WEBVTT

00:05.318 --> 00:08.140
.پيداش کن
.يبارم که شده از موقعيتت استفاده کن

00:10.092 --> 00:11.886
.تو تضمين کردي که جاش امنه

00:12.508 --> 00:14.755
پيشنهاد ميکنم فعاليت هايِ خيريه
.انجام بدي

00:16.714 --> 00:19.105
.اين فقط يه قتل معمولي نيست
.پرونده دست خودت باشه

00:20.474 --> 00:23.406
.ترک کردن جارو آسون نيست -
.اونقدرا هم سخت نيست -

00:23.785 --> 00:27.696
.تو داري بي هوا کار ميکني جارو
.اگه حواستو جمع نکني، بايد دنبال وکيل جديد بگردي

00:28.120 --> 00:31.726
ميخواين امشب بريم بيرون ؟ -
.امشب نميشه، بايد بريم تويِ کوه -

00:36.676 --> 00:38.809
.همين سيرک که ميگي، 50 60 ميليون سود برامون داره

00:39.597 --> 00:43.321
سازمان ماليات و پليس
.داره بازرسي هاشو شروع ميکنه

00:46.186 --> 00:48.089
.چه خوشش اومده از اينجا

00:48.420 --> 00:49.964
ما به ازايِ اين 50 درصد چي گيرمون مياد ؟

00:50.355 --> 00:53.511
من تضمين ميکنم که کار شماها
.بدون مشکل پيش بره

00:55.177 --> 00:56.405
.نميدوني چي داره از کفت ميره

00:58.172 --> 00:59.402
.اين بابايِ زوريه

01:00.243 --> 01:01.492
چيچيه ؟

01:18.482 --> 01:20.944
به نظرت اينجا جايِ اخلاقياته ؟

01:21.366 --> 01:23.129
تو اينجا جايي واسه اخلاق ميبيني ؟

01:23.782 --> 01:25.317
.من ديگه تورو نميشناسم برادر

01:42.405 --> 01:45.372
يعني هزينه واسه کيفيت و موثر بودنش کافي نيست ؟

01:46.634 --> 01:49.019
.بستگي به هدف تو داره

01:49.722 --> 01:51.594
.هدف من واضحه، گندزدايي

01:52.530 --> 01:55.296
با کدوم انگل مشکل داري ؟ -
پس قبوله ؟ -

01:57.014 --> 01:57.998
.عاليه

01:58.584 --> 02:00.159
وقتي پيش پرداخت رو تحويلت دادم
.هدف رو مشخص ميکنم

02:05.604 --> 02:07.555
.بايد اينو ببري پيش يکي از همکارامون

02:10.736 --> 02:12.405
واسه گندزدايي يکم زياد نيست ؟

02:13.527 --> 02:14.792
.خرج سلامتي بالاست

02:15.325 --> 02:19.257
اگه قراره از خارجيا استفاده کني
.چرا دوقلو هارو آزاد کردي

02:19.613 --> 02:23.466
بعدشم، اگه همش از يکي استفاده کنم
.وابستگي پيش مياد

02:26.976 --> 02:28.237
انگل مورد نظر کيه ؟

02:29.457 --> 02:32.988
! مارتو
.هر يه سوالي که بپرسي، يه سال از عمرت کم ميشه

02:33.933 --> 02:35.274
.من لازمت دارم، سوال نپرس

02:36.998 --> 02:57.498
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

03:18.266 --> 03:20.825
چرا دختره نيومد سر قرار ؟

03:21.712 --> 03:23.053
.ميدوني که روش کار چطوريه

03:23.850 --> 03:26.812
پس ديگه به اون هديه نيازي ندارين ؟

03:32.476 --> 03:33.412
.دوست دخترم خوشحال ميشه

03:33.882 --> 03:35.299
.پس بيا با هم آشنامون کن

04:15.098 --> 04:18.330
[ هدف تو اينه ]

04:33.335 --> 04:34.476
.آروم باش

04:36.690 --> 04:37.767
.قضاوتت نميکنم

04:42.277 --> 04:46.268
فقط ميخوام بدونم که ميفهمي
ممکن بود چي سرت بياد ؟

04:48.280 --> 04:51.216
ميدوني من و مادرت چقدر نگران شديم ؟

04:55.569 --> 04:56.674
.ببخشيد

05:00.074 --> 05:04.520
...تو اينقدر منو از کارايِ زيادي محروم کردي

05:04.831 --> 05:07.032
.که ديگه نميدونم چي درسته و چي غلط

05:13.139 --> 05:15.164
ازش خوشت مياد ؟ -
چي ؟ -

05:16.704 --> 05:17.722
از کي ؟

05:18.313 --> 05:20.154
.همون يارو
.ايوو اندانوف

05:21.962 --> 05:22.947
.چرت و پرت نگو

05:26.065 --> 05:28.281
از يکي از افرادش چي ؟

05:31.371 --> 05:33.227
نه، چرا همچين فکري کردي ؟

05:34.040 --> 05:35.539
.من همراه يکي از دوستام رفتم

05:38.845 --> 05:40.509
...اين دوستت

05:42.716 --> 05:43.849
.دوست دارم ببينمش

05:45.147 --> 05:46.550
.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش

05:50.762 --> 05:52.731
.اگه ميخواي، سيم کارتمو هم عوض کن

05:58.393 --> 06:00.121
دقيقاً چه اتفاقي اونجا افتاد ؟

06:06.384 --> 06:07.801
...ميدونم عصباني ميشي

06:08.794 --> 06:12.230
،ولي من درسمو ياد گرفتم
.ديگه هم تکرارش نميکنم

06:13.621 --> 06:14.351
خب ؟

06:21.822 --> 06:24.770
.من مواد مصرف کردم

06:25.984 --> 06:26.724
چي ؟

06:28.996 --> 06:30.149
.کوکايين

06:33.301 --> 06:34.800
چطور همچين کاري کردي ؟

06:42.926 --> 06:49.879
.از وقتي به دنيا اومدي، من خودم دنبال معتاد ها بودم -
.من اشتباهم رو متوجه شدم. ديگه هم تکرار نميشه -

06:52.796 --> 06:54.217
.ديگه با اون دوستام نميگردم

06:58.571 --> 07:03.375
.خواهش ميکنم، بهم قول بده
.خواهش ميکنم ديگه با جنايتکارا نگرد

07:10.198 --> 07:11.383
...ميخواستم ازت بپرسم که

07:13.717 --> 07:15.013
اينو ميشناسي ؟

07:16.558 --> 07:17.882
من الآن چي بهت گفتم زوري ؟

07:18.245 --> 07:20.129
اصلاً به حرفام گوش دادي ؟

07:21.160 --> 07:23.032
مگه نگفتم دور جنايتکارا رو خط بکش ؟

07:23.749 --> 07:29.246
.آره، ولي اين همونيه که منو نجات داد -
...نجاتم داد نجاتم داد -

