WEBVTT 00:07.124 --> 00:08.837 .تهومير عليه تو شهادت نداده 00:10.549 --> 00:12.017 .من ميگم بزنيم تو يه کار درست 00:12.862 --> 00:13.810 .من پايه ـَم 00:14.328 --> 00:15.703 .واسه يادگاري 00:18.989 --> 00:23.127 اگه من زودتر از پليسا پنجره آهني رو پيدا نکنم .مُرده حساب ميشم 00:25.354 --> 00:26.806 .اين پيش پرداخت کارته 00:30.226 --> 00:32.008 .تو ميتوني خرابکار خوبي باشي 00:35.650 --> 00:36.979 حسابدار چي شد ؟ 00:39.760 --> 00:42.301 .خبر مادرتو هم شنيدم - ! نابودت ميکنم - 00:44.126 --> 00:44.954 .ديگه نيا اينجا 00:47.330 --> 00:50.414 .بويانا وسيلوا از پرونده استعفا داد - چي ؟ - 00:51.430 --> 00:53.393 .بچه ها جا واسه يکي ديگه هم دارين ؟ 00:54.148 --> 00:56.607 .ايوو اندانوف، تو به سه جرم بازداشتي 01:00.031 --> 01:20.031 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:42.804 --> 01:44.472 .دستاتو بده من 01:48.155 --> 01:50.686 .رفقا، همه چي درست ميشه 01:51.836 --> 01:54.564 ،تا وقتي که ما دوربين هارو خاموش ميکنيم .کلاهتو بکش سرت و پايين رو نگاه کن 01:55.875 --> 01:57.017 .تويِ فرکانس 3 کار ميکنه 01:57.982 --> 02:00.876 وقتي رسيديم به در .دستگاهي که آژير رو خاموش ميکنه فعال کن 02:01.482 --> 02:04.066 ،مارتو، الآن که من عصبيم .دستور دادنات يکم رو مخه 02:05.148 --> 02:05.972 ...داش 02:07.153 --> 02:08.574 .نگران نباش .برو 02:32.364 --> 02:33.518 .سيگنال از دست رفت 02:34.593 --> 02:37.422 .سي ثانيه ديگه خفه کن فعال ميشه 02:38.425 --> 02:39.917 .آژير هم درست کار ميکنه 02:42.009 --> 02:43.392 به همکارا خبر بديم ؟ 02:46.171 --> 02:47.946 .احتمالاً خودشون تويِ فرکانس پليس به گوش هستن 02:49.693 --> 02:51.057 .خودمون بگيريمشون بهتره 03:04.109 --> 03:05.282 .آماده ايم 03:05.763 --> 03:06.884 .همه چي اوکيه .برين جلو 03:07.321 --> 03:08.429 .شروع کن 03:12.905 --> 03:16.514 .سه دقيقه وقت داري - چيو سه دقيقه ؟ - 03:18.958 --> 03:21.435 .چندين قرنه که اين آشغال رو بروز نکردن 03:36.677 --> 03:38.114 ...ديگه 03:38.766 --> 03:40.405 خودشه. ببين چقدر خوش تيپن ؟ 03:43.337 --> 03:44.889 .خواستي پستش کني، منو تگ نکن 03:45.632 --> 03:46.566 اصلاً مگه دارم تورو ؟ 03:47.722 --> 03:48.988 .بيا يه تيکه ديگه هم بندازم بهت 03:50.934 --> 03:52.089 .سکوت از همه چي بهتره 03:55.584 --> 03:57.600 .اين دفعه اين هکر بازيا رو جمعش ميکنم 03:58.616 --> 03:59.500 بريم بگيريمشون ؟ 04:00.408 --> 04:02.388 تودوروف، گفتي چند وقته اينو زير نظر داري ؟ 04:04.028 --> 04:06.256 .سه ماه پيش اومده به سوفيا 04:07.085 --> 04:11.106 ميخواي فقط با يه ورود غير مجاز محکومش کني، اونم راحت رد شده ؟ 04:11.718 --> 04:14.506 که دو ماه بعدش باز برگرده ؟ 04:16.412 --> 04:17.989 وقتي با پول اومدن بيرون .ميگيريمشون 04:18.413 --> 04:19.281 .پول بايد دستشون باشه 04:27.522 --> 04:29.501 .اينم پاک 04:32.268 --> 04:33.522 .خوبه برو 04:45.488 --> 04:47.440 امنه ؟ - .همه چي امنه - 04:48.047 --> 04:49.826 .برداشت کرديم 04:50.355 --> 04:51.139 .داريم ميايم بيرون 04:56.178 --> 04:57.188 ! ايست ! پليس 04:57.423 --> 04:58.597 ! پليس 05:25.287 --> 05:27.674 .کار ما گرفتنشونه .نه کشتنشون 05:31.869 --> 05:32.744 .فرار کرد 05:33.617 --> 05:35.176 .فرار کرد - .رفيقشو گرفتيم - 05:48.188 --> 05:49.214 نميشناسيش ؟ 05:53.349 --> 05:54.367 .حيف شد 05:55.120 --> 05:58.176 .يکي از کولي ها ميگفت که ميشناسيش .باهاش رفيق بوده 05:59.575 --> 06:03.415 .بعد اونم با تو رفيق بوده .پس بايد همديگه رو بشناسين 06:04.915 --> 06:06.987 .من که کولي هارو تويِ فيسبوک ندارمشون 06:07.927 --> 06:09.983 .يارو حاظره شهادت کامل هم بده 06:11.329 --> 06:13.899 .اين کولي ها پول گيرشون بياد، هر چيزي امضا ميکنن 06:18.017 --> 06:20.467 .شماره آدمايِ اِن‌آر‌اِي هم تويِ گوشيته 06:22.230 --> 06:23.961 .روابط من با اونا کاملاً معموليه 06:29.747 --> 06:32.794 مثل اينکه آقايِ اندانوف ميگن .خيلي با کسي ارتباط ندارن 06:34.243 --> 06:36.299 نه کولي هارو ميشناسه .نه مامورين مالياتي رو 06:38.124 --> 06:39.340 .بيا آشناش کنيم 06:46.538 --> 06:49.445 .داريم وقتمون رو هدر ميديم .من وکيلم رو ميخوام 06:50.113 --> 06:51.441 .سه تا وکيل لازمته 06:53.215 --> 06:54.764 .واسه هر جرم يکي 06:55.810 --> 06:58.629 جرايم سازمان يافته .در راستايِ دزديِ مالياتي 06:59.533 --> 07:00.515 .قاچاق انسان 07:01.529 --> 07:02.825 .دستور قتل 07:04.508 --> 07:05.418 قتل ؟ 07:06.583 --> 07:08.003 .حسابدارت .چاقالو 07:09.221 --> 07:10.126 .مولدوفيايي ها 07:10.656 --> 07:11.406 .و همينطور پنجره آهني 07:12.843 --> 07:14.414 .من روحمم خبر نداره چي ميگي 07:15.088 --> 07:17.399 .اشکالي نداره .توضيح ميدم برات 07:20.438 --> 07:31.202 ،سه تا دختر جوان و زير سن قانوني .که اومدن به سوفيا که به پول برسن 07:32.682 --> 07:36.535 اينا بايد يه ماهه آماده ميشدن و .معتاد شده بودن که بتون تويِ انتورپ کار کنن 07:37.847 --> 07:42.486 مدارک جديدي که سنشون رو قانوني نشون ميداد .و شهروند اروپايي حسابشون ميکرد رو هم دريافت ميکردن 07:43.368 --> 07:44.336 .کار ساده اي بوده 07:46.397 --> 07:51.341 متأسفانه آدمايي که مسئول اين کار بودن هم .