WEBVTT

00:03.942 --> 00:06.045
قبلاً هم دکمه ها اینطوری بودن پاپاف ؟

00:08.014 --> 00:10.287
.ایشون کروم هستن.یه آدم خیلی جدی -
.گاتسوف هستم -

00:10.620 --> 00:11.930
کسی میدونه این احمقا کین ؟

00:13.571 --> 00:15.631
.هیچ کدوم از مواد جزء مواد ممنوعه نیست

00:18.150 --> 00:19.383
.حالم بهم خورد

00:19.805 --> 00:21.476
هوک کجا قایم شده ؟

00:22.080 --> 00:25.505
.جارو تورو تویِ سوفیا لازم داره -
.توقع نداشته باش آیوو رو لو بدم -

00:26.813 --> 00:28.807
.کار آزادی مشروطش تموم شد

00:29.508 --> 00:31.619
.من دارم دنبال انتانوف و هوک میرم
.اینا یه نقشه ای دارن

00:35.018 --> 00:36.714
بحث چقدر مواده ؟

00:37.121 --> 00:38.045
.صد و پنجاه کیلو

00:47.561 --> 00:48.790
دیوونه شدی ؟

01:03.188 --> 01:04.720
به این میگی موفقیت ؟

01:06.315 --> 01:08.571
.یکی از مشکلاتمون حل شد رفت

01:20.619 --> 01:29.619
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:51.645 --> 02:54.061
.بهترین و حرفه ای ترین ها در طول دریایِ سیاه