07:30.395 --> 07:34.174
.اون يه قاچاقچي و دزد و قاتله

07:40.427 --> 07:41.213
.قول بده بهم

07:42.907 --> 07:46.065
قول بده طرف اين
.و آدمايي مثل اين نري

07:47.703 --> 07:48.371
.هيچوقت

07:48.647 --> 07:49.869
.خواهش ميکنم

07:52.206 --> 07:53.017
.قول ميدم

08:02.295 --> 08:05.432
.بهش گفتم که با همچين آدمايي نگرده

08:06.723 --> 08:09.771
تا خودش تجربه نميکرد
.باورش نميشد

08:11.515 --> 08:14.538
به نظرت زوري هنوز تويِ خطره ؟ -
.فکر نميکنم -

08:15.786 --> 08:19.142
اينا خودشون رو واسه يه داف
.تويِ خطر نميندازن

08:20.077 --> 08:20.840
! درست حرف بزن

08:21.403 --> 08:22.775
.خودت ازم خواستي که مثل اونا فکر کنم

08:25.645 --> 08:26.830
.آره، ممنون

08:28.313 --> 08:30.885
.اگه تو نبودي، نميدونستم چي ميشه

08:36.708 --> 08:37.957
اونا چرا تويِ کوه جمع شده بودن ؟

08:39.482 --> 08:40.308
.جلسه داشتن

08:40.784 --> 08:42.230
.براي فرار مالياتي و اينا

08:45.282 --> 08:47.871
.ايوو اندانوف وارد اين زمينه ها هم شد

08:50.723 --> 08:53.125
داره با رابط هاش تويِ اداره ماليات
.از آدمايِ کله گنده اخاذي ميکنه

08:53.810 --> 08:55.060
.حالا همه بهش پول پرداخت ميکنن

08:56.857 --> 08:57.683
اينو از کجا فهميدي ؟

08:58.819 --> 09:02.130
از يه يارويي که با درصد سود ايوو
.موافق نبود شنيدم

09:05.543 --> 09:06.216
.بسيار خوب

09:08.372 --> 09:13.269
اگه مچ همون يارو رو بگيريم
.ميتونيم بعنوان شاهد عليه ايوو ازش استفاده کنيم

09:15.063 --> 09:15.947
.يه چيز ديگه

09:17.280 --> 09:18.849
.شايد الآن بهترين موقع برايِ بحث نباشه

09:19.413 --> 09:21.238
.ولي ايوو ميخواد که من براش کار کنم

09:23.158 --> 09:24.637
تو چي گفتي ؟

09:24.965 --> 09:26.403
.خودش گفت زياد منتظر نميمونه

09:26.889 --> 09:28.068
تو چي فکر ميکني ؟
به نظرت قبول کنم ؟

09:30.830 --> 09:31.640
.احتمالاً آره

09:33.825 --> 09:37.495
.ولي اولش بايد از جارو مطمئن شيم

09:47.150 --> 09:49.628
...نتايج پزشک قانوني ميگه که

09:50.660 --> 09:53.452
.هر سه مورد توسط خفگي کشته شدن

09:53.847 --> 09:57.136
همشون در زير زبانشون
.کوفتگي و آسيب ديدگي داشتن

09:58.071 --> 10:03.168
ولي تجاوز به واژن دوتا از دخترا
.مال بعد از مرگشون بوده

10:03.969 --> 10:05.479
اثري از اسپرم نيست ؟

10:06.351 --> 10:08.724
.نه مو، نه اسپرم، نه خون، هيچي

10:09.646 --> 10:13.550
.همش داره بيشتر شبيه يه قاتل سريالي ميشه

10:14.514 --> 10:17.915
.به نظرم قاچاق انسان تويِ کاره -
قاچاق 15 ساله ها ؟ -

10:19.753 --> 10:22.158
اينترپل دختره که تتو داشت رو شناسايي نکرده ؟

10:22.907 --> 10:23.639
.منتظر جوابشونيم

10:27.808 --> 10:28.646
.خانم ها و آقايون

10:29.536 --> 10:34.181
من ميخواهم بار ديگر از آقايِ توجارو
...برايِ کمک بزرگي که

10:34.930 --> 10:37.778
به بيمارستان ما کردن
.تشکر کنم

10:38.581 --> 10:44.862
،نه تنها تويِ بلغارستان
.بلکه اطراف بالکان ها هم همينکارو کردن

10:45.300 --> 10:51.115
به همن منظور، من، تيمم و تمام بيمار هايِ
...حاظر و آينده ما

10:51.289 --> 10:53.920
.شديداً از شما سپاسگذريم

10:54.525 --> 10:55.513
.ممنونم

10:57.005 --> 11:00.531
آقايِ توجارو، اين تصادفيه که همزمان با اينکه
...منتظر تصميم دادگاه هستين

11:00.862 --> 11:05.230
اين اهدا و عمل خير رو انجام دادين ؟

11:06.692 --> 11:13.495
.نه، تصادفي نيست
.ولي اين اعمال خير و اهدا ها، همگي طبيعي هستند

11:13.966 --> 11:22.060
پس يعني جدا از عمل خير
.شما اينکارو کردين تا ديد دادگاه نسبت به شما عوض بشه
درسته ؟

11:22.498 --> 11:23.699
.نه نه، اينطوري نيست

11:25.009 --> 11:27.179
.من يه اتفاق خيلي ناگوار برام افتاد

11:27.552 --> 11:32.279
.من خودم تويِ بيمارستان بودم
...اين باعث شد که

11:32.591 --> 11:33.836
.به سلامت خودم و بقيه فکر کنم

11:34.060 --> 11:37.549
آقايِ توجارو، توقع دارين دادگاه چه تصميمي ارائه بده ؟

11:38.407 --> 11:39.473
بعد از اين اتفاقات چي ميشه ؟

11:40.045 --> 11:45.006
.نتيجه دادگاه با توجه به برسي شنگان بلغارستان اعلام شد

11:45.942 --> 11:48.937
...خيليا هم منو به نام يه رئيس بزرگ مافيا صدا کردن

11:50.186 --> 11:54.275
.و از تصوير بدي که خود اونا برام ساختن، سواستفاده کردن

11:55.821 --> 12:01.214
من توقع دارم که دادگاه
.به سبک اروپايي تصميم گيري بکنه

12:01.495 --> 12:07.440
.يعني با توجه به مدارک محکم و کامل
.نه فقط مدارک دستکاري شده

12:08.158 --> 12:10.574
،اگه از بلغارستان خوشت نمياد
چرا هنوز اينجايي ؟

12:13.229 --> 12:14.745
.چون من تحت بازداشت خانگيم

12:16.662 --> 12:22.806
راستشو بخواين
.به نظر من اوضاع تويِ بلغارستان ميتونه تغيير کنه

12:23.275 --> 12:25.335
.خيلي هم سريع تر از اوني که فکرشو بکنين

12:25.791 --> 12:30.297
و نکته ديگه هم اينکه
.من دقيقاً ميدونم که چطوري ميتونيم اينکارو عملي کنيم