آدمايِ ساده اي بودن 07:54.946 --> 07:58.098 .پنجره اهني دختري که تتو داره رو خفه ميکنه 08:00.014 --> 08:01.309 .درست جلويِ دوتا دختر ديگه 08:06.317 --> 08:07.377 .تو هم انتخاب کردي 08:08.144 --> 08:11.098 ...سي هزار تا واسه جون دخترا 08:11.998 --> 08:13.073 .يا ريسک زندان رفتن 08:15.209 --> 08:16.272 .تو هم سريع تصميم گرفتي 08:16.819 --> 08:18.203 .بکششون 08:18.626 --> 08:21.251 پنجره آهني انجامش ميده .ولي بازم گند ميزنه توش 08:22.291 --> 08:23.772 ...دختر هارو ميندازه 08:25.137 --> 08:26.413 .تويِ درياچه بوگوروف 08:27.228 --> 08:30.979 ولي نميدونسته که مردم .ميرن اونجا ماهيگيري 08:31.638 --> 08:34.788 .پنجره آهني هم ميره قايم ميشه ...تو هم کسوم رو مياري بيرون 08:35.599 --> 08:40.280 ،تا پنجره رو پيدا کنه .و کار هرزه هاتو اوکي کنه 08:44.348 --> 08:45.550 .اينم آخر عاقبت پنجره آهنيه 08:50.234 --> 08:52.933 .داستانش آشناس از رمان آگاتا کريستي نيست ؟ 08:54.450 --> 08:55.615 .آره، آشناست 08:58.873 --> 09:00.749 .ولي من هرکول پوآرو نيستم 09:02.262 --> 09:03.882 .من مستقيم ميندازمت زندان 09:10.955 --> 09:13.322 من جلسه دارم، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟ - .نه - 09:14.040 --> 09:15.885 .زنگ در خونه ـَم بهتره 09:17.819 --> 09:21.044 .باشه، فردا نسبتاً آزادم .يه سر ميام 09:22.934 --> 09:25.115 .خوشحال ميشم ببينمتون 09:25.682 --> 09:27.146 ساعت يک بعد از ظهر کافيه ؟ 09:27.752 --> 09:28.943 .بله، خدافظ 09:29.390 --> 09:30.357 .بعداً ميبينمتون 09:34.636 --> 09:35.776 .خبر بويانا رو شنيدم 09:36.950 --> 09:37.837 بويانا ؟ 09:38.101 --> 09:38.856 چه خبري ؟ 09:39.786 --> 09:41.021 .تويِ تصادف مُرده 09:42.327 --> 09:43.066 واقعاً ؟ 09:44.595 --> 09:45.466 .چه حيف 09:45.886 --> 09:47.008 حبف ؟ 09:48.417 --> 09:49.306 حبف ؟ 09:51.581 --> 09:52.873 نميفهمي ؟ 09:53.935 --> 09:55.904 .باشه، واسش گل هم ميفرستم 09:57.197 --> 09:59.195 اگه رسانه ها مرگش رو به ترک کردن تو ربط بدن چي ميشه ؟ 09:59.803 --> 10:00.831 .تمومه 10:01.192 --> 10:04.065 کل کار من و گروه سياسيِ تو .همش نابود ميشه 10:04.781 --> 10:05.953 .تصادف هر روز پيش مياد 10:06.780 --> 10:07.575 .مردُم ميميرن 10:09.582 --> 10:11.952 نصادف واسه همه اونايي که اينقدر بهت نزديکن ؟ 10:15.604 --> 10:16.463 .باشه 10:17.343 --> 10:18.946 چطوره تو از مشکل ما يه کار مثبت در بياري ؟ 10:19.752 --> 10:21.735 .يه کمپين عليه جنگ هايِ جاده اي راه بنداز 10:23.972 --> 10:25.823 .يه جنگي که منو هم در بر گرفته 10:27.401 --> 10:31.125 اگه يکي از اين اتفاق عليه من استفاده کنه .واقعاً بد ميشه 10:32.373 --> 10:35.217 نظر تو چيه ؟ 10:44.396 --> 10:47.475 پسره ميگه رفته بانک .ايميل هاشو چک کنه 10:48.235 --> 10:51.244 منم بهش گفتم که بايد ايميل بعديشو .با کبوتر بفرسته. البته اگه رئيس زندان بهش مداد بده 10:55.379 --> 10:56.648 اون يکي ديگه چي شد ؟ 10:57.284 --> 10:58.516 .همديگه رو نميشناختن 10:58.516 --> 11:02.324 ...اون يکي تکيه داده به در، در هم باز شده 11:02.823 --> 11:03.882 .اينا هم گفتن يه سر بريم تو 11:04.917 --> 11:05.693 .داستان کلاسيکيه 11:06.505 --> 11:08.312 يعني اون تو هم همديگه رو نديدن ؟ 11:11.217 --> 11:12.277 .بايد آزادش کنيم 11:14.102 --> 11:14.896 چي ؟ 11:15.413 --> 11:17.707 .بانک ميگه که اثري از ورود به زور نيست 11:18.424 --> 11:20.057 منظورت چيه ؟ 11:20.278 --> 11:21.823 .نه چيزي گم شده، نه چيزي شکسته 11:22.181 --> 11:23.038 فيلم دوربين ها چي ؟ 11:23.414 --> 11:26.380 .پاک شدن 11:26.874 --> 11:28.330 ....سعي کرديم بازيابيشون کنيم 11:28.768 --> 11:31.324 .اينا نميخواستن کار بزرگي بکنن .صندوق عمومي اونجاست 11:31.571 --> 11:34.570 اگه خبرشون پخش بشه .مشتري هاشون رو از دست ميدن 11:35.383 --> 11:36.564 .دست به پول ها نزدن 11:37.420 --> 11:39.372 .حتي به در هم دست نزدن 11:41.309 --> 11:42.119 خب حالا چي ؟ 11:43.644 --> 11:45.242 بايد اين اسکل رو آزاد کنيم ؟ 11:57.768 --> 11:58.783 .عصر بخير 11:59.222 --> 12:00.201 .عصر بخير 12:02.762 --> 12:03.566 .بفرماييد 12:07.911 --> 12:10.181 .بسيار خوب چيکار ميتونم بکنم ؟ 12:11.695 --> 12:14.817 خانمي مثل شما، بدون اينکه کاري هم بکنه .برايِ همه خاصه 12:16.831 --> 12:18.468 .منظورم شغلم بود 12:20.155 --> 12:21.398 ...من دارم يه 12:22.258 --> 12:23.707 .تجارت جديد راه ميندازم 12:24.209 --> 12:25.316 .به کمک تو نياز دارم 12:25.922 --> 12:26.738 .عاليه 12:27.268 --> 12:29.621 ما ميتونيم چندين نوع وام رو به شما .پيشنهاد کنيم 12:30.618 --> 12:32.652 دقيقاً تجارتتون چيه ؟ 12:35.646 --> 12:38.544 .من ميخوام گوشت بفروشم 12:39.261 --> 12:39.932 چي ؟ 12:41.274 --> 12:42.353 .بزغاله 12:43.387 --> 12:45.267 ...من يه دوست تويِ سينما دارم که 12:45.844 --> 12:48.044 .ميگه خيلي تجارت خوبيه اين 12:49.091 --> 12:51.059 .با يه بز، کلي پول ميشه درآورد 12:53.992 --> 12:54.876 .خوبه 12:56.424 --> 12:57.748 .اين فرم رو پر کنين 12:58.267 --> 12:59.746 .بايد سي لو هم پرداخت کنين 13:00.399 --> 13:03.755 .هنگام دريافت وام هم بايد سي لو ديگه پرداخت کنين 13:08.558 --> 13:10.087 ...