02:54.576 --> 02:58.701
.بچه ها
.شما از امروز اینو میفروشین

02:59.599 --> 03:01.455
منم تنها کسی هستم که
.تویِ فروش ها دست میبره

03:03.094 --> 03:05.823
...اگه فکر دیگه ای به دهنتون برسه -
.خدانکنه -

03:07.633 --> 03:10.207
...اگه خدایی نکرده فکر دیگه ای به ذهنتون برسه

03:12.973 --> 03:15.424
.ایشون به حساب شما میرسه

03:15.916 --> 03:17.447
.و منم به حساب زنتون

03:17.962 --> 03:21.442
.اینو یادتون باشه
.چون هیچ فرصت دوباره ای ندارین

03:22.224 --> 03:23.615
کی مسئول پالرمو هست ؟

03:25.155 --> 03:25.843
.من

03:30.627 --> 03:31.696
متوجه همه چی شدی ؟

03:34.347 --> 03:35.252
.بله

03:40.996 --> 03:43.006
تو چی ؟ -
.حله داش -

03:43.448 --> 03:44.738
تو مسئول کجایی ؟

03:45.087 --> 03:46.036
...سالن بولینگ و

03:46.296 --> 03:47.440
.دیسکو

03:53.887 --> 03:55.079
.مسئول سم ـَم من

03:56.397 --> 03:57.466
.منم اوکیم

04:00.243 --> 04:01.338
.مسئول لیابو

04:02.744 --> 04:03.893
.منم متوجه ـَم

04:11.807 --> 04:13.165
.مسئول کاساندرا

04:19.868 --> 04:21.240
نظرت چیه کاساندرا ؟

04:23.331 --> 04:24.472
.همه چی واضحه

04:30.184 --> 04:31.474
.بیاین دوباره مرور کنیم

04:33.059 --> 04:34.870
.شما فروشنده این
.مواد هم مال منه

04:36.216 --> 04:37.805
.اگه من راضی باشم شما زنده این

04:38.865 --> 04:39.660
.اینا هم بیکار

04:40.008 --> 04:41.671
.ماشین دروگر هم که کار خودشو میکنه

05:21.513 --> 05:22.606
.آفساید بود

05:41.971 --> 05:42.967
.خبر بد

05:44.218 --> 05:45.069
جارو ؟

05:45.818 --> 05:46.895
.مسموم شده

05:51.061 --> 05:52.183
مُرده ؟

06:37.513 --> 06:39.163
.حدأقل من زنده موندن رو بلدم

06:40.925 --> 06:41.922
.آره، درسته

06:42.899 --> 06:46.963
باید ببینیم ایوو بوده که
اینقدر شجاع شده برامون ؟

06:48.462 --> 06:49.474
.فکر نمیکنم کار ایوو بوده باشه

06:50.724 --> 06:52.094
.اون که نمیتونه بیان این تو

06:58.666 --> 07:00.661
یادت رفته اون مهارتاشو کجا یاد گرفته ؟

07:02.259 --> 07:05.595
.تو همه چی رو به اونا یاد دادی
.حالا دارن تلافی میکنن

07:08.876 --> 07:12.005
.به بد کسی اعتماد کردم -
.خیلی بد -

07:13.085 --> 07:15.503
.حالا باید از موقعیت استفاده کنیم

07:16.467 --> 07:17.799
.از الیتسا استفاده کن

07:18.152 --> 07:19.384
.بهش کار بده