12:30.890 --> 12:33.242
يعني ميگيد که به دنبال يک شغل
سياسي هستين ؟

12:33.929 --> 12:35.632
.دنبالش نيستم
.رسماً دارم اقدام ميکنم

12:39.957 --> 12:42.853
من جواب همه سوال هاتون رو ميدم
.فقط يکي يکي بپرسيد

13:00.812 --> 13:03.072
بالاخره تصميم گرفتي درگير سياست شي ؟

13:03.946 --> 13:06.179
درگير شم ؟
.هميشه درگيرش بودم

13:06.789 --> 13:08.144
.آره، ولي اين دفعه رسميه

13:08.725 --> 13:10.596
.مردم ميدونن پشت راي هاشون تويي

13:12.513 --> 13:15.057
اومدي بهم راي بدي
يا ميخواي درباره گذشته ها صحبت کني ؟

13:16.693 --> 13:18.938
.واسه خاطر گذشته ها اومدم

13:20.829 --> 13:25.413
اين روزا اين بچه زرنگا
نميفهمن که کار و کاسبي بايد
.واسه دو طرف سود بده

13:27.565 --> 13:29.094
.گذشته ها زيادي رو مخت رفتن

13:30.812 --> 13:32.375
.من از طرف ايوو اندانوف يه پيشنهاد بهم شده

13:35.005 --> 13:38.595
اگه قبول کنم
.ديگه بايد با تاکسي جابجا شم

13:40.045 --> 13:44.435
اميدوارم که همه چي درست شه
.تا بتونيم مثل قبل با هم کار کنيم

13:45.572 --> 13:46.488
...ولي

13:48.680 --> 13:50.501
.من از الآن بهت 40 درصد بيشتر نميدم

13:53.944 --> 13:55.227
.چه سخاوتمند
40 تا ؟

13:56.318 --> 13:58.064
مگه اون چقدر ازت خواسته ؟
80 درصد ؟

13:59.940 --> 14:00.998
.يه کاريش ميکنيم حالا

14:03.635 --> 14:05.238
.ولي با اين 40 درصد کارمون نميشه

14:07.956 --> 14:09.656
بايد کل نقشه اين رفيقمون رو برام
.بازگويي کني

14:20.621 --> 14:23.484
رئيس، مگه امروز رو مرخصي نبودي ؟

14:24.602 --> 14:26.409
.بيا بشين
.تودوروف جاتو واست گرم نگه داشته

14:29.374 --> 14:30.998
قهوه يا چاي ؟ -
.چاي -

14:32.589 --> 14:35.648
اوضاع بهتر شده ؟ -
.آره، برگشته خونه -

14:36.881 --> 14:37.962
.گفتم يکم استراحت کنه

14:40.285 --> 14:43.931
.خب بچه ها، ميدونم اين سه ساعت خيلي دلتنگم شدين

14:44.448 --> 14:46.722
.ولي بريم به کارمون برسيم

14:47.489 --> 14:52.401
يه منبع موثق دارم که بهم گفته که
.ايوو اندانوف ميخواد بره تو کار فرار هايِ مالياتي

14:53.771 --> 14:56.004
.ملانوف و گريگروف، شما برين و برسيش کنين

15:02.942 --> 15:06.330
رئيس، همه چي اوکيه ؟ -
.آره، برو يه غذايي بخور بيا -

15:07.091 --> 15:08.307
.گرسنه نيستم، تازه غذا خوردم

15:10.103 --> 15:11.696
.برو يه نوشيدني بخور پس

15:27.824 --> 15:30.466
موضوع فوريي پيش اومده يا داري زودتر از
موعد پولت، ادا در مياري ؟

15:32.904 --> 15:35.636
.واسه اين خبري که دارم، بايد شيريني بدي بهم

15:36.885 --> 15:38.971
.تصميم اينو بذار با من

15:39.672 --> 15:40.392
.بگو گوش ميدم

15:41.560 --> 15:43.138
.دارم عليه تو تحقيقات شروع ميکنيم

15:44.542 --> 15:45.655
خبرت اين بود ؟

15:47.243 --> 15:49.346
.درباره فرار مالياتي
.اين يکي خبر داغيه

15:53.289 --> 15:56.703
نگران باشم يا راحت برم تو کار تحقيقات ؟

15:59.725 --> 16:00.943
مسئول تحقيقات تويي ؟

16:02.257 --> 16:03.624
.من و يکي از همکارام

16:04.234 --> 16:07.323
ولي اگه تو دستت تو اين کار نباشه
.راحت ميتونم اعتبار ازش کسب کنم

16:09.415 --> 16:11.551
.راحت برو جلو
.نميتونن منو به اين مرتبط کنن

16:13.305 --> 16:15.050
پرونده دخترا چيشد ؟

16:16.151 --> 16:21.399
.بچه ها فکر ميکنن قاچاق انسانه
.از اينترپل هم درخواست کمک کردن

16:24.012 --> 16:25.465
.حواسشون رو پرت کن

16:27.962 --> 16:30.613
.اگه چيزي فهميدن، ميخوام اولين نفر به من بگي -
.حله -

16:34.121 --> 16:36.049
شيريني من چي ميشه ؟

16:37.352 --> 16:41.158
.قبوله ديگه
.هرچي بيشتر مفيد باشي، بيشتر پول ميگيري

16:41.912 --> 16:42.909
خب پس ؟

16:47.558 --> 16:49.206
.پس ديگه ترفيع گرفتي

16:50.346 --> 16:51.337
.تبريک ميگم

17:12.921 --> 17:14.057
کجايي ؟ چرا نميبينمت ؟

17:15.594 --> 17:17.101
مگه تو نگفتي گشنت نيست ؟

17:22.065 --> 17:23.888
.گفتي يه مورد ناخوشايند پيش اومده

17:25.204 --> 17:28.349
.شنود کردن بويانا رو لغو کرديم

17:29.192 --> 17:30.844
.مهلت حکممون امروز صبح تموم شد

17:32.485 --> 17:33.687
نميشه تمديدش کرد ؟

17:34.402 --> 17:35.385
.نميذارن

17:36.226 --> 17:41.812
...پيتر توجارويِ بدنام و معروف به رهبر مافيا

17:42.295 --> 17:49.706
.ميخواهد که وارد انتخابات شود
.با هم نظرات وي را در باره سياست ميشنويم

17:52.700 --> 17:56.665
اين کشور نبايد مثل يه سوپرمارکتِ سر کوچه اي
.مديريت بشه

17:56.665 --> 17:59.829
مشکل اين سياستمدار ها اينه که
.اصلاً تاجر هايِ خوبي نيستن

18:00.226 --> 18:08.206
اگر آدم هايِ با تجربه وارد کار بشن و
.مسائل رو به عهده بگيرن، همه چي عوض ميشه

18:09.114 --> 18:11.046
.اوضاع خيلي تغيير ميکنه

18:11.578 --> 18:15.262
در پاسخ به سوالاتي که آيا اين عمليست
...در راستايِ بيگناه شدن در دادگاه، او پاسخ داد

18:15.510 --> 18:21.200
.مصونيت سياسي نه
.مصونيت عادي مهمه. مردم عادي مهم هستن
.من نميخوام اتفاقي که برايِ من افتاد تکرار بشه

18:21.981 --> 18:29.096
اتهامات الکي، مدارک دستکاري شده
.و همينطور يک حکم بي معني و زياد