خب الآن که بهش فکر ميکنم 13:11.775 --> 13:14.227 .شايد بهتر باشه بازار رو هم برسي کنم 13:15.986 --> 13:20.492 .آره، واسه بز، فکر نکنم خيلي درخواست بالا باشه 13:22.415 --> 13:25.146 نظرت چيه موقع شام امشب دربارش بحث کنيم ؟ 13:26.794 --> 13:28.266 .نه ممنون 13:40.590 --> 13:42.059 فرار هايِ مالياتي به کجا رسيد ؟ 13:44.583 --> 13:47.672 .ايوو اندانوف همه چي رو تکذيب کرده 13:48.142 --> 13:48.951 .کولي ها هم همينطور 13:49.408 --> 13:51.276 يارو سوميه چي ؟ 13:51.946 --> 13:53.899 .کيورف داره بازجوييش ميکنه 13:54.213 --> 13:55.320 .ميخواست بيخيالشون بشه 13:59.591 --> 14:02.866 .مايکل مهمدوف قبول کرده عليهش شهادت بده 14:04.988 --> 14:08.576 اميدوارم اينم فردا نظرشو عوض نکنه .نگه پليسا مجبورم کردن 14:10.997 --> 14:11.977 .من که دستمم بهش نخورده 14:25.023 --> 14:27.109 چيزي جا گذاشتي يا فقط ميخواي منو ببينين ؟ 14:28.659 --> 14:30.214 ميخوام کمکت کنم .حافظه ـَت برگرده 14:30.749 --> 14:31.618 .بخون 14:32.557 --> 14:33.836 .شايد کمکت کنه چيزي يادت بياد 14:39.655 --> 14:42.337 مايکل مهمدوف اينو تويِ کامپيوتر نوشته ؟ 14:42.912 --> 14:43.852 .همش همونجا نوشته شده 14:44.648 --> 14:47.451 .حتي ناپديد شدن حسابدار هم توشه 14:48.544 --> 14:50.498 حسابداره هموني نيست که کشتيش ؟ 14:51.249 --> 14:52.078 يادت نيست ؟ 14:54.443 --> 14:57.845 .بخون .شايد زورنيتسا اميلوا پاپاف رو يادت بياد 15:05.287 --> 15:07.881 .خودم نميخوام .ولي بايد ازت بپرسم 15:08.888 --> 15:13.554 .اگه اعتراف کني، يکم از حکمت کم ميشه .اگه رفتارت هم خوب باشه، ممکنه بازم عفو بخوري 15:14.583 --> 15:15.625 زورنيتسا پاپاف ؟ 15:24.583 --> 15:26.831 اگه گوشيم رو برام بياري .ممکنه يه چيز درست حسابي يادم بياد 15:27.905 --> 15:28.701 .يه چيز دقيق 15:40.649 --> 15:41.908 .گوشيشو بيارين 16:01.771 --> 16:03.007 .زورنيتسا پاپاف 16:06.337 --> 16:07.648 اين خودشه ؟ 16:49.226 --> 16:50.722 ! زورنيتسا پاپاف 16:54.387 --> 16:56.360 راستي مارگاريتا پاپاف چطوره ؟ 16:59.773 --> 17:02.825 واسه همچين چيز کوچيکي ارزششو داره خانوادتو از هم بپاشوني ؟ 17:08.269 --> 17:12.574 تا وقتي که آدمايي مثل تو و جارو رو .بندازم زندان، داره 17:13.892 --> 17:15.101 .راستشو بگو 17:18.596 --> 17:21.857 .بيا قسمت بعدشم ببينيم .مرده ميخواد لخت شه 17:25.383 --> 17:26.616 چي ميخواي ؟ 17:52.932 --> 17:54.166 ميدوني که يه کپي هم ازش دارم ؟ 17:55.665 --> 17:57.302 ميدوني که منم يه کپي دارم ؟ 18:04.028 --> 18:06.066 .ماشين از قبل اونجا بوده .پليسا ميدونستن که ميايم 18:06.774 --> 18:08.342 .اينش واضحه 18:09.004 --> 18:10.448 ...اينکه از کجا فهميدن 18:10.795 --> 18:12.619 .اين يکي واضح نيست 18:13.625 --> 18:15.287 ...چون اگه هکره حرفي زده باشه 18:16.567 --> 18:17.614 .بهش فکرم نميتونم بکنم 18:18.204 --> 18:20.146 ...يا ميفتم زندان 18:20.653 --> 18:22.712 .يا کل عمرم بايد مثل موش فرار کنم 18:23.271 --> 18:24.777 .اونا دليلي واسه نگه داشتنش نداشتن 18:25.112 --> 18:26.692 .فلش که زير ميز بود 18:26.924 --> 18:28.440 .چيزي هم که از بانک کم نشده 18:28.703 --> 18:30.307 .کار غير قانوني هم که نکرده - ! مارتين - 18:31.338 --> 18:33.490 .به کيرم که چيزي عليهش ندارن 18:35.522 --> 18:37.209 ! من از وقتايي که اينطوري ميشه متنفرم 18:38.489 --> 18:41.045 ...وقتي که اعتماد از بين بره - .هوک - 18:41.649 --> 18:42.649 چي ميگي ؟ 18:44.676 --> 18:47.969 .ميگم که قطعاً يکي به پليس خبر داده 18:48.471 --> 18:51.341 اميدوارم اون يه نفر .تويِ اين اتاق نباشه 18:53.674 --> 18:55.030 رفقا، چيشده ؟ 18:55.437 --> 18:56.505 .ايناهاشش 18:56.840 --> 18:57.675 .داميان 18:58.107 --> 19:00.248 .فقط يه بار ميپرسم .دروغ هم نميخوام بشنوم 19:00.651 --> 19:02.223 تو به پليسا خبر دادي که ما تويِ بانک بوديم ؟ 19:03.204 --> 19:03.988 ديوونه شدي ؟ 19:04.457 --> 19:05.513 خودم خودمو دستگير کنم ؟ 19:06.230 --> 19:07.484 پس چرا اون بيرون منتظرمون بودن ؟ 19:09.865 --> 19:13.789 اين تودوروف تويِ پليسا، دوستامو بخاطر .کلاهبرداري با اطلاعات شخصي گرفته بود 19:15.106 --> 19:19.490 چيزي عليه من نداشت، واسه همين .منو آزاد کرد .شايد تعقيبم کرده 19:21.105 --> 19:23.914 هوک، نظرت چيه ؟ - چرا زودتر اينو نگفتي ؟ - 19:24.335 --> 19:26.132 .تو که ازم درباره سابقه جناييم نپرسيدي 19:27.673 --> 19:28.568 ...هوي بچه 19:30.800 --> 19:32.620 ميخواي نمکدون باشي ؟ 19:34.073 --> 19:35.554 فکر کردي بامزه اي ؟ 19:36.068 --> 19:37.038 .ولش کن هوک 19:37.823 --> 19:40.856 اگه اين چيزي گفته بود .تويِ بانک امروز منتظرت بودن 19:45.867 --> 19:48.142 اين آشغال نقشه هامون رو .به باد ميده 19:54.447 --> 19:55.695 .اينطوري نگام نکن داداش 19:57.628 --> 20:00.155 نميخواستم بگم که به هم اعتماد نداريم .منظوري نداشتم 20:01.359 --> 20:03.633 واسه همين بود که مارو بردي زير سوال ؟ 20:05.039 --> 20:06.133 ! رفيق 20:16.564 --> 20:20.329 بابايِ همون دختري که از بوروتز فرار کرد .بازجوييم کرد 20:21.446 --> 20:23.774 .از فيلم دخترش خوشش اومد .بعد هم آزادم کرد 20:25.500 --> 20:28.217 يعني در آينده هم باهامون کار ميکنه ؟ 