WEBVTT

00:02.918 --> 00:07.349
.اين همون مردي هست که منو از کوهستان نجات داد -
! اين يه دزد و قاچاقچي و قاتله -

00:07.567 --> 00:08.519
انگل کيه ؟

00:08.929 --> 00:11.342
وقتي پيش پرداخت رو بگيري
.هدف رو هم ميفهمي

00:11.922 --> 00:14.837
.ايوو اندانوف داره فرار هايِ مالياتي انجام ميده

00:15.258 --> 00:18.237
.يکي از بچه هايِ سمينار، رفته پيش جارو

00:21.034 --> 00:23.885
درباره پيشنهادم با رئيست صحبت کردي؟ -
.من رئيس ندارم -

00:24.368 --> 00:25.303
.همکار دارم

00:25.568 --> 00:27.308
.ايوو، من ميفهمم، درستش ميکنم

00:27.308 --> 00:28.376
کي درستش ميکني، هان ؟

00:28.376 --> 00:33.626
تو تويِ کشتن دخترا دستي داشتي ؟ -
.من اون موقع تويِ زندان بودم روسن -

00:33.970 --> 00:36.056
.اگه اونو پيدا کنيم، ايوو رو هم پيدا ميکنيم

00:37.789 --> 00:38.957
.ميخوام که با هم کار کنيم

00:39.679 --> 00:42.905
يکي از دوقلو ها
.ميخواد عليه تو شهادت بده

00:43.326 --> 00:44.466
.به سلامتي جارو

00:44.672 --> 00:45.712
.به سلامتي خودمون

00:49.732 --> 00:51.091
.اينو بده به همکارمون

00:51.578 --> 00:56.162
وقتي صبح بيدار شدم يه برادر داشتم
.برادرم الان مُرد

00:56.708 --> 00:59.278
.اگه رفتي، ديگه برنميگردي

01:05.002 --> 01:14.002
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:44.699 --> 01:47.337
! ماشينو نگه دار -
! ديگه راه برگشتي نيست -

01:48.643 --> 01:50.021
! ماشينو نگه دار هوک

01:50.767 --> 01:51.750
.ماشينو نگه دار

01:52.762 --> 01:54.853
! من نميذارم تو بميري داداش

01:55.367 --> 01:56.398
! دور بزن هوک

01:57.005 --> 01:58.009
! لعنتي ماشينو نگه دار

01:59.144 --> 02:00.983
نميشنوي چي ميگم ؟

02:02.298 --> 02:03.978
.داداشت ديگه کارش تمومه، نميشه برگشت

02:16.731 --> 02:18.237
! ما ميميريم

02:19.942 --> 02:21.551
! نميذارم تو بميري رفيق

02:23.013 --> 02:26.036
! دارم ميميرم

02:40.013 --> 02:41.083
.دادستان گيتف

02:42.755 --> 02:43.844
! وکيل مدافع واسيلفا

02:44.858 --> 02:48.915
وقتي شما يه شاهد جديد گيرتون مياد
قرار نيست به من خبر بدين ؟

02:49.746 --> 02:52.146
يا نکنه يه ماده قانون هست که خبر ندارم ازش ؟

02:54.096 --> 02:55.875
.والا منم بيشتر از شما خبر ندارم

02:56.157 --> 02:57.044
.من خبر دارم

02:57.513 --> 02:58.823
.فقط خبرش از شما به دستم نرسيده

03:03.172 --> 03:05.311
.تيهومير بورسلاف گردف

03:07.231 --> 03:08.309
.ايشون شهادتي ندادن

03:09.566 --> 03:11.099
اين مدرک مال ما نيست
.ما صادرش نکرديم

03:12.164 --> 03:15.080
.اين مهر هم دو ساله که ازش استفاده نميشه

03:16.611 --> 03:20.243
حالا اگه ميخواين ما ميتونيم بعنوان شاهد
.از شما قبولش کنيم

