WEBVTT 00:04.127 --> 00:05.623 .رئیس میخواد شخصاً ببینتت 00:07.993 --> 00:08.849 جارو کجاست ؟ 00:09.597 --> 00:10.552 .جارو دیگه رفته 00:10.956 --> 00:12.047 .دوقلو هارو لازم دارم 00:12.047 --> 00:16.201 میخوام با تریفونوف از بخش بازرسی .آشناتون کنم .ازش خواستم که شمارو چکاپ کنه 00:16.656 --> 00:21.106 .انتخابات یعنی مصونیت گرفتن - میخوای کاندید بشی ؟ - 00:25.690 --> 00:27.577 .این مسخره بازیا فقط از جارو بر میاد 00:28.077 --> 00:29.844 .فعلاً کاری نمیکنی 00:31.493 --> 00:34.194 پرونده شاهد رو گرفتین ؟ - .همش همینجاست - 00:40.639 --> 00:41.931 .امتحانش کن 00:42.211 --> 00:43.178 .خوشت میاد 00:54.274 --> 00:55.939 .باید همراه من بیاین - .دستتو به من نزن - 01:03.727 --> 01:05.287 .تو به خدایِ اشتباهی دعا میکنی 01:27.533 --> 01:29.747 مارگو، زوری دیشب پیش تو بود ؟ 02:05.829 --> 02:06.762 بله ؟ 02:08.932 --> 02:10.011 .خودمم 02:17.355 --> 02:18.416 جسدش کِی پیدا شده ؟ 02:22.565 --> 02:23.488 .الآن میام 02:29.054 --> 02:30.121 .گاز بده 02:34.534 --> 02:35.814 .آژیر رو بذار 03:03.644 --> 03:05.728 دختره چه شکلیه ؟ - .قد متوسط، مو قهوه ای - 03:06.061 --> 03:07.896 نشانه خاصی نداره ؟ - .یه خالکوبی رویِ شانه ـَش داره - 03:08.696 --> 03:09.709 .وایسا 03:26.794 --> 03:28.193 .بببندش 03:51.234 --> 03:53.292 .مارگو .باید با هم صحبت کنیم 03:53.816 --> 04:03.816 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 04:09.502 --> 04:10.285 کجاست ؟ 04:11.684 --> 04:13.261 .دو روزه که تلفنشو جواب نداده 04:14.496 --> 04:15.525 اصلاً اومده خونه ؟ 04:16.415 --> 04:18.750 .آروم باش، اومده - آخرین بار کی دیدیش ؟ - 04:21.578 --> 04:22.496 ...یه 04:24.072 --> 04:25.057 .دو روز پیش 04:25.569 --> 04:26.739 بعد به من میگی آروم باشم ؟ 04:27.239 --> 04:29.671 .آره، شاید با دوستاشه - ! تو که نمیدونی کجاست - 04:30.721 --> 04:32.827 بعدش همینطوری پشت میزت نشستی ؟ 04:33.214 --> 04:36.572 ! پیداش کن .یه بارم که شده، از موقعیتت استفاده کن 04:43.024 --> 04:45.192 وقتی هم پیداش کردی .دیگه میاد و پیش من زندگی میکنه 04:46.271 --> 04:48.455 .مثل اینکه تو واسه دخترت وقت نداری 04:49.826 --> 04:52.920 بهتر نیست تو بیای پیش دخترت زندگی کنی ؟ 04:59.597 --> 05:01.184 .من انتخابم رو کردم 05:05.866 --> 05:11.278 ...مارگو - .انتخابم نهاییه - 05:22.249 --> 05:27.017 زورنیتسا اونقدری بزرگ شده که .خودش انتخاب کنه کجا زندگی کنه 05:34.835 --> 05:37.485 بخاطر کوکایین حالت بد شد ؟ - .آره بابا - 05:40.447 --> 05:43.803 .فقط یادمه بیرون داشتن یکی رو میزدن 05:46.134 --> 05:48.016 .یارو خونی بود 05:48.922 --> 05:50.200 .منم بالا آوردم 05:50.701 --> 05:51.759 چی توهم زده بودی ؟ 05:52.903 --> 05:55.612 .این یکی باید شسته بشه بره 05:57.396 --> 05:59.123 .تویِ ماشین لباسشویی خراب میشه 05:59.937 --> 06:01.526 .یکی جدیدشو میخرم 06:02.608 --> 06:05.791 این هتلت خیلی خرجشه، نه ؟ 06:10.250 --> 06:15.830 چرا چیزی درباره یارو موتوریه که بیرون کلاب بود بهم نگفتی ؟ 06:16.303 --> 06:17.095 مارتین ؟ 06:17.907 --> 06:19.077 .چیز خاصی نیست 06:28.781 --> 06:31.546 ...شنیدم که وقتی به دنیا میایم 06:32.322 --> 06:35.647 .با اون بالاییا، یه قرارداد زمان دار امضا میکنیم 06:37.425 --> 06:41.805 ولی متأسفانه هیچکدوممون .زمان اون قرارداد رو یادمون نمیاد 06:44.753 --> 06:45.938 .بابت سوتا متأسفم 06:51.828 --> 06:53.197 .بهت گفتم که آفتابی نشو 06:56.053 --> 06:57.177 .گفتم کار احمقانه ای نکن 06:57.593 --> 07:02.429 .من از سال 1989 دارم نمونه هایِ تورو میبینم 07:02.979 --> 07:05.361 همیشه بعد از همچین لجبازی هایی .نتیجه خوبی نیست 07:05.971 --> 07:08.593 .من پیشنهاد میکنم که از اول شروع کنی 07:08.951 --> 07:11.416 .یه جایی خارج از کشور قایم شی 07:18.997 --> 07:21.106 .تو تضمین کردی که اون جاش امنه 07:26.161 --> 07:30.230 فکر کردی این اولین اسلحه ای هست که از این فاصله سرمو نشونه گرفته ؟ 07:34.254 --> 07:35.725 .