20:29.070 --> 20:33.909 .فکر نکنم تا اين حد پيش بره ديگه .ولي حداقل دفعه ديگه حواسش به حرکتاش هست 20:35.889 --> 20:37.619 تو رفتي سراغ خانواده مهمدوف ؟ 20:38.009 --> 20:40.848 .آدمايِ منطقيي بودن .سعي ميکنن سر عقل بيارنش 20:41.677 --> 20:42.864 ...اگه هم موفق نشدن 20:43.333 --> 20:44.049 بله ؟ 20:45.911 --> 20:46.778 .اوه 20:47.780 --> 20:49.038 .سيويو بايچف 20:53.423 --> 20:55.028 مگه طرفدارات تويِ استاديوم خفه ـَت نکردن ؟ 20:57.186 --> 21:01.354 يکم عصببي بودن، ناراحت بودن .تهديد کردن، ماشينمو خراب کردن 21:01.912 --> 21:02.939 .فوتبال همينه ديگه 21:04.079 --> 21:05.559 .سريع از محبوبيت به صليب ميکشنت 21:06.854 --> 21:08.666 چرا اومدي اينجا ؟ 21:08.915 --> 21:11.910 .من يه مشکل کوچيک دارم .يکم پول ميخوام 21:13.811 --> 21:14.546 ...گفتم ببينم 21:15.794 --> 21:16.716 ...که شايد 21:17.247 --> 21:21.130 اگه ميخواي از تيمت بهم درصد بدي .بايد بگم که به فوتبال علاقه اي ندارم 21:22.036 --> 21:23.174 به شرط بندي علاقه اي داري ؟ 21:25.732 --> 21:26.916 .فقط شرط هايِ مطمئن 21:28.615 --> 21:31.846 .اسب سواري مثلاً شيش تا هستن .تو فوتبال 22 تا کوني اون وسطن 21:32.407 --> 21:33.583 .تازه به استثنايِ داور 21:34.200 --> 21:36.249 .هيچ چيزي ايمن تر از فوتبال نيست 21:36.842 --> 21:37.539 .مطمئن باش 21:38.163 --> 21:38.742 خب ؟ 21:39.975 --> 21:42.302 .من ميدونم که بازيِ آخر ليگ اروپا تهش چي ميشه 21:42.874 --> 21:47.545 .تويِ خونه حريف 2:2 کردن .تويِ خونه 3:0 ميبازن 21:52.445 --> 21:54.497 .اينجا مساوي کردن بعد خونه خودشون سه تا گل ميخورن ؟ 21:58.243 --> 22:00.335 وقتي نتيجه غير منتظره باشه .سود هم بيشتره 22:04.857 --> 22:06.824 تو نتيجه ـَشون رو از کجا ميدوني ؟ 22:09.725 --> 22:11.878 .دونستن نيست .خودم تنظيمش کردم 22:15.159 --> 22:17.045 ميبيني داش؟ .اين تجارت جديد ماست 22:17.637 --> 22:19.632 .نگو که ميخواي خشکشويي باز کني 22:19.990 --> 22:21.112 چي ميگي داش ؟ 22:21.596 --> 22:22.518 .اين بهترين شستشو هست 22:23.062 --> 22:26.063 .کل درآمد جديدمون رو برامون ميشوره - پس زود شروع ميکنيم ؟ - 22:28.203 --> 22:29.488 .به اين رفيقمون بستگي داره 22:32.939 --> 22:35.307 .اول از همه، من اسمم داميان هست 22:36.776 --> 22:38.960 .دوماً .آمادست 22:40.286 --> 22:44.779 .نام، شماره و رمز 22:47.133 --> 22:49.040 يعني ميگي ميتونيم شروع کنيم ؟ 22:49.536 --> 22:50.631 .هروقت شما بگي 22:51.127 --> 22:52.678 ! ايول پسر 22:53.705 --> 22:55.089 .وقتشه جشن بگيريم 23:00.750 --> 23:03.085 ! داميان، من ميخوام برم بکنم 23:04.806 --> 23:07.536 گفتي اين کمپاني و زن خوشکل روسيه تويِ سوفيا هست ؟ 23:17.181 --> 23:18.202 .بابا 23:28.094 --> 23:29.157 چيشده ؟ 23:32.110 --> 23:33.068 همه چي روبراهه ؟ 23:36.348 --> 23:41.947 ،ميدونستي از موقعي که مواد زدي ازت فيلم هم دارن ؟ 23:42.602 --> 23:43.243 چي ؟ 23:45.006 --> 23:45.985 کي ازم فيلم گرفته ؟ 23:48.871 --> 23:51.561 ايوو اندانوف داره با فيلم تو که داري مواد ميزني .ازم اخاذي ميکنه 23:52.915 --> 23:57.092 يکي هم تويِ فيلمه که مثل هرزه ها .باهات رفتار ميکنه 23:59.091 --> 24:00.775 .من از فيلم خبر نداشتم 24:04.611 --> 24:05.224 ...اون 24:06.749 --> 24:08.300 کاري هم باهات کرد ؟ 24:09.300 --> 24:10.930 .نه، فرار کردم من 24:19.327 --> 24:22.104 اگه فيلم رو پخش کنن تو اخراج ميشي ؟ 24:24.350 --> 24:26.081 .اخراجم نميکنن 24:30.073 --> 24:31.989 .بايد خودم استعفا بدم 24:38.091 --> 24:39.430 .متأسفم 24:53.605 --> 24:54.506 .چلينگيروف 24:55.534 --> 24:56.715 ! خوشومدي 24:57.074 --> 24:57.980 .خوشحالم که اومدي 24:58.652 --> 25:01.880 .سلام - .هميشه سر وقتي - 25:02.412 --> 25:05.594 سروقت بودن، اولين چيزيه که رويِ طرف مقابل .تاثير ميذاره 25:06.034 --> 25:07.448 .تاثير گذاشتن هم واسه يه سياست مدار بهترينه 25:08.826 --> 25:09.450 .بفرما 25:11.724 --> 25:13.709 .ممنون - .بفرمايين - 25:16.498 --> 25:17.888 حالت چطوره ؟ 25:18.217 --> 25:21.039 اولين کمپين انتخاباتيت چطور پيش ميره ؟ 25:22.866 --> 25:23.956 .سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم 25:24.660 --> 25:25.682 .واسه همين ميخواستم ببينمت 25:26.512 --> 25:31.853 نگران نباش، نه من، نه کس ديگه اي از تيمم .کارتو خراب نميکنيم 25:32.146 --> 25:35.831 .مثل هميشه رويِ سخت کار کردن زوم ميکنيم 25:36.345 --> 25:41.568 .نه، موضوع بي اعتبار کردن من نيست .من رويِ سخت کار کردن تو حساب کردم 25:42.816 --> 25:45.893 .من ميخوام با بليت گروه انتخاباتي تو برم بالا 25:49.429 --> 25:50.399 شوخي ميکني ؟ 25:52.133 --> 25:53.414 .جدي جدي ام 25:55.877 --> 25:56.979 .اين غير ممکنه 25:58.189 --> 26:01.536 .اينطوري خبرنگار ها با خاک يکيمون ميکنن 26:02.428 --> 26:04.624 .وقتي پول جواب نده، راه هايِ ديگه اي هم هست 26:05.461 --> 26:08.517 .ميدونم که تو واسه کمپينت پول لازم داري 26:13.260 --> 26:13.906 نظرت چيه ؟ 26:16.632 --> 26:17.506 .متأسفم 26:18.798 --> 26:21.872 .هرچيزي ميخواي اوکيه .ولي اين نه 26:27.287 --> 26:28.505 چقدر سود مد نظرته ؟ 26:29.721 --> 26:32.339 .بستگي به پول و شرط تو داره 26:32.606 --> 26:34.793 .