07:20.461 --> 07:21.166
الیتسا ؟

07:23.395 --> 07:26.422
رسوایی تویِ رسانه ها هم خیلی
.خوب به نفع ما میشه

07:26.747 --> 07:28.749
.نگو که منظورمو نگرفتی

07:30.030 --> 07:32.835
یکم زیادی بهش اعتماد نکردی ؟

07:34.796 --> 07:36.060
فکر بهتری داری ؟

07:37.417 --> 07:38.917
.وثیقه ـَت تقریباً آمادست

07:43.996 --> 07:45.433
کی غذارو داده بود به جارو ؟

07:46.479 --> 07:47.182
.من

07:49.051 --> 07:50.866
غیر از تو کسی هم با غذاش تماس داشته ؟

07:51.725 --> 07:52.876
.من فقط بردمش

07:54.064 --> 07:56.529
.یکم کم کاری کردی

07:57.135 --> 08:01.036
...اگه زرنگ بودی، آب رو هم میبستی و جارو

08:02.686 --> 08:05.822
.ببین، این اقدام به قتل ـِه

08:06.201 --> 08:08.740
.تو هم توش دست داشتی

08:10.191 --> 08:14.418
.گفتم که، من فقط غذارو براش بردم

08:15.649 --> 08:18.295
.اونشب شیفت یکی دیگه بوده

08:20.576 --> 08:21.982
چرا جاشو گرفتی ؟

08:24.322 --> 08:25.539
.تو شخصاً خواستی که جاش وایسی

08:26.737 --> 08:30.918
.یه مشکل شخصی داشتم اون موقع

08:32.479 --> 08:39.254
اگه تو جایِ اونو نگرفته بودی
.فکرشو میکردم که شاید کار تو نباشه

08:40.776 --> 08:42.195
.ولی دیگه نه

08:43.461 --> 08:44.804
.کار من نبوده

08:46.276 --> 08:47.866
.برو از آشپز بازجویی کن

08:48.888 --> 08:50.932
.من فقط کارمو انجام دادم

08:52.072 --> 08:54.287
! کار یه کارفرمایِ دیگه رو

08:55.390 --> 08:56.499
ببخشید ؟ -
.تودوروف -

09:08.915 --> 09:09.710
خب ؟

09:12.240 --> 09:14.780
.متخصص ها صداش میکنن ریسین

09:16.006 --> 09:17.902
.همون روغن کرچک هست دیگه

09:18.695 --> 09:20.646
.روغن کرچک حالتو خراب میکنه

09:21.584 --> 09:22.972
.ریسین میکشتت

09:23.722 --> 09:26.308
.ریسین مزه نداره و کاملاً بی رنگه

09:27.736 --> 09:30.630
کی میاد پول بده که یکیو بکشن ؟

09:32.306 --> 09:33.672
.اولش رفتن دنبال مارتو

09:35.113 --> 09:35.936
.الآن هم نوبت جارو شده

09:37.607 --> 09:38.992
منظورت ایوو اندانوف ـِه ؟

09:40.694 --> 09:42.846
.مارتو بهم گفت که بعدش میرن سراغ جارو

09:53.614 --> 09:54.407
5

09:55.452 --> 09:58.419
.چهار
.اینم از این

09:59.368 --> 10:00.286
.برو دست خدا

10:00.973 --> 10:02.251
.بدبخت شدم

10:02.642 --> 10:06.028
.نه پسر
.هوک تخته بازی نمیکنه
.هوک تدریس میکنه
.اینارو یاد بگیر