03:21.727 --> 03:22.862
.هرطور شما مايلين

03:41.375 --> 03:42.550
.بيست سال داداش

03:45.201 --> 03:46.636
ميدوني اين چقدر طولانيه ؟

03:49.507 --> 03:51.102
...بيست سال پيش همينجا

03:53.174 --> 03:55.711
.اون تسترِ ماسوگنيسا منو تويِ تله انداخت

03:57.242 --> 03:58.614
...اگه بخاطر نيکي نبود

04:00.239 --> 04:02.113
.من کارم تموم شده بود

04:04.186 --> 04:05.181
.بگيرش

04:10.204 --> 04:11.532
...بعضي شبا

04:18.036 --> 04:19.395
...وقتي کلي کوکايين ميزديم

04:22.950 --> 04:24.131
...نيکي بهم ميگفت که

04:27.300 --> 04:30.220
! اگه يه روزي مُردم، ميخوام که منو هم بکشي

04:31.542 --> 04:32.669
.ديوونه اي داش

04:38.191 --> 04:39.923
.همه چي برايِ من سياه شده مارتي

04:42.010 --> 04:43.998
کي فکرشو ميکرد به اينجا برسيم ؟

04:46.224 --> 04:47.269
.ديگه چرت و پرت رو تمومش کن

04:48.266 --> 04:49.750
چيکار ميکني ؟ -
.خواهش ميکنم -

04:57.817 --> 04:58.998
.به سلامتي نيکي

05:18.017 --> 05:21.884
،اگه بخاطر تو نبود هوک
.من و تيشکو هم کنار نيکي بوديم

05:23.084 --> 05:23.844
.ممنونم

05:27.795 --> 05:29.670
.از من تشکر نکن
.از خدا تشکر کن

05:31.120 --> 05:32.526
.خدايِ تو خوبه هوک

05:33.380 --> 05:35.260
.خدايِ ما مارو يادش رفته

05:36.391 --> 05:37.452
...خدا واسه هرکدوممون

05:38.300 --> 05:40.078
.يه نقشه و برنامه اي داره

05:42.240 --> 05:43.913
...ولي اين کاري که جارو کرد

05:44.942 --> 05:46.081
.جارو هيچوقت اينکارو نميکرد

05:48.211 --> 05:49.645
نميدونم چرا مارو خواسته بکشه ؟

05:50.859 --> 05:52.549
.ما نزديک ترين افرادش بوديم

05:53.224 --> 05:54.334
.يارو ديوونه شده
.پارانويد شده

05:55.462 --> 05:57.001
.فکر ميکنه هممون خائنيم

05:58.823 --> 06:03.009
.تويِ شغل ما، بخشش وجود نداره

06:03.971 --> 06:05.256
.ما هم بخشيده نميشيم

06:06.829 --> 06:08.308
.مثلاً همين ايوو رو ببين

06:09.514 --> 06:10.731
.يارو هيولا شده

06:11.990 --> 06:12.915
.راست ميگي هوک

06:15.144 --> 06:16.119
.ديگه خيلي زمان گذشته

06:17.319 --> 06:18.915
.من پيشنهاد ميدم بريم تويِ کار درست

06:20.177 --> 06:21.193
.من پايم

06:22.457 --> 06:23.376
مارتين ؟

06:27.265 --> 06:28.551
.من به يکي مثل تو نياز دارم

06:29.706 --> 06:30.744
.شرمنده هوک

06:32.023 --> 06:33.613
.من فعلاً نيستم

06:33.947 --> 06:34.827
مگه پيشنهاد ديگه اي داري ؟

07:00.424 --> 07:01.939
پيشنهادت هنوز سر جاشه ؟

07:13.141 --> 07:14.605
.گفتم يادبود داشته باشيش

07:22.639 --> 07:23.809
.جارو هم همين عکسو داره

07:27.948 --> 07:29.704
از دوقلوها هم واسه يادگاري عکس گرفتي ؟

07:38.581 --> 07:41.113
.تو با کلاشينکوف بهت شليک شده

07:42.328 --> 07:43.171
.خيلي شانس آوردي

07:44.088 --> 07:45.371
.ايوو واسمون پاپوش درست کرده

07:46.027 --> 07:48.264
.جارو هم باورش کرده و دستور کشتن مارو داده

07:49.085 --> 07:50.299
پس پول اون قاتله واسه اين بوده ؟

07:51.174 --> 07:52.714
.اين دفعه ديگه يه حرکت جديد زده بود

07:53.323 --> 07:54.994
.شماها مرگ خودتون رو اماده کرده بودين

07:56.007 --> 07:57.537
.الآن ديگه بايد خيلي مراقب باشي

07:58.255 --> 07:59.865
.جارو ديگه واسه من تموم شده هست

08:00.756 --> 08:01.812
.برو يکي ديگه رو پيدا کن

08:02.346 --> 08:03.294
کيو پيدا کنم ؟

08:04.563 --> 08:08.037
اين همه به جارو نزديک شدم
بعد ميگي برم يکي ديگه رو پيدا کنم و از اول شروع کنم ؟

08:09.103 --> 08:11.699
.شما مدرک دارين
من شهادت هم که دادم، ديگه چي ميخواين ؟

08:12.262 --> 08:14.711
.جارو الآن دست دادگاه و قانون هست

08:15.249 --> 08:16.167
.سيستم قضايي ما هم اونقدرا سريع نيست

08:17.034 --> 08:18.303
.برام مهم نيست

08:18.662 --> 08:19.506
.من ميرم سراغ ايوو

08:20.233 --> 08:22.045
اليتسا چي شد ؟ -
چيشو چيشد ؟ -

08:22.578 --> 08:24.336
کِي ميري اونو راضي کني که با ما همکاري کنه ؟

08:24.712 --> 08:25.261
چطوري ؟

08:25.834 --> 08:26.947
مثلاً برم بهش بگم به جارو رأي نده ؟

08:27.799 --> 08:30.001
من يکي رو ميخوام که بتونه چوب
.لايِ چرخ جارو بکنه

08:30.906 --> 08:31.905
.نبايد بذاريم مصونيت بگيره

08:32.777 --> 08:34.856
.جارو اونو تحت نظر داره
.هيچ کاري نميتونم بکنم

08:35.743 --> 08:36.691
.بايد راضيش کني

08:37.899 --> 08:38.737
.بايد باهامون همکاري کنه

08:53.214 --> 08:54.066
.سلام

08:56.905 --> 08:57.545
.سلام

09:00.043 --> 09:01.787
.از سال 83 تا الآن اين کلمه رو ازت نشنيده بودم

09:02.726 --> 09:04.052
.مأمولاً هميشه بدون مقدمه شروع ميکني

09:11.771 --> 09:13.720
.تيهومير عليه تو شهادت نداده بوده

09:15.235 --> 09:16.858
.مدرکي که دادن بهمون تقلبي بوده

09:17.449 --> 09:18.560
.از گيتف پرسيدم

09:20.788 --> 09:23.410
باورم نميشه مثل يه احمق
.گولشونو خوردم

09:27.017 --> 09:28.106
.تو خوب کار کردي

09:38.592 --> 09:39.405
.متأسفم

09:40.822 --> 09:41.647
متأسفي ؟

09:44.488 --> 09:45.560
.ايوو اينکارو کرده

09:47.984 --> 09:49.653
چند بار بايد اينو بهت يادآوري کنم ؟

09:55.802 --> 09:57.822
.من سه نفر رو بخاطر تو کشتم

09:59.055 --> 10:00.015
.سه نفر

10:01.352 --> 10:02.706
چي تويِ سرِ توئه ؟

10:03.362 --> 10:04.325
هان ؟ بگو ببينم ؟

10:05.531 --> 10:06.259
چي داري ؟

10:08.575 --> 10:09.948
.من فقط يه زبان دراز ميبينم

10:14.952 --> 10:15.936
! متأسفه

10:20.548 --> 10:21.490
.گمشو

10:23.799 --> 10:25.483
.کم کم از تلويزيون واسه مصاحبه ميان

10:42.700 --> 10:45.290
.داستان دخترايِ مولدوفيايي رو دوست ندارم

10:46.653 --> 10:48.180
.روزنامه هايِ اروپايي ديوونه شدن

10:48.878 --> 10:51.966
نوشتن که بلغارستان مقصد تمام
.قاچاق هايِ انسان هست

10:53.099 --> 10:54.915
.ما همش داريم رويِ پرونده کار ميکنيم

10:55.354 --> 10:57.913
.من که فقط دنبال اين نيستم که پرونده بسته بشه

10:58.239 --> 10:59.382
.ميخوام پرونده رو حل کني بره

10:59.891 --> 11:02.496
.بروکسل خيلي شديد رويِ ما فشار گذاشته

11:02.953 --> 11:04.003
.ما همه تلاشمون رو ميکنيم

11:04.683 --> 11:06.631
.خب روش هاتون به نظر ناکارآمد ميان پاپاف

11:07.277 --> 11:09.605
.توقع داشتم يم بيشتر عمل کني

11:11.062 --> 11:11.969
.سه روز وقت داري

11:13.295 --> 11:16.787
ميخوام تويِ اين سه روز
.همه سوالات اين پرونده برطرف بشه

11:32.187 --> 11:34.506
.زورف، تو و کيروف بياين اتاق من

11:35.677 --> 11:36.441
! فوراً

11:38.998 --> 11:40.091
.ايوو يه مشکلي داره

11:43.290 --> 11:44.713
.تو رو هم بد زده

11:46.868 --> 11:48.237
.حدأقل زود جاش خوب شده

11:50.136 --> 11:51.140
.خوب ميشه

11:52.495 --> 11:53.912
.ولي ايوو ديگه ديوونه شده

11:55.098 --> 11:56.944
.ايوو با هوک بحثش شد
.فکر کن چقدر وضع خرابه

11:58.689 --> 12:00.326
.اومدش

12:01.790 --> 12:02.682
.مراقب باش

12:11.060 --> 12:12.586
.پليسا رفتن دنبال پنجره آهني

12:15.023 --> 12:16.548
اگه اونو بگيرن
.منو هم ميگيرن

12:17.564 --> 12:20.298
.من که نميدونم کجاست خب -
.منم همينطور کسوم -

12:23.620 --> 12:25.178
.بايد زودتر از اونا پيداش کني

12:26.566 --> 12:27.660
...وگرنه

12:30.606 --> 12:31.872
.مُرده حساب ميشي

12:40.348 --> 12:41.800
.نتايج اينترپل اومده

12:42.499 --> 12:47.277
ايوگني پتکف، همون فاسد
.جسدِ تير خورده ـَش تويِ انتورپ پيدا شده

