.300
.صد درصد تا الآن از موقعيت استفاده کرده و بليطشو گرفته

20:31.300 --> 20:32.859
.اينو راحت درست ميکنيم

20:36.539 --> 20:37.219
.خب

20:38.460 --> 20:41.260
.بريم اين روسن گاتسف رو دستگير کنيم

20:57.419 --> 21:01.379
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

21:18.460 --> 21:23.059
.اليتسا ولادفا در دسترس نميباشد

21:34.739 --> 21:36.219
چيشده ؟

21:36.820 --> 21:38.339
.يه گند کاريِ بزرگ

21:41.779 --> 21:45.620
.يکي بهمون خيانت کرده
.پليسا تويِ خونه منتظرم بودن

21:49.500 --> 21:52.139
.بصورت بين‌المللي تحت تعقيبم

21:54.659 --> 21:56.139
حالا چيکار ميکني ؟

21:56.939 --> 21:58.580
چيو ؟

21:59.939 --> 22:01.779
.بگا رفتم

22:03.820 --> 22:06.260
.رسماً بگا رفتم داش

22:08.180 --> 22:11.379
...دقيقاً همون موقع که فکر ميکني آزاد شدي

22:11.700 --> 22:13.339
...خدا ميگه نچ

22:13.700 --> 22:15.180
.همينجا بگير بشين

22:15.859 --> 22:17.300
.تو مال مني

22:19.419 --> 22:23.339
.من واسه هويت جديدم مدارک ميخوام

22:23.339 --> 22:25.939
پروازت واسه کِي بود ؟

22:25.939 --> 22:27.419
.دو روز ديگه

22:29.700 --> 22:31.820
.نترس هوک، ميپري

22:31.820 --> 22:34.419
.من يکي رو واسه جعل مدرک دارم

22:36.019 --> 22:38.260
ميشه اينجا بمونم ؟

22:55.059 --> 22:56.580
واسم هديه آوردي يا نه ؟

22:56.580 --> 22:58.419
.تقريباً

22:58.779 --> 23:01.659
.ما واسه دستگيري گاتسوف حکم داديم

23:01.659 --> 23:03.180
.چه عجب

23:04.100 --> 23:05.939
پرونده شمکر چيشد ؟

23:05.939 --> 23:07.219
.بهش نزديک شدم

23:07.219 --> 23:10.900
...يعني يه بار ديگه بگي نزديک شدم

23:11.260 --> 23:15.580
.به هيچ جا نميذارم برسي
.تا فرداشب پرونده رو ميخوام

23:16.219 --> 23:17.700
.باشه

23:23.379 --> 23:24.779
.گيرونوف

23:25.100 --> 23:25.739
.عه

23:25.739 --> 23:27.859
چطوري داش ؟

23:28.339 --> 23:32.939
مگه امروز مريض نبودي ؟ -
.چرا، دارم دانبال دارو ميگردم -

23:33.539 --> 23:35.900
تو مرکز شهر ؟ -
.محله خودمون دارو هاش تموم شده بود -

23:36.219 --> 23:37.019
.آها

23:37.339 --> 23:38.460
.بعداً ميبينمت

23:48.100 --> 23:49.939
چرا کسوم رو دستگير کردي ؟

23:50.300 --> 23:51.659
.دستگيري نبود
.بازجويي بود

23:51.979 --> 23:56.779
.اون هيچ ربطي به آسيا نداشته
.واسه زورنيتسا هم خطري نداره
.ميتونم ثابتش کنم

23:56.779 --> 23:58.580
.اميدوارم حق با تو باشه

23:59.539 --> 24:01.180
.ولي ايوو قطعاً گيره

24:01.659 --> 24:06.500
.اگه کسوم به مولدوفيايي ها و آسيا مربوط بشه -
.غير ممکنه -

24:06.739 --> 24:11.539
.کسوم هيچوقت به ايوو يا خودش خيانت نميکنه -
.تو راضيش ميکني -