مسخره بازي در نيار .ضريب و اينا حاليم نيست من 26:35.975 --> 26:37.956 .بيشتر شرط ها بالايِ سه هستن 26:39.394 --> 26:43.527 ...يعني اگه 200 هزار تا بذارم وسط - .اوجش 600 هزار تا ميبري - 26:44.829 --> 26:47.580 بعد واسه نتيجه دقيق چي ؟ - .قسمت خوبش همينه - 26:48.329 --> 26:52.344 .ضريب اون 45 تا 75 هست 26:54.525 --> 26:58.483 يعني اگه يه ميل بذارم بين 45 تا 75 ميليون ميبرم ؟ 26:59.772 --> 27:02.662 اگه اينطوري شرط ببنديم .فوراً دستمون رو ميخونن 27:05.094 --> 27:05.717 .عصبي نباش 27:07.073 --> 27:08.064 ...خب پس اينطوري ميريم جلو 27:09.134 --> 27:11.309 .من دويست هزار تا رويِ ضريب دو ميبندم 27:12.957 --> 27:15.419 .بعد 50 هزار تا رويِ نتيجه دقيق 27:16.839 --> 27:19.131 .اينطوري تقريباً سه ميليون سود ميکني 27:20.786 --> 27:22.876 .دسخوش .شانس همراهته 27:24.896 --> 27:26.027 کدوم شانس ؟ 27:27.291 --> 27:28.452 ...اگه مشکلي پيش بياد و 27:29.537 --> 27:33.631 ،من پولامو از دست بدم ميدوني که با خرابي ماشين و تهديد کارم تموم نميشه ؟ 27:35.015 --> 27:35.653 .آروم باش 27:36.495 --> 27:41.415 .من اينارو کنترل ميکنم .اينا هم کارشون رو بلدن ...ما هم يجوري شرط ميبنديم 27:42.002 --> 27:43.597 .که کسي شک نکنه که کار ماست 27:44.001 --> 27:44.844 .عاليه 27:45.360 --> 27:48.998 حواست باشه که رئيس باشگاه دست دو بودن .تو کت من نميره 27:51.553 --> 27:52.908 .بچه هايِ خوب رسيدن 27:53.906 --> 27:57.445 .بهشون خوشامد بگو .نوشيدني و دختر ببر پيششون .منم حالا ميام 28:03.892 --> 28:06.717 .فقط ميخوام يه مورد ريز رو روشن کنم 28:08.072 --> 28:11.799 نقش من اين وسط چي ميشه ؟ 28:17.634 --> 28:20.440 .دخترا، تنهامون بذارين 28:26.587 --> 28:28.286 .نگران نباشين، برميگردونمشون 28:29.536 --> 28:30.805 .معرفي ميکنم، ببر ها 28:31.595 --> 28:33.579 .ترنچف، مدافع چپ 28:34.526 --> 28:36.438 .زافيروف هم هافبک هست 28:37.433 --> 28:41.287 مهاجممون هم اهل ساحل ايووري هست و .آقايِ تيتي بورو هستن 28:42.267 --> 28:43.045 .سلام تيتي 28:44.311 --> 28:47.495 .تو که بلدي گل بزني ميدون چيکار هم نبايد بکني، درسته ؟ 28:49.331 --> 28:51.190 .همه چي درست ميشه رئيس 28:53.952 --> 28:58.148 بچه ها، پولا واسه گل هست .ولي طرف خودتون 28:58.475 --> 28:59.398 .اشتباه نکنين يه موقع 28:59.973 --> 29:00.987 .همه چي اوکيه 29:02.018 --> 29:02.874 .مشکلي پيش نمياد 29:03.638 --> 29:04.778 ...خب پس 29:05.777 --> 29:10.147 .به سلامتيِ ورزش و کار مهم شما 29:15.309 --> 29:17.520 ...شاهدي که قرار بوده عليه ايوو اندانوف شهادت بده 29:18.141 --> 29:19.239 .از آپارتماني که فرستاده بودمش فرار کرده 29:19.950 --> 29:20.780 چطوري فرار کرده ؟ 29:22.016 --> 29:22.883 .به راحتي 29:23.728 --> 29:26.074 از اتاق نگهبانا استفاده کره و از پنجره .فرار کرده 29:27.284 --> 29:29.131 .دوتا کولي ديگه هم نميان شهادت بدن 29:30.380 --> 29:35.757 ديگه نميتونيم ايوو اندانوف رو .به فرار مالياتي ربط بديم 29:37.489 --> 29:39.424 .باورم نميشه گذاشتي بره 29:40.386 --> 29:41.236 چيکار ميکردم ؟ 29:42.648 --> 29:43.480 برم بشم نگهبان در زندانش ؟ 29:45.289 --> 29:46.932 .من زيادي درگير حفاظت از توئم 29:47.844 --> 29:50.809 چي ؟ - .پيچ پيچي - 29:52.027 --> 29:53.419 تو تويِ بانک چيکار ميکردي ؟ 29:54.289 --> 29:55.621 چرا بهم خبر ندادي که تو هم اونجايي ؟ 29:56.253 --> 29:59.310 .اينم جزئي از نقشه هوک هست .واسه دزدي از کارتايِ اعتباري 30:00.533 --> 30:02.886 اگه همه چي رو بهت بگم که .پوششم رو از بين ميبري 30:06.048 --> 30:09.285 ،طبق قانون بلغارستان .تو نبايد تويِ جرائم دست داشته باشي 30:09.731 --> 30:14.371 ميدوني که بايد بدون قانون شکني .اعتمادشون رو جلب کني 30:21.121 --> 30:22.405 .اينجارو عوض ميکنيم 30:25.065 --> 30:29.295 .ژنرال مگه ما قديميا، قرار نبود پاي حرفمون بمونيم ؟ 30:31.450 --> 30:32.163 چطور ؟ 30:33.584 --> 30:34.508 چيشده ؟ 30:35.132 --> 30:37.398 .آدمت فقط سر وقت بودنش درست بود 30:38.314 --> 30:40.579 .سر وقت اومد و هيچ کاري هم نکرد 30:41.837 --> 30:42.649 همش همين ؟ 30:43.474 --> 30:45.193 .نگران نباش بابا 30:46.504 --> 30:48.996 .من هميشه يک قدم جلوترم 30:57.839 --> 30:59.755 .ممنون که دعوتم رو پذيرفتيد 31:00.457 --> 31:06.493 البته، افسانه ها ميگن که شما .خيلي دست و دلباز هستين 31:07.762 --> 31:09.066 .خوشحالم اينو ميشنوم 31:10.134 --> 31:14.109 اين روزا کم پيش مياد .کسي قدر کارايِ آدم رو بدونه 31:14.797 --> 31:17.105 .تويِ گروه ما، همچين آدمايي جاشون نيست 31:18.086 --> 31:20.392 واسه همينه که اين همه وقت .کمکتون کردم 31:22.162 --> 31:24.199 .ميخوام يه لطفي ازت بخوام 31:25.074 --> 31:25.774 .حتماً 31:26.464 --> 31:27.755 .اگه در توانم باشه 31:28.743 --> 31:31.233 .دقيقاً در توان توئه 31:32.672 --> 31:38.463 ميخوام که پيتر توجارو .با گروه تو بياد و بره بالا 31:46.040 --> 31:48.056 .متأسفانه اين رو بايد رد کنم 31:49.210 --> 31:50.894 ...من خودم با ايشون صحبت کردم و 31:52.404 --> 31:59.523 براشون توضيح دادم که اتهامات رسانه ها .ميتونه کمپين رو خراب کنه 32:00.524 --> 32:04.452 ...اگه رسانه ها ميدونستن که چندتا 32:05.242 --> 32:09.787 از مشتري هايِ سابق شما، تويِ نظام سابق .