12:49.662 --> 12:51.364
.آپارتمان پنجره آهني رو هم گشتيم

12:51.987 --> 12:52.853
.چيزي پيدا نکرديم

12:53.324 --> 12:54.932
.خيلي وقته اونجا نرفته

12:56.263 --> 12:57.993
.بياين رويِ انگيزه قتل ها کار کنيم

12:59.236 --> 13:04.185
.دخترا تويِ انتورپ ميرن سر کار
.بعد يکي تويِ راه ميکشتشون

13:05.492 --> 13:07.756
.فاسد ميرسه اونجا
.اونو هم ميکشن

13:08.285 --> 13:10.409
چرا ؟ -
.چون يه مشکلي داشتن باهاشون -

13:10.990 --> 13:13.093
ولي واسه فهميدن مشکل
.پنجره آهني رو لازم داريم

13:13.628 --> 13:14.883
! خب پيداش کنين ديگه

13:16.538 --> 13:17.364
.ببخشيد

13:19.161 --> 13:20.126
.خيلي عصبيم

13:21.151 --> 13:23.948
.رئيس نميخواد که اسمش بره تويِ بروکسل

13:25.296 --> 13:28.504
.ما هم بايد غرور اينو راضي نگه داريم

13:31.365 --> 13:32.875
.بايد سه روزه پرونده رو حل کنيم

13:34.245 --> 13:35.218
! عجله کنين

13:35.539 --> 13:37.183
.اينطوري پنجره آهني نفر بعديه که ميکشن

13:56.789 --> 14:00.982
مطمئني اينا کار ميکنن ؟ -
.اگه تو کار نکرده بوده، تو هم سيگار رو ترک کرده بودي -

14:03.732 --> 14:05.960
شما رنتا ديمووا هستين ؟

14:07.352 --> 14:09.154
بعد شما دوست دختر پنجره آهني هستين ؟

14:10.453 --> 14:12.217
.زياد مطمئن نيستم

14:13.430 --> 14:14.415
يعني چي ؟

14:14.938 --> 14:17.525
ايشون غيبشون زده و
.گوشيشون رو هم خاموش کردن

14:18.129 --> 14:20.243
يعني بدون اينکه چيزي بگه
.منو قال گذاشته

14:21.110 --> 14:22.371
آخرين بار کِي ديدينش ؟

14:23.800 --> 14:25.620
.يه دو هفته اي هست نديدمش

14:26.615 --> 14:28.267
چرا دنبال اونين ؟

14:29.203 --> 14:30.907
.دلايل ما با مال شما فرق ميکنه

14:32.338 --> 14:35.114
...اگه ديدينش و

14:36.835 --> 14:38.926
.مشکلي بود، با ما تماس بگيرين -
.باشه -

14:50.830 --> 14:51.999
اصلاً در زدن بلد نيستي ؟

14:55.338 --> 14:56.944
به پيشنهادم فکر کردي ؟

14:58.973 --> 14:59.862
...بذار ببينم

15:02.896 --> 15:03.824
.الآن فکر کردم

15:05.199 --> 15:06.451
.حالا نوبت توئه که فکر کني

15:08.113 --> 15:10.268
.بايد بدوني که عليه تو هم يه چيزايي هست

15:10.864 --> 15:12.091
اين چه ربطي به من داره ؟

15:13.766 --> 15:14.619
.عزيزم

15:16.261 --> 15:17.323
.تو که ناميرا نيستي

15:18.505 --> 15:19.614
.من ميدونم تو واسه کي کار ميکني

15:20.602 --> 15:21.875
.مثل اينکه زبون همديگه رو نميفهميم

15:22.356 --> 15:23.056
چي داري ميگي تو ؟

15:23.644 --> 15:24.511
.همين و تمام

15:26.125 --> 15:27.329
.ديگه نيا سراغ من

15:28.357 --> 15:29.668
.من واسه جارو کار ميکنم

15:31.208 --> 15:33.262
...تو هم اگه ميخواي تلافي کني

15:35.019 --> 15:36.037
.بايد دنبال يه آدم ديگه بگردي

16:09.602 --> 16:16.124
.ببين داداش
اين کارتايِ اعتباري
.فقط واسه کوکايين کشيدن نيستن