18:35.759 --> 18:37.255
.جارو راه ديگه اي براش نمونده

18:38.985 --> 18:40.626
...وقتي که بره دنبال مصونيت قضايي

18:42.019 --> 18:51.112
.يه فکر ديگه دارم
وکيله رو بيخيال، ميتونيم بريم
.دنبال اون خبرنگاري که کنارش ايستاده

18:53.792 --> 18:55.679
اونوري ؟ -
دوباره ؟ -

18:57.426 --> 18:58.205
.شاه

19:00.295 --> 19:01.347
.شاه داداش، شاهه

19:02.448 --> 19:05.220
.اينم 40 تا، برو کونتو بده

19:07.904 --> 19:09.099
خيلي تو ورق شانس نداري، نه ؟

19:12.234 --> 19:16.431
.به نظرم بايد ورق هارو عوض کنيم -
.اصلاً بيا برو سه دست ورق بيار وسط -

19:18.516 --> 19:20.981
.منظورم اين نوع کارتاس

19:22.421 --> 19:24.296
درباره کار با رئيست حرف زدي؟

19:27.381 --> 19:28.501
.من رئيس ندارم

19:28.972 --> 19:29.865
.شريک دارم

19:31.153 --> 19:32.949
.ما هم با خرده‌پا ها کار نميکنيم

19:36.718 --> 19:44.047
.نقشه تميزيه
.اگه مقياس کار رو ببرين بالا، نتيجه هم ميره بالا

19:47.448 --> 19:48.778
.دست بده

19:56.649 --> 20:00.785
.ديگه همينه که هست کسوم
،تويِ موقعيت هايِ سخت
.حرکت هايِ سخت بايد زد

20:01.657 --> 20:04.184
.اگه الآن کاري نکني، بدتر ميشه

20:09.727 --> 20:11.393
.يه کوچولو واسه من بريز آبجي

20:14.521 --> 20:20.253
چرا منو ديدي اينطوري قيافه گرفتي ؟ -
.بيخيال هوک. همه چيز که مربوط به تو نيست -

20:22.002 --> 20:24.470
.برو يکم استراحت کن کسوم

20:24.916 --> 20:26.902
.يه کاري واست دارم
.ميخوام سرحال باشي

20:31.253 --> 20:37.711
اين چشه ؟ -
.هيچي، خودش گندي که زده رو جمع ميکنه ميره -

20:41.983 --> 20:43.402
.خبرايِ بدي دارم -
چيه ؟ -

20:44.339 --> 20:47.446
يکي از آدمايِ سر کارم
.رفته پيش جارو

20:50.953 --> 20:51.952
با جارو حرف زده ؟

20:56.163 --> 20:57.855
.پس بايد بريم با کروم يه دوري بزنيم

21:34.341 --> 21:37.534
اگه ميدونستم قراره چوب ببريم
.يه لباس مناسب تر ميپوشيدم

21:40.717 --> 21:41.704
چيشده جمع شديم اينجا ؟

22:15.742 --> 22:21.110
.بازرس کيروف و بازرس زاروف هستيم -
.از بخش جرايم ويژه اومديم
.ببخشيد، بايد برم، بهت زنگ ميزنم -

22:23.318 --> 22:25.627
.همکارم بهم گفت که قبلاً هم اومدين اينجا

22:26.797 --> 22:28.456
شما اين دختر هارو ميشناسين ؟

22:29.183 --> 22:31.789
.نميدونم
.اکثراً کسي بيشتر يک ساعت اينجا نميمونه

22:33.029 --> 22:34.462
اين همون روسه نيست ؟

22:35.159 --> 22:37.265
اتاق 105 خاليه ؟

22:38.949 --> 22:40.017
ميشه يه نگايي بندازيم؟

22:44.781 --> 22:47.965
.بيشتر دو هفته نموندن
.ديگه برا همين تويِ خاطرم نميمونه

22:48.466 --> 22:51.145
کسي به ملاقاتشون نيومد ؟

22:51.847 --> 22:57.904
شما متوجه اتفاق عجيبي از اينجا نشدين ؟ -
.اگه قرار بود آمار همه رو بردارم تا الآن ديوونه ميشدم -

22:58.344 --> 22:59.962
.ولي يه شب يه مشکلي داشتيم

23:00.528 --> 23:03.298
.که همسايه ها شکايتشو کردن

23:04.034 --> 23:05.295
.حتي پليس هم اومد

23:05.936 --> 23:07.622
شما ميدونين مشکل چي بود ؟

23:08.182 --> 23:10.521
.مشکل جديي نبود
.زود رفتن پليسا

23:17.003 --> 23:19.024
.ممنون از شما

23:20.056 --> 23:20.913
.ديگه کاري نداريم

24:06.998 --> 24:10.012
.خانم ولادِفا
.من واقعاً مقاله هايِ شمارو دوست دارم

24:11.338 --> 24:16.759
ولي راستيتش بعد از اين يکي
.سطح کارتون افت کرده

24:18.062 --> 24:22.660
.منم اينو خيلي دوست داشتم
.ولي متأسفانه بد از آب درومد

24:25.376 --> 24:27.294
فرداش يه مقاله نوشتم و
.اصلاحش کردم

24:27.716 --> 24:30.608
البته قبل از اينکه با توجارو ناهار بخورين، درسته ؟

24:32.599 --> 24:37.388
.رفيقمون خيلي آشپز خوبيم هست
خوشمزه بود غذاش ؟

24:39.071 --> 24:42.243
.بله
.من با خيليا غذا ميخورم

24:43.226 --> 24:45.892
برايِ همشون هم بعد از غذا
مقاله مينويسي ؟

24:47.230 --> 24:48.308
ميدوني چيه ؟

24:49.775 --> 24:54.328
.من رژيم دارم
.وقتي درباره غذا صحبت ميکنين، اذيت ميشم

24:55.717 --> 24:59.341
اگه قرار نيست درباره چيز ديگه اي حرف بزنيم
.من بايد برم

25:00.212 --> 25:02.972
تودوروف، ميشه تنهامون بذاري ؟

25:14.454 --> 25:16.405
.ببينين خانم والدفا

25:19.289 --> 25:22.736
.وقتي که منم هم سن شما بودم رو يادمه

25:24.702 --> 25:28.385
.بعضيا درک و قبول واقعيت براشون سخته

25:29.365 --> 25:31.159
.و اين موضوع تويِ مجرمين شايعه

25:32.504 --> 25:35.920
من اينو ياد گرفتم که هميشه
يه مجرم که آزاد بشه، يکي ديگه جاشو
.تويِ زندان ميگيره

25:38.039 --> 25:45.239
ميدوني چرا منم با اين سنم
هنوز با واقعيت جدال دارم ؟

25:47.808 --> 25:49.090
.بخاطر خود واقعيتا هست

25:56.715 --> 25:59.662
.اين واقعيت ها

26:00.779 --> 26:03.012
.واقعيت هايِ کثيف و سخت

26:03.167 --> 26:06.736
.اينا هستن که واقعيتن

26:08.165 --> 26:09.493
.اينا قرباني هايِ جارو هستن

26:11.402 --> 26:19.122
.اينا فقط مشتي نمونه خربار هستن
.آدم هايِ فروخته شده، به هرزگي گرفته شده