اولش که امتحان هارو جیم زده 07:36.675 --> 07:38.499 .حالا هم که چندین روزه خونه نیست 07:40.743 --> 07:42.567 ...از وقتی من و مادرش از هم جدا شدیم 07:44.378 --> 07:46.048 .این بچه یه مشکلی داره 07:47.093 --> 07:48.683 .ممکنه بازم رفته باشه ساحل 07:51.272 --> 07:53.177 از کجا میدونی که اونجا بوده ؟ 07:56.083 --> 07:57.730 .با یکی از دوستام اونجا دیدمش 07:59.034 --> 08:00.507 نمیتونی اونو پیداش کنی ؟ 08:01.415 --> 08:03.054 .احتمالاً همین دوستت میدونه زوری کجاست 08:06.266 --> 08:07.172 .من پیداش میکنم 08:12.149 --> 08:13.101 .ایوو 08:20.384 --> 08:21.195 .باشه 08:24.689 --> 08:26.646 .هرکسی داره منو میکشه سمت خودش 08:31.837 --> 08:34.140 چطوری من قراره با تیتر و خبر روزنامه برم تویِ مجلس ؟ 08:35.094 --> 08:36.092 با تیتر ؟ 08:37.402 --> 08:40.398 .این جور چیزا نظر مردم رو عوض نمیکنه - منظورت چیه ؟ - 08:41.327 --> 08:46.066 .اگه انتخابات هم بشه، رأی هایِ تو کم هستن 08:46.426 --> 08:47.955 .اینارو میشه خرید 08:48.268 --> 08:50.514 تو چطوری سهم خودتو فعال میکنی ؟ 08:52.781 --> 08:55.630 .من پیشنهاد میدم چندین جشن خیریه بذاریم 08:57.727 --> 08:58.414 .خوبه 09:03.121 --> 09:06.270 دولت تومور هایی در خود دارد .که او را به نابودی خواهد کشید 09:06.911 --> 09:07.908 اینو خودت نوشتی ؟ 09:08.427 --> 09:09.551 .آره، خیلی هم روش فکر کردم 09:10.907 --> 09:13.091 آره، یعنی دولت که نیست .جارو جایِ دولت هست 09:13.934 --> 09:16.747 .اینا لوازم تصور و شبیه سازی رو لازم دارن 09:54.987 --> 09:55.863 .متأسفم داداش 10:03.228 --> 10:04.426 .نمیدونم دیگه چی بگم 10:14.427 --> 10:15.875 .خودتو سرزنش نکن 10:17.093 --> 10:18.871 .تو خیلی تلاشتو کردی 10:24.210 --> 10:26.266 .مابقیش دست خداست 10:30.538 --> 10:33.659 اگه خدا همین کارو سر پسرت آورده بود بازم همینو میگفتی ؟ 10:49.508 --> 10:51.773 .خدا اونایی که بیشتر دوست داریم رو مجازات میکنه 11:01.116 --> 11:02.363 میخوای سر جارو چیکار کنی ؟ 11:06.356 --> 11:07.888 .مجازاتش میکنم 11:13.775 --> 11:16.865 تو معروف ترین بیمارستان رو پیدا کن .بقیش با من 11:22.932 --> 11:26.789 دستگاه هایِ درمان کوتاه و شتابدهنده هایِ خطی، درسته ؟ 11:27.362 --> 11:28.163 .آره 11:30.191 --> 11:33.122 چیه ؟ .من که ساکت نشستم تویِ خونه 11:35.182 --> 11:39.304 .سوتا اندانوف تویِ خونه خودش کشته شده .آره، شنیدم - 11:39.787 --> 11:43.108 یه نامه برایِ تسلیت به اندانوف نفرستادی ؟ 11:44.452 --> 11:45.497 .میخواستم همین الآن بفرستم 11:45.906 --> 11:46.915 پاپاف کجاست ؟ 11:47.727 --> 11:51.862 چرا خودش نیومده شخصاً متهمم کنه ؟ 11:53.654 --> 11:56.170 ما مطمئن نیستیم که بازداشت خانگی .به اندازه کافی جلوتو بگیره 11:58.101 --> 12:01.175 تو زندانی بودی و ماشین اندانوف هم منفجر شده .بازم کار توئه 12:01.806 --> 12:03.615 .همش که شد انفجار و آتشسوزی 12:04.762 --> 12:06.555 نمیشه درباره یه چیز رمانتیک صحبت کنیم ؟ 12:07.620 --> 12:10.979 ما رویِ این که تو ممکنه تویِ مرگ سوتا اندانوف .دست داشته باشی، کار میکنیم 12:12.408 --> 12:16.018 .قبلاً هم به قتل متهم ـَم کردین .ولی دادگاه نظرش رو داده 12:17.466 --> 12:18.199 .بیا نگا کن 12:23.548 --> 12:24.578 .دیدم 12:25.000 --> 12:30.942 اگه دیدین یکی بود که گفتن از فرودگاه اومده و کلاه گیس داشته .بیاین بگین اونم منم، تعارف نکنین 12:31.459 --> 12:33.020 ...راستی 12:33.549 --> 12:37.934 .اون انفجار برج دوقلو ها هم کار من بوده 12:52.983 --> 12:54.436 .بابت مادرت متأسفم 12:59.039 --> 13:01.504 .دخترا رو جمع کن و واسه بروتز آمادشون کن 13:02.609 --> 13:04.439 .بهترین هارو میخوام 13:07.665 --> 13:08.755 مهمان ویژه هم میخوای ؟ 13:10.021 --> 13:11.222 .فقط خیلی خاص باشه 13:13.458 --> 13:14.561 .حله 14:30.849 --> 14:32.224 نظر اولیه شما چیه ؟ 14:32.870 --> 14:34.451 .استخوان زیر زبان شکسته 14:35.350 --> 14:36.911 خفگی ؟ - .بله - 14:38.644 --> 14:41.746 .اندام هایِ جنسی هم آسیب دیدن 14:42.515 --> 14:48.158 .واژن ورم کرده .دور مقعد هم کوفتگی و آسیب هست 14:49.377 --> 14:51.440 کسی نیومده دنبالش ؟ - .هنوز نه - 14:52.309 --> 14:54.246 میشه خالکوبیش رو ببینیم ؟ - .البته - 15:05.925 --> 15:08.396 .باید عکس بگیریم - .حتماً - 15:19.572 --> 15:20.861 درباره چیزی میخواستی صحبت کنی ؟ 15:24.072 --> 15:24.920 .درباره تو 15:25.996 --> 15:26.935 .بحث خسته کننده ای هست 15:28.005 --> 15:33.013 ولی بعد از اینکه بمب رو زود منفجر کردی ...و درباره مامانم هم بهم هشدار دادی 15:33.418 --> 15:34.509 .دربارت کنجکاو شدم 15:37.779 --> 15:39.453 .میدونم که جارو دوقلو هارو آزاد کرده 15:48.187 --> 15:49.565 چرا نمیای واسه من کار کنی ؟ 15:52.042 --> 15:53.867 .کنار گذاشتن جارو آسون نیست 15:54.663 --> 15:55.924 .اونقدر هم سخت نیست 15:57.266 --> 15:58.407 چی گیر من میاد ؟ 16:02.801 --> 16:03.775 .زندگی طولانی 16:08.257 --> 16:09.793 .باید بهش فکر کنم 16:11.064 --> 16:12.702 .پیشنهادم زیاد سر جاش نمیمونه 16:16.950 --> 16:18.073 .بابت مادرت متأسفم 16:22.235 --> 16:23.715 .منم بابت پیرمرده متأسفم 16:25.967 --> 16:26.872 .همون پیرمرد تویِ دزدی 16:28.428 --> 16:29.504 .نمیدونستم که اون پدرته 16:40.301 --> 16:45.185 .رفتار خشن با زندانی ها .مشکل اخلاقی، مصرف الکل هنگام کار دیگه چی ؟ 16:45.696 --> 16:47.259 .آها، بد دهنی هم جزوشه 16:48.464 --> 16:51.333 .اینا همه شکایت هایی هست که از همکار فوت شده شما شده - .نشف - 16:53.612 --> 17:00.817 .میفهمم چیز دیگه ای پیدا نکردی بهش گیر بدی ...داری خاطره 17:01.597 --> 17:05.972 .همکارمون که حین انجام وظیفه کشته شد رو خدشه دار میکنی 17:06.603 --> 17:07.711 .اشتباه میکنی کیروف 17:08.460 --> 17:10.134 .توی این ساختمان پر از هرج و مرجه 17:10.606 --> 17:12.874 .ما درباره همکار جوانت هم اطلاعاتی پیدا کردیم 17:13.145 --> 17:13.930 .تودوروف 17:14.217 --> 17:16.311 .زبونش اندازه سِمَت ـِش نیست 17:17.932 --> 17:18.869 چی میخوای ؟ 17:20.159 --> 17:22.905 کی به شما اطلاعات داد که مبادله اونجا انجام میشه ؟ 17:25.279 --> 17:27.234 .خب اینم جزوی از کار ما هست دیگه 17:28.678 --> 17:31.020 .من کاملاً با کار شما آشنام 17:33.234 --> 17:34.108 خب پس چی ؟ 17:34.935 --> 17:40.537 کی به شما خبر داد که مبادله تویِ ساحله ؟ کیروف ؟ 17:51.220 --> 17:54.235 .مثل اینکه همه شماها با قانون شکنی اخت گرفتین 17:56.462 --> 17:58.368 .سیگار کشیدن اینجا ممنوعه 18:00.225 --> 18:01.378 .من سیگار نمیکشم 18:02.657 --> 18:04.699 .این بخاطر نشف هست 18:06.648 --> 18:07.744 .میتونی بری 18:09.957 --> 18:12.331 .بعدی لطفاً - .بله قربان - 18:21.171 --> 18:26.072 دلتا، شرکت کورپروس .شرکت یورو جی و دوازده تا شرکت دیگه 18:26.557 --> 18:29.821 .فعالیت هاشون متفاوته .ولی یه چیز مشترک دارن 18:30.625 --> 18:36.133 .همشون از کلاهبرداری مالیاتی، میلیون ها دلار به جیب زدن .شما هم پوشش اونا تویِ سازمان ریونیو هستین 18:36.477 --> 18:38.755 .چه موش هایِ سفید پوش چاقی 18:39.286 --> 18:43.688 .فقط یه موش سفید پوش نیست .مدیر سازمان مالیات و بیمه هم هست 18:46.962 --> 18:48.415 .من که نمیدونم تو چی میگی 18:49.115 --> 18:49.893 نه بابا ؟ 18:50.876 --> 18:52.781 .من واسه هر شرکتی یه بسته پر دارم 18:53.309 --> 18:55.887 .برایِ تک تک سال هایِ بعد از بالا اومدن تو دارم 18:56.723 --> 18:59.380 سوال اصلی اینه که اگه بری دادگاه ...کیه که بیاد حرف تورو قبول کنه 18:59.690 --> 19:03.322 و صدها صفحه مدرک رو بیخیال شه ؟ 19:06.662 --> 19:07.365 چی میخوای ؟ 19:09.631 --> 19:13.215 .من دارم یه سمینار تویِ بوروتز درست میکنم .به زنت بگو که نمیری خونه 19:25.371 --> 19:26.317 .بفرما 19:27.302 --> 19:28.786 .این گزارش کالبدشکافی هست 19:32.007 --> 19:34.182 .پرونده پیچیده تر از توقع ما هست 19:38.315 --> 19:40.393 اسم دختره رو میدونی ؟ - .نه - 19:40.999 --> 19:42.140 .هیچ کارت شناسایی نداشت 19:43.372 --> 19:45.786 .هنوز داریم اثر انگشتشو برسی میکنیم 19:47.945 --> 19:50.906 تنها علامت خاصی که داره .خالکوبیِ گردنشه 19:52.641 --> 19:53.760 .آره، تتوش 19:56.082 --> 19:58.693 .