16:17.890 --> 16:19.268
.استفاده هايِ ديگه اي هم دارن

16:21.319 --> 16:22.489
.اينارو ميشه هک کرد

16:24.304 --> 16:25.660
...اگه موفق بشيم

16:25.875 --> 16:27.104
.پول بارون ميشيم

16:28.714 --> 16:29.793
.فقط از پولدارا برميداريم

16:30.474 --> 16:31.292
.کار درستيه

16:33.299 --> 16:34.000
.باشه هوک

16:36.903 --> 16:38.283
.اين پروژه بين‌المللي هست رفيق

16:39.257 --> 16:40.134
.ميتونيم بريم اروپا

16:41.025 --> 16:41.988
! جايِ پاهامون رو سفت ميکنيم

16:43.087 --> 16:43.881
.هرچي تو بگي هوک

16:45.981 --> 16:46.919
.من دلتتنگِ نيکي شدم

16:48.201 --> 16:49.025
.ناراحت نباش داداش

16:49.866 --> 16:50.760
.نيکي اون بالاست

16:51.208 --> 16:51.925
.مارو هم ميبينه

16:58.914 --> 17:03.347
اگه کارمون رو درست بکنيم
.پر ميشيم. پر پول

17:06.212 --> 17:10.136
.فرمون دست توئه
.از من نخواه که فکرمو بذارم وسط

17:11.273 --> 17:12.269
.من هرکاري بگي ميکنم

17:13.286 --> 17:14.131
! پروژه هست اين

17:17.228 --> 17:17.914
.باشه پروژه

17:18.858 --> 17:21.319
.بايد به اصطلاح جديدمون عادت کني

17:21.658 --> 17:23.035
.از الآن فقط کار درست حسابي انجام ميديم

17:32.728 --> 17:35.875
پسرا ما چيکاره ايم ؟
کار کنيم يا بريم خونه ؟

17:46.357 --> 17:48.183
.کسوم -
چطوري رفيق ؟ -

17:48.863 --> 17:50.146
.خوبم
چيشده ؟

17:54.125 --> 17:56.073
.من تويِ دردسر افتادم

17:57.274 --> 17:57.821
.بدجور دردسر

17:57.821 --> 18:00.040
من توش دستي نداشتم
.ولي ميفهمم

18:00.627 --> 18:01.179
.بگو ببينم

18:04.077 --> 18:06.790
از آسپيراسيون شهواني چيزي ميدوني ؟

18:08.225 --> 18:10.163
.چيز کثيفي هست

18:12.144 --> 18:13.875
.اينا بخاطر خفگي و اينا شق ميکنن

18:15.543 --> 18:17.493
.اينم با خفگيه، همونه

18:18.825 --> 18:23.515
وقتي که من نبودم، کار منو دادن به اون يارو
.پنجره آهني

18:39.540 --> 18:43.490
...همه چي هم آماده بود، پاسپورت هارو گرفته بودن

18:44.184 --> 18:47.337
.قرار هم بود که برن به انتورپ
.ديگه همه چي يعني درست بود

19:31.088 --> 19:32.304
.تويِ روزنامه درباره مولدوفيايي ها خوندم

19:33.629 --> 19:35.323
سر اون دوتا دختر ديگه چي اومد ؟

19:37.329 --> 19:38.280
خودت چي فکر ميکني؟

19:38.780 --> 19:40.245
.اينا شاهد بودن
.ميدوني ديگه

19:50.025 --> 19:52.565
بله ؟ -
.يه مشکلي داريم رئيس -

19:53.113 --> 19:54.004
.يکيشون مُرد

19:55.248 --> 19:56.219
.عوضي

19:57.643 --> 19:58.981
.تصادفي بود
.نميخواستم اينطوري بشه

19:59.704 --> 20:00.511
ئوتايِ ديگه چي ؟

20:01.638 --> 20:02.818
.بکششون

20:08.815 --> 20:13.106
ايوو منو آزاد کرد
.چون اوضاع از دستش خارج شده بود

20:13.698 --> 20:15.826
.حالا هم من بايد همشو درست کنم

20:18.006 --> 20:20.063
...اگه من زودتر از پليسا پيداش نکنم

20:20.613 --> 20:23.483
.من ميشم نفر بعدي

20:24.586 --> 20:27.255
.ايوو عقلشو از دست داده
! کمکم کن

20:29.215 --> 20:31.029
.ايوو واسه من و دوقلوها هم پاپوش دوخته

20:32.419 --> 20:33.375
.نميتونم برگردم اونجا

20:35.835 --> 20:40.312
چه وضعشه آخه ؟
.جارو تورو زده بکشه
.ايوو هم ميخواد منو بکشه

20:40.885 --> 20:42.371
.يه راهي دارم که خودتو نجات بدي

20:44.183 --> 20:45.444
.ولي تو هم بايد بياي

20:47.658 --> 20:48.711
.باشه، فقط بگو

20:50.940 --> 20:52.171
.از ايوو اطلاعات ميخوام

20:53.059 --> 20:54.059
.تک تک قدم هاش

21:06.597 --> 21:07.740
.باشه. حله

21:34.084 --> 21:35.441
.بابت اينکه اينقدر زود اومدم ببخشيد

21:38.158 --> 21:39.186
...اين واقعاً

21:40.373 --> 21:42.141
.از الآن ديگه از قبل ضبط نميکنيم

21:42.992 --> 21:44.338
.فقط زنده اجرا ميکنيم

21:44.631 --> 21:47.297
کارايي که تو تويِ اين چند ماه کردي
.واقعاً شاهکار بودن

21:48.553 --> 21:50.123
.بعد الآن هيچي

21:51.759 --> 21:53.467
يه سوراخ بزرگ
.پر از هيچي

21:54.543 --> 21:56.829
.سوراخم نيست
.مربعه

21:57.678 --> 21:58.329
.گوشه داره

21:59.513 --> 22:00.591
.اون گوشه ها تو منو گاييدي

22:01.439 --> 22:02.339
...يه خبرنگار

22:03.367 --> 22:06.178
...من نميدونم چطوري اونطوري شده بود، منتاژش -
منتاژ ؟ -

22:07.781 --> 22:09.047
.تو بايد مسئول منتاژ ميبودي

22:13.351 --> 22:18.434
آقايِ توجارو، شما نميخوايد که پول هايِ کثيفتون رو
قبل از اينکه پيدا بشه از اين طريق بشوريد ؟

22:19.936 --> 22:21.556
يارو خبرنگاره ديروز اينو پرسيد ؟

22:22.429 --> 22:24.303
پرسيد يا نه ؟
.نشنيدم

22:25.819 --> 22:27.780
.چهار دقيقه و 36 ثانيه کسشعر پر کردن

22:29.389 --> 22:32.700
.همش گه و آشغاله -
.عادلانه نيست که بندازيش گردن من -

22:33.198 --> 22:34.338
.حالا بهت ميگم چي عادلانه نيست

22:35.816 --> 22:37.362
اين عادلانه نيست
! که همه زنا هرزه ـَن

22:38.825 --> 22:39.661
.اينه که عادلانه نيست

22:42.896 --> 22:46.440
حالا هم ميري سر کار و
.يه راهي پيدا ميکني که من جلوه ـَم درست شه

22:47.592 --> 22:48.860
! درستش ميکني

22:55.925 --> 22:56.744
.راستي اليتسا

22:57.201 --> 22:58.086
.يه چيز ديگه

22:59.712 --> 23:01.505
.تو بخاطر تلويزيون پلاسماهه، 7 هزار تا بهم بدهکاري

23:17.650 --> 23:19.076
با ماشين ها به کجا رسيدي ؟

23:19.941 --> 23:21.680
.دارن آماده ميکننش

23:22.500 --> 23:26.072
وقتي که تنظيمات کامپيوتري نصب بشن
.ميريم تويِ بازار

23:26.977 --> 23:29.428
چقدر ما خرج کرديم ؟ -
.15 هزار تا، واسه هر سه تا -

23:30.214 --> 23:34.075
بعد از اينا
.از فرار هايِ مالياتي 2.5 ميليون در مياد

23:34.953 --> 23:35.654
.يورو

23:36.232 --> 23:37.429
.اينا طوري ميشن انگاز تازه توليد شدن

23:37.691 --> 23:41.410
.انگار ژاپنيا تازه ساختنش
.درمقابل زمين لرزه هم مقاومه

23:41.933 --> 23:44.201
.ولي ظاهرشون اندازه 12 ميليون نيست

23:44.892 --> 23:47.355
.بايد هزينه بقيه کمپاني هارو هم ببريم بالا

23:49.337 --> 23:51.523
...وقتي پول رو بگيريم و پول فرار ها هم بيان

23:52.193 --> 23:53.548
.2.4 ميليون يورو داريم

23:55.511 --> 23:56.386
مدارک چي؟

23:57.108 --> 23:58.076
.همه چي آمادست

23:59.771 --> 24:00.712
.بايد برم

24:01.194 --> 24:02.329
.يه ملاقات مهم دارم

24:06.061 --> 24:09.461
.يکيو بذار اين حسابدار رو تعقيب کنه
.فکر نکنم از پله ها زنده برسه پايين

24:12.409 --> 24:15.763
رئيس، بدون اين مار خوش خط و خال
.از قرار هم خبري نميشه

24:18.969 --> 24:22.383
تو دوباره قراره با اين دهاتي هايِ
ايزتوک کار کني ؟

24:22.949 --> 24:25.041
.اينطوري صداشون نکن داداش

24:25.617 --> 24:32.133
.آروم بگير
.نه، اين دفعه با يه عده کولي اوکرايني درستش کردم