10:23.868 --> 10:25.889
چیشده اندانوف ؟ -
.هیچی -

10:27.530 --> 10:31.087
.ایوو
.فکر کردم گم شدی

10:31.916 --> 10:35.296
.آدی، صورت حساب اونارو ببر براشون

10:36.613 --> 10:38.277
.به اون دوتا دختره هم نوشیدنی بده
.به حساب من

10:40.332 --> 10:43.078
چه خبر شده ؟

10:43.327 --> 10:45.105
.ما زود جشن گرفتیم

10:47.072 --> 10:48.013
.خب دیگه بی حساب شدین

10:49.039 --> 10:51.241
.هردوتون دستور قتل همدیگه رو دادین

10:52.163 --> 10:53.080
.بیخیال شو داش

10:53.956 --> 10:56.150
.اون دو به یک جلوئه از من

10:57.555 --> 11:00.676
جارو وقتی بخواد یکی رو نفله کنه
.دست برنمیداره

11:02.390 --> 11:03.669
میخوای بفرستت جهنم ؟

11:04.764 --> 11:06.889
.شیطان و جهنم هم خوبه

11:08.162 --> 11:09.605
.فرصتت رو دست بالا نگیر

11:10.988 --> 11:11.752
.فرصتم رو از دست دادم

11:13.936 --> 11:16.048
.یکی زودتر از من عمل کرد

11:24.362 --> 11:25.448
.زودباش

11:39.127 --> 11:40.191
کجا میری ؟

11:40.594 --> 11:41.702
.ظرف هارو بذار

11:42.421 --> 11:43.480
.یکم دیگه

11:44.469 --> 11:45.370
.یکم دیگه

11:50.130 --> 11:51.724
.دیگه بسه

11:52.100 --> 11:53.811
.پس میشو سرو میکنه

12:04.983 --> 12:07.043
این دیگه چجور سوپی هست ؟

12:07.884 --> 12:09.259
.مزه دستشویی میده

12:10.299 --> 12:11.835
.آره، یکم شوره

12:13.047 --> 12:15.293
.بیا از مال من بخور -
.نمیخوام -

12:15.777 --> 12:17.136
.هرچی باشه از سوپ جارو بهتره

12:18.304 --> 12:19.565
چی داری میگی ؟

12:20.784 --> 12:23.217
.همش کار خود جارو بود

12:23.467 --> 12:24.526
خودش ؟

12:25.044 --> 12:26.618
.دیوونه که نیست
.کلاه سرش گذاشتن

12:27.510 --> 12:29.081
.دقیقاً بخواطر همینه که میگم دیوونه نیست

12:29.862 --> 12:33.020
.رسانه ها بزرگش میکنن
.جارو هم قربانی به نظر میاد

12:34.138 --> 12:36.625
.میدونم منطقی به نظر میاد
.ولی کار ایوو هست

12:38.895 --> 12:43.046
.تیشو
.ایوو هرجی باشه، خائن نیست

12:56.576 --> 12:59.560
.الیتسا، تو آسمونا دنبالت میگشتیم -
نه بابا ؟ -

13:00.949 --> 13:02.572
جارو چطوره ؟ -
توجارو ؟ -

13:04.971 --> 13:07.440
.میدونم چیشده -
! خوب زود فهمیدی -

13:07.936 --> 13:11.479
.آره، قبلاً هم درباره زندانی ها مقاله نوشتم

13:12.101 --> 13:13.083
.البته

13:14.690 --> 13:15.740
.باید صحبت کنیم

13:24.680 --> 13:27.765
.من پادزهرشو دارم

13:29.305 --> 13:33.533
.میتونیم همه چی رو درست کنیم

13:34.361 --> 13:35.546
میتونیم ؟
تو با کی ؟

13:36.954 --> 13:40.588
.برام مهم نیست از من خوشت میاد یا نه

13:41.913 --> 13:44.924
جفتمون میدونیم که رسوایی تویِ زسانه ها
.به نفع شماست

13:49.167 --> 13:51.386
هدفت از جلب توجه جارو چیه ؟

13:51.757 --> 13:52.848
تو واسه کی بازی میکنی ؟

13:53.208 --> 13:55.501
.روزنامه ـَم -
.شایدم داری پشت روزنامه ـَت قایم میشی -

13:55.780 --> 13:57.984
.نه، من روزنامه ـَم رو پیشرفت میدم

13:58.856 --> 14:00.249
.شما هم از اونطرف سود میبرین

14:00.854 --> 14:02.147
.جواب سوال منو ندادی

14:02.569 --> 14:03.613
.سوالت نابجا بود

14:04.536 --> 14:07.983
.رفتار الآنت هم همینطور -
.تو خیلی پرویی -

14:10.909 --> 14:12.318
.چاپ اول امشبه

14:14.202 --> 14:17.431
! توجارو در زندان میمیرد

14:18.442 --> 14:19.787
.توجارو قربانی هست

14:23.327 --> 14:25.141
.یکم متفاوته
.ولی منطقیه

14:32.117 --> 14:37.443
.راستی الیتسا
.بد برداشت نکن

14:37.869 --> 14:40.781
.اگه به من بود، عمراً میذاشتم کار کنی

14:41.204 --> 14:44.057
.منم دوست دارم بویانا

15:04.182 --> 15:04.993
ساعت چنده ؟

15:07.697 --> 15:09.192
.جواب تلفنتو هم که ندادی

15:10.858 --> 15:12.093
زنگ زده بودی ؟

15:13.581 --> 15:14.809
.صداشو نشنیدم

15:17.332 --> 15:18.927
.دیروقته
.نگرانت شدم

15:20.155 --> 15:22.183
از کی تاحالا برات مهمه ؟

15:25.688 --> 15:30.273
عجیبه، چرا خونه ای ؟
.خیلی غیر عادیه

15:30.755 --> 15:32.951
.اینقدر بزرگش نکن

15:34.137 --> 15:37.100
باید یجا مینوشتم همه اینارو
! ولی به ذهنم نرسیده بود. وایسا

15:37.459 --> 15:43.901
.آخرین بار سال 2008 اومدی که فینال المپیک رو ببینی
درسته ؟

15:46.974 --> 15:47.770
.شانزدهم آگست بود

15:49.116 --> 15:52.123
چی ؟ -
.16 آگست سال 2008، تویِ بیژینگ -

15:53.324 --> 15:55.618
.بولت قهرمان دو شد

15:56.920 --> 16:02.454
.با دو قدم جلوتر از اونا برنده شد
.یکمی هم سرعتشو کم کرد تا به مردم سلام کنه