24:11.739 --> 24:15.100
.ما هم ميذاريمش تويِ حفاظت از شاهدين -
حفاظت ؟ -

24:15.419 --> 24:17.620
مثل ساني ؟ -
! شمکر -

24:18.779 --> 24:22.460
اخيراً مثل اينکه يادت ميره
.داري واسه کي کار ميکني

24:22.460 --> 24:24.620
.راضيش کن

24:24.939 --> 24:28.580
...راستي، اين دوستت

24:28.979 --> 24:30.019
.هوک

24:30.620 --> 24:32.379
.بدجوري کارش گيره

24:32.659 --> 24:35.500
.غيبش زده و بين‌المللي دنبالشن

24:35.939 --> 24:38.019
نکنه يکي بهش خبر داده ؟

24:38.500 --> 24:41.059
.يه يک هفته اي ميشه نديدمش

24:49.460 --> 24:51.779
.مدارکت فردا آمادست

24:54.460 --> 24:55.939
چيشده ؟

24:57.059 --> 24:58.659
.خواب بد ديدم

24:59.659 --> 25:01.339
چرا ؟ چيشده ؟

25:04.500 --> 25:07.680
.خواب ديدم تويِ فروشگاه لباس زير زنانه هستم

25:08.900 --> 25:10.939
.وسطش وايسادم

25:11.419 --> 25:12.460
.لخت لخت هم هستم

25:12.859 --> 25:15.379
.بعد کفش پاشنه بلند پامه

25:16.500 --> 25:17.979
.خريدار ها دورم هستن

25:18.219 --> 25:19.460
.و بهم زل زدن

25:19.900 --> 25:22.539
.بعدش اينطوري لب هاشون رو ميمکن

25:23.900 --> 25:29.580
خجالت کشيدم و رفتم که يه چيزي پيدا کنم
.بپوشم پيدا نباشه

25:30.379 --> 25:33.780
.بعدش يه بيکيني صورتي پيدا کردم

25:34.539 --> 25:36.419
.بعد جلويِ منم کروم وايساده بود

25:36.419 --> 25:37.779
.ميدويد

25:37.779 --> 25:39.500
.بصورت صحنه آهسته البته

25:40.379 --> 25:45.739
.بعدش کير اونم عين کير خر آويزون بود

25:45.900 --> 25:50.339
.بعدش متوجه شدم که بيکيني رو از دست من گرفته

25:50.939 --> 25:54.100
.اين قضيه نتيجه خوبي نداره داداش

26:00.500 --> 26:01.500
بله ؟

26:02.820 --> 26:03.700
کي ؟

26:04.939 --> 26:06.820
کيسلوف ؟
.بگو بياد تو

26:19.580 --> 26:21.219
.غافلگير شدم

26:25.900 --> 26:29.219
.وجدانم اجازه نداد کميسر پاپاف

26:30.339 --> 26:32.539
.ما هم وجدان داريم

26:34.139 --> 26:36.180
.منم از ساکت بودن خسته شدم

26:38.939 --> 26:43.419
بعد تصميم گرفتي ريسک کني
و همه چي رو به پليس بگي ؟

26:44.100 --> 26:45.180
.نه

26:47.580 --> 26:50.339
.فقط به يه شرط اينکارو ميکنم

26:51.019 --> 26:52.859
.دوتاشرط

26:53.939 --> 26:55.339
دنبال بهترين حالت هستي ؟

26:55.979 --> 26:58.019
.اين حرفارو قبلاً هم شنيدم

26:59.500 --> 27:00.859
...واسه همين

27:00.859 --> 27:04.180
.اول از همه بايد بذاريم تويِ شاهدين محافظت شده

27:04.900 --> 27:08.139
.بعدشم حکم من رو رد ميکني بره

27:09.419 --> 27:11.900
.زيادي فيلم ديدي

27:12.460 --> 27:14.779
.من که نميتونم حکمتو کار کنم

27:15.379 --> 27:19.219
.ولي ميتونم برات تا حداکثر ممکن کمش کنم

27:19.739 --> 27:22.379
البته اگه داستان تو
.ارزششو داشته باشه

27:24.700 --> 27:26.779
...نقشه اينه

27:28.379 --> 27:30.820
.من مولدوفيايي هارو ميارم اينجا

27:31.859 --> 27:34.300
.تغييرشون ميدم

27:34.900 --> 27:39.339
.اسم و هويت جديد براشون جور ميکنم

27:40.739 --> 27:43.419
.ميکنيمشون شهروند اروپايي

27:45.419 --> 27:47.460
.بعدشم ميرسيم به هلند

27:47.739 --> 27:53.779
،چراغ قرمزا، کيف و کفشا
.ديگه خودتون که تاحالا امستردام رو ديديدن