24:32.945 --> 24:34.365
.مادر من بلغارستانيه

24:34.770 --> 24:38.162
.مادر تو همونقدر که بلغاريه، مال منم چينيه

24:42.289 --> 24:45.148
.تو ميتونستي بهترين رقاص بشي

24:49.205 --> 24:51.013
کي ؟ من ؟

24:52.404 --> 24:53.404
.آره، تو

24:54.176 --> 24:55.567
.تو ميتونستي سوپراستار بشي

24:56.569 --> 24:58.079
.مدل فشن

25:01.434 --> 25:04.441
.قبول دارم بعضي حرکتارو استادم
ولي سوپراستار ؟

25:18.989 --> 25:20.861
.شرمنده اينطوري لخت جلوتيم -
.راحت باش -

25:29.565 --> 25:30.319
...خب

25:30.971 --> 25:40.055
.من شماره کارت و رمز و اسماشون رو ميخوام -
.باشه، ولي اين واست خرج برميداره -

25:40.971 --> 25:41.878
چقدر ؟

25:42.343 --> 25:44.309
.ده هزار تا

25:45.248 --> 25:49.038
.زياديه -
.بيخيال بابا، تو حداقلش 100 هزار تا در مياري -

25:51.006 --> 25:54.544
.واسه چيزي که هشت هزار تا ارزششه 10 هزار تا ميخواي

25:56.200 --> 25:57.120
.بيشتر 5 تا بهت نميدم

26:03.997 --> 26:05.279
.برنامه صبحگاهي رو ديدم

26:07.898 --> 26:08.770
.منم ديدم

26:11.190 --> 26:13.138
.اصلاً اين وضع رو دوست ندارم

26:15.898 --> 26:18.739
.آره، انگار يه روز سياه بود

26:26.580 --> 26:28.577
تيم سياسي انتخاب کردي ؟

26:31.279 --> 26:34.010
.نه، فعلاً مشکلايِ بزرگتري دارم

26:35.513 --> 26:37.550
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

26:40.314 --> 26:43.358
.امروز، بويانا وسيلفا از پروندت کنار کشيد

26:43.681 --> 26:44.597
چي ؟

26:46.837 --> 26:49.035
...امکان نداره، اون که

26:49.769 --> 26:52.518
.اينطوري بردنِ دادگاه دوم سخت ميشه

27:00.428 --> 27:06.978
.حقيقتاً اوضاع در حال حاظر خيلي خوب نيست

27:12.428 --> 27:14.484
.تو يه وکيلِ قويِ جديد لازم داري

27:18.178 --> 27:19.924
.منم آدمشو واست سراغ دارم

27:30.361 --> 27:31.340
تو اينجا چيکار ميکني ؟

27:32.302 --> 27:33.395
چطوري پيدام کردي ؟

27:35.457 --> 27:36.939
.ديگه تويِ نيويورک که نيستيم

27:38.668 --> 27:39.750
.ميخواستم ببينمت

27:46.490 --> 27:47.906
تو چرا کمکم کردي ؟

27:49.766 --> 27:50.992
.خب تو تويِ خطر بودي

27:56.128 --> 27:59.853
.يه مشکلي هست -
.اره، تو نبايد اينجا باشي -

28:00.825 --> 28:01.505
.نه

28:04.416 --> 28:06.864
.تو به مجرم و قاچاقچي نميخوري

28:08.125 --> 28:09.386
.زيادي خوبي

28:09.912 --> 28:13.136
.ظاهر فريبنده هست
...از من دور باش

28:13.876 --> 28:15.174
.وگرنه آسيب ميبيني

28:16.794 --> 28:18.353
.تو هم باز نجاتم ميدي

28:22.488 --> 28:28.214
تو تويِ پمپ بنزين بهم گفتي که
.درباره مشکلات اونجا چيزي به بابام نگم

28:28.789 --> 28:29.599
.تو بايد بري

28:32.050 --> 28:33.175
چرا همچين حرفي بهم زدي ؟

28:34.533 --> 28:35.824
از کي تو بابايِ منو ميشناسي ؟

28:36.623 --> 28:38.743
.همه باباها مثل همديگه هستن
.مشکل درست ميکنن

28:49.414 --> 28:51.647
بخاطر خودتم که شده
.ديگه نيا دنبال من بگرد

29:10.430 --> 29:12.597
اون حرومي کجاس ؟ -
.همونجا -

29:27.776 --> 29:28.943
پنجره آهني کجاست ؟

29:29.372 --> 29:30.102
کي ؟

29:35.025 --> 29:36.214
پنجره آهني کجاست ؟

29:36.934 --> 29:37.616
.نميدونم

29:39.053 --> 29:40.034
چي گفتي ؟

29:41.735 --> 29:43.315
.دو هفتس نديدمش

29:44.997 --> 29:45.970
اينو ميبيني ؟

29:47.290 --> 29:48.913
.تصور کن اين تخماته

29:49.301 --> 29:50.971
...اگه دروغ بهم بگي

29:54.529 --> 29:55.778
اينطوري فهميدي ؟

30:02.623 --> 30:04.903
[ بايد فوراً ببينمت ]