گزارش گم شدن کسی با همچین تتویی رو نداشتیم 20:01.671 --> 20:04.948 .منطقه اطراف دریاچه رو چک کن .تک تک شاهد هارو بازجویی کن 20:06.775 --> 20:11.173 ،متل ها، رستوران ها، پمپ بنزین ها .هرچی که هست رو چک کن 20:12.220 --> 20:13.830 مگه این پرونده دست بخش جنایی نیست ؟ 20:16.385 --> 20:19.425 .به نظر من یکی دیگه پشت این تجاوز هست 20:24.997 --> 20:27.136 تحققات قتل مادر ایوو اندانوف چی میشه ؟ 20:29.564 --> 20:31.186 .تویِ هر سه سناریو، هیچ پیشرفتی نداشتیم 20:32.921 --> 20:33.902 .ترک ها مُردن 20:34.919 --> 20:36.709 .تحقیقات درباره چاقالو هم که به جایی نرسید 20:37.882 --> 20:39.829 .جارو هم خیلی ریلکس باهامون برخورد کرد 20:41.598 --> 20:42.872 .برین سراغ جارو 20:44.481 --> 20:45.493 .میتونین برین 20:53.658 --> 20:55.051 بعد دقیقاً تویِ برووتز چیکار میکنیم ؟ 20:56.829 --> 20:58.527 .یه جشن بزرگ داریم عزیزم 20:59.679 --> 21:03.144 ! گردش بزرگ زیبا ترین خانم هایِ بلغارستان در سال 2012 21:04.038 --> 21:08.526 .ترتیب همه چی رو دادم .عکس، اتاق، استخر 21:17.465 --> 21:19.803 بله ؟ - چطوری ؟ کار جدید خوش میگذره ؟ - 21:20.259 --> 21:25.018 .کلی کار داریم .ولی حداقل همراه هامون حال میدن بهمون 21:26.980 --> 21:30.741 .اگه وقت داری یه جا با هم قرار بذاریم نوشیدنی بزنیم 21:32.846 --> 21:36.685 .حتماً. ولی امشب تویِ کوهستان جشن داریم 21:37.110 --> 21:39.647 .واسه فردا آزادم ولی 21:40.583 --> 21:42.158 .حله، خدافظ 21:42.724 --> 21:43.817 .خدافظ 21:53.439 --> 21:57.262 شما تویِ چند هفته گذشته چیزی متوجه نشدین ؟ 21:57.918 --> 22:03.298 آدم هایِ مشکوک، دعوا ؟ - .نه، مثل همیشه. این چند روز گذشته خیلی خلوت بودیم - 22:06.308 --> 22:07.791 شما این خانم رو دیدین ؟ 22:14.150 --> 22:17.473 تویِ کافه چی ؟ - .چهره ـَشو نمیشناسم - 22:17.798 --> 22:22.277 .من صورت هارو یادم نمیمونه .ولی اخیرا خیلی دختری از اینجا رد نشده 22:24.273 --> 22:25.334 .ممنون 22:29.343 --> 22:34.605 میشه لیست تمام کسانی که تویِ ماه گذشته اینجا اقامت داشتن رو بهم بدین ؟ 22:46.536 --> 22:48.049 .باشه 22:48.812 --> 22:50.686 چطوری مارتو ؟ - سلام، میخوای برسونمت ؟ - 22:51.248 --> 22:52.542 .مرسی، راهم نزدیکه 22:54.834 --> 22:58.391 اون دوستت که کنار ساحل دیدمش چطوره ؟ چی بود اسمش ؟ - زوری ؟ - 22:58.982 --> 23:02.558 .حالش خوبه، تورو هم یادشه هنوز - امشب هستین بریم بیرون ؟ - 23:03.070 --> 23:04.944 .نه، داریم میریم کوهستان 23:08.287 --> 23:11.014 .سلام منو بهش برسون - .باشه، خدافظ - 23:20.494 --> 23:24.859 .باید بفهمیم این گل چطوری اونجا سبز شده 23:26.124 --> 23:32.582 این سالن تتو ها باید یه لیست از تتو ها داشته باشن .یا مثلاً گزارش مشتری ها 23:33.461 --> 23:38.076 یا ممکنه یادشون باشه اینو .چون این یکی خیلی بزرگه 23:38.933 --> 23:40.246 .یه سر بهشون میزنیم 23:41.244 --> 23:45.250 بلا دیمیتروف استوریانا، دیمیتری سونا یوردانووا استفکا هریستوسکفا بونفا .اینا همه تویِ اتاق 105 متل بودن 23:45.468 --> 23:50.942 واسه آنور بلیت داشتن .ولی نرفتن 23:56.151 --> 23:57.432 .این اسمارو برسی کن 23:58.041 --> 24:00.863 .تودوروف، تو هم سالن تتو هارو چک کن 24:02.783 --> 24:04.422 .حدس بزن کیو دیدم 24:05.345 --> 24:06.043 کی ؟ 24:06.433 --> 24:08.102 .مارتو، همون موتور سواره - واقعاً ؟ - 24:08.522 --> 24:09.822 .آره، سلام رسوند 24:10.571 --> 24:11.614 .پس منو یادشه 24:12.205 --> 24:14.847 .تویِ برووتز یه جشن بزرگ داریم 24:17.058 --> 24:20.335 مارتو هم میاد ؟ - .نه، ولی پسرایِ دیگه ای هم هستن - 24:24.280 --> 24:25.983 ...نه که نخوام بیاماااا 24:27.229 --> 24:30.478 .باهات بحث نمیکنم .ولی چیز خیلی بزرگیه 24:33.863 --> 24:35.100 .خانوادم خیلی عصبی میشن 24:36.081 --> 24:39.591 خودت میگی میخوای از این حباب .پدر و مادرت بیای بیرون، ولی جرأت نمیکنی 24:41.262 --> 24:44.845 .تو دیوونه ای - .آره، دوست پسرم ندارم - 24:45.548 --> 24:46.722 .میرم تویِ جشن یکی پیدا کنم 24:47.219 --> 24:50.591 تو هم که فقط با مامان و بابات میخوابی، نه ؟ 24:58.611 --> 25:01.604 .