27:54.419 --> 27:56.460
.فقط يه بار بيشتر نرفتم اونجا

27:56.779 --> 28:00.979
.رفتم موزه آن فرانک، وقت واسه چراغ قرمزاش نداشتم

28:00.979 --> 28:02.139
.آها

28:05.139 --> 28:06.739
.همين ديگه

28:06.739 --> 28:08.419
.ما اينارو هرزه ميکنيم

28:09.739 --> 28:10.979
...و

28:10.979 --> 28:13.580
.طراح همه اين نقشه ها هم جارو هست

28:14.059 --> 28:15.739
.فقط همون -
.وايسا ببينم -

28:17.779 --> 28:19.379
جارو ؟

28:20.300 --> 28:22.500
ايوو اندانوف نيست ؟

28:24.939 --> 28:26.700
.درسته

28:28.260 --> 28:31.859
.با پنجره آهني اينکارو انجام ميداديم

28:32.620 --> 28:35.779
...وقتي هم که من دستگير شده بودم

28:36.339 --> 28:38.739
.جارو دستور قتل مولدوفيايي هارو داده بود

28:39.539 --> 28:40.939
موقع دستگيريت ؟

28:43.820 --> 28:47.100
دستور قتل آسيا رو هم جارو داد ؟

28:48.019 --> 28:49.059
.آره

28:49.739 --> 28:51.580
.جالبه کيسلوف

28:55.059 --> 28:58.379
.باور داستانت زيادي آسونه

28:58.379 --> 29:01.460
.متأسفانه زندگي به اين سادگي که ميگي هم نيست

29:01.460 --> 29:02.979
.من جارو رو ميشناسم

29:04.180 --> 29:06.339
.اون اينطوري عمل نميکنه

29:06.739 --> 29:11.500
...يه انگيزه منطقي واسه اين قتل ها بهم بده

29:12.059 --> 29:14.019
.بعدش شايد کمکت کردم

29:16.180 --> 29:19.100
.ببين، من هرچي ميدونستم رو بهت گفتم

29:20.500 --> 29:23.100
...ولي انگيزه هايِ جارو رو

29:23.580 --> 29:25.300
.بايد از خودش بپرسي

29:25.460 --> 29:32.019
اين برنامه حفاظت از شاهدين
فقط در حالتي ممکنه و پيش مياد
.که تو بياي و جلويِ يه قاضي هم اعتراف کني

29:32.419 --> 29:34.059
.باشه، قبوله

29:34.580 --> 29:37.500
.آره، ولي اين داستان نميره اون بالا

29:40.300 --> 29:42.260
.ببين کيسلوف

29:42.260 --> 29:44.659
...هر داستاني

29:44.659 --> 29:48.019
...حتي اونايي که تويِ کتاب هستن هم

29:48.019 --> 29:49.419
.بايد منطقي باشن

29:49.900 --> 29:51.739
.و همينطور سازگار با واقعيت

29:51.739 --> 29:54.260
.وگرنه داستانت بي ارزش ميشه

29:56.180 --> 29:58.300
واسه همين، بهت ميگم که يکمي
.بيشتر فکر کني

29:59.659 --> 30:02.460
...درباره جارو و ايوو اندانوف

30:03.620 --> 30:05.580
چي ميتوني بهم بگي ؟

30:23.079 --> 30:27.779
دفعه بعدي که مياي
.ژانر بازيتو عوض کن
.همش داري تراژدي بازي ميکني

30:27.859 --> 30:30.139
.يه بارم با رقص بيا تو

30:30.779 --> 30:32.659
.من با قاضي ملاقات کردم

30:33.019 --> 30:37.620
اونا به جرم قاچاق انسان و مرگ سه مولدوفيايي
.دارن تورو تحت برسي قرار ميدن

30:38.820 --> 30:40.260
مولدوفيايي ؟

30:41.739 --> 30:42.979
.جالبه

30:43.859 --> 30:45.620
.زير سن قانوني هم بودن

30:46.100 --> 30:47.219
.آها

30:47.620 --> 30:49.019
سکس ؟

30:50.539 --> 30:53.139
.احتمالاً محکومت ميکنن

30:53.139 --> 30:56.820
بعد تو مطمئني تويِ مرگ اين دخترا دستي نداشتي ؟

31:00.779 --> 31:02.620
! ديسکوپاتي

31:10.419 --> 31:13.019
.فکر نکنم ايده خوبي باشه

31:15.900 --> 31:18.979
.جلويِ ايوو اندانوف خيلي بيشتر ميتونه برامون مفيد باشه

31:20.139 --> 31:23.939
.داستانش درباره جارو تقلبيه
.واضح هم هست

31:24.300 --> 31:28.100
.وظيفه ما اينه که ازش بازجويي کنيم

31:28.659 --> 31:35.219
.هرچي هم ميخواد داستانش باشه
.ما يه قدم به جارو نزديک تر ميشيم

