WEBVTT

00:03.691 --> 00:06.077
.شما از امروز اینو میفروشین

00:06.558 --> 00:08.041
.مسموم شده -
مُرده ؟ -

00:08.413 --> 00:09.817
.وثیقه ـَت آمادست

00:10.510 --> 00:11.503
.آروم باش داش

00:11.929 --> 00:14.029
.این دو به یک از من جلو هست

00:14.965 --> 00:17.774
.ترک ها به جایِ هروئین، امفتامین دریافت میکنن

00:20.707 --> 00:22.101
.سلام -
.مارتین هستم -

00:22.487 --> 00:23.327
.همش تقصیر توئه

00:23.814 --> 00:25.138
من بودم رفتم با دامیانوف خوابیدم ؟

00:25.510 --> 00:28.506
.تسلیم شو، تو هنوز وقت داری

00:29.444 --> 00:32.243
.من با کسی نیستم. ولی تو هستی
.فقط همون جارو برات مهمه

00:32.579 --> 00:35.280
امیدوارم این کافی باشه
.تا جارو رو از من دور نگه دارین

00:35.903 --> 00:37.382
.میدونم کجا معامله میکنن

00:37.861 --> 00:39.630
.مواد هارو از تویِ آب برمیدارن

01:00.361 --> 01:02.455
حالا چیکار کنیم ؟ -
! تکون نخورین -

01:16.508 --> 01:19.891
ماموریتی که توش یه مامور پلیس مُرده باشه
! ماموریت موفق نیست

01:20.623 --> 01:23.826
.ایشون باید آزاد شوند و تحت بازداشت خانگی قرار گیرند

01:26.450 --> 01:46.450
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:23.267 --> 02:25.732
امفتامین ها کجان ؟

02:27.884 --> 02:29.684
.برو کونتو بده بدبخت

02:34.032 --> 02:35.005
میگفتی ؟

02:39.523 --> 02:41.020
.هرچی میدونستم بهتون گفتم خب لاشیا

02:44.971 --> 02:46.075
.همه چی رو گفتم

02:47.233 --> 02:48.247
.همشو بهتون گفتم

02:59.118 --> 03:01.987
.پیداش کردیم
.کسی که دنبالشیم، ایوو اندانوف هست

03:25.590 --> 03:27.650
میدونی از وقتی که ایوو منو شکست داده
به چی فکر کردم ؟

03:30.083 --> 03:32.361
.به اینکه حماقت من بوده که تورو دست بالا گرفتم

03:34.483 --> 03:36.372
.من گند زدم
.تقریباً داشتن منو میکشتن

03:41.490 --> 03:46.810
.موندم کار کردن با احمقا خوبه یا بده -
.مشکل تکنیکی پیش اومد -

03:47.575 --> 03:48.868
.میتونم دوباره تلاش کنم

03:49.824 --> 03:50.722
تکنیکی ؟

03:51.605 --> 03:54.611
.یه فکر بهتر
.دیگه به تو ربطی نداره این

03:56.356 --> 04:00.334
ولی الآن باید ثابت کنی که مارتویِ من
.تویِ زندان نمرده

04:01.972 --> 04:02.785
.فصل داره تموم میشه

04:03.566 --> 04:05.175
.کم کم ساحل هم خلوت میشه

04:06.030 --> 04:10.059
یه هفته وقت داری که بین ایوو و
.هرکسی که تویِ بازار هست، جنگ راه بندازی

04:13.344 --> 04:15.283
.ایندفعه هم مشکل تکنیکیی نباشه

04:34.975 --> 04:36.098
زوری ؟

04:38.272 --> 04:39.444
بابا ؟

04:40.362 --> 04:43.118
قهوه واسه منه ؟ -
کجا بودی ؟ -

04:43.918 --> 04:45.739
چرا گوشیت خاموشه ؟

04:46.239 --> 04:48.469
.نترس، با آسیا رفتم کلاب

04:49.875 --> 04:50.734
کلاب ؟

04:51.574 --> 04:54.229
آسیا هم امتحانشو جیم زد ؟

04:55.709 --> 05:01.292
امتحان ورودی ؟
.بابا سوالاش سخت بود
.اینکه دلیل نمیشه من با دوستام نرم بیرون

05:01.965 --> 05:03.576
وایسا ببینم، کی تتو کردی ؟

05:06.972 --> 05:09.859
.میخواستم بهت بگم

05:12.964 --> 05:14.507
موقتیه یا دائمی ؟

05:17.087 --> 05:18.157
چطور ؟

05:18.832 --> 05:20.874
خوشت نمیاد ؟ -
.باید با من مشورت میکردی -

05:21.921 --> 05:23.509
.من 18 سالم شده

05:23.899 --> 05:29.672
،تا وقتی که جزو این خانواده باشی
.باید به من بگی که کجا میری و میای

05:31.466 --> 05:33.853
دقیقاً کدوم خانواده ؟

05:34.271 --> 05:39.998
.بابایِ خانواده که همیشه سر کاره
.مامان خانواده هم که خسته شده گذاشته رفته

05:48.204 --> 05:49.423
...واشه میشو هم

05:53.352 --> 05:54.722
.ادبیات آوردم

05:55.238 --> 05:56.394
.یکم بره درس یاد بگیره

05:57.717 --> 06:04.909
.من امروز آزاد میشم
.فردا پسفردا یا چند سال دیگه هم نوبت شما میرسه

06:05.490 --> 06:06.505
.گور بابات

06:07.008 --> 06:09.215
داری ماشین حساب میدی به من ؟

06:10.139 --> 06:13.911
آره، دادم بتونی محاسبه کنی که
.چند بار ضایع شدی و حق با من بوده