26:21.647 --> 26:26.983
.اولاش من همرو حساب ميکردم
.ولي ديگه خسته شدم و حسابش از دستم در رفت

26:28.011 --> 26:30.973
.واسه خيليا اينا يه مشت عدد و رقمه فقط

26:32.252 --> 26:35.390
.البته اين خيليا، گريه پدر و مادر اينارو نديدن

26:38.496 --> 26:40.231
...وقتي اينارو فراموش کني

26:42.520 --> 26:43.989
.مرز بين خوب و بد رو گم ميکني

26:46.489 --> 26:50.974
مامور پاپاف، شما فراموش کردين
.که من کجا کار ميکنم

26:52.958 --> 26:57.599
.تويِ روزنامه، مقاله و داستان و عکس هايِ زيادي هست

26:58.193 --> 26:59.506
.نه، فراموش نکردم

27:00.381 --> 27:03.678
.به خوبي اينو ميدونم
.واسه همين بود که باهاتون تماس گرفتم

27:05.647 --> 27:10.053
به نظرم ما با هم
.ميتونيم تعداد اين عکس هارو کم کنيم

27:11.819 --> 27:15.695
.به نظرم شما واقعيت رو خيلي دست بالا گرفتي

27:17.632 --> 27:19.586
.پدر شما خيلي مرد خاصي بود

27:21.336 --> 27:23.008
...خودم شخصاً نميشناختمشون، ولي

27:24.445 --> 27:26.602
.ما همه مقاله هاشو خونديم

27:27.618 --> 27:29.993
،مطمئنم اگه اون جايِ تو بود
.الآن به ما کمک ميکرد

27:39.791 --> 27:47.166
.پدر من زود مُرد
.همشم بخاطر اينکه به آدمايِ اشتباهي اعتماد کرد

27:52.823 --> 27:55.058
.منم اشتباه اون رو تکرار نميکنم

27:56.933 --> 27:57.917
...اميدوارم که

27:58.574 --> 27:59.777
.اشتباهشو تکرار نکني

28:18.997 --> 28:20.091
.اميدوارم ارزششو داشته باشه

28:20.935 --> 28:23.123
.اي دفعه ارزشش دو برابر شده

28:32.461 --> 28:34.758
.واسه پرونده جارو، يه شاهد جديد پيدا شده

28:36.509 --> 28:38.212
جديد ؟

28:38.212 --> 28:40.915
اسمشو ميدوني ؟ -
.تهمير گريگوف -

29:05.469 --> 29:07.954
بچه ها بگيد حرفاتونو دوباره
.تا همکارمم بشنوه

29:09.454 --> 29:13.971
مارو اونجا صدا زدن و
.همسايه ـَشون ازشون شکايت کرده بود

29:13.971 --> 29:15.725
.ميگفت که صدايِ جاغ هايِ شديد يه خانم مياد

29:16.369 --> 29:19.897
.وقتي ما رسيديم، زني اونجا نديديم
.فقط دوتا مرد بود

29:23.159 --> 29:24.456
اسماشون رو پرسيدي ؟

29:24.877 --> 29:27.198
.آره، بهتون ميديم اسماشونو

29:27.807 --> 29:30.167
دستگيرشون کردين ؟ -
به چه جرمي ؟ -

29:31.714 --> 29:34.386
.داشتن با صدايِ بلند پورن نگاه ميکردن

29:35.339 --> 29:37.183
وقتي بهشون گفتيم
.صداشو کم کردن

29:37.824 --> 29:41.668
اتاق رو برسي کردين ؟ -
.آره، ولي چيز مشکوکي نديديم -

29:43.137 --> 29:47.419
.اتاق به اسم يه خانمه
بعد دوتا مرد توشه، اين خودش مشکوک نيست ؟

29:50.653 --> 29:52.904
.ما اطلاعاتشون رو برسي نکرديم

30:02.139 --> 30:03.451
چرا اول در نميزني تو ؟

30:04.514 --> 30:05.467
اگه لخت بودم چي ؟

30:05.920 --> 30:07.967
.مسخره بازي در نيار

30:11.827 --> 30:14.484
.يکي از دوقلوها با پليس دست به يکي کرده

30:15.968 --> 30:16.890
چيچي ؟

30:17.812 --> 30:21.000
.تهومير
.اين ميره عليه تو شهادت ميده

30:21.922 --> 30:22.750
مطمئني ؟

30:24.500 --> 30:25.485
فقط يکيشون اينکارو کرده ؟

30:25.985 --> 30:27.797
.اينا تا دستشويي هم با هم ميرن

30:29.344 --> 30:30.548
ميشناسيش ديگه ؟

30:39.189 --> 30:40.549
.حرومزاده بي عقل

30:43.440 --> 30:44.674
حالا چي ؟

30:46.940 --> 30:49.581
مثل اينکه آزاد کردن اينا اونقدرا هم
.فايده نداشته

30:51.518 --> 30:52.362
.خب

30:53.206 --> 30:54.112
حالا چيکار کنيم ؟

31:26.912 --> 31:31.788
.برنامه هديه رو فعلاً عقب بنداز

31:39.630 --> 31:42.459
افسر هايِ پليس، دوتا مرد رو
.تويِ اتاق دختره پيدا کردن

31:43.287 --> 31:44.311
سابقه جنايي نداشتن ؟

31:45.014 --> 31:46.873
سيميو اشترف
.ملغب به پنجره آهني

31:48.014 --> 31:51.866
و اونيکي هم ايگني پتگف
.ملقب به چرک
.دنبالشونم

31:52.725 --> 31:55.273
.کسي که شکايت کرده بود رو هم بازجويي کرديم

31:56.054 --> 31:56.929
چيزي هم بدست آوردين ؟

31:58.041 --> 32:02.219
.يارو صدايِ جيغ زن شنيده، به مسئول هتل گفته
.اونا هم اهميت ندادن، بعد زنگ زده پليس

32:04.094 --> 32:07.227
شما چي ؟
با کلاهبرداري به کجا رسيدين ؟

32:07.977 --> 32:12.149
ما سه نفر رو تحت نظر گرفتيم
.ولي هنوز چيزي اينارو به فرار مالياتي ربط نداده

32:14.368 --> 32:17.603
ولي ميتونيم به جرم شرط بنديِ غير قانوني
.و همينطور بچه بازي دستگيرشون کنيم