پرونده داشتن، بازم نابود ميشدي 32:32.183 --> 32:39.399 اين يارو تيتي بونگو بونگو، هرچي که هست .الآن تويِ تمرين نيست 32:40.468 --> 32:45.163 با ديدن شوق و ذوغ اينا .راحت ميگم که از الآن باختن 32:57.224 --> 32:58.851 .اين مربيشون هست 33:00.187 --> 33:01.731 .بريم يکم تمرين کنيم باهاش 33:23.604 --> 33:25.226 ژنرال، نميشد پشت تلفن صحبت کرد ؟ 33:26.552 --> 33:27.706 .گفتن که باهاشون قرار داشتين 33:29.072 --> 33:29.960 .تنهامون بذار 33:34.556 --> 33:39.272 آخرين باري که صحبت کرديم .قرار شد که تو به من پول بدي 33:40.902 --> 33:42.649 .هنوز کسي به من زنگ نزده 33:44.555 --> 33:47.818 من بعد از مرگ مادرت .بهت فرصت دادم که خودتو جمع کني 33:49.426 --> 33:51.528 .ولي تو کلاً قراردادمون رو يادت رفته 33:52.174 --> 33:56.772 قرار بوده که تو برايِ محافظت از خودت .عليه مجرم هايِ ديگه و گريگوف، به من پول بدي 33:59.000 --> 34:00.420 ميدوني من ديشب کجا بودم ؟ 34:01.291 --> 34:01.841 .بله 34:02.822 --> 34:08.533 اگه قرارمون رو فراموش کني .بايد به خوابيدن اونجا عادت کني 34:11.182 --> 34:14.772 پس واسه همين بوده که گريگوروف چيزي نگفته و مستقيم دستگيرم کرده ؟ 34:15.351 --> 34:21.029 اندانوف، اگه من دستور دستگيريت رو داده بودم .تو الآن آزاد نبودي 34:21.780 --> 34:24.305 پس بايد ازت تشکر کنم که اينقدر زود آزادم کردي ؟ 34:25.691 --> 34:28.456 .اروم باش .قرارمون سر جاشه 34:31.264 --> 34:34.301 ...فقط من از تنها تماسي که ميتونستم بگيرم 34:34.571 --> 34:36.516 .استفاده نکردم که بگم تو پولتو بگيري 34:38.418 --> 34:41.827 .امشب پولتو ميگيري - .اين بهترين کار برايِ خودته - 34:50.675 --> 34:52.966 .بيا فراموش نکنيم کي کيه و کي کي نيست 34:53.925 --> 34:56.214 .اينطوري با من صحبت کردن مودبانه نيست 35:05.413 --> 35:12.953 من امروز شمارو در رابطه با برسي داخليي .که رويِ بخش گذشته شما انجام داديم صدا زدم 35:14.274 --> 35:19.579 .ميخوام درباره کسي که جايِ شمارو پر کرد بپرسم .اميل پاپاف 35:19.985 --> 35:21.440 .کميسيونر اميل پاپاف 35:22.268 --> 35:23.197 پاپاف ؟ 35:24.851 --> 35:26.334 .من و پاپاف هميشه با هم خوب کار ميکرديم 35:27.255 --> 35:28.022 .مشکلي با هم نداشتيم 35:29.895 --> 35:31.892 .فقط يکم با هم اختلاف نظر داشتيم 35:34.252 --> 35:39.328 .وقتي فهميدي قراره جاتو پر کنه بحثي پيش نيومد ؟ 35:40.237 --> 35:40.764 .نه 35:42.078 --> 35:45.429 .بحث و مشکل بيشتر از طرف رئيس اون زمان بود .انشف 35:47.461 --> 35:49.998 .اون زيادي به پاپاف اعتماد داشت 35:50.658 --> 35:52.654 .سر همين من زود بازنشسته شدم 35:54.129 --> 35:55.188 منظورت چيه ؟ 35:56.517 --> 35:59.324 .ببين، پاپاف پليس خوبيه 36:00.701 --> 36:02.098 .فقط يه نقطه ضعف داره 36:05.390 --> 36:06.811 .پيتر توجارو 36:08.696 --> 36:10.961 .واسه اون استثنا قائل ميشه 36:12.067 --> 36:12.909 استثنا ؟ 36:14.834 --> 36:18.170 اون يه بار يه عملياتي رو راه انداخت .که من شديداً باهاش مخالف بودم 36:19.277 --> 36:21.225 کدوم عمليات منظورتونه ؟ 36:22.194 --> 36:26.169 .عمليات عليه آزمايشگاه مواد جارو .داستان اوايل سال قبله 36:26.876 --> 36:29.260 .ولي عملياتش موفقيت آميز بود .واسه همين من چيزي نگفتم 36:44.421 --> 36:46.264 .گواهينامه همه درسته 36:47.034 --> 36:49.246 .همه حداقل دو سال سابقه دارن 36:50.353 --> 36:51.179 .خب گوش کنين 36:51.961 --> 36:53.844 .بياين برايِ بار آخر همه چي رو برسي کنيم 36:55.390 --> 36:59.852 هرکدوم از شما يه بليت هواپيما .و يه دسته کارت مياد دستش 37:00.475 --> 37:02.849 .ميرين به مقصدتون و شروع ميکنين 37:03.452 --> 37:08.433 .همه پول رو تا قرون آخرش خالي ميکنين 37:10.879 --> 37:15.324 .تويِ راه برگشت هم يه ماشيني ميگيرين، حداقل 30 هزارتا 37:16.450 --> 37:17.900 .بعدش مياين بلغارستان 37:18.868 --> 37:19.707 .سر و صدا هم نميکنين 37:21.174 --> 37:22.460 .بازي هم در نميارين 37:24.562 --> 37:25.777 .اينجا پول رو ميدين به من 37:26.387 --> 37:27.557 .ماشين هارو ميذارين 37:27.914 --> 37:29.090 .يه ماموريت جديد ميگيرين 37:29.691 --> 37:30.973 .و دوباره ميرين 37:32.548 --> 37:33.890 .گيج نشين يه موقع 37:35.515 --> 37:37.915 .من دقيقاً ميدونم تويِ هرکارت چقدر پوله 37:39.629 --> 37:40.642 سوالي نيست ؟ 37:42.265 --> 37:44.002 چقدر گير ما مياد ؟ 37:46.220 --> 37:47.281 .سي درصد 37:48.106 --> 37:49.120 راضي هستين ؟ 37:52.177 --> 37:53.377 .اروپا منتظره 37:54.157 --> 37:55.341 .خدا بهمراهتون 38:09.958 --> 38:11.753 چرا ميخواستي خبرنگار بشي ؟ 38:12.847 --> 38:13.656 .بخاطر پدرم 38:14.403 --> 38:15.201 .بي ترديد جواب دادي 38:16.231 --> 38:17.633 .من اونو تحسين ميکنم 38:18.787 --> 38:19.617 .خيلي شجاع بود 38:21.035 --> 38:23.238 اون حرفايي ميزد که هيچکس ديگه .جرأت گفتنشونو نداشت 38:23.874 --> 38:24.622 مثلاً چي ؟ 38:26.074 --> 38:26.948 ...مثلاً 38:29.724 --> 38:32.082 اون زمان يه کتابي نوشت .درباره جرائم کسايي که اون بالاها هستن 38:34.106 --> 38:36.822 قبل از انتشار کتاب .نشريه رو آتيش زدن 38:38.600 --> 38:40.222 .کل کپي ها هم نابود شدند 38:44.239 --> 38:45.986 .