06:14.676 --> 06:15.287
.خب

06:16.471 --> 06:19.682
.گفتم که
.وقتی جارو آزاد بشه، من آزاد میشم
.بعدشم نوبت شماست

06:20.216 --> 06:23.602
.آره راست میگه گفت -
تو چرا جوگیر شدی ؟ -

06:24.191 --> 06:26.175
فکر کردی تو کی هستی ؟ -
چرا اینقدر خوشحال شدی ؟ -

06:27.470 --> 06:34.692
،وقتی منم آزاد بشم
.بازم میام و حساب کتابام رو با تو میکنم

06:35.532 --> 06:36.254
فهمیدی ؟

06:38.108 --> 06:39.875
.فعلاً کار و کاسبی دست شما

06:41.024 --> 06:44.553
کدوم کار و کاسبی ؟
.اینجا حتی اگه چیزی نفروشی هم پول میدن بهت

06:45.289 --> 06:48.092
آدم دوستایِ خوب داشته باشه
پول میخواد چیکار ؟

06:48.626 --> 06:49.806
مگه نه ؟

06:50.386 --> 06:52.496
.درسته
.اگه جارو کاری نکرد، من آزادتون میکنم

06:53.459 --> 06:55.972
قول میدم وقتی رفتیم بیرون
.کلی پول در بیاریم

06:56.486 --> 06:58.794
حواست باشه به خط ایوو نخوری
.یه بلاهایی سرت میاد

07:00.625 --> 07:02.883
.نگران ایوو نباش

07:04.313 --> 07:07.792
فعلاً باید پشمام بزنم که برم
.یه سر آدریانا رو ببینم

07:19.541 --> 07:20.713
.رئیس

07:21.337 --> 07:25.874
میشه یه آب بریزی پشت سرمون واسه خوش یمنی ؟ -
.قشنگ خیست میکنیم دفعه بعدی که بیای -

07:34.093 --> 07:35.691
.مثلاً پیشواز من اومدن

07:36.125 --> 07:37.531
.مسخره ها

07:48.129 --> 07:49.144
تو هیر هستی ؟

07:50.221 --> 07:51.704
.شما صدا میکنی آقایِ کیسلاو

07:58.085 --> 08:00.985
.راه بیفت
.جارو دوست نداره دیر کنم

08:07.994 --> 08:11.064
مادر بازرس کشته شده
.در مراسم ختم بیهوش شد

08:11.653 --> 08:13.229
لحظه ای که بهش گفتم
.شوکه شد

08:16.522 --> 08:18.003
.باید پیداشون کنیم

08:21.142 --> 08:22.822
.نشف مرگش بی فایده نباید بمونه

08:24.073 --> 08:25.693
.تودوروف، بیا بشین خواهش میکنم

08:31.200 --> 08:32.262
چی سر زندانیمون اومد ؟

08:33.345 --> 08:35.055
.میگه فقط کار کرده و هیچکس رو نمیشناسه

08:35.812 --> 08:40.117
.هر دو حالت رو امتحان کردم
.خشن هم عمل کردم، ولی نشد

08:41.053 --> 08:44.331
.تعجبی نداره
.حساب بانکیشو چک کردم

08:45.296 --> 08:47.283
.بیست و پنج هزارتا براش ریختن

08:48.340 --> 08:50.475
.اگه محکوم بشه، دیگه پوله میمونه براش

08:58.603 --> 08:59.663
.پاپاف

09:00.975 --> 09:03.475
.همکارا
.میخوام شمارو با تریفونوف آشنا کنم

09:05.725 --> 09:11.679
بعد از چندین عملیات که با شکست مواجه شده
...و باعث مرگ همکارامون شده

09:12.540 --> 09:15.611
.من خواستم که سازمان بیاد و برسی کنه -
چرا الآن ؟ -

09:16.327 --> 09:18.777
.شما باید کاملاً با ایشون همکاری کنین

09:20.356 --> 09:23.612
...اگه کار هایِ آقایِ تریفونوف رو خراب کنین

09:25.316 --> 09:29.869
خودم شخصاً میفرستمتون
.برید نگهبان پارکینگ بشید

09:49.355 --> 09:51.958
.انگار همین دیروز زندان بودم

09:53.207 --> 09:54.676
.همه چی دقیقاً همونطوری که رفتم مونده

09:55.532 --> 09:57.170
.خب حالا دقیقاً همونطوری هم نیست

09:58.759 --> 10:00.945
.آره، تو از قبلم خوشکل تر شدی

10:01.522 --> 10:04.353
زندانی هم مگه چیزی حالیشه ؟

10:05.874 --> 10:08.386
اگه شما شدی قاضی
.من تسلیم شمام

10:27.369 --> 10:28.329
حالا چی ؟

10:30.904 --> 10:33.602
نه تنها جارو رو بیکار کردی
کلابشو هم تصرف کردی ؟

10:34.478 --> 10:35.947
.اینجا همیشه مال من بوده

10:36.615 --> 10:37.557
...صاحبش بدهکار بود

10:38.301 --> 10:41.748
.بعد به من فروختش دیگه

10:44.632 --> 10:45.942
بدهکار ؟

10:48.723 --> 10:53.042
.بد نیست
.خوب ساختیش

10:53.543 --> 10:59.017
اون وسایل گنگستره کجاس ؟

10:59.017 --> 11:01.182
.شمشیر و مجسمه و گلدان هاش

11:02.397 --> 11:04.948
.بیشترشو انداختم دور
.بقیشم هدیه کردم دادم رفت

11:06.442 --> 11:08.375
دادی دوستایِ صمیمیت ؟ -
.معلومه -

11:13.070 --> 11:14.348
.اون یارو کروم

11:15.520 --> 11:16.393
اون چقدر صمیمیه ؟

11:19.436 --> 11:20.962
.یارو فروشی نیست
چطور مگه ؟

11:21.918 --> 11:23.129
.ازش خوشم نمیاد

11:24.129 --> 11:27.233
چون بعد از اینکه خوابشو دیدم
.کلاً میبینمش مو به تنم سیخ میشه