باشه، ولی باید بریم یه چیزایی از خونه برداریم 25:13.212 --> 25:14.288 چی میخوای ؟ 25:20.845 --> 25:23.260 .فقط اومدم حالتو بپرسم - .من خوبم - 25:28.179 --> 25:29.267 .میدونم چه حسی داری 25:31.077 --> 25:32.140 ...وقتی 25:33.305 --> 25:34.634 ...وقتی ساشو مرد 25:36.801 --> 25:38.189 .من تا چندین ماه صحبت نمیکردم 25:40.642 --> 25:42.209 بعد الآن اومدی اینو به من بگی ؟ 25:46.060 --> 25:47.134 چیزی لازم داری ؟ 25:50.204 --> 25:50.909 .آره 25:52.674 --> 25:53.504 .یکی دیگه از اینا 26:06.204 --> 26:07.279 .بیا تو 26:09.465 --> 26:11.245 .همینجا وایسا، زود میام 26:42.549 --> 26:46.001 « من خوبم، چند روز دیگه برمیگردم، زوری » 26:53.095 --> 26:54.782 این خوبه ؟ - .آره - 26:55.688 --> 27:02.002 ستاره ها خوبن ؟ .امشب میخوام خیلی تمیز باشین .مشتری هامون خیلی انتظار دارن 27:02.487 --> 27:03.570 خب ؟ 27:08.547 --> 27:09.546 ! دخترا 27:13.544 --> 27:15.613 .برین با هم شنا کنین 27:31.875 --> 27:35.970 چرا شما نمیپرین تو ؟ - .اول تو هیر - 27:36.422 --> 27:41.273 .بجنب دیگه .جایِ دوتا اردک خالیه 27:41.273 --> 27:45.691 .با شما دوتا کاملاً پر میشه - .ما مستقل رقابت میکنیم - 27:46.875 --> 27:49.388 من میرم یه نوشیدنی بگیرم. تو هم میخوای ؟ - .آره - 27:53.117 --> 27:55.351 .این ویسکی خورده ـَش عالیه 28:00.652 --> 28:02.240 .این دوتا قشنگ چشماشون درومد 28:10.704 --> 28:13.828 .من باید برم، حواست باشه - .حله جیگر - 28:27.383 --> 28:29.269 هیر، اوضاع چطوره ؟ - .همه چی روبراهه - 28:30.010 --> 28:34.797 .بهترینارو با دوتا باکره آوردم 28:47.096 --> 28:48.032 .سلام - .سلام - 28:48.513 --> 28:49.594 .سلام - .بفرمایین - 28:53.056 --> 28:54.101 .این استفی هست 28:56.951 --> 28:59.183 استفکا هریستوفکا بونفا ؟ - .آره آره - 29:01.243 --> 29:03.503 شما چند تا فرزند دارین ؟ - .فقط یکی - 29:05.112 --> 29:07.683 .اون کل زندگیمونه 29:11.098 --> 29:14.360 ایشون رو میشناسین ؟ .اینو تویِ رودخونه پیدا کردن 29:16.385 --> 29:18.163 هر اطلاعاتی داشته باشین .برامون مفیده 29:18.802 --> 29:20.335 .نه، تاحالا ندیدمش 29:21.410 --> 29:25.078 .خدای من، بیچاره - دختر شما پاسپورت داره ؟ - 29:26.576 --> 29:29.271 .نه، نداریم 29:29.615 --> 29:36.539 دوستی، آشنایی، کسی رو سراغ ندارین که به اطلاعات و کارت شناسایی شما دسترسی داشته باشه ؟ 29:38.825 --> 29:42.889 منظورتون چیه ؟ - .اطلاعات شما، اطلاعات شناساییتون - 29:44.621 --> 29:49.708 .نه، امکان نداره، دوستایِ من همه خوبن - ! یه چک میکنیم، یهو دیدی غافلگیر شدی - 29:51.080 --> 29:54.531 اخیراً نمونه هایِ بسیاری .از فروش هویت رو دیدیم 29:55.185 --> 29:56.171 .به راحتی قابل ردیابی هستن 29:57.116 --> 30:00.957 .وایسا ببینم یعنی میگین من اطلاعات دخترم رو فروختم ؟ 30:01.727 --> 30:04.107 .از شما میخوام که آروم باشین و بنشینین آقا 30:09.019 --> 30:10.485 کار شما چیه ؟ 30:11.958 --> 30:13.012 .من راننده ـَم 30:13.480 --> 30:14.591 .یه خط تاکسی رو میگردونم 30:15.058 --> 30:16.151 تاکسی ؟ - .بله - 30:17.682 --> 30:18.786 درامدتون به اندازه کافی هست ؟ 30:21.343 --> 30:23.090 .وایسا ببینم 30:24.668 --> 30:29.003 شما دارین منو متهم به فروش هویت دخترم میکنین ؟ 30:29.583 --> 30:30.598 .آقا 30:30.847 --> 30:32.045 .هنوز کسی شمارو متهم به چیزی نکرده 30:32.502 --> 30:33.261 .البته فعلاً 30:34.760 --> 30:37.790 همونطور که از عکس ها پیداست .موضوع جدیه 30:38.402 --> 30:42.123 .پس جدی رفتار کنین 30:42.747 --> 30:43.855 چرا سر به سرم میذارین ؟ 30:47.020 --> 30:48.819 .خداحافظ - .خداحافظ - 30:49.829 --> 30:50.689 .خدافظ 31:10.231 --> 31:11.106 چیزی شده ؟ 31:11.731 --> 31:12.776 .پلیس اومد 31:13.400 --> 31:16.021 .خب چندین آدرس از هممون دارن 31:17.050 --> 31:18.425 .درباره مرگ سوتا ازم پرسیدن 31:19.267 --> 31:19.794 .چه بد 31:20.674 --> 31:21.824 .فکر کن جارو 31:22.527 --> 31:24.772 میدونی اگه یکی مرگ اون رو به تو مرتبط کنه چی میشه ؟ 31:25.541 --> 31:26.694 .تو قراره آفتابی نشی 31:29.669 --> 31:30.439 .