ولاديمير ولادف مرد با ارزشي بود 38:52.350 --> 38:53.226 اسمشو ميدونستين ؟ 38:53.739 --> 38:56.342 بله، من اطلاعات کساني که باهاشون کار ميکنم رو .بايد بدونم 38:59.882 --> 39:01.016 کتابه چطوره ؟ - ببخشيد ؟ - 39:04.214 --> 39:05.322 کدوم کتاب ؟ 39:06.730 --> 39:08.166 .هموني که داري درباره من مينويسي 39:12.405 --> 39:13.496 .وقتتو هدر نده 39:14.495 --> 39:17.755 .فکر نکنم کسي کلاً مافيا و اينا براش جذاب باشه 39:18.448 --> 39:20.829 .من که کتاب نمينويسم - .من کتاب برام مهم نيست - 39:22.247 --> 39:23.764 .اگه باعث بشه برام کار کني، مهم نيست 39:28.538 --> 39:33.160 ،حالا که بهش فکر ميکنم .فيلم بسازن بهتره 39:35.127 --> 39:37.747 .نه، اصلاً سريال 39:51.803 --> 39:52.925 .اين واسه شما اومد 39:54.951 --> 39:56.719 از طرف کي ؟ - .ايوو اندانوف - 39:57.235 --> 39:59.170 برسيش کردي ؟ - .منفجره نبود - 40:34.420 --> 40:35.293 ! باشف 40:36.323 --> 40:39.692 اميدوارم جوگير نشن و .زيادي گل نخورن 40:41.067 --> 40:42.812 .نگران نباش، درستش ميکنيم 40:47.181 --> 40:48.677 رئيس، صدامو داري ؟ 40:49.080 --> 40:50.547 ميشنوي ؟ 40:52.736 --> 40:55.576 .حواست باشه، بايد 3:0 ببازيمااا 40:56.185 --> 40:56.776 ميشنوي ؟ 40:57.404 --> 40:59.882 به تيتي بگو جوگير نشه .يه جوريه انگار داره مهمترين بازي عمرشو بازي ميکنه 41:00.381 --> 41:01.565 .جمع و جورش کن 41:02.646 --> 41:06.097 !ببينيم مربي آماده مصاحبه هست يا نه ؟ 41:06.558 --> 41:07.309 .ايشون در حال حاظر داره با تلفن صحبت ميکنه 41:07.930 --> 41:08.951 .شايد داره با خدا حرف ميزنه 41:21.818 --> 41:27.696 .پنج تا گزارش .سه تا آسيايي، دوتا بلغاري .همشون درباره يه بُرد بزرگ از بازي ديشب بودن 41:29.368 --> 41:31.409 ،اون شرط هايي که نتيجه دقيق رو گفتن .مشکوک ترينن 41:34.014 --> 41:36.165 يعني يکي پيش بيني کرده اينا تويِ خونه خودشون 3 تا ميخورن ؟ 41:36.765 --> 41:39.649 .بيش از 2 ميليون يورو سود کرده 41:41.252 --> 41:44.518 دقيقاً نتيجه رو زده ؟ 41:45.776 --> 41:48.474 .يک سومِ بُردش رو برداشته 41:49.878 --> 41:53.374 ده تا از بُرد ها هم .به يه آدرس بودن 41:55.093 --> 41:59.272 .خانه‌يِ بهيازيِ بيخانمان ها در کراسنا پوليانا - .همون نقشه هميشگي - 41:59.894 --> 42:03.031 شرط بزرگ رو تقسيم کردن .که کسي مشکوک نشه 42:04.184 --> 42:07.491 حسابدار هايِ اونجا قبول کردن .که همکاري کنن 42:07.913 --> 42:09.916 اگه منم 2 ميليون ازم کم شده بود .همکاري ميکردم 42:10.835 --> 42:13.966 بايد بفهميم چندتا بيخانمان ميان و .سودشون رو برميدارن 42:14.403 --> 42:15.685 ...و مهم تر از همه 42:16.216 --> 42:17.248 .اينکه پول رو به کي ميرسونن 42:20.273 --> 42:23.035 يعني بايد دفتر شرط بندي هارو زير نظر بگيريم ؟ - .کار خودته - 42:23.349 --> 42:24.473 .نظر مردم رو هم جلب نميکني 42:25.138 --> 42:27.870 تا به رئيس هاشون هم نرسيدن .دستگيرشون نکن 42:28.607 --> 42:29.322 .شروع کنين 42:42.962 --> 42:45.772 .دو ميليون و سيصد و پنجاه هزار تا 42:46.752 --> 42:50.076 هنوزم ميگي فوتبال رو ترجيح نميدي ؟ 42:50.996 --> 42:53.713 از امشب ميتوني بگي که من .خودم طرفدار جديدتونم 42:55.559 --> 42:57.489 .حقيقتاً خوشحالم 42:58.799 --> 43:01.250 نقد کردن سود چطور پيش ميره ؟ 43:01.891 --> 43:02.996 .همه چي تحت کنترله 43:03.854 --> 43:05.638 .تا شب نصفش جمع ميشه 43:06.416 --> 43:07.880 تو ميخواي با 10 درصدت چيکار کني ؟ 43:09.923 --> 43:12.729 ...راستش اميدوار بودم يه 20 25 درصدي باشه 43:13.125 --> 43:14.996 .که کار و کاسبي رو گسترش بدم 43:15.349 --> 43:17.650 .بينالمللي بشيم 43:21.906 --> 43:23.756 .اينا از دور هم بو ميدن 43:27.020 --> 43:31.948 .قشنگ پيداست خيلي وقته اصلاً سر کار نبودن 43:44.491 --> 43:46.659 مگه اين يکي از راننده هايِ ايوو اندانوف نيست ؟ 43:47.249 --> 43:48.076 .نه 43:48.701 --> 43:49.558 .فکر نکنم 43:55.002 --> 43:58.418 .چيزي که بتون ميده رو بگيرين .بذارينش تويِ جعبه زرد 43:59.420 --> 44:00.291 فهميدين ؟ 44:01.993 --> 44:05.490 دزدي هم در کار نباشه.اونايي که اونجان .حواسشون جمعه 44:06.032 --> 44:06.937 .منتظر شما هستن 44:18.637 --> 44:20.651 زارف ميشنوي ؟ - .به گوشم - 44:21.180 --> 44:22.272 .اين شماره پلاک رو بنويس 44:23.504 --> 44:26.811 .سي،اِي، 3054، کا کا 44:28.059 --> 44:28.827 .حله 44:37.749 --> 44:39.353 چند وقته بدون سيگاري ؟ 44:40.944 --> 44:42.117 .هفته قبلي يکي کشيدم 44:42.941 --> 44:44.393 .ولي خوشم نيومد 44:46.066 --> 44:49.700 .ديگه از اون موقع پاکم - .يه هفته ديگه زور بزني، جايزه داري - 45:03.953 --> 45:06.270 .تودوروف همين ماشين رو اونجا هم ديده بود 45:07.489 --> 45:09.348 مطمئني ؟ - .پلاکشو ببين - 45:12.453 --> 45:14.134 .تودوروف، ماشينه اومده اينجا 45:16.567 --> 45:18.334 .ما ميريم دنبالشو به شما هم خبر ميديم 45:19.486 --> 45:20.187 .خيل خب 45:21.484 --> 45:22.418 .ما هم ميايم پيش شما 45:29.772 --> 45:35.266 .من دو نفر رو فرستادم ...بعدش يه گله آدم فرستاد و همينطور دنبال پولا بودن و 45:39.693 --> 45:43.671 [ پليسا از شرط بندي خبردار شدن، گريگوروف ] 45:47.530 --> 45:50.074 چيشده ؟ 45:55.232 --> 45:56.687 .ما دنبالشون ميکنيم و به شما هم خبر ميديم 46:37.522 --> 46:39.314 .