11:27.704 --> 11:30.045
چون خوابشو دیدی باید بندازمش بیرون ؟

11:31.496 --> 11:33.991
.بخاطر اینکه کار و کاسبیِ تویِ دریام هم از بین رفت

11:38.902 --> 11:41.834
کی مسئول کار هایِ اونجاس ؟ -
.کیرو و پتسا -

11:43.117 --> 11:46.628
این دوتا از هم متنفرن
.اگه یکیشون گند بزنه، اون یکی لو میدتش

11:48.042 --> 11:50.258
.اینم خسارتت بخاطر کاسبی

11:51.318 --> 11:54.034
اونقدری پول توش هست که بتونی چندین
.منطقه رو بخری

11:55.595 --> 11:58.218
.گفتم شاید خواستی یه بار تویِ ساحل بزنی

12:05.986 --> 12:07.576
! به مرکز خوشومدی

12:11.507 --> 12:13.032
.رئیس، آدمت اومده

12:15.511 --> 12:17.808
.من تویِ این سه ماه اصلاً خیانت نکردم

12:18.555 --> 12:20.743
.اصلاً این دستم انگار وجود تو بود

12:21.926 --> 12:22.941
.چه خوب

12:23.923 --> 12:25.151
جارو کجاست ؟

12:28.853 --> 12:30.021
.جارو دیگه نیست

12:44.636 --> 12:45.780
.زانو بزن

12:47.960 --> 12:49.506
چیشده ؟ -
! زانو بزن -

12:50.069 --> 12:51.344
.دهانتو باز کن

12:52.798 --> 12:54.388
! دهانتو باز کن

12:58.050 --> 12:59.872
.بذار ببینم چی تویِ زندان یاد گرفتی

13:09.246 --> 13:12.011
.نمیفهمم
نمیخوای بخاطر وثیقه گذاشتن و آزاد کردنت تشکر کنی ؟

13:15.818 --> 13:18.251
.من ازت نخواسته بودم، ولی ممنون

13:20.168 --> 13:23.553
.اینا فقط حرفه هیر
.باید ثابتشون کنی

13:28.299 --> 13:30.900
گربه زبونتو خورده ؟
.آدی، بیا

13:32.743 --> 13:34.769
.یه نوشیدنی بریز براش تا به حرف بیاد

13:49.081 --> 13:51.442
.این چکاپ یکم غافلگیری بود

14:12.059 --> 14:13.435
.این دیگه بین مشکلات من گم شده

14:20.306 --> 14:21.286
.جارو آزاد شده

14:23.706 --> 14:25.114
.زراکو هم همینطور، همون هیر

14:26.527 --> 14:28.104
.کم کم بقیه هم آزاد میشن

14:31.254 --> 14:33.516
خانواده منم وضعش شبیه
.اون هدفیه که داشتی میزدیش

14:39.086 --> 14:40.180
.زنم رفته

14:41.176 --> 14:42.114
.مشکلات ازدواجه دیگه

14:44.218 --> 14:45.560
.ما هم دو ماه پیش این مشکلو داشتیم

14:47.185 --> 14:48.850
.میخوام که این موضوع رو به کسی نگی

14:49.325 --> 14:50.198
.حله

14:51.314 --> 14:58.370
.یه چیز دیگه
.جارو رو هم گیر میندازیم

15:13.998 --> 15:15.589
.اثبات اینکه اونجا مال توئه سخته

15:16.586 --> 15:17.879
.به نام خودش زدتش

15:21.614 --> 15:23.123
نمیشه رسید انتقال وجه رو نشون بدیم ؟

15:23.701 --> 15:26.229
.اینطوری معلوم میشه کی پشت قبرس هست

15:26.480 --> 15:27.333
! گور باباش

15:27.978 --> 15:29.486
.یه چیز دیگه -
چی ؟ -

15:30.565 --> 15:32.657
.زراکو کیسلاو به قید وثیقه آزاد شده

15:33.453 --> 15:34.385
هیر ؟

15:35.651 --> 15:38.213
.اون و هوک جفتشون تویِ تیم ایوو هستن

15:44.589 --> 15:46.618
.موش ها دونه دونه دارن جدا میشن ازمون

15:50.027 --> 15:52.568
اعترافِ اون شاهد ناشناس چیشد ؟

15:53.660 --> 15:55.507
.دارم میگردم یکی رو پیدا کنم که بفهمه اینو

15:55.938 --> 15:56.856
.زودتر پیدا کن

15:57.448 --> 15:59.558
.میخوام ببینم کی منو انداخته اون تو

16:02.409 --> 16:03.178
.باید یه تشکر حسابی ازش بکنم

16:04.801 --> 16:05.592
.یه چیز دیگه

16:07.543 --> 16:08.899
.میخوام دوقلو هارو بیاری بیرون

16:09.649 --> 16:10.916
.آزادشون کن

16:12.955 --> 16:15.718
.هرکاری بتونم میکنم -
.حتی کار غیرممکن رو هم باید بتونی -