31:35.500 --> 31:38.539
مگه نتايج اينترپل کافي نيست ؟

31:39.859 --> 31:41.820
.دعوتش کردم بياد اينجا

31:41.820 --> 31:45.419
.چندتا سوال ازش ميپرسيم

31:45.820 --> 31:49.219
.به نظرم بايد رويِ اين قسمت ساحليه زوم کنيم

31:49.580 --> 31:52.139
.و ارتباطش با چاپخانه

31:52.500 --> 31:53.900
.پاپاف

31:54.580 --> 31:57.300
.بذار ببينيم کيسلاف چي بهمون ميگه

32:09.139 --> 32:10.539
.عصر بخير

32:18.419 --> 32:20.659
.بفرماييد بشينيد -
.ممنون -

32:21.379 --> 32:22.859
.مرسي

32:25.180 --> 32:27.820
.وقتي ميگيره، ول نميکنه

32:30.700 --> 32:34.059
.شمارو صدا زدم که درباره چاپخانه با هم صحبت کنيم

32:34.300 --> 32:36.979
.خب پسر، درباره مدارک صحبت کنين

32:37.039 --> 32:43.439
ارتباط با يه تجارت کوچيک و به اسطلاح ساحلي
.خودش يه مدرکه ديگه

32:43.539 --> 32:45.859
.شما هيچ چيزي عليه موکل من ندارين

32:46.100 --> 32:54.700
ما مدارکي داريم که نشون ميده آقايِ پيتر توجارو
.صاحب روزنامه روز نو و چاپخانه اونجا هستن

32:55.260 --> 32:58.339
.همچين مدارکي به پرونده ايشون متصل نبود

32:58.939 --> 33:00.939
.شما ميتوني بري

33:02.700 --> 33:04.539
.از اينجا برو بيرون

33:06.539 --> 33:08.620
! فوراً

33:11.059 --> 33:12.779
...آقايِ دادستان

33:13.539 --> 33:16.019
شما داري بلف ميزني
.اين کارا زشته

33:16.339 --> 33:19.300
.ما با همکارايِ خارجي هم خوب تعامل داريم

33:19.659 --> 33:21.300
.به خصوص اينترپل

33:21.539 --> 33:26.739
اونا کمکمون کردن که اون شرکت ساحليتون رو
.رديابي کنيم و به تجهيزات پزشکي برسيم

33:27.019 --> 33:28.859
...يه سال قبل هم

33:28.859 --> 33:34.939
.همون کمپاني، صاحب روزنامه روز نو شده

33:36.620 --> 33:37.620
.لاشي

33:37.620 --> 33:39.539
ببخشيد ؟

33:42.019 --> 33:44.820
شنيدم با پليسا به مشکل خوردي ؟

33:45.620 --> 33:47.139
تازه شنيدي ؟

33:47.580 --> 33:50.379
.من تويِ خود ساختمون پليس اينو بهم گفتن

33:53.700 --> 33:57.219
.فکر ميکنن من آسيا رو کشتم
باورت ميشه ؟

33:57.900 --> 33:59.539
.بهم زنگ زده بوده

33:59.539 --> 34:02.059
اگه من جوابشو داده بودم
...يا دنبالش گشته بودم

34:02.059 --> 34:03.379
.تو که علم غيب نداشتي

34:04.059 --> 34:05.779
.ميتونستم نجاتش بدم مارتو

34:05.779 --> 34:07.939
.تقصير تو نيست کسوم

34:08.939 --> 34:10.700
.تقصير من نيست

34:11.500 --> 34:14.300
ايوو هم ميخواد که من جارو رو
.تويِ دادگاه لو بدم

34:14.739 --> 34:16.100
چيکار کردي ؟

34:17.419 --> 34:19.180
مگه چيکار ميتونم بکنم ؟

34:20.859 --> 34:24.580
.بهم قول زندان کم رو دادن

34:24.939 --> 34:27.460
.ميدونم، ميدونم هيچکس حرفمو باور نميکنه

34:28.100 --> 34:31.100
.ولي اينطوري يکم وقت واسه خودم ميخرم

34:31.460 --> 34:33.059
...وگرنه

34:33.059 --> 34:34.260
وگرنه چي ؟

34:35.580 --> 34:37.300
.اون منو ميکشه مارتو

34:37.620 --> 34:41.219
.ايوو رحم نداره
.بعد از دادگاه هم تورو ميکشه

34:45.859 --> 34:48.180
.ايوو خيلي لاشيه

34:49.659 --> 34:51.180
.ولي رئيسمه

34:51.180 --> 34:52.460
رئيسته ؟

34:52.460 --> 34:55.539
بعد تو چي هستي کسوم ؟
ما چي هستيم ؟

34:56.059 --> 34:58.659
.ما دستامون رو کثيف ميکنيم
.بعدش يه اسلحه ميذارن رو سرمون