32:18.134 --> 32:20.666
يکيشون به تنهايي
.چهار دوست زير سن قانوني داره

32:21.337 --> 32:24.041
اسم کمپانيشون رو ميدوني ؟

32:24.822 --> 32:27.433
.مرکز انواع خدمات موجود

32:41.132 --> 32:42.444
.عوض شدي

32:43.413 --> 32:46.523
شام تويِ رستوران ؟
مرخصي گرفتي ؟

32:49.242 --> 32:50.508
.وزن هم کم کردي

32:52.695 --> 32:54.164
...اين موضوع زوري، خيلي

32:56.305 --> 32:57.118
.نفس گير بود

32:57.743 --> 32:58.915
حالش چطوره ؟

33:01.102 --> 33:02.276
خيلي وقته نديديش، نه ؟

33:04.837 --> 33:06.119
.آره، چند وقتيه

33:09.120 --> 33:09.732
.خيلي دلم واسش تنگ شده

33:13.197 --> 33:15.135
.خب اين که حل کردنش راحته

33:17.651 --> 33:18.838
دلت واسه من تنگ نشده ؟

33:20.245 --> 33:21.323
دلت واسه خونه تنگ نشده ؟

33:22.198 --> 33:26.917
.مشکل همينه
.وقتي تويِ خونه بودم، همش دلتنگ تو بودم

33:30.636 --> 33:32.793
.وقتي ازت دور باشم، يکم راحت تره

33:34.731 --> 33:39.012
واسه زوري هم بد نميشه که
.يه مدت بياد با من زندگي کنه

33:41.450 --> 33:46.169
باورم نميشه فقط اومدي با من غذا بخوري
.که زوري رو بياري پيش خودت

33:48.107 --> 33:49.561
مگه چي فکر کرده بودي ؟

33:51.560 --> 33:54.326
فکر کردي با غذا تويِ رستوران
نظر منو عوض ميکني ؟

33:56.498 --> 34:00.264
اگه جارو رفته بود، تو کل دنيارو زير و رو ميکردي
.تا پيداش کني

34:03.874 --> 34:05.921
.به نظرم زوري پيش من زندگي کنه بهتره

34:07.624 --> 34:09.406
.زوري فعلاً يکم مشکل داره

34:10.218 --> 34:11.421
.پيش من باشه امن تره

34:13.430 --> 34:14.367
چه مشکلي ؟

34:14.633 --> 34:18.242
.ببين، نميخوام درباره کارم صحبت کنم

34:18.555 --> 34:20.977
.درباره دخترايِ مُرده
.درباره کلاهبرداريا
.درباره يخچالِ خاليِ خونه

34:21.821 --> 34:25.431
حتي وقتي يخچالت پر بود هم
.تو فقط به کارت فکر ميکردي

34:29.072 --> 34:31.087
.متأسفم که توقع ديگه اي داشتي

34:33.259 --> 34:35.822
.بعضي وقتا ناهار فقط يه ناهاره

34:40.879 --> 34:42.551
.خودشه
.اينجا سه سالشه

34:43.957 --> 34:45.332
.ببرِ باباست اين

34:47.692 --> 34:50.911
هنوز يادمه که وقتي نميذاشتم با اسلحم بازي کنه
.همش گريه ميکرد

34:53.714 --> 34:55.761
از اون موقع
.هر سال واسه تولدش يه اسلحه براش خريدم

35:00.683 --> 35:02.699
.البته تا وقتي که پليس اومد ملاقاتمون

35:04.090 --> 35:05.809
زنم هم عصباني شد و
.همشون رو انداخت بيرون

35:08.653 --> 35:09.622
.خيلي خوشکله

35:12.419 --> 35:13.388
.بهترينه

35:18.498 --> 35:19.982
خب چرا با هم نيستين ؟

35:22.013 --> 35:24.061
.بايد يه چند ماهي اينجا بمونم

35:26.639 --> 35:28.092
.کسوم يه مشکلي داره

35:30.639 --> 35:32.202
.اخيراً عجيب رفتار ميکنه

35:34.655 --> 35:39.765
اون روز که اومد تويِ کلاب خيلي عصبي بود
...بعد به ايوو يه چيزي گفت

35:40.703 --> 35:44.531
.بعدشم داد و بيداد کرد و رفت تويِ اتاقش

35:44.531 --> 35:45.567
اتفاقي افتاده ؟

35:46.458 --> 35:47.802
.نه، چيزي نشده

35:59.262 --> 36:00.786
.اگه ميخواي ميتوني بموني

36:01.773 --> 36:04.786
.تازه شکمم يکمي قلقلک داره ميشه

36:18.781 --> 36:21.316
.سلام -
.صبح بخير -

36:21.603 --> 36:23.253
.خب رفقا، ساعت نه صبحهه

36:24.253 --> 36:27.877
خبري از اين جغيا نشد ؟

36:28.010 --> 36:29.990
.جفتشون گمشدن

36:30.349 --> 36:36.200
تنها اطلاعاتي که داريم اينه که
.پنجره آهني، با هرزه هايِ ايوو اندانوف ميگشته

36:36.943 --> 36:41.938
بعدش هم غيبش زده و کسوم
.ملغب به هير جاشو گرفته

36:42.666 --> 36:45.776
.کسوم خرده پا هست
.اين از جنده خونه ها پول در مياره

36:47.417 --> 36:48.464
.اينکارو واسه جارو ميکرده

36:49.542 --> 36:51.511
.نميدونيم با ايوو چيکار ميکنه

36:52.379 --> 36:56.261
بياين بفهميم چرا کسوم
.اينقدر زود آزاد شده

37:04.199 --> 37:06.278
.پرونده دخترا يکم زيادي داره فشار مياره

37:06.668 --> 37:07.528
منظور ؟

37:07.793 --> 37:12.575
.همکارامون دنبال فاسد و پنجره آهني هستن
.احتمالاً يه سر هم ميخوان برن سراغ کسوم

37:13.497 --> 37:14.419
مدرکي هم دارن ؟

37:15.185 --> 37:17.451
.واسه دادگاه نه
.ولي دارن حلش ميکنن

37:19.982 --> 37:20.982
.درستش کن

37:22.201 --> 37:24.201
.ديگه ديره
.خودت بايد کاري بکني

37:24.608 --> 37:27.967
من به تو پول ميدم که
خودم همه کارا رو بکنم ؟

37:41.969 --> 37:42.953
.ممنون

37:44.312 --> 37:45.953
! به سلامتي سلامتمون

37:50.969 --> 37:53.048
چطوري اين 20 سال گذشت ؟ -
.21 سال -

37:53.360 --> 37:54.564
.بيست و يکي هست

37:55.220 --> 37:57.232
.به سلامتي جارو -
.به سلامتي خودمون -

38:01.002 --> 38:02.861
باورت ميشه رفته واسه سياست ؟

38:03.517 --> 38:06.299
رفته که بره اون بالا
.تا از دست پليسا خلاص شه

38:06.893 --> 38:08.049
واقعاً ؟ -
.آره -

38:08.737 --> 38:11.002
چرا تو نميري شهردار شي پس ؟

38:11.393 --> 38:12.846
.ببين چقدر روستا مياد زير دستت

38:14.520 --> 38:15.675
چه خبرا بچه ها ؟

38:16.597 --> 38:20.613
گل واسه چيه ؟ ازدواج کردين ؟ -
.داريم سياسي شدن تيشکو رو جشن ميگيريم -

38:21.394 --> 38:23.957
مارتي، اگه من شهردار بشم
تو به من رأي ميدي ؟
.خيلي مهمه اين