16:22.708 --> 16:23.457
یکی دیگه ؟

16:24.441 --> 16:27.174
امشب باید برم پیش مامانم
.این زود میفهمه

16:27.907 --> 16:29.922
مگه بابات مشکل خانواده نبود ؟

16:30.748 --> 16:32.099
...این دوتا خیلی به هم میان، ولی

16:34.379 --> 16:35.659
فردا واسه جشن که میای ؟

16:41.180 --> 16:42.023
.نمیدونم

16:43.177 --> 16:44.629
.اگه مامانم بذاره، آره

16:45.754 --> 16:46.906
...چطوره به مامانت بگی که تو میری

16:48.482 --> 16:52.509
.بعد یه روز دیگه، اون بیاد اونجا پیش بابات بخوابه

16:56.326 --> 16:57.217
! بیخیال

16:58.323 --> 17:02.263
،هروقت دروغ بهشون گفتم
.مچمو گرفتن و بدبخت شدم بعدش

17:04.392 --> 17:07.157
.زود بگو
.یک یا دو

17:07.948 --> 17:08.448
.هشت

17:13.461 --> 17:14.725
.خیل خب

17:28.743 --> 17:32.192
! آقایِ هریستوف -
کیسلوف، چطوری ؟ -

17:34.102 --> 17:36.140
هوایِ آزاد حال میده ؟

17:36.981 --> 17:39.572
.داف هایِ محلی بهترن

17:40.055 --> 17:41.164
چطوری آزاد شدی ؟

17:41.568 --> 17:45.082
...دادگاه تصمیم گرفت که دیگه واسه جامعه خطری ندارم و

17:45.857 --> 17:47.167
.با وثیقه

17:47.971 --> 17:49.291
.حتماً وکیل تمیزی داشتی

17:50.444 --> 17:51.636
.ایوو واسه هر کاری آدمشو داره

17:52.459 --> 17:54.750
حتماً خیلی لازمت داره
.که آزادت کرده

17:56.324 --> 17:57.931
.راستشو بخوای من ترسیدم

17:58.903 --> 18:00.617
.میدونی که جارو با خائن ها چیکار میکنه

18:02.146 --> 18:05.716
.جارو داره همه چی رو از دست میده

18:07.151 --> 18:08.508
.موقعیت دست ایوو هست

18:09.758 --> 18:10.744
یعنی باید قبول کنم ؟

18:11.349 --> 18:13.063
.منم اگه جایِ تو بودم همینکارو میکردم

18:14.842 --> 18:16.876
.ولی من و ایوو خوب با هم کنار نمیایم

18:18.211 --> 18:19.303
میخوای سفارشتو بکنم ؟

18:20.022 --> 18:20.660
.نه

18:21.209 --> 18:24.078
.خودتم اینطوری مثل من میشی -
پس یعنی با هم دشمنیم ؟ -

18:24.610 --> 18:25.810
! عشقمون پنهانی میمونه

18:26.949 --> 18:28.898
.حداقل از دست هم خسته نمیشیم

18:34.843 --> 18:37.141
.نسوزی، داغه -
.مرسی -

18:38.914 --> 18:41.656
این چکاپ تا کی ادامه داره ؟

18:42.860 --> 18:44.798
تا وقتی که یه چیزی پیدا نکنن
.بیخیال نمیشن

18:45.651 --> 18:46.622
.اینا اعداد و ارقام رو میخوان برسی کنن

18:47.560 --> 18:51.061
.آخرش یه چیزی و مشکلی پیدا میکنن و میندازن گردنمون

18:51.845 --> 18:56.117
.هدف رئیس هم پاپاف هست
.کم کم یکی زیر پاش خالی میشه

19:00.403 --> 19:01.463
.یه سیگار بده من

19:01.917 --> 19:04.244
نکنه فندک هم میخوای ؟ -
.من بهش میدم -

19:08.115 --> 19:08.763
.بیا

19:09.280 --> 19:12.292
.نه فندک میخواد
.نه کبریت
.سرطان هم نمیگیری

19:17.188 --> 19:18.279
.سلام بچه ها

19:20.498 --> 19:22.669
.مزاحمتون نمیشم
.فقط میخوام کیفمو بردارم

19:42.513 --> 19:45.330
.باید به اسناد هم دسترسی داشته باشیم -
.البته -

19:54.128 --> 20:00.217
.بفرما
.این رمز آرشیو هست
.کلید قفسه ها و همه چی در دست خودتونه

20:02.616 --> 20:03.661
.خوبه دیگه

20:23.163 --> 20:28.005
زوری ؟
! روزی

21:08.318 --> 21:10.519
وقتی من نبودم بهش غذایِ سگ دادن، درسته ؟

21:14.027 --> 21:18.238
.یه کاری واست دارم، خبر دسته اول -
.خوبه -

21:18.724 --> 21:19.676
.باشه واسه فردا، امروز دیگه گذشته

21:20.471 --> 21:23.964
.دفعه اولت نیست که دقیقه آخر یه چیزی اضاف کرده باشی

21:27.679 --> 21:28.643
چیه ؟

22:27.285 --> 22:29.448
این تیشرت هارو نمیشوری ؟

22:30.807 --> 22:35.629
.بیستایِ دیگه هم دارم
.لباس دروازه بانشونو هم دارم
باهاشون مشکلی داری ؟