زیادی نگرانی 31:31.746 --> 31:33.134 .داره یادت میره چطوری مراقب باشی 31:33.710 --> 31:34.755 ...یا حواستو جمع میکنی 31:36.439 --> 31:37.864 .یا یه وکیل جدید پیدا میکنی 33:02.708 --> 33:05.923 اینا کین ؟ - ! هیئت منصفه مسابقه - 33:06.359 --> 33:07.375 .برو بهشون خوشامد بگو 33:08.980 --> 33:09.790 شوخی میکنی ؟ 33:15.472 --> 33:20.122 .چه سیرکی شده - .همین سیرک یه 50 60 میلیونی میده دست ما - 33:22.452 --> 33:24.070 .من دوتا اسم دیگه رو هم برسی کردم 33:25.990 --> 33:26.732 خب ؟ 33:27.138 --> 33:30.072 .بلا دیمیتروف استویانوف تویِ یه روستا معلمه 33:30.445 --> 33:34.317 دیمیترینا سونوا یوردانوا هم پنج سال پیش .تویِ 78 سالگی مُرده 33:36.660 --> 33:37.794 .پس داریم درست پیش میریم 33:39.274 --> 33:40.585 .هویت هایِ جعلی 33:44.266 --> 33:46.014 .فقط باید خریدارشون رو پیدا کنیم 33:59.321 --> 34:01.273 .مطمئنم همه شما کنجکاوین چرا اینجایین 34:02.145 --> 34:04.079 .شما بخاطر آینده ـَتون اینجایین 34:05.225 --> 34:09.839 سازمان برسی مالیات ها به همراه پلیس .داره برسی هاشو شروع میکنه 34:12.176 --> 34:13.923 .شما هم اولین آدم ها تویِ لیست اونایین 34:15.668 --> 34:16.731 درسته ؟ 34:17.400 --> 34:18.151 .بله 34:23.065 --> 34:26.738 خب، شرکت آگروسیستم مال شماست سمیلوف درسته ؟ 34:28.113 --> 34:31.035 .لوازم فرضیِ کشاورزی که از هلند وارد میشه 34:31.926 --> 34:35.707 .داری فرار مالیاتی انجام میدی .فعلاً خوب داری میری جلو، ولی بالاخره میفهمن 34:36.630 --> 34:41.411 دی اند آی هم که به اسم پلودیف هست .هم همینطوره 34:41.880 --> 34:43.740 .همینطور زنیت به نام استارا زگارو 34:44.677 --> 34:49.615 ...آقایِ کرزوف، شما هم دوتا از شرکت هایِ سابقتون رو 34:50.037 --> 34:52.584 .به ایوان استیانوف و دنیل پتروف فروختین 34:54.209 --> 34:57.537 ...این دو فرد برجسته، شرکت شمارو در بهترین حالتش 34:57.991 --> 35:02.444 از شما گرفتن و چند ماهی .برایِ گمراه کردن رقبا نگهش داشتن 35:02.819 --> 35:04.132 .نقشه شمارو بلدیم 35:04.983 --> 35:09.257 .بعدشم میخواین فاکتور هایِ تقلبی بیارین وسط 35:09.679 --> 35:11.492 .همون جنس هایِ خیالی 35:12.445 --> 35:16.883 ...بدیش اینه که جفت شرکت ها شامل ارزش 98 میشن 35:17.227 --> 35:20.524 .که در حال حاظر برایِ دریافت مالیات در دست اجرا هست 35:20.790 --> 35:28.275 .حسابدار هامون باید همه چیز رو هم برسی کنن .اولش واضحه 35:28.853 --> 35:29.853 .تورو میگم کرزوف 35:30.556 --> 35:32.884 .اینارو با یکم تلاش میشه ثابت کرد 35:34.181 --> 35:39.354 ...واسه شماها هم باید بگم که - .دمت گرم داداش، منظورتو گرفتیم - 35:43.225 --> 35:48.320 ...این مدیران اداره مالیاتی که کاملاً تصادفی اومدن در کنار ما 35:48.773 --> 35:56.289 بصورت کاملاً تصادفی .مدیر اداره مالیات و کلاهبرداری هم هستن 36:01.824 --> 36:08.028 .تک تک شماها میتونین رویِ رازداری اینا حساب کنین .به شرطی که 50 درصد سودتون رو بدین به من 36:10.683 --> 36:14.214 .حسابدار کاغذ بازی هاشو درست میکنه 36:14.621 --> 36:16.261 .گمشو بابا - .بشین داش - 36:16.855 --> 36:17.949 .گمشو مرتیکه 36:18.449 --> 36:21.832 .من نه میشینم، نه چیزی میدم به شماها 36:22.379 --> 36:24.848 ...فکر کردن کی هستن 36:26.364 --> 36:28.223 .من درستش میکنم 37:00.601 --> 37:02.383 .زارف، زوری نیستش 37:04.821 --> 37:07.712 .وایسم ؟ سه روز دیگه خیلی زیادیه 37:08.446 --> 37:09.790 .بچه هارو بفرست دنبالش 37:11.681 --> 37:13.040 .یه لحظه 37:16.009 --> 37:18.838 « من خوبم، چند روز دیگه میام، زوری » 37:21.244 --> 37:24.729 .کاری نکن، ولش کن 37:42.769 --> 37:45.488 .دختره از اینجا خوشش اومده - .چه جورم - 37:49.693 --> 37:53.192 .بعداً باهات حساب میکنم .سه تا دیگه بیار 38:05.513 --> 38:09.498 .من ساعت 11 تموم میشم. بهم زنگ بزن - .حتماً - 38:14.717 --> 38:18.343 .رونالدو هم بعضی وقتا پنالتی هارو خراب میکنه .ولی زندگیه دیگه 38:18.718 --> 38:19.686 .بشین 38:26.445 --> 38:29.540 .خوبه، خوشحالم با هم به توافق رسیدیم 38:30.211 --> 38:32.148 ولی چی گیر ما میاد ؟ 