34:58.659 --> 35:01.460
آدمايي مثل ايوو و جارو هم
.هميشه از زيرش در ميرن

35:01.779 --> 35:04.939
.از همه کارا و زندان و قبر و هرچي که بگي

35:05.620 --> 35:08.339
.وقتشه حقشون رو بذاريم کف دستشون

35:08.539 --> 35:11.100
.بايد حقيقت رو بگي کسوم

35:11.100 --> 35:13.739
درباره مولدوفيايي ها و ايوو
.به قاضي بگو

35:14.139 --> 35:17.820
.فرصت خوبيه
.نميگم عاليه، ولي بازم خوبه

35:18.580 --> 35:20.700
.وگرنه وضعت هميني که هست ميمونه

35:20.859 --> 35:23.500
...جارو در ميره، بعدشم ايوو ميره

35:23.500 --> 35:26.059
...و ما هم

35:29.539 --> 35:31.379
تو چي ؟

35:32.779 --> 35:35.139
تو چيکار ميکني ؟

35:36.659 --> 35:39.419
.من ايوو و جارو رو بگا ميدم

35:41.580 --> 35:43.539
.ولي اين تويي که اينطوري هستي

35:46.779 --> 35:49.260
.من فقط يه ترسو ام

35:56.219 --> 35:58.500
.بابت دختره متأسفم

35:58.779 --> 36:02.779
.ولي مطمئن باش پدرت همه تلاششو ميکنه

36:03.180 --> 36:05.180
.و مسئول اين کارو مجازات ميکنه

36:05.539 --> 36:07.659
.تويِ لندن تو جات امنه

36:08.539 --> 36:10.339
.مشکل اين نيست

36:10.739 --> 36:12.500
چيشده زوري ؟

36:14.059 --> 36:16.339
.نميخوام برم

36:16.339 --> 36:19.300
.چرا عزيزم ؟ لندن که خيلي دور نيست

36:19.620 --> 36:23.260
.زبونشون رو ياد ميگيري، آدمايِ جديد ميبيني

36:23.260 --> 36:26.019
.فقط سه ماهه، همين

36:26.019 --> 36:29.939
.بعدشم ميتوني بري دانشگاه -
.ماماااان -

36:30.139 --> 36:35.820
بابا اولش يچي ميگفت، بعد منو فرستاده
.لندن انگليسي ياد بگيرم

36:36.059 --> 36:38.580
.مطمئن باش بابات ميدونه چيکار ميکنه

36:38.580 --> 36:42.260
چرا شما زندگي هاتون رو درست نميکنين و
دست از سر من برنميدارين ؟

36:42.580 --> 36:46.700
.بابام که همش شده برو اينجا، اينکارو بکن، اونکارو بکن

36:47.260 --> 36:48.620
.زوري

36:49.979 --> 36:51.779
عاشق شدي ؟

37:01.539 --> 37:03.460
بگيد ببينم چيشده ؟

37:03.460 --> 37:06.019
.اين ليلي هست
.از آيسا خبر داره

37:07.219 --> 37:10.779
.راحت صحبت کن
.هيچکس غير از ما چيزي نميفهمه

37:11.739 --> 37:13.460
...جمعه قبل

37:14.500 --> 37:16.820
.يه ماشين اومد دنبالمون

37:17.460 --> 37:19.419
...مارو برد به

37:20.059 --> 37:21.139
.خونه جارو

37:21.139 --> 37:21.939
جارو ؟

37:22.460 --> 37:24.779
.تو که خيلي وقته واسه اون کار نميکني

37:25.700 --> 37:28.539
.اين دفعه بعنوان مشتري بود

37:28.900 --> 37:31.059
.آدمش مارو صدا کرد

37:31.539 --> 37:33.979
.ما هم رفتيم

37:34.820 --> 37:37.539
.پولشم خوب بود

37:38.859 --> 37:42.300
از کسوم هم قايم شديم
.که چيزي بهمون نگه

37:44.139 --> 37:46.700
.جارو نعشه بود

37:48.419 --> 37:50.900
.از من خواست که کوکايين بزنم

37:52.500 --> 37:54.580
.بعدشم انداختم بيرون

37:55.539 --> 37:58.300
.بعد آسيا اونجا موند

37:59.100 --> 38:01.100
.از اون موقع تاحالا هم نديدمش

38:08.059 --> 38:09.859
وسايلت رو جمع کردي ؟

38:10.939 --> 38:11.779
.هوم

38:13.659 --> 38:16.580
...يه عکس از تورو هم دارم ميبرم

38:16.580 --> 38:20.339
.که بذارم رويِ ميز کنار تختم

38:21.019 --> 38:23.300
.که موقع سکس حواسم باشه

38:29.820 --> 38:31.219
...زوري

38:32.059 --> 38:33.979
.اين کار بخاطر خودته

38:37.939 --> 38:41.460
[ بايد فوراً ببينمت، شمکر ]