22:35.967 --> 22:36.906
.نه، هرچی تو بگی

22:39.204 --> 22:41.353
مگه بخش هارو تنظیم نکرده بودیم ؟

22:42.692 --> 22:45.204
.ما که نمیخوایم تویِ کار هم دخالتی بکنیم

22:45.610 --> 22:47.842
.کار تو آخرین چیزیه که آدم بخواد توش دخالت کنه

22:51.042 --> 22:52.149
.جارو واسم پاپوش دوخته

22:53.753 --> 23:00.197
.تو خودت پاپوش واسش دوختی
حالا آزاد شده و نمیخوای ما باهاش کار کنیم ؟

23:01.072 --> 23:03.848
! مارمولک
.آروم باش داش

23:04.398 --> 23:05.763
.مشکل تو ایوو نیست

23:08.665 --> 23:12.475
آره، ولی اونایی که کتک خوردن و خبرچین هام تویِ پلیس
.حرفایِ دیگه ای میزنن

23:16.341 --> 23:18.856
.تو زدی همه چی رو با کشتن چاقالو خراب کردی
.ولی کسی براش مهم نیست

23:19.586 --> 23:20.963
! انتخاب کن

23:21.631 --> 23:28.106
.یا با هم کار میکنیم یا علیه هم

23:28.509 --> 23:29.571
.همین

23:32.958 --> 23:33.913
همین ؟

23:34.545 --> 23:36.153
.بله همین

23:37.121 --> 23:38.899
.کروم راه خروج رو بهت نشون میده

23:39.761 --> 23:40.881
.خوبه

23:55.301 --> 23:56.127
.سلام

23:56.864 --> 23:57.685
زوزو ؟

23:58.659 --> 24:01.367
مگه تو با لباسایِ کوتاه و شب تا دیر بیرون بودن
مشکل نداشتی ؟

24:01.885 --> 24:04.988
! گفتم واسه برگشت تو تیپ بزنم هیر

24:05.844 --> 24:07.544
کجا بودی ؟

24:08.311 --> 24:12.927
.سفر کاری
.بالاخره باید یکی حواسش به دوقلو ها میبود

24:14.580 --> 24:17.904
بگین ببینم چی میتونم براتون بگیرم ؟

24:18.629 --> 24:19.715
نظر خودت چیه ؟

25:15.320 --> 25:16.789
.فکر کنم زیادی خوردین

25:19.017 --> 25:20.516
.بیاین ببرمتون یه اتاق که از سرتون بپره

25:21.780 --> 25:23.088
مگه داریم از این اتاقا ؟

25:23.743 --> 25:24.837
.آره، بیاین

25:44.748 --> 25:45.726
چیه این ؟

25:47.452 --> 25:51.552
.مثل کوکایینه با لیمو ولی تکه تکه

26:35.109 --> 26:37.320
.تست کن، بدت نمیاد

26:50.630 --> 26:51.785
.آروم

27:26.509 --> 27:27.288
چیشده ؟

27:28.662 --> 27:29.616
.هیچی

27:31.222 --> 27:33.250
.حالم خوب نیست
.میرم خونه

28:06.988 --> 28:09.868
.باید حرف بزنیم -
الآن ؟ -

28:14.972 --> 28:15.827
.بگو

28:16.297 --> 28:18.717
.یکی از دخترات سرشو کرده تو کار من -
که چی ؟ -

28:19.156 --> 28:22.527
.اون دیده همه چی رو
.نباید چیزی میدیده

28:23.604 --> 28:27.861
.دخترایِ من صداشون در نمیاد -
.فقط مُرده ها صداشون در نمیاد -

28:28.386 --> 28:30.650
.من با هرزه ها کاری ندارم
فهمیدی ؟

28:31.150 --> 28:32.271
.باشه بابا

28:47.665 --> 28:50.597
.تویِ پنج ساعت، ده انبار مواد سوخته شده

28:51.596 --> 28:53.452
.اینا همشون مال متو و گروه لولین بودن

28:55.482 --> 28:59.100
...دوتا از مخبر هام میگن که

28:59.755 --> 29:03.736
ببخشیدا، چی تویِ این روزنامه ها پیدا کردین
که اینقدر مهمه ؟

29:05.154 --> 29:06.135
.ادامه بده

29:06.666 --> 29:08.169
.مخبر هام میگن کار ایوو اندانوف هست

29:08.489 --> 29:10.314
.مثل اینکه اندانوف میخواد همه رو نابود کنه

29:11.468 --> 29:12.892
.بیا تصمیم یکهویی نگیریم

29:14.203 --> 29:15.855
.این آتشسوزی ها زیادی نمایشی هستن

29:17.884 --> 29:24.578
.این روزنامه هم زیر دست جارو هست
.حتماً میخواد همه فکر کنن کار ایوو اندانوف هست

29:25.337 --> 29:28.661
.درسته
.این استایل ایوو اندانوف نیست

29:33.423 --> 29:35.750
مگه تو الیتسا ولادوا رو نمیشناسی ؟

29:37.739 --> 29:40.892
بعد از اینکه سر جریان بوکسور بهم دروغ گفت
.دیگه خبری ازش نشد

29:42.077 --> 29:44.715
.اون هیچوقت منبعش رو لو نمیده

29:50.750 --> 29:52.122
.ببخشید دیر کردم

29:53.199 --> 29:56.524
این آقایونی که واسه نظارت اومدن
.کل صبح بسته بودن منو به سوال