30:10.272 --> 30:11.119
چيزي نميخوري ؟

30:20.115 --> 30:21.637
.جارو نبايد بفهمه که من اينجا بودم

30:23.117 --> 30:24.827
.من که ديگه واسش کار نميکنم
يادت رفته ؟

30:26.557 --> 30:28.478
اگه بفهمه
.دل و روده جفتمون رو سفره ميکنه

30:30.270 --> 30:31.682
من از پاپوش دوختن واسه تو
.هيچي گيرم نمياد

30:35.009 --> 30:36.643
.گيريم که من باور کردم که هدفمون يکيه

30:37.692 --> 30:38.673
چي ميخواي ازم ؟

30:39.950 --> 30:41.784
.تو کمپين انتخابات جارو رو هدايت ميکني

30:43.521 --> 30:45.254
اينطوري باشه
.ميتوني خرابکار خوبي باشي

30:51.259 --> 30:52.139
.اين چيز بزرگشه

30:52.788 --> 30:53.715
.درسته

30:54.786 --> 30:55.763
.اين همه چيزه

31:23.540 --> 31:26.222
فقط يه لحظه وايسا که من بازيمو تموم کنم
.بعدش ميريم

31:31.362 --> 31:34.728
! قلعه -
.نه، اين حرکته جواب نميده -

31:39.123 --> 31:42.618
.نميخواد راهنمايي کنين. خودم ميدونم -
.ديگه واضحه -

31:44.034 --> 31:45.370
.بيا بريم

31:51.050 --> 31:54.310
.يه بستني ميخوام -
.من تويِ ماشين منتظرتم -

31:55.114 --> 31:57.181
.يه بستني لطفاً -
.حتمآً -

32:01.068 --> 32:03.364
50 لو واسه يه بستني ؟

32:03.684 --> 32:04.746
يه لويي نداري ؟

32:05.607 --> 32:06.682
.نه ندارم

32:07.231 --> 32:08.651
.اينا کل پول امروزمه

32:10.280 --> 32:12.896
.وايسا برم اونجا خرد کنم

32:20.787 --> 32:25.810
20,30,40 2,4,6,8

32:28.351 --> 32:29.242
.نه

32:30.397 --> 32:31.485
.بفرمايين

32:46.588 --> 32:51.499
.ميخوام که با کولي ها بري و ماشين هارو برسي کني

32:55.014 --> 32:58.497
.يه مشکلي هست رئيس
.حسابدار گم شده

32:59.293 --> 33:00.340
منظورت چيه ؟

33:00.854 --> 33:02.378
.غيبش زده

33:04.799 --> 33:05.891
.حسابدار غيبش زده

33:19.646 --> 33:21.584
کجا بودي ولاد ؟ -
.اينجا -

33:28.492 --> 33:30.460
.اسم و شماره

33:35.825 --> 33:36.700
رمز ؟

33:38.447 --> 33:39.969
.تويِ چشمام نگاه کن

33:40.972 --> 33:43.202
رويِ پيشوني من چيزي نوشته ؟

33:44.610 --> 33:46.029
.خر حسابم نکن

33:47.056 --> 33:49.351
.واسه 5 هزار تا همين گيرت مياد

34:10.228 --> 34:12.872
واسه همين -2500

34:15.017 --> 34:16.906
.هيچکس سکس نصفه دوست ندازه

34:17.592 --> 34:19.551
.ولي شماها بيشتر اين ازتون بر نمياد

34:53.785 --> 34:55.375
چيکار ميکني داداش ؟

34:56.638 --> 34:58.914
دوباره داري از کارت جارو پول برميداري ؟

34:59.725 --> 35:01.434
.دفعه قبليتو هنوز يادمه

35:01.923 --> 35:04.207
.من ديگه کشيدم بيرون -
.آره آره -

35:04.858 --> 35:06.716
.ولي دوباره داري واردش ميشي

35:07.620 --> 35:08.850
...وگرنه

35:09.609 --> 35:10.803
.بجنب

35:15.218 --> 35:17.169
پول من کجاست ؟ -
.بدون مدارک، قرار فسخه -

35:18.323 --> 35:23.326
.افرادمون تويِ سازمان دستاشون بستس
.نميتونن کاري بکنن

35:23.843 --> 35:25.603
چطوري بستس ؟ يعني چي قرار فسخه ؟

35:26.617 --> 35:29.742
اگه شما حسابدار رو پيدا نکني
.ما هم دو ميليون از دست ميديم

35:30.395 --> 35:32.812
...همه مدارک -
.گمشو -

35:44.577 --> 35:45.392
.اينجاست

35:49.724 --> 35:53.145
تو جزو معدود کسايي هستي که
تونسته جارو رو گول بزنه، ميدونستي ؟

35:53.841 --> 35:57.291
نميدونم چطوري، ولي تو ريلکس
.زدي کارتشو خالي کردي

35:58.391 --> 35:59.682
.من دستمم به کارتش نخورده

36:02.166 --> 36:05.242
.واسه همينه که حقتو بهت ميديم

36:11.775 --> 36:14.682
.اين پيش پرداخته

36:18.123 --> 36:20.422
.صاف وايسا

36:20.727 --> 36:23.457
.تو يه هکر قوي هستي
.شبيه کير خواب وايميسي

36:25.431 --> 36:26.285
.بشين

36:35.508 --> 36:38.000
.ميخوام که رمز اينارو بدست بياري

36:42.168 --> 36:43.426
.ما هم اسمارو داريم

36:44.378 --> 36:46.499
.هم شماره هاشون رو
.رمز هارو ميخوايم

36:47.830 --> 36:48.449
.باشه

36:49.385 --> 36:50.198
.زورمو ميزنم

36:52.870 --> 36:53.950
پنجره آهني رو پيدا کردي ؟

36:57.425 --> 36:57.989
بله ؟

36:58.266 --> 37:00.811
.رئيس ماشينا رد نميتونن بشن

37:01.242 --> 37:03.428
.مثل اينکه شما پرداخت نکردي
مگه نگفتي همه چي درست ميشه ؟

37:03.730 --> 37:05.148
.کولي کوني

37:05.804 --> 37:07.729
.مرتيکه اينطوري با من حرف ميزنه پشت تلفن

37:10.324 --> 37:11.291
.تقريباً

37:12.915 --> 37:13.899
تقريباً چيچي ؟

37:15.287 --> 37:16.144
.پنجره آهنيو

37:19.751 --> 37:20.778
کروم يارو رو پيدا کرد ؟

37:23.390 --> 37:26.813
کدوم يارو ؟ -
.همون حسابدار کسوم، بيخيال بابا -

37:33.298 --> 37:34.975
کمپانيِ منطقه نامريي رو يادته ؟

37:36.879 --> 37:40.242
امروز صبح شما همه پولتون رو
.بهش منتقل کردين

37:42.298 --> 37:43.073
.اينو ببين

37:43.480 --> 37:46.149
.اين موجودي حسابت اون زمانه
.اينم درخواست انتقاله

37:47.023 --> 37:48.715
اين ديگه چيه ؟

37:49.536 --> 37:50.862
اين چيه ؟

37:51.643 --> 37:52.888
.گوشيمو بده من

38:01.063 --> 38:03.838
حسابداره چي شد ؟ -
.هنوز خبري نيست -

38:08.806 --> 38:09.898
.نامرئي

38:11.112 --> 38:12.718
.نامرئي

38:19.555 --> 38:22.315
.دسخوش

38:24.088 --> 38:25.916
.يه کوچولو هم اينجا

38:28.380 --> 38:30.718
.حالا با دو حرکت کيش و مات ميشي

38:31.799 --> 38:34.810
بعنوان جايزه هم
.پول ايوو رو بهت ميدم

38:35.654 --> 38:37.771
.با پولش ميتوني بري تويِ کشور هايِ جنوبي

38:38.709 --> 38:39.491
.زنده بموني

38:41.889 --> 38:42.781
.بجنب

38:48.242 --> 38:53.670
.من که راضيم خداييش
.قيمت خوبي واسه نقشه هايِ ايوو دارم ميدمااا

38:55.102 --> 38:56.510
.کيش و مات

38:58.041 --> 38:59.350
.با يه حرکت

39:09.383 --> 39:10.174
بله ؟

39:10.867 --> 39:13.935
اونقدري منابع داري
که جنگي که شروع کردي رو تموم کني ؟

39:14.855 --> 39:17.883
حرکتي که با حسابدار زدي قشنگ بود
.ولي اينطوري جلومو نميگيري

39:19.411 --> 39:21.483
.تو هميشه منو دست کم ميگيري
.مشکلت همينه

39:22.224 --> 39:23.620
.سليقه ـَت رو دست کم گرفته بودم

39:25.419 --> 39:27.038
.ولي استايلت رو دوست دارم

39:29.097 --> 39:31.472
مگه اينکه بگي لباست هم زشته ؟

39:39.097 --> 39:42.033
اينم که تو به هيچکس اعتماد ندازي
و کسي دورت نمونده تصادفيه ؟

39:43.980 --> 39:45.462
.اينارو خيلي وقت پيش بايد پاک ميکردم

39:47.819 --> 39:49.343
آماده دادگاه دومت که هستي ؟

39:50.959 --> 39:51.883
چطور ؟ تو آماده اي ؟

39:53.748 --> 39:56.352
هنوزم ميخواي تويِ دادگاه شهادت بدي ؟

40:00.003 --> 40:04.146
.فکر ميکردم باهوش تر از اينا باشي
.از اولش درباره مارتين بهت هشدار دادم