38:24.238 --> 38:29.723
.فقط و فقط قول ميدم به تو رأي بدم

38:30.004 --> 38:33.395
فکرشو بکن
! تيهومير گردف، شهردار

38:34.036 --> 38:36.395
.واسه منشي پيدا کردن مسابقه ميذارم

38:37.974 --> 38:39.193
.بيا بشين

38:39.833 --> 38:41.443
.کار دارم

38:41.896 --> 38:43.302
.بايد برم

38:44.068 --> 38:46.725
.حواستون باشه با بقيه کانديد ها دعوا نشه

38:47.928 --> 38:50.053
يعني چي اينکه گفت ؟

38:51.444 --> 38:53.022
نظرت با دسر چيه ؟

38:54.397 --> 38:55.460
.بريم

39:24.556 --> 39:26.228
.هر سه تاشون ملدوفيايي هستن
.زير سن قانوني

39:26.885 --> 39:30.760
.فکر ميکنيم قاچاق انسان باشه

39:33.260 --> 39:34.198
.نديدمشون

39:35.635 --> 39:37.136
.اينا دخترايِ کسوم نيستن

39:38.667 --> 39:39.995
اين دوتا چي؟

39:42.074 --> 39:43.964
فاسد و پنجره آهني ؟

39:46.402 --> 39:47.668
.اينارو هم تاحالا نديدم

39:48.324 --> 39:49.809
اليتسا ولداف رو چقدر ميشناسي ؟

39:51.168 --> 39:52.934
.خيلي کم

39:53.825 --> 39:55.747
،از وقتي که منو لو داده
.خيلي نزديک من نمياد

39:56.778 --> 39:58.950
.حدأقل به جارو تورو لو نداده

40:00.231 --> 40:01.310
.شايدم داده باشه

40:02.372 --> 40:03.279
منظورت چيه ؟

40:04.029 --> 40:04.951
.جارو رو که ميشناسي

40:07.935 --> 40:08.842
.منطورتو بگو

40:10.311 --> 40:13.108
.رفتارش عجيب شده

40:13.514 --> 40:17.639
.منو فرستاد که يه آدمکش رو اجير کنم
.بعد نگفت هدف کيه

40:19.561 --> 40:22.358
بعدش ديدم که دوقلو ها هم
.به همون يارو پول دادن

40:24.577 --> 40:27.484
حتماً کارشو تموم کرده و
.بقيه پول رو اونا بهش دادن

40:27.922 --> 40:28.781
.شايد

40:29.312 --> 40:32.078
ولي کسي تويِ تيم جارو
.نمرده خب

40:34.563 --> 40:35.625
.درسته

40:38.048 --> 40:40.205
ميدوني هدف کي ميتونه باشه ؟

40:44.361 --> 40:46.361
.ميخوام که خيلي مراقب باشي

40:47.720 --> 40:48.798
.نذار جارو از جلو چشات دور شه

40:50.299 --> 40:52.486
.ببين ميتونيم اليتسا ولداف رو گير بياريم يا نه

40:53.721 --> 40:54.799
.خيلي متونه برامون مفيد باشه

41:00.800 --> 41:03.253
.ورود به سياست حرکت تميزي بود

41:05.597 --> 41:08.145
.ميدوني ديگه
.سرمايه گذاري رويِ آينده هست

41:11.492 --> 41:13.008
همکاري با ايوو اندانوف چطوره ؟

41:14.477 --> 41:16.696
شنيدم از وقتي مادرش مُرده
.همديگه رو نديدين

41:17.446 --> 41:18.759
.يارو شبيه باروت ميمونه

41:19.587 --> 41:22.525
.اين روزا هم مثل اينکه خيلي رو فاز نيست

41:25.837 --> 41:28.260
نظرت چيه که دوتا آدم منطقي با هم متهد بشن ؟

41:31.369 --> 41:33.291
.اخيراً خودمم بهش فکر کردم

41:36.057 --> 41:37.104
.گذشته ها گذشته

41:39.261 --> 41:41.784
.بهش بگو داستان از چه قراره

41:43.128 --> 41:44.456
.نقشه اينه

41:45.097 --> 41:46.316
.چهارتا ماشين قديمي ميخريم

41:47.019 --> 41:48.160
.روشون کار ميکنيم

41:48.801 --> 41:51.207
.دو هفته بعدش 12 ميليون سود داريم

41:52.895 --> 41:53.879
چجور ماشين هايي ؟

41:54.457 --> 41:55.707
.ماشين هايِ فلز کاري

41:58.161 --> 41:58.989
امکانش هست ؟

42:06.552 --> 42:10.334
هر مرد معموليي تويِ بلغارستان
.ادعا ميکنه که با صد تا زن بوده

42:11.287 --> 42:15.709
.به طور ميانگين، هر زن هم ميگه با ده نفر بوده

42:17.460 --> 42:19.069
.با هم جور در نمياد خب

42:23.366 --> 42:25.241
کسوم، کلاً نميشنوي ؟

42:25.679 --> 42:27.117
.شرمنده داداش، حواسم جايِ ديگه بود

42:34.961 --> 42:36.070
چيشده ؟

42:38.258 --> 42:39.055
.هيچي

42:39.508 --> 42:41.055
.فکر کنم دپرس شده

42:50.284 --> 42:50.862
چيه ؟

42:51.550 --> 42:52.737
.هل نده

42:53.503 --> 42:55.394
.گفتم هل نده داش

43:10.497 --> 43:14.090
.تو برو يه قدمي بزن -
.من يه بستني ميخورم ميام -

43:18.872 --> 43:21.372
.ايوو، من درستش ميکنم -
.همش همينو ميگي -

43:22.724 --> 43:24.629
کِي قراره درستشون کني ؟

43:27.529 --> 43:30.670
چه خبر شده ؟ -
.دخالت نکن، اين بين ماست -

43:31.061 --> 43:32.764
.ميکنم
مگه ما همکار نيستيم ؟

43:32.927 --> 43:35.452
.چرا همکاريم با هم روسن
.ولي اين به تو ربطي نداره، برو بيرون

43:38.858 --> 43:40.077
چيکار کردي ؟

43:41.140 --> 43:43.218
چه غلطي کرده ؟ -
مشکل تو چيه ؟ -

43:43.578 --> 43:44.937
.مشکل من تويي

43:45.734 --> 43:49.469
اگه يه بار ديگه دستت به آدمايِ من بخوره
.زنده زنده پوستتو ميکنم

43:49.750 --> 43:50.641
ميفهمي ؟

43:53.407 --> 43:54.500
.ايواک

43:56.344 --> 43:57.688
.من درستشون ميکنم

43:58.579 --> 43:59.642
.برو بيرون صحبت ميکنيم

44:15.174 --> 44:16.143
باز تو ؟

44:17.924 --> 44:19.003
چي ميخواي ؟

44:19.503 --> 44:20.722
چطوري موفق شدي ؟

44:21.175 --> 44:24.003
تويِ يه روز، هم پيش پليسا بودي
.هم پيش جارو

44:25.050 --> 44:26.035
تعقيبم ميکني ؟

44:26.769 --> 44:27.910
.من کارتو تعقيب ميکنم

44:28.691 --> 44:29.910
.ما دوتا بايد با هم کار کنيم

44:30.738 --> 44:34.317
مگه يه بار اين حرکتو نزديم ؟ -
.آره، همون موقع که منو لو دادي -