29:58.505 --> 30:02.810
.کم کم اینا دیگه میان دست تویِ شرت ما هم میکنن

30:06.880 --> 30:08.134
.هریستو پتروف

30:10.238 --> 30:12.527
زوران ؟ -
.اینجام -

30:13.697 --> 30:15.336
پیتر گیورگیف ؟

30:17.493 --> 30:18.988
ساشو ؟

30:23.232 --> 30:25.834
روسن گاتسف ؟ -
.گاتسوف -

30:29.157 --> 30:33.637
.هدفمون همون یه مکعب بر ساعت هست
...اگه دو روز بکنین

30:35.056 --> 30:38.412
.میشه یک ساعت و نیم کمک اجتماعی

30:38.875 --> 30:39.969
.برید

30:44.993 --> 30:48.365
داری میکنی راسن ؟
« ایوو اندانوف »

31:12.960 --> 31:16.611
.به خدا بهتر از این خدمت اجتماعی نکرده بودم

31:18.078 --> 31:20.280
این روزنامه مال کِی هست ؟ -
.امروز صبح -

31:25.191 --> 31:27.035
رئیس، چندتا مکعب دیگه مونده ؟

31:27.865 --> 31:29.684
.سه تا و نیم

31:30.595 --> 31:32.318
.بیا راحت بکنیمش شیش تا

31:39.614 --> 31:41.318
.اخیراً خیلی سرت شلوغه انگار

31:42.640 --> 31:44.066
.گرفتن اعتماد جارو زمان میبره

31:47.310 --> 31:49.414
واسه همینه که نصف شهر رو به آتش کشیدی ؟

31:52.781 --> 31:57.909
.سر ایوو گند زدم
.نتونستم هوک رو برگردونم
.هیچکس نباید سه بار خراب کنه

31:59.440 --> 32:01.109
.معاون رئیس دنبال منه

32:02.342 --> 32:04.477
.الآن وقت یاقی شدن نیست

32:07.241 --> 32:08.696
از کجا فهمیدی کار من بوده ؟

32:10.129 --> 32:14.779
.روزنامه ها مال ساعت یازده هستن
.اولین آتشسوزی دوازده و بیست دقیقه بوده
.احمق که نیستم

32:19.927 --> 32:21.278
.جارو کم کم داره اشتباه میکنه

32:24.369 --> 32:26.819
.وقت داره میگذره و اونم بی هوا عمل کرده

32:28.237 --> 32:31.764
فکر نکردن و بی هوایی و جارو ؟
اصلاً اینا با هم تویِ یه جمله ؟

32:33.636 --> 32:38.084
.اگه کاری نکنه، بازار از دستش خارج میشه

32:38.596 --> 32:44.491
.اگه هم کاری بکنه، ما دوباره میگیریمش

32:45.634 --> 32:48.662
یه فکری داری یا همینطوری
داری تئوری میدی بیرون ؟

32:50.389 --> 32:51.564
.استراتژی جدید

32:53.227 --> 32:55.649
.ولی اولش باید مشکلاتمو تویِ سازمان درست کنم

32:56.070 --> 32:57.845
.ما واسه یه استراتژی جدید وقت نداریم

32:58.429 --> 33:01.922
.ایوو داره قوی تر میشه
.جارو هم میخواد بذارتش کنار، فقط از من هم استفاده نمیکنه

33:03.292 --> 33:05.102
.نمیدونم قدم بعدیش چیه

33:08.375 --> 33:10.640
.فقط کنار جارو بمون و همه کاراش رو بهم بگو

33:11.266 --> 33:17.476
.نمیخوام همه خبرا از تویِ روزنامه به گوشم برسه

33:18.769 --> 33:21.863
رئیس زیرزمینی جدید
! شهر رو به آتش کشیده

33:29.519 --> 33:30.500
.خوشبختم

33:42.833 --> 33:43.944
.من میدونم چرا اینجام

33:45.829 --> 33:50.070
تو چیزی که مال ما بوده رو گرفتی
.خیلی ها هم خبردار شدن

33:51.944 --> 33:55.296
تویِ کار و کاسبی ما
.نمیتونیم به این راحتی بیخیال شیم

33:57.704 --> 34:03.334
.من علیه شماها عمل نکردم
.من علیه یه خیانتکار عمل کردم و اونم حل شد

34:05.218 --> 34:06.765
.من واسه دروغ گفتن نیومدم

34:07.526 --> 34:09.852
.کشتن تو، اولویت اول من بود

34:12.021 --> 34:16.390
.ما پول و مشتری هامون رو از دست دادیم
.تو باید جبران کنی

34:22.274 --> 34:25.920
بعنوان جبران
.بیست درصد دیگه هم بهتون میدم

34:28.028 --> 34:29.117
.خوبه

34:32.549 --> 34:34.131
.پس فردا میبینمت

34:34.734 --> 34:36.657
.رئیس میخواد شخصاً ببینتت

34:37.775 --> 34:40.574
.این بعنوان معذرت خواهی شماس

34:53.162 --> 34:57.028
.فکر کنم حسن به چیزی که میخواد میرسه -
.حتی بیشتر -

34:58.929 --> 35:03.122
اون کونی هم بهم گفت که
.اگه دو روز دیگه هم بکنم تموم نمیشه