40:11.500 --> 40:13.123
.راستي خبر مادرتو شنيدم

40:18.459 --> 40:19.956
! نابودت ميکنم

40:37.985 --> 40:38.965
بله ؟

40:40.633 --> 40:42.350
.پنجره آهني تويِ فلامينگو هست

40:46.769 --> 40:49.966
.هموني که تويِ بار زديمش بود

40:50.377 --> 40:51.776
.گفت پنجره آهني تويِ فلامينگو هست

41:01.827 --> 41:05.803
.هرچي که درباره سيمو استرف بگو
.همون پنجره آهني

41:06.469 --> 41:08.420
.ميخواست بره يه جايِ گرم و نرم تر

41:09.339 --> 41:11.696
.دو روز ديگه به جمهوري دومينيکن پرواز داره

41:11.696 --> 41:13.758
.مامولاً تويِ فلامينگو ميمونه

41:16.049 --> 41:17.059
.برو

41:30.695 --> 41:32.083
تو کي هستي ؟

41:39.163 --> 41:40.054
.اول من

41:41.683 --> 41:42.394
.آروم بيگير

41:42.770 --> 41:44.055
.آرووووم

41:44.438 --> 41:45.677
پتنجره آهني کجاس ؟

41:47.184 --> 41:49.006
.چند روزي هست نديدمش

41:49.381 --> 41:50.753
.هيسسسس

41:51.880 --> 41:55.091
.از جوابت خوشم نيومد

41:56.218 --> 41:57.165
.منو ببين

41:57.899 --> 42:02.611
.دوباره ميپرسم
.اگه جوابت همون باشه، از اين استفاده ميکنم

42:03.797 --> 42:06.021
پنجره آهني کجاست ؟

42:16.662 --> 42:17.645
! هوي کوني

42:48.637 --> 42:49.806
! کسوم مواظب باش، اينکارو نکن

42:50.406 --> 42:52.603
.اينطوري پليسا زود ميفهمن کار کيه

42:53.415 --> 42:54.534
.ارزششو نداره کسوم

42:55.211 --> 42:57.952
.اگه جسدشو پيدا کنن، ميرسن به ايوو

42:59.158 --> 43:03.681
.اگه اونو بگيرن، بعدش تويي -
فکر بهتري داري ؟ -

43:04.739 --> 43:06.170
.بذار از مرز رد شه

43:07.346 --> 43:09.621
اينطوري نه ايوو، نه پليسا
.هيچکدوم دستشون بهش نميرسه

43:26.045 --> 43:28.251
.گوش کن چي ميگم حرومزاده

43:30.168 --> 43:31.921
...اگه بفهمم که تويِ کشور موندي

43:33.187 --> 43:34.872
خودم ميکشمت، فهميدي ؟

43:37.737 --> 43:39.231
.ديگه منو نميبيني
.من دارم ميرم

43:54.960 --> 43:55.852
چيکار کردي کسوم ؟

43:56.676 --> 43:57.402
.کارت تمومه

43:57.897 --> 43:59.082
.ميفهمي ؟ تموم

43:59.283 --> 44:00.050
! مارتو

44:00.458 --> 44:04.070
فکر کردي ما فهميديم ميخواد از کشور خارج شه
پليسا نفهميدن ؟

44:05.028 --> 44:06.243
اونا ميگرفتنش و بعدش ميدوني چي ميشه ؟

44:06.740 --> 44:09.598
اون همه چي رو لو ميداده و بعدش چي ؟

44:23.842 --> 44:26.273
.باعث افتخارمه که از پيتر توجارو دفاع کنم

44:27.148 --> 44:29.952
.من تابحال يه پرونده رو هم نباختم

44:30.620 --> 44:33.431
هرکاري بتونم ميکنم تا اين رکورد
.سرجاش بمونه

44:34.571 --> 44:38.911
وکيل قبليم هم همينو گفت، آقايِ... ژيگولو ؟

44:39.704 --> 44:40.498
.ژوگلف

44:41.374 --> 44:44.617
.من پرونده شمارو دنبال کردم
.ميتونم بگم از جزئيات خبر دارم

44:45.462 --> 44:48.494
.من مشکلات مدافع شمارو متوجه شدم
.برايِ همين يه استراتژي جديد دارم

44:49.536 --> 44:52.292
.يه عاشق واقعي، هيچوقت از استراتژي هاش نميگه

44:53.169 --> 44:55.606
.فقط عمل ميکنه

44:56.575 --> 44:58.586
.يه عاشق بد، همش حرف ميزنه

44:59.738 --> 45:05.510
نميدونم چرا به جايِ پول دادن به اين همه وکيل
.نميرم پشت تلفن داستان گوش بدم

45:06.928 --> 45:08.563
.تضمين ميکنم که اين بار فرق بکنه

45:08.957 --> 45:10.859
.ما شب و روز برايِ شما تلاش ميکنيم

45:11.500 --> 45:12.860
.باش

45:20.602 --> 45:25.213
.همکارام دونفر که دنبال پنجره آهني دويدن رو ديدن

45:29.754 --> 45:31.108
.چيزي پيدا نيست

45:31.565 --> 45:32.873
.فقط کاپشن چرميِ تو پيداست

45:34.154 --> 45:35.412
.عکسه کافي نيست

45:36.109 --> 45:37.662
.نميشه گفت که منم

45:42.822 --> 45:44.022
.ما پنجره اهني رو پيدا کرديم

45:45.474 --> 45:47.530
.کسوم هم هلش داد پايين

45:48.485 --> 45:50.371
جلويِ تو هلش داد ؟

45:50.826 --> 45:51.870
.سعي کردم جلوشو بگيرم

45:51.870 --> 45:54.568
.نميشه يه احمق رو از يه احمق ديگه نجات داد

45:56.565 --> 45:57.407
.کسوم رو دستگير ميکنيم

45:57.910 --> 46:00.352
.پيشنهاد ميکنم صبر کنين -
.اون يکي رو کشته احمق -

46:01.030 --> 46:02.021
.کسوم مهمه

46:02.461 --> 46:05.913
ميتونيم بعنوان شاهد عليه
.جارو و ايوو ازش استفاده کنيم

46:09.573 --> 46:11.196
.من با هوک بازي ميکنم

46:12.304 --> 46:13.755
چي ميگي ؟

46:15.426 --> 46:16.373
.نميتونم برم پيش ايوو

46:16.767 --> 46:19.166
ولي واسه تحت نظر داشتنش
.بايد تويِ کار باشم

46:21.747 --> 46:22.824
.سر کسوم هم که به توافق رسيديم

46:24.381 --> 46:25.201
خب ؟

46:30.380 --> 46:31.341
.نميشه

46:33.371 --> 46:34.462
.هشت ساعت وقت تلف کردم

46:35.929 --> 46:36.761
چرا نميشه ؟

46:38.176 --> 46:39.265
.سيستم بلغاريه آآآ

46:39.906 --> 46:42.009
.ايمني رو بردن بالا
.اين يکي جديده

46:42.698 --> 46:45.054
.فقط دربارش خوندم

46:45.054 --> 46:46.284
.سرور غير قابل نفوذه

46:46.583 --> 46:47.706
مگه تو هکر نيستي داش ؟

46:48.889 --> 46:49.690
.برو تويِ سرور

46:51.197 --> 46:52.094
.يواشکي برو تو

46:53.001 --> 46:55.246
.دارم با کار جديدمون وفق ميدم خودمو ديگه

46:56.854 --> 46:57.730
.به اين آسونيا نيست

46:58.652 --> 47:01.115
.کليد گيري، فيشينگ، هيچکدوم جواب نميدن

47:01.689 --> 47:06.045
.حتي سعي کردم کوکي هاشو بدزدم. ولي جواب نداد -
.خب بستني ميدزديدي -
( کوکي به معني بيسکوييت هم هست )