38:34.117 --> 38:36.461 .آره، باید بدونیم 38:37.493 --> 38:40.759 من تضمین میکنم که تجارت شما .در هر زمینه ای موفق باشه 38:42.009 --> 38:43.821 واسه این کار، یکم زیادی درصد ندادی ؟ 38:44.759 --> 38:51.494 .درصد رو اینا تعیین کردن .به آقایون اطلاعات بیشتری بده 38:53.494 --> 38:58.213 .تمامی مفاد قرارداد ارزش 98 در مرحله اول بازبینی برسی میشوند 38:59.729 --> 39:04.300 .فاکتور هایِ تقلبی به راحتی شناسایی میشوند 39:04.894 --> 39:08.832 ،واسه اینکه شناسایی نشین .60 درصد سودتون رو میدین به من 39:09.207 --> 39:10.113 مگه نگفتی 50 ؟ 39:10.785 --> 39:12.582 .الآن شد 60 - چرا ؟ - 39:12.582 --> 39:13.566 ! بخاطر تورم 39:18.864 --> 39:25.216 .خوشحالم به توافق رسیدیم .اینو میخوریم به سلامتی کشور و موفقیت و متهد شدنمون 39:25.544 --> 39:27.013 .به سلامتی 39:30.813 --> 39:32.454 .حالا بریم سراغ بخش جذاب 39:37.330 --> 39:40.971 .نه میتونم کار کنم، نه میتونم بخوابم .یه حس بدی دارم 39:41.283 --> 39:41.877 .آروم باش 39:44.830 --> 39:45.987 .زوری خوبه 39:49.425 --> 39:50.378 .خوب نیست 39:50.925 --> 39:52.003 .نیست 39:52.503 --> 39:55.253 .وقتی یکی خوب باشه، خونه رو ول نمیکنه بره 39:55.628 --> 39:56.831 نوشیدنی میخوای ؟ 39:57.597 --> 39:58.613 .آره، آب 40:10.176 --> 40:12.177 .من فقط آب معدنی میخورم 40:22.592 --> 40:25.092 .تقصیر منه که گذاشتم زوری فرار کنه - .نه - 40:27.092 --> 40:27.983 .تقصیر تو نبود 40:30.202 --> 40:32.297 این دوستش که میگه کیه ؟ فهمیدی اینو ؟ 40:34.827 --> 40:35.702 .برسی میکنم 40:45.016 --> 40:47.922 چرا این و دوستش هیچوقت آنتن نمیدن ؟ 40:48.907 --> 40:49.875 ...دوباره 41:00.261 --> 41:03.494 1، 2، 3، 4. 41:03.853 --> 41:06.291 ! به سلامتی 41:06.682 --> 41:07.994 ! به سلامتی 41:17.262 --> 41:18.746 ! به سلامتی بودجه ایالت 41:39.700 --> 41:40.794 چه خبر ؟ 41:41.841 --> 41:44.560 به نقشه قکر کردی ؟ - کدوم نقشه ؟ - 41:45.342 --> 41:46.889 .کپیِ کارت اعتباری 41:48.654 --> 41:49.936 .ایوو، من همه چی رو برسی کردم 41:51.092 --> 41:54.921 بلغارستان تویِ تولید کارت اعتباری تقلبی .رتبه اول رو داره 41:55.547 --> 41:56.499 .باید ازش استفاده کنیم 41:57.902 --> 42:00.184 جدی میگی ؟ - آره، چرا که نه ؟ - 42:01.379 --> 42:02.629 ...اگه لوازمش رو بگیریم 42:04.818 --> 42:08.325 .میتونیم راحت کارت هارو تولید کنیم 42:10.185 --> 42:12.326 مگه بهت نگفتم بهش فکر نکن ؟ 42:15.670 --> 42:18.858 .این چیزا با منه .تو به مسئولیت هایِ خودت برس 42:40.508 --> 42:41.711 چیکار میتونم براتون بکنم ؟ 43:02.409 --> 43:05.299 .اون دوتا رو ببر 43:23.040 --> 43:29.822 .یه آپارتمان واسه استراحت اون بالا هست - ! ایول بریم - 43:31.182 --> 43:32.135 ! برو بریم 43:32.697 --> 43:33.619 ! برو برییییم 43:34.057 --> 43:35.526 ! رفتیم 43:51.738 --> 43:53.051 .چه باحال 43:53.598 --> 43:55.536 ! چه باحال 43:56.551 --> 43:58.036 .اینقدر ادایِ منو در نیار .دو ساعته اکو میکنی 44:07.506 --> 44:08.615 ! خدایا 44:13.397 --> 44:14.475 .حالم بد میشه 44:15.959 --> 44:17.272 .برو بابا 44:17.975 --> 44:22.194 ،دفعه قبلی غیر از الکل .چرت و پرت هم کشیدی 44:22.866 --> 44:23.976 .سر اون حالت بد شد 44:32.961 --> 44:34.290 .کارت درسته هیر 44:36.586 --> 44:37.930 ! نزنی از کفت رفته 44:58.331 --> 44:59.753 این کیه ؟ 45:02.229 --> 45:03.964 .چیزی نیست .یکی از آدمایِ ایوو هست 45:11.718 --> 45:14.518 .عصر بخیر - .اینا به من ویسکی ندادن - 45:17.623 --> 45:22.784 ببینم این پاهایِ خوشکل میتونن برن پایین و یه بطری برام بیارن ؟ 45:29.363 --> 45:31.845 یعنی میخوای منو تنها بذاری ؟ 45:33.672 --> 45:35.281 .پنج دقیقه ای برگشتم 46:06.565 --> 46:08.744 .یه بطری پدی، برایِ اتاق 135 46:09.960 --> 46:12.645 آسیا، چرا نفس نفس میزنی ؟ 46:13.217 --> 46:14.114 ببخشید ؟ 46:14.572 --> 46:18.247 زوری داره زود راه میفته .دیگه داره محبوب میشه 46:20.513 --> 46:22.935 .تو که باید فقط نگا کنی هیر 46:23.419 --> 46:24.294 .