35:03.809 --> 35:06.104
.بعد میگفت فقط یک ساعت و نیم واسه دو روز بهمون میده

35:06.911 --> 35:09.844
وقتی دید دو ساعت بعدش تمومش کردم
.پشماش ریخت

35:12.457 --> 35:15.902
! به سلامتی کند و کاو و هوا و ممه هایِ بزرگ

35:50.449 --> 35:51.369
همش اینجاست ؟

35:52.008 --> 35:53.668
.همشو وقتی لایقش بودی میگیری

35:54.503 --> 35:56.910
.این یک سومشه
کجا میری ؟

35:58.110 --> 35:59.495
.من که شماره پرونده رو بهت ندادم

36:04.987 --> 36:10.888
.بیا
.من اطلاعات شخصی و اطلاعات کامل شاهد رو میخوام

36:11.495 --> 36:12.352
متوجه ای ؟

36:46.872 --> 36:50.227
الو ؟ -
.سوِتا ؟ خوشحالم صداتو میشونم -

36:50.931 --> 36:56.201
.زیاد وقتتو نمیگیرم
میتونم این روزا ببینمت ؟

36:57.262 --> 36:58.140
چیزی شده ؟

36:58.932 --> 37:09.069
.من نگران ایوو هستم. ولی نمیشه پشت تلفن صحبت کرد -
.فردا وقتم آزاده، میتونیم ببینیم همدیگه رو -

37:09.602 --> 37:11.600
.باشه
.فردا میبینمت

37:26.192 --> 37:29.498
.یکی داره خلاف جهت باد میشاشه

37:30.014 --> 37:31.197
.متوجه ـَم

37:32.395 --> 37:36.715
.همه فهمیدن. مشکل اینه که خیلیا هم باورشون شده -
یعنی تو تویِ آتشسوزی دخالتی نداشتی ؟ -

37:38.293 --> 37:40.514
.این مسخره بازیا فقط از جارو بر میاد

37:41.245 --> 37:44.130
! جمعش میکنم و در خونه ـَش رو میکوبونم

37:44.910 --> 37:47.283
.فعلاً حرکتی نکن

37:47.874 --> 37:50.478
.نمیتونم بذارم جلویِ همکارام منو بگا بده

37:51.991 --> 37:54.958
ازت توقع هست که
.ضد حمله بزنی

37:55.535 --> 37:59.305
ولی جارو خودش منتظر همچین کاری هست
.تا بتونه بهت حمله کنه

38:00.804 --> 38:01.695
تو چه پیشنهادی داری ؟

38:03.192 --> 38:04.639
.غافلگیرش کن

38:05.841 --> 38:10.693
.اوضاع رو فعلاً رها کن
.بعد که همه چی خراب شد، عمل میکنی

38:14.426 --> 38:17.465
! نویسنده پر بازدید ترین مبحث امروز

38:18.213 --> 38:18.929
! عالی بود

38:19.350 --> 38:20.195
.آفرین

38:21.022 --> 38:23.847
.داستان هایِ رئیس زیرزمینی پخش شدن

38:25.404 --> 38:29.465
به نظرم باید کم کم دست از تهمت برداریم
.و با مدارک بریم جلو

38:29.912 --> 38:32.189
.داستان نوشتن مثل کس دادن نیست

38:36.559 --> 38:38.086
.خوشحالم با هم کنار میاین

38:39.101 --> 38:42.985
.شمارو صدا زدم چون یه کاری واسه جفتتون دارم

38:44.234 --> 38:44.983
...الآن

38:46.042 --> 38:52.192
جامعه باید اینو درک کنه که
.پیتر توجارو اونی که میگن نیست

38:53.283 --> 38:54.892
.دادگاه ممکنه چندین سال طول بکشه

38:55.715 --> 38:58.615
در این حین، بایدبه مردم
.امید بدین شما

39:00.178 --> 39:05.981
! انتخابات نزدیکه، یعنی مصونیت نزدیکه -
.نگو که میخوای کاندید مجلس بشی -

39:06.682 --> 39:08.588
یعنی من از اون اسکل ها کمترم ؟

39:09.411 --> 39:10.379
.عالیه این

39:10.708 --> 39:14.239
با تصور مردم از تو
.اینطوری همه چی برات سخت تر میشه

39:14.812 --> 39:16.744
.تصورشون رو عوض میکنیم -
.دقیقاً -

39:17.618 --> 39:20.459
.تو تازه راه مرزی رو رد کردی
.نباید ریسک کنی

39:21.444 --> 39:23.391
.به نظر من که بهترین موقع هست

39:24.169 --> 39:27.449
.انتخابات نزدیکه
.رأی دادن تویِ بلغارستان همیشه منفی بوده

39:27.851 --> 39:31.143
.مردم باید قهرمان هایِ جدید پیدا کنن

39:33.342 --> 39:35.278
ولی نمیتونیم خودمون رو فقط
.به روزنامه محدود کنیم

39:36.449 --> 39:40.286
.باید کمپین قوی تری داشته باشیم

39:40.517 --> 39:43.794
باید با یه خبر تلویزیونی شروع کنیم
.و بگیم که به اشتباه محکوم شدی

39:44.202 --> 39:44.793
.آره

39:45.088 --> 39:49.459
به نظرت کدومیکی از ژست های من
واسه عکس قشنگ تره ؟

39:49.772 --> 39:51.814
این یا این ؟

40:53.651 --> 40:57.748
.جارو زود آزادمون کرد -
حتماً خیلی لازممون داره، ولی چرا ؟ -