16:03.495 --> 16:07.725
به همین دقت هم یادته دخترت کی بدنیا اومد ؟

16:08.585 --> 16:11.082
مسخره ـَم میکنی ؟

16:12.170 --> 16:14.713
اصلاً خودت کجا بودی ؟

16:15.014 --> 16:18.437
.سوالمو با سوال جواب نده -
نکنه نمیخوای جواب بدی ؟ -

16:18.956 --> 16:20.203
.کار داشتم تویِ دفتر

16:20.559 --> 16:23.668
.شایدم با یه آدم دیگه آشنا شده باشی

16:25.516 --> 16:27.412
چه خبرتونه ؟

17:08.450 --> 17:10.232
کجا با این عجله پسر ؟

17:10.916 --> 17:12.435
.بسته رو بده -
کدوم بسته ؟ -

17:12.897 --> 17:15.890
.گفتم بسته روبده -
.اشتباه گرفتین بچه ها -

17:22.925 --> 17:25.129
اینم اشتباهیه ؟

17:27.590 --> 17:28.952
اینجا نوشته شانو ؟

17:45.033 --> 17:46.748
کیه ؟ -
.مسول بولینگ -

17:48.466 --> 17:50.928
خیلی دل و جرأت داری که زدی زیر
.قول و قرارمون

17:53.142 --> 17:55.473
.وایسا -
چیکار کنیم ؟ -

17:56.481 --> 17:57.308
چی گفتی ؟

17:58.229 --> 17:59.587
.مشکلی نیست

17:59.865 --> 18:02.782
.من موادشو فروختم
.نمیشناسمش

18:03.343 --> 18:08.148
مگه بهت نگفتم فقط مواد من رو میفروشی ؟

18:08.385 --> 18:10.958
.مثل اینکه مشکل شنوایی داره

18:13.468 --> 18:20.456
! گوش کن بولینگ
.مشکل شنواییت رو رایگان درست میکنیم
.اگه دوباره تکرار بشه، تخمات رو میترکونم

18:28.609 --> 18:30.352
.اینو ببین -
.این مال منه -

18:49.763 --> 18:51.233
.وزیر رو دیدم
.خیلی عصبانی بود

18:52.087 --> 18:53.864
.اخرین لحظه اطلاعاتش بدستمون رسید

18:54.892 --> 18:58.046
.اینجور بهونه ها جواب نمیده پاپاف

18:58.702 --> 19:00.320
.ماموریت شکست خورده و یه پلیس مُرده

19:01.246 --> 19:03.458
.حتی نتونستیم مهاجمین رو شناسایی کنیم

19:03.847 --> 19:06.718
.بعضی چیزا از کنترل بهترین ها هم خارجه

19:08.685 --> 19:12.288
همون بهترین ها هم وقتی از کنترل خارج بشن
.فقط یه راه دارن

19:13.453 --> 19:14.236
.استعفا

19:18.914 --> 19:22.016
شنیدم دستور عملیات تویِ سنت ولاس رو دادی ؟

19:24.169 --> 19:28.464
من اطلاعاتی دارم که میگن این اتفاق بورگاس
.قدم اول برایِ یه معامله بزرگ بوده

19:29.900 --> 19:33.374
یه جایی در کنار دریایِ سیاه
.قدم دوم قراره انجام بشه

19:34.217 --> 19:36.242
این چه ربطی به ولاس داره ؟

19:36.898 --> 19:38.647
.اندانوف و افرادش اونجا هستن

19:39.301 --> 19:44.232
اگه اینو اشتباه کنیم
.خبرش تا استرالیا هم میره

19:46.108 --> 19:50.030
.میدونی که درامد اصلیِ ما از توریست ها هست

19:52.694 --> 19:54.644
.مطمئن باش از دیوار صدا در بیاد، از ما در نمیاد

20:08.299 --> 20:10.791
دارین حمام آفتاب میگیرین دخترا ؟ -

20:11.151 --> 20:12.134
.آره

20:12.898 --> 20:15.748
.مهم نیست، هرجوری باشین ما میکنیمتون

20:16.452 --> 20:18.026
.دخترایِ کثیف

20:19.044 --> 20:21.115
.دریا خیلی سخته -
سخته ؟ -

20:21.695 --> 20:22.238
.آره

20:22.238 --> 20:24.534
.تو که تایتانیکو دوست داشتی

20:25.656 --> 20:26.644
.بیا یه چیزی نشونت بدم

20:27.721 --> 20:30.338
.اینا چهارتاشون احمق ـَن
.فردا عوضشون میکنم

20:31.617 --> 20:34.907
.راستش منم پایِ تایتانیک گریه ـَم گرفت

20:36.143 --> 20:36.874
پای چیچی ؟

20:37.714 --> 20:38.837
.همون فیلم کشتیه که غرق میشه

20:50.443 --> 20:54.282
.افراد چاقالو محصولات رو اینجاها میذارن

20:56.185 --> 20:57.494
پس اینجا چیزارو سوار کشتی میکنیم ؟

20:58.168 --> 20:58.867
خب ؟

20:59.326 --> 21:02.085
.خب اول باید یه جایِ نزدیک همینجاها باشیم

21:02.973 --> 21:07.353
ما وسایل رو برمیداریم
.میذاریمشون تویِ ماشین و میریم

21:08.059 --> 21