38:45.100 --> 38:46.700
.من بايد برم

38:47.260 --> 38:50.339
.فردا صبح ميرسونمت به فرودگاه

39:10.059 --> 39:12.739
.به دختره قول دادم که از همه چي دور نگهش دارم

39:13.620 --> 39:14.979
...قول دادي

39:15.539 --> 39:17.059
...اگه لازمه

39:17.300 --> 39:19.059
.بايد شاهد باشه

39:19.059 --> 39:22.100
کسوم بهم گفت که آسيا همون شب
.بهش زنگ زده بوده

39:22.580 --> 39:23.580
.آره

39:24.180 --> 39:25.820
.گزارش تماس هاشو داريم

39:25.820 --> 39:26.739
.روز جمعه بوده

39:26.739 --> 39:28.539
.حدود نيمه شب

39:28.539 --> 39:30.180
.همش با هم جوره

39:31.739 --> 39:33.900
.يه چيزي تماس اونو قطع کرده

39:35.260 --> 39:38.339
...اگه جارو واقعاً آسيا رو کشته باشه

39:39.419 --> 39:41.939
.يعني از کنترل خارج شده

39:42.260 --> 39:45.979
.اخيراً خيلي اشتباه داره ميکنه

39:46.379 --> 39:49.139
.تنهايي اصلاً بهش نساخته

39:50.300 --> 39:52.779
.همه اينا، يه رويِ خوب هم داره

39:53.580 --> 39:57.339
.زورنيتسا ديگه تويِ خطر نيست -
.اينطور به نظر مياد -

39:59.859 --> 40:03.339
.کارت خوب بود شمکر
...فقط مونده که

40:03.859 --> 40:06.100
ليلي رو راضي کنم ؟ -
.آره -

40:06.260 --> 40:07.339
.نميشه

40:08.059 --> 40:10.460
.نميشه و نميخوام نداريم

40:11.019 --> 40:14.820
.اينارو فقط تويِ رپ ها گوش ميدم من

40:16.339 --> 40:18.100
.بازم خبر هست

40:18.419 --> 40:20.859
.گوشي اليتسا از سه روز پيش خاموشه

40:21.219 --> 40:23.539
.همديگه رو ديديم

40:24.859 --> 40:26.620
.شايد از دستت ناراحته

40:27.180 --> 40:29.659
...اون بوده که اطلاعات رو لو داده

40:29.659 --> 40:32.019
.ما هم که اطلاعات رو به رسانه ها داديم

40:32.019 --> 40:33.500
.اين واسه اون مشکل سازه

40:33.820 --> 40:36.580
.ولي خودش ميگه امکان نداره جارو بهش مشکوک بشه

40:36.779 --> 40:37.979
...پس

40:38.580 --> 40:40.339
.به خونه ـَش هم رفتم

40:40.339 --> 40:41.500
.خبري نبود

40:42.939 --> 40:45.580
.شايد با يه مردي، يه جايِ ديگه اي خوابيده

40:45.580 --> 40:48.700
.بهويي آشنا شده مثلاً

40:49.339 --> 40:51.260
.يه اتفاقي افتاده

40:51.260 --> 40:52.419
.شمکر

40:53.059 --> 40:54.859
.اينجا که روسيه نيست

40:56.100 --> 40:58.939
.کسي کاري به خبرنگار ها نداره

41:08.460 --> 41:10.620
اينجا چيکار ميکني اين موقع شب ؟

41:17.180 --> 41:19.019
.اونا آسيا رو کشتن

41:22.900 --> 41:25.939
خودت ميدوني که کار آسيا چي بوده ؟

41:31.219 --> 41:33.700
.من فردا صبح به لندن پرواز دارم

41:34.180 --> 41:35.900
.بابام ديوونه شده

41:41.219 --> 41:43.339
.نميخوام برم

41:54.379 --> 41:56.779
.منم همينطور

42:04.539 --> 42:07.379
قول ميدم هرکي آسيارو کشته رو
.پيداش کنم

42:27.620 --> 42:29.659
تو اينجا چيکار ميکني ؟

43:16.900 --> 43:18.100
.توجارو

43:21.019 --> 43:23.219
من ديوونه شدم ؟

44:01.180 --> 44:04.059
چرا هديه منو نمياري ؟
.من از صبر کردن متنفرم

44:04.500 --> 44:09.659
.تعقيبم کردن، نميخوام تويِ دردسر بيفتم -
.اگه فايلارو نياري، دردسر رو نشونت ميدم -