40:58.267 --> 41:00.760
.فقط همین مهمه که من بویانا رو میبینم

41:01.137 --> 41:02.834
.هرچی باشه از این دخترا بهتره

41:03.400 --> 41:05.266
.خوش گذشت

41:26.278 --> 41:27.399
مادر ؟

41:50.363 --> 41:53.608
مارتو ؟
جارو چیکار کرد که اینقدر زود آزاد شدیم ؟

41:54.481 --> 41:57.060
.بویانا دادگاه رو راضی کرد

41:57.447 --> 41:59.910
ولی چرا هیر رو زودتر از ما آزاد کرد ؟

42:01.267 --> 42:04.967
.ایوو اونو آزاد کرد. هیر رفته با ایوو -
با اون کونی ؟ -

42:06.074 --> 42:08.583
.اینم دیگه رید واسه ما -
.حسابشو میرسیم -

42:11.755 --> 42:13.023
.بیاین بچه ها، یه چیزی واستون دارم

42:17.200 --> 42:18.431
.تو نه مارتو

42:26.548 --> 42:28.384
حالا دیگه با جارو هم میگردی ؟

42:31.256 --> 42:33.193
.تو هیچوقت دست برنداشتی

42:33.955 --> 42:37.309
اگه من به تو کمک میکردم علیه این باشی
چی گیرم میومد ؟

42:38.071 --> 42:39.107
.تو قبول کردی

42:39.708 --> 42:41.729
.ولی من فعلاً چیزی رو بهش لو نمیدم

42:42.272 --> 42:43.455
.نگران این نباش

42:48.593 --> 42:50.357
به چی زل زدی ؟
میخوای بهش بدی ؟

42:50.921 --> 42:52.880
.عمراً -
.برین بچه ها -

42:54.661 --> 42:56.008
...مگه این خونه همون

42:56.476 --> 42:58.782
جارو مگه مارو آزاد نکرده، کرده ؟

42:59.185 --> 43:00.634
بچه ها، میخواین برسونمتون ؟

43:01.741 --> 43:03.755
.تو امروز رو استراحت کن مارتی

43:17.451 --> 43:18.593
مامان، اینجا چیکار میکنی ؟

43:21.228 --> 43:22.524
چطوری اومدی اینجا ؟

43:27.700 --> 43:30.825
بعد از حرفایی که با هم زدیم
.به نظرم هر بلایی سرم بیاد حقمه

43:44.354 --> 43:46.388
نمتونستی حداقل بهم زنگ بزنی ؟

43:47.359 --> 43:49.805
.همه جارو دنبالت گشتم
چرا گوشیت خاموشه ؟

43:52.693 --> 43:54.692
.شارژرش رو جا گذاشتم

44:01.538 --> 44:04.399
.گوش کن
.نمیخوام جابجا بشی

44:04.954 --> 44:08.143
.من باید یه کاری رو انجام بدم

44:10.764 --> 44:15.928
.فقط ازت میخوام اینو بهم بگی
حرفایی که روزنامه ها گفتن راسته ؟

44:32.381 --> 44:33.819
خب، خبر خوب که میگفتی چیه ؟

44:36.250 --> 44:38.605
.ما اطلاعات محرمانه دادگاه رو گیر آوردیم

44:40.104 --> 44:42.270
پرونده شاهد رو پیدا کردی ؟

44:43.301 --> 44:44.470
.همش اینجاست

44:46.028 --> 44:49.491
.افتخار باز کردنشو گذاشتم با خودت

44:53.381 --> 44:55.176
.بالاخره یه کار تمیز کردی

46:03.049 --> 46:04.637
بازم داری دیرتر از همه میری ؟

46:07.106 --> 46:13.616
شهادت اون شاهد مخفی مارو
.دزدیدن

46:17.401 --> 46:19.442
طرف محافظت 24 ساعته داره یا نه ؟

46:20.878 --> 46:27.432
.نیازی نیست
.مدرک اصلی، تویِ گاوصندوق قاضی هست

46:29.082 --> 46:30.892
پس چیو دزدیدن ؟

46:33.972 --> 46:39.879
فکر نکنم جارو دیگه این موسیقی لاتراویا رو
.تویِ عمرش گوش کنه

47:46.447 --> 47:50.664
« مادرت تویِ خطره »

48:21.033 --> 48:22.659
.همونطور که قرار گذاشته بودیم
.بدون اسلحه

48:28.816 --> 48:33.748
.مشکل پول نیست
.باید میذاشتم زنده بمونی

48:37.709 --> 48:43.294
همه باید بدونن که تو پول رو پس دادی
.و دیگه واسه ما کار میکنی

48:45.417 --> 48:48.549
.همه همکارا میدونن که ما با هم کار میکنیم

48:49.296 --> 48:51.904
.اونایی که نمیدونن هم باید بدونن

48:53.059 --> 48:55.232
.وگرنه بد میشه

49:09.891 --> 49:11.109
.سنجاق سر رو بده

49:42.277 --> 49:48.739
! پسر نگا کن، ایوو با مو -
مگه فکر کردی از بچگی کچل بوده ؟ -

50:02.931 --> 50:06.850
خوشحالم که مشکلات حل شده
.و دیگه واسه ما کار میکنین

51:07.234 --> 51:07.795
.وایسا

51:10.105 --> 51:11.327
.اون مال منه

51:14.536 --> 51:18.422
الله ؟
.داری اشتباهی دعا میکنی

52:07.593 --> 52:11.604
.مادرت تویِ خطره
.« موش »

52:16.332 --> 52:19.618
.من دوست ایوو ام
.باید همرام بیاین

52:20.010 --> 52:20.929
.دستتو به من نزن

52:37.371 --> 52:40.369
.همراه من بیاین، نباید برین بالا -
.ولم کن -

53:49.702 --> 53:50.647
! مامان

53:51.347 --> 53:52.207
! مادر

53:53.892 --> 53:54.780
! مادر

54:49.417 --> 54:54.498
مارگو، زوری دیشب پیش تو بود ؟

54:56.022 --> 55:15.522
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

55:20.700 --> 55:36.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]