باشه بابا 46:25.482 --> 46:27.701 .اینو باش 46:28.701 --> 46:31.451 اینی که داره میکروفون میلیسه .منو انداخت زندان 46:38.452 --> 46:40.311 .این بابایِ زوری هست 46:41.546 --> 46:42.874 شوگر ددیه ؟ 46:43.452 --> 46:45.722 .نه احمق باباشه 46:47.490 --> 46:50.138 فقط به سکس فکر میکنی تو، نه ؟ - گفتی چیچیشه ؟ - 46:56.964 --> 46:58.134 چیکار میکنی ؟ 47:02.417 --> 47:03.198 .ولم کن 47:16.942 --> 47:18.209 ! ولم کن 47:32.764 --> 47:34.982 ! بذار برم 47:39.344 --> 47:41.624 ! جنده عوضی 47:47.813 --> 47:48.885 چیشده هیر ؟ 47:49.580 --> 47:50.235 بله ؟ 47:50.672 --> 47:54.145 اندانوف، این هرزه ای که زد تویِ تخمام ! و فرار کرد رو آدم کن 47:55.065 --> 47:56.423 ! برو دنبالش 47:59.446 --> 48:00.974 .بعداً با هم حرف میزنیم 48:22.957 --> 48:26.192 چی انداختی تو کاسه ما تو ؟ - .با زوری به مشکل خوردیم - 48:27.388 --> 48:28.939 چی ؟ - .زوری، دختری که فرار کرد - 48:29.846 --> 48:32.877 .این دختر پاپافه .همون پلیسه 48:37.677 --> 48:38.833 شوخیت گرفته ؟ 48:39.224 --> 48:41.770 .نه داش، این دفعه شدید ریدم 48:42.525 --> 48:43.695 تو خبر داشتی ؟ 48:44.255 --> 48:47.284 یعنی اگه خبر داشتم میفرستادمش به مدیر مالیات بده ؟ 48:47.583 --> 48:50.520 کی میخوای یاد بگیری که باید جنده هاتو برسی کنی ؟ 48:56.474 --> 48:58.684 .همینجا بشین و هیچکاری نکن 50:05.156 --> 50:07.823 ! وایسا، خواهش میکنم وایسا 50:09.801 --> 50:10.485 ! عه، بره پیدا کردم 50:29.459 --> 50:30.740 .رئیس، گرفتیمش 50:31.078 --> 50:32.097 چیکارش کنیم ؟ 50:33.713 --> 50:36.222 .بکشینش 50:38.658 --> 50:40.160 .ولم کن 50:41.082 --> 50:42.915 .بذار برم 51:51.975 --> 51:55.097 .چیکارش کنیم ؟ دختره مشکل ساز شده 51:55.565 --> 51:58.223 مگه دفعه اولیه که یه جنده از دستت فرار کرده ؟ 51:58.552 --> 52:01.157 .این دختره باباش یه پلیس درجه بالاس میفهمی ؟ 52:02.003 --> 52:04.745 .دخترا همیشه فرار میکنن پیش باباشون .ولی این باباش فرق میکنه 52:05.628 --> 52:07.831 این غریضه مسخره چیه تو داری ؟ 52:08.988 --> 52:11.723 اندانوف، میفهمی الآن چیکار کردی داش ؟ 52:12.512 --> 52:13.474 میفهمی ؟ 52:14.131 --> 52:16.381 .تو الآن دستور قتل دختر کمیسیونر پاپاف رو دادی 52:16.910 --> 52:17.927 دیوونه شدی ؟ 52:19.774 --> 52:23.725 .دیگه هیچوقت نمیخوام این حرف رو تکرار کنی - چی میخوای بگم ؟ - 52:24.383 --> 52:28.223 اگه این دختره به باباش بگه تفریحش به کجا ختم شده، چیکار میکنی ؟ 52:30.800 --> 52:32.925 مگه من نظر تورو خواستم ؟ هان ؟ خواستم ؟ 52:32.925 --> 52:34.175 ! نظرمو بخواه 52:34.519 --> 52:35.316 ! بپرس ببینم 52:39.394 --> 52:40.832 .من دیگه تورو نمیشناسم داداش 52:43.582 --> 52:46.082 ! دیگه تورو نمیشناسمت برادر 52:48.584 --> 52:49.911 .این تو نیستی 52:53.505 --> 52:55.052 .ما همه کاری رو با هم کردیم 52:55.490 --> 52:56.443 ! همه چی 52:56.881 --> 53:02.685 .آره، با هم کار کردیم و کارایِ احمقانه کردیم ! ولی از مرز کارایِ اخلاقی نگذشتیم 53:03.441 --> 53:04.449 ! هیچوقت نگذشتیم 53:05.679 --> 53:06.644 مرز اخلاقی ؟ 53:07.973 --> 53:09.396 اخلاق ؟ .دور و برتو ببین 53:09.818 --> 53:11.072 ! یه نگاه دور و برت بنداز 53:11.572 --> 53:13.027 تو چیز اخلاقی اینجا میبینی ؟ 53:13.811 --> 53:15.833 به نظرت چیزایِ اینجا اخلاقی هستن ؟ 53:16.819 --> 53:18.778 اینجا جایِ اخلاقه ؟ 53:19.991 --> 53:21.475 .اخلاقیات اینجا تعطیله 53:44.168 --> 53:47.996 .جفت اجساد نزدیک رودخانه پیدا شدن .همونجایی که اولین دختر پیدا شد 53:48.961 --> 53:50.938 .تقریباً هم سن هم هستن 53:53.454 --> 53:56.165 جفتشون خفه شدن ؟ - .بله - 53:57.128 --> 53:58.762 .اینا قتل معمولی نیستن 54:00.949 --> 54:03.012 ...وقتی خبرنگار ها بیان وسط 54:04.236 --> 54:06.948 .نه، کار به اونجاها نمیکشه 54:07.594 --> 54:08.998 .پرونده رو میدم دست تو 54:13.667 --> 54:14.605 رئیس ؟ 54:15.089 --> 54:17.183 چیه ؟ - .یه مردی اینو براتون آورد - 54:22.207 --> 54:42.207 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]