44:35.911 --> 44:37.630
.ميدوني که جارو از خائن ها متنفره

44:38.286 --> 44:40.817
اولش تعقيبم ميکني
حالا هم تهديدم ميکني ؟

44:42.567 --> 44:43.443
.بهش فکر کن

44:44.396 --> 44:46.193
.تو نميدوني تو چه دردسري افتادي

44:47.632 --> 44:49.584
.يه نقشه پشتيبان هميشه لازمه

44:50.068 --> 44:51.224
.ما هردو هدفمون يکيه

44:56.974 --> 45:01.475
احتمال زياد اين زنان
.نتيجه قاچاق انسان از ملدوفا هستن

45:02.834 --> 45:06.897
.اين جرم بزرگي هست
.چون خانم ها زير سن قانوني بودن

45:08.475 --> 45:10.147
.ما با اينترپل هم داريم کار ميکنيم

45:11.210 --> 45:12.241
.تکون نخور

45:17.429 --> 45:18.993
آدي، ميشه تنهامون بذاري ؟

45:26.758 --> 45:29.837
.زارکو، تويِ چشمام نگاه کن و گوش کن

45:32.134 --> 45:34.993
تو و ايوو تويِ مرگ اين دخترا دست داشتين ؟

45:35.665 --> 45:37.572
کدوم دخترا روسن ؟ -
.من هويج نيستم اينجا -

45:39.416 --> 45:41.728
.خانواده من، منو اينطوري بار نياوردن

45:44.291 --> 45:47.557
.يه گند کاري بزرگ پيش اومد
ولي ربطي بع من نداشته ؟

45:48.073 --> 45:49.885
مگه تو عقل تويِ اون سرت نيست ؟
بي گناه ها ؟

45:50.526 --> 45:51.995
15 ساله ها ؟

45:52.886 --> 45:57.871
نکنه پسرا رو هم ميفروشي ؟ -
.وقتي اينا اين گند رو بالا آوردن، من زندان بودم روسن -

45:58.402 --> 45:59.980
.من هيچ ربطي به اين نداشتم

46:00.824 --> 46:01.794
اون يارو پايينيه چي ؟

46:14.504 --> 46:15.426
نظرت چيه ؟

46:17.192 --> 46:20.176
..ريسکيه
بيست درصد احتمالش هست
.که اوضاع خراب شه

46:21.542 --> 46:25.888
پس يعني 50 درصد احتمالش هست
که توِيِ دو هفته 6 ميليون سود کنيم ؟

46:26.888 --> 46:27.982
.بله

46:30.328 --> 46:31.640
.پس برو بريم

46:33.094 --> 46:35.203
.از امروز به بعد، از بغل من تکون نميخوري

46:38.250 --> 46:39.407
.بيرون

46:44.720 --> 46:47.798
.فقط يه بار ازت ميپرسم
.تو هم راستشو بهم ميگي

46:49.908 --> 46:52.174
تو تويِ مرگ اون دخترا دست داشتي ؟

46:59.987 --> 47:01.549
.تو نميفهمي چيکار ميکني

47:03.628 --> 47:05.081
.شيطان تورو تسخير کرده

47:06.769 --> 47:10.285
به نظرت اگه اينا زنده ميموندن
تويِ روزنامه خبري ازشون ميشد ؟

47:12.894 --> 47:14.410
.اينا بچه ـَن

47:15.363 --> 47:16.113
! بچه

47:19.411 --> 47:22.551
.اين بزرگترين گناهه

47:22.926 --> 47:25.099
.اينو بعنوان يه پدر بهت ميگم

47:25.630 --> 47:26.911
.تويِ کار ما بيگناها ميميرن

47:28.005 --> 47:28.943
.هميشه همينطوره

47:30.990 --> 47:32.271
.منم اينو بعنوان يه پسر بهت ميگم

47:34.169 --> 47:36.075
ميدوني کي اگه بود، همين حرفو ميزد ؟

47:53.225 --> 47:54.663
.منو با جارو مقايسه نکن

48:06.664 --> 48:08.633
.اين روز روزِ تاريکي هست اندانوف

48:11.415 --> 48:13.321
.امروز صبح که بيدار شدم يه برادر داشتم

48:15.665 --> 48:18.837
.ولي الآن برادرم ديگه واسم مُرده

48:21.986 --> 48:23.439
...اگه الآن رفتي

48:24.377 --> 48:25.705
.ديگه هيچوقت برنميگردي

48:34.706 --> 48:36.269
.من واست دعا ميکنم داداش

48:37.128 --> 48:37.863
.هر روز ميکنم

48:39.473 --> 48:40.753
.برايِ سلامتت و زندگيت دعا ميکنم

48:43.910 --> 48:46.004
...چون اگه يه موقع کمک من يکي رو لازم داشته باشي

48:48.927 --> 48:50.176
.فکر نکنم بتونم کمکت کنم

50:22.306 --> 50:23.603
ميخواستي منو ببيني ؟

50:25.072 --> 50:25.978
.درسته

50:26.978 --> 50:30.134
.شرمنده اگه بازم قراره پيغام رسان بشي

50:30.650 --> 50:31.947
.اينو بده دست همکارم

50:33.729 --> 50:35.619
چي توشه ؟ -
.اينم آدرسشه -

50:37.448 --> 50:40.307
،يکم جاش بد جوره
ولي تو که مشکلي نداري، داري ؟

50:53.285 --> 50:57.989
.فاسده از کشور خارج شده
.تويِ پروازش، سه تا دختر مُرده هم بودن

50:58.504 --> 51:00.973
به انتورپ ؟

51:01.364 --> 51:02.145
پنجره آهني چي؟

51:02.145 --> 51:04.146
يکي از خبرچين هام ميگه که چند ماهي هست
.که خبري ازش نشده

51:06.364 --> 51:07.302
.بايد پيداش کنيم

51:09.083 --> 51:11.099
اگه اينو پيدا کنيم
.ميرسيم به ايوو اندانوف

51:12.224 --> 51:17.287
پس اگه پنجره آهني واسه ايوو کار ميکنه
.يعني کسوم تويِ اين دستي نداشته

51:18.053 --> 51:21.475
.يعني پنجره آهني گند زده
.بعد کسوم رو گذاشتن جاش

51:22.163 --> 51:26.007
اگه اينطوري باشه
.معلوم نيست الآن ته کدوم دريا افتاده

51:27.304 --> 51:29.413
.از اينترپل بخواين که کمکمون کنه فاسد رو پيدا کنيم

51:30.429 --> 51:31.773
.اميدوارم گيرش بياريم

52:36.420 --> 52:38.107
مارتي، تو اينجا چيکار ميکني ؟

52:39.717 --> 52:41.186
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟

52:50.577 --> 52:52.765
.جارو مارو فرستاد يه پيامرسان رو بکشيم

52:53.296 --> 52:55.031
.به منم گفت اينو بيارم

54:47.049 --> 54:51.378
بله ؟ -
.رئيس، يه مورد تيراندازي داشتيم -

54:52.972 --> 55:13.472
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]