يارو پياده شده و داره آشغال هارو ميگرده 46:41.987 --> 46:44.997 .بازيافت هميشه کار پرسودي بوده 46:46.044 --> 46:47.193 .بريم مدارکش رو چک کنيم 46:52.622 --> 46:54.387 .بازرس زارف، بخش جرايم سازمان يافته .کيروف هستم - 46:54.868 --> 46:55.886 .صبح بخير 46:56.242 --> 46:57.614 اشکالي نداره اين کيسه شمارو برسي کنيم ؟ 47:00.110 --> 47:02.378 فقط کنجکاو شدين يا دوباره يه گزارش ناشناس داشتين ؟ 47:10.803 --> 47:15.293 معتادي چيزي هستي ؟ - .ديشب احتمالاً يه بليت شانسي که برنده شده بودم رو انداختم دور - 47:17.942 --> 47:18.862 .زياد نيست، صد دلاريه 47:24.228 --> 47:27.053 .تمامي واحد ها .يه مضنون ناشناس داره وارد مرکز شهر ميشه 48:49.787 --> 48:51.276 .فرار کرد 48:58.708 --> 49:02.124 .اين تيتي خوب توپ رو ميشناسه 49:03.257 --> 49:04.137 سنگينه ؟ 49:12.965 --> 49:14.496 .تازه فقط يک دهمشه 49:17.598 --> 49:20.591 هر اتفاقي هم که افتاده باشه .تقصير تو نبوده 49:21.528 --> 49:22.433 .اتفاقي نيفتاده 49:23.724 --> 49:26.362 منو با هرزه اشتباه گرفت .منم زدمش و فرار کردم 49:28.864 --> 49:30.390 مواد ها چي؟ 49:30.993 --> 49:32.103 .ميدوني که چقدر خطرناکن 49:33.041 --> 49:34.613 .من که معتاد مواد نيستم 49:36.361 --> 49:37.253 .فقط امتحان کردم 49:38.545 --> 49:41.353 .اينطوري نگو .نگران شدن کار منه 49:43.413 --> 49:45.285 .همش همينطوري شروع ميشه .با يه امتحان 49:47.718 --> 49:49.588 تو و پدرت دربارش صحبت کردين ؟ 49:55.705 --> 49:57.016 اصلاً شنيدي چي گفتم ؟ 50:00.855 --> 50:02.463 .آره، گوش ميدم 50:04.429 --> 50:06.038 .نگران من نباش، من خوبم 50:10.751 --> 50:11.746 کجا ميري ؟ 50:12.982 --> 50:14.295 .يادم اومد با يکي از دوستام قرار دارم 50:14.747 --> 50:15.521 .يادم رفته بود 50:16.332 --> 50:17.099 کدوم دوستت ؟ 50:18.051 --> 50:20.114 .ايرلندي هست .سر دانشگاهه .بعداً ميبينمت 50:29.574 --> 50:31.120 .مايکل مهمدوف غيبش زده 50:31.837 --> 50:36.312 چطوري ميتونه غيب شده باشه ؟ 50:37.015 --> 50:40.448 .همسايه هاش ميگن که از کشور خارج شده .خانوادش هم ازش خبر ندارن 50:41.419 --> 50:43.741 .يا خودشون کمکش کردن در بره .يا يه جايي خاکش کردن 50:45.003 --> 50:46.547 .جفتش يکيه 50:47.783 --> 50:49.495 .ايوو آزاده و هرکاري بخواد ميکنه 50:50.210 --> 50:52.101 .از الآن اولويت من با ايوو هست 50:52.784 --> 50:55.131 .اون تقاص کاراشو پس ميده 50:55.771 --> 50:57.499 .فقط اين يکي رو بهتر از مايکل درستش کن 51:01.589 --> 51:03.381 اليتسا ولداف چيشد ؟ 51:03.942 --> 51:06.468 از وقتي که با همکاري موافقت کرده .باهاش ديگه صحبتي نداشتم 51:27.293 --> 51:28.166 تو چه خبر ؟ 51:28.857 --> 51:30.728 .هوک دسته اول رو فرستاده اروپا 51:31.988 --> 51:33.900 .ده نفر، همه 20 ساله 51:43.955 --> 51:44.905 .بي خبر نذارم 51:45.797 --> 51:47.556 .بهم بگو کي و کجا برميگردن 52:11.800 --> 52:12.816 ! اندانوف 52:14.502 --> 52:15.829 .تو اشتباه بزرگي کردي 52:17.650 --> 52:19.369 .تو هم همينطور .وقتي که شروع کردي واسه جارو کار کني 52:21.161 --> 52:22.395 .اشتباه ميکني 52:23.239 --> 52:25.644 .من واسه جارو کار نميکنم 52:26.388 --> 52:27.696 .تو و جارو واسه من کار ميکنين 52:29.774 --> 52:32.102 .تقويمتو يه نگاهي بنداز .سال سالِ 2012 هست 52:33.226 --> 52:36.417 .من رابط هايي دارم که تو فکرشم نميتوني بکني 52:37.155 --> 52:39.021 .گارانتي هات در حال اتمام هستن 52:39.978 --> 52:41.559 ...هوي بچه 52:42.336 --> 52:46.515 اگه من کمکت نکرده بودم .جارو همون اول کارتو تموم ميکرد 52:47.001 --> 52:51.147 .و تو هم هيچوقت به اينجا نميرسيدي 52:54.568 --> 52:55.969 .ممنون ژنرال پنف 52:57.156 --> 52:59.125 .از الآن به بعد بدون محافظت تو سر ميکنم 53:00.166 --> 53:01.910 .تو شديداً از اين کارت پشيمون ميشي 53:02.644 --> 53:03.977 .از همين الآن اينو ميدونم 54:10.831 --> 54:13.755 کميسيونر پاپاف، شما چند ساله تويِ پليس هستين ؟ 54:16.463 --> 54:17.509 .بيش از 25 سال 54:18.903 --> 54:22.851 ميدونين که کار شما انجام قانونه .نه شکستن اون 54:29.027 --> 54:30.240 اين واستون آشنا نيست ؟ 54:34.236 --> 54:37.133 بله، اين حکم يکي از عمليات هايِ موفق .مال پارساله 54:37.820 --> 54:40.430 .ما آزمايشگاه موادِ پيتر توجارو رو پيدا کرديم 54:42.444 --> 54:45.277 ...اينجا نشون داده شده که امضايي که زده شده 54:46.963 --> 54:49.604 .امظايِ مسئول اون بخش، در اون زمان نيست 54:52.144 --> 54:57.789 .در عين حال، 99 درصد مشابه دست خط شماست 55:03.118 --> 55:07.253 ميدونين که اين ممکنه با اتهام جعل اسناد به پايِ شما تموم شه ؟ 55:11.579 --> 55:12.655 ...پس 55:13.931 --> 55:18.717 .تويِ همچين موقعيتي، راه ديگه اي ندارم 55:19.141 --> 55:24.458 .بايد شمارو معلق کنم .تا اينکه موقعيت شما توسط دادگاه مشخص شه 55:27.785 --> 55:29.623 ...اگه راه ديگه اي نداري 55:31.747 --> 55:32.835 .برسي ادامه پيدا ميکنه 55:34.730 --> 55:38.639 اميدوارم در راستايِ دستگيري جارو .گند ديگه اي نزده باشي 55:41.120 --> 55:42.469 .اينطوري اوضاع جدي ميشه 55:45.273 --> 55:51.258 مطمئنم که اگه خطايي هم باشه .شما پيداش ميکنين 55:53.082 --> 56:13.082 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]