44:10.539 --> 44:13.100
.فقط امروز تويِ کلاب منتظرت ميمونم

44:25.059 --> 44:29.419
.مکان آخرين تماس آسيا پنتوا رو پيدا کرديم

44:29.659 --> 44:32.700
.تويِ محله بويانا بوده

44:33.100 --> 44:34.900
.با جارو بوده

44:35.339 --> 44:36.779
...جارو

44:37.379 --> 44:38.900
از کجا ميدوني ؟

44:38.900 --> 44:42.739
.همين الآن از پليس جلويِ خونه ـَش خبر بگير

44:42.939 --> 44:43.580
.زودباش

44:48.019 --> 44:50.019
.آدي، بيا

44:58.539 --> 44:59.260
چيه اين ؟

44:59.620 --> 45:01.139
.بليت

45:01.419 --> 45:04.219
.يکيش واسه توئه
.به مقثصد دبي

45:05.180 --> 45:06.460
ديوونه شدي ؟

45:06.460 --> 45:07.979
.گوش کن

45:08.539 --> 45:10.339
.ما امشب پرواز ميکنيم

45:11.059 --> 45:16.219
.ساعت 4 عصر، با ماشينت بيا بلوار کنار بلوار مرکزي

45:16.620 --> 45:17.779
ميفهمي ؟

45:18.500 --> 45:19.620
.کسوم

45:20.139 --> 45:21.859
! کسوم

45:22.339 --> 45:23.900
.کروم منتظرته

45:24.779 --> 45:27.339
.وقت نداريم

45:56.100 --> 46:00.339
.زرافکو نايدنوف کيسلوف
...با کد ملي

46:00.739 --> 46:06.820
73 10 24 11 20

46:08.219 --> 46:09.339
.فرد بلغاري

46:09.859 --> 46:12.580
.شهروند بلغاري و محکوم بلغاري

46:13.779 --> 46:19.700
.دادگاه تمامي حق و حقوق تورو بهت توضيح داده

46:19.979 --> 46:22.339
.من ميدونم

46:22.779 --> 46:24.820
.و قول ميدم حقيقت رو بگم

46:24.820 --> 46:28.900
.بازجويي و سوال هارو دادستان گيتف رهبري ميکند

46:30.739 --> 46:37.820
بسيار خب، بهمون بگيد که کجا و در چه وضعيتي
با شهروند هايِ مولدوفيايي ارتباط برقرار ميکردين ؟

46:38.219 --> 46:41.300
.اولگا کروچکووا الکانوويچ

46:41.300 --> 46:47.300
.مارينا آرتيونا اولارو، تاتيانا اسگورسکوا ساينکو

46:52.939 --> 46:55.700
.من تويِ يه سازمان بودم

46:56.260 --> 46:59.779
.که کارمون انتقال مولدوفيايي ها به بلژيک بوده

47:06.019 --> 47:10.139
.اون دختر ها بصورت غير قانوني وارد بلغارستان شدن

47:11.260 --> 47:14.939
.ما پاسپورت هايِ تقلبي واسشون ميسازيم

47:15.379 --> 47:17.620
.تويِ هتل خودمون نگه ميداريم

47:18.379 --> 47:21.100
.و تقريباً هميشه هم آزاد هستن

47:22.739 --> 47:25.500
.ولي اين دفعه يه مشکلي پيش اومد

47:25.939 --> 47:28.739
چطور مشکلي ؟

47:34.620 --> 47:37.300
.يکي از دخترا کشته شد

47:38.059 --> 47:40.419
.حسن آزمايش کشته شد

47:40.859 --> 47:44.500
مشخص کنين که دقيقاً چطور آزمايشي ؟

47:45.659 --> 47:47.300
.سکس

47:49.700 --> 47:54.379
.ما دخترا رو برسي ميکرديم
.يکي از دخترا خفه شد

47:56.019 --> 47:59.539
.بقيه هم که همه چي رو ديدن
.ديگه نميتونستيم زندشون بذاريم

47:59.820 --> 48:03.300
...يعني شما دارين شهادت ميدين که

48:03.379 --> 48:09.739
پيتر توجارو پشت اين سازمان ايستاده و شخصاً
دستور مرگ اين دوتارو داده ؟