47:06.900 --> 47:09.712
.دفعه بعدي دهنتو ميدوزم

47:10.457 --> 47:11.938
.بعدش ميذارم خدا خودش قضاوتم کنه

47:16.698 --> 47:17.635
حالا چيکار ميکني ؟

47:19.862 --> 47:20.769
نقشه دوم ؟

47:23.935 --> 47:26.435
.بچه ها
واسه يکي ديگه هم جا دارين ؟

47:30.316 --> 47:31.269
! خوشومدي

47:41.656 --> 47:42.782
اين چيه ؟

47:43.218 --> 47:46.917
.ليست گروه هايي که تويِ انتخابات نقش دارن

47:50.440 --> 47:54.015
.ليسته هنوز رسمي نشده
.ولي ترتيبش درسته

47:56.306 --> 47:57.464
.يکي از دوستام برام جورش کرده

48:02.031 --> 48:02.751
چيشده ؟

48:06.198 --> 48:08.430
.فکر نميکنم بتونم به کسي اعتماد کنم

48:15.261 --> 48:16.822
.احساس خوبي نيست

48:18.830 --> 48:20.484
.اين نشونه پارانويد بودن توئه

48:21.221 --> 48:23.093
...اگه بفهمي کي تويِ دادگاه

48:24.465 --> 48:27.132
.عليهت شهادت داده، ليست مظنون هات کوتاه ميشه

48:27.955 --> 48:30.016
.حيف که رويِ مبل بيکار نشستم

48:30.967 --> 48:32.673
اينطوري راحت ميتوني قانعم کني، نه ؟

48:36.946 --> 48:37.790
.اليتسا

48:43.872 --> 48:45.031
ميدوني چي خنده داره ؟

48:47.132 --> 48:51.030
تو تنها کسي هستي که نميتونسته
.عليه من شهادت بده

48:51.310 --> 48:53.339
.به نظرم تيم خوبي ميشيم

48:54.211 --> 48:57.255
.ميتونيم مثل جرج و ايرا گرشين باشيم

48:58.910 --> 49:00.284
.البته ايرا يه مرده

49:01.969 --> 49:03.545
...ميدوني

49:05.352 --> 49:07.286
...نميدونم برادران گرشوين چطوري کار ميکردن

49:09.438 --> 49:11.389
.ولي موسيقيشون خيلي ساده تر از بقيه چيزا بود

49:13.573 --> 49:15.322
.بين ما اوضاع سخت تره

49:18.191 --> 49:20.389
فکرشم نميتوني بکني که چقدر سريع
.ميتونيم جفت بشيم

49:22.246 --> 49:24.117
...مگه اينکه

49:25.464 --> 49:27.034
.يه جايِ ديگه هم درگير باشي

49:41.894 --> 49:42.673
چيشده ؟

49:44.546 --> 49:45.810
چطوره ؟ سخته ؟

49:47.072 --> 49:48.183
کجا پرواز داري ؟

49:48.900 --> 49:49.600
.کيپتان

49:51.784 --> 49:54.949
کيپتان ؟
تويِ ايتاليا هست ؟

49:56.713 --> 49:58.669
.آفريقايِ جنوبي -
افريقايِ جنوبي ؟ -

49:59.334 --> 50:00.537
.دسخوش

50:03.242 --> 50:04.982
ميشه وايسي ؟
.ميخوام بستني بخرم

50:05.527 --> 50:07.795
بستني ؟
تويِ اين بارون ؟

50:14.032 --> 50:16.264
.من يکم ميرم جلوتر

50:17.432 --> 50:18.367
.که جلويِ اتوبوس نباشم

51:18.535 --> 51:21.424
.خيلي راحت از بازداشت خانگي اومدي بيرون

51:22.969 --> 51:26.134
.رفتارم خوب بوده
.واسه همين استثنا برام قائل شدن

51:26.619 --> 51:28.333
.مخصوصاً وقتي که کار مهمي داشته باشم

51:32.162 --> 51:33.013
.بيا تو

51:52.129 --> 51:55.059
.اومدم که بهت بگم که تصميمت رو درک ميکنم

51:55.806 --> 52:00.203
.کاملاً درک نميکنم، ولي تقصير تو هم نيست

52:00.454 --> 52:01.483
...و

52:06.382 --> 52:07.239
.معذرت ميخوام

52:13.270 --> 52:17.340
.ديگه گذشته ها گذشته -
.بابت گذشته ها منو ببخش بويانا -

52:18.481 --> 52:19.617
.بويانا

52:25.963 --> 52:28.972
حالا چي؟
نقشه جديدي، پروژه جديد ؟

52:29.927 --> 52:32.700
سفري چيزي ؟

52:35.586 --> 52:36.694
.اولش ميخوام استراحت کنم

52:37.933 --> 52:39.364
.نقشه هايِ بزرگ باشه واسه بعد

52:40.036 --> 52:40.829
.من بهت نياز دارم

52:41.783 --> 52:43.373
.خواهش ميکنم. لازمت دارم

52:44.510 --> 52:47.114
...يه نفر بايد به وکيل جديد کمک کنه و

52:47.526 --> 52:51.343
.منم فقط به اندازه بقيه وکيل ها اطلاعات دارم

53:04.638 --> 53:06.475
.يکم استراحت کن
.بهش نياز داري

56:32.162 --> 56:34.969
...رئيس، کولي ها زنگ زدن به ايوو که به ش بگن

56:35.220 --> 56:37.092
.که ماشينا چي شدن و بهش توضيح بدن

56:37.779 --> 56:39.483
غير از تماس هاشون، چيز ديگه اي نداريم ؟

56:40.182 --> 56:42.660
.گريگوروف گفت که دارن ميرن کلابِ ايوو

56:44.688 --> 56:46.781
گريگروف اونجاست ؟ -
.چند ساعتي هست که اونجاست -

56:47.318 --> 56:48.577
.پس اندانوف رو دستگير ميکنيم

56:50.046 --> 56:51.960
.فکر کنم وقتشه تقويم رو برسي کنيم

56:54.396 --> 56:56.999
.تويِ تقويم من که نوشته مهلت پرداختت گذشته

56:57.908 --> 57:02.696
.يادمه. من يه قولي بدم، پاش ميمونم -
.دقيقاً همونطوري که قول دادي -

57:03.284 --> 57:06.064
.حتماً ژنرال، پنف، بايد برم

57:13.490 --> 57:15.186
...ايوو اندانوف

57:15.503 --> 57:17.091
.شما به سه جرم بازداشتيد

57:17.391 --> 57:25.970
.جرايم سازمان يافته در راستايِ دزديِ مالياتي
.قاچاق انسان
.و قتل

57:26.425 --> 57:27.716
.دستات رو بيار

57:31.616 --> 57:32.879
.مواظب ساعتم باش

57:40.241 --> 57:42.409
! ببرينشون

57:45.033 --> 57:59.033
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]