48:10.100 --> 48:11.820
.يعني ماريانا آرتينووا اولارو

48:11.820 --> 48:14.139
.و تاتيانات اسگورسکيا سينکو

48:14.139 --> 48:16.500
.و همينطور اولگا کروچکووا الانکويچ

48:20.260 --> 48:23.500
.درستش ميکنم -
! همش ميگي درستش ميکنم فقط -

48:23.500 --> 48:25.939
کي درستشون ميکني ؟

48:26.700 --> 48:29.139
.بايد حقيقت رو بگي کسوم

48:29.139 --> 48:32.419
.به قاضي درباره مولدوفيايي ها و ايوو بگو

48:49.659 --> 48:50.839
شما خوبيد ؟

49:01.019 --> 49:05.620
...مردي که مسئول اين سازمان ها هست

49:06.139 --> 49:08.659
...و همينطور مسئول دختر هايِ مُرده هست

49:10.779 --> 49:12.620
.ايوو اندانوف ـِه

49:50.500 --> 49:52.580
.ميتوني بري فرودگاه

49:55.620 --> 49:58.659
گيورگيف، يوردانو، ايوانوف ؟

49:59.019 --> 50:01.500
اينا هيچ خلاقيتي ندارن، نه ؟

50:01.500 --> 50:04.739
.وقتي رفتي اسپانيا، هرجور خواستي اسم خودتو تغيير بده

50:05.900 --> 50:07.059
.مرسي داش

50:17.419 --> 50:19.139
راستشو بگو، چرا کمکم کردي ؟

50:22.820 --> 50:24.820
.من جونمو مديونتم

50:26.859 --> 50:28.100
.مارتي

50:32.180 --> 50:34.300
.ميدونم که تو روش خودتو داري

50:35.460 --> 50:37.059
.زندگي همينه

50:41.100 --> 50:43.460
.فقط مهم اينه که تو آدم خوبي هستي

50:46.659 --> 50:47.979
...و اين

50:47.979 --> 50:49.419
.من هيچوقت اينو فراموشش نميکنم

50:54.620 --> 50:56.339
.موفق باشي هوک

50:57.379 --> 50:59.580
.ديگه هيچي اينجا واسه من نمونده

51:00.139 --> 51:02.100
! هوک يه مرد آزاده

51:02.100 --> 51:04.580
.سلام منو به نوانا و اون کوچولو برسون

51:16.939 --> 51:17.900
بله ؟؟

51:17.900 --> 51:19.180
.شمکر

51:20.100 --> 51:23.739
.کسوم عليه ايوو تويِ دادگاه شهادت داد

51:41.539 --> 51:42.859
الو ؟

51:42.859 --> 51:44.339
آدي، چيکار کردي تو ؟

51:44.580 --> 51:48.820
.من سر قرار منتظرتم -
.عاليه، من وسايلم برميدارم و ميام -

51:49.019 --> 51:50.859
ميخواي بيام دنبالت ؟

51:50.979 --> 51:52.659
.نه نه، خطرناکه

51:52.659 --> 51:55.580
.باشه، ميبينمت

54:45.900 --> 54:50.019
...من حقيقت رو گفتم مارتو

54:50.019 --> 54:50.739
.صحبت نکن

54:56.180 --> 54:57.979
تو پليسي، نه ؟

55:00.419 --> 55:01.900
.پليس مخفي

55:02.500 --> 55:04.139
.حرف نزن

55:06.260 --> 55:07.659
ديدي ؟

55:08.659 --> 55:10.739
! من دوباره خودمو نجات دادم

55:11.300 --> 55:12.820
.نزديک بودااا

55:15.939 --> 55:17.260
.کسوم

55:36.779 --> 55:38.379
زراکو، کجايي ؟

56:25.139 --> 56:26.620
.سلام رئيس

56:26.620 --> 56:27.779
.سلام

56:28.779 --> 56:30.019
چيشده ؟

56:30.419 --> 56:32.100
! سورپرايز

56:32.100 --> 56:34.019
.يه سورپرايز بد

56:34.019 --> 56:35.779
.جاسوس اندانوفه

56:42.939 --> 56:45.419
.پس شک ـِت درست بوده

56:45.419 --> 56:48.100
.اين چند روزي هست که مثلاً مرخصيه

56:48.739 --> 56:51.339
.سه بار اندانوف رو ملاقات کرده

56:51.939 --> 56:57.339
چند روز پيش داشتم کارامو ميکردم که
.ديدم تويِ اتاق جلسه نشسته

56:57.779 --> 56:59.739
.گفت دارم گزارش مينويسم

56:59.739 --> 57:02.260
.خيلي مشکوک بود

57:03.339 --> 57:05.460
.همون معتاد کار هميشگي

57:06.659 --> 57:09.180
.حدود نصفه شب بود

57:09.739 --> 57:13.739
.دعوتش کردم يه نوشيدني بزنيم
.اونم وايساد چرت و پرت گفتن

57:13.739 --> 57:15.900
.بعد از ده دقيقه هم در رفت و رفت

57:18.620 --> 57:20.820
.اينو بده به اينترپل

57:20.820 --> 57:24.820
.منم حالا ميام

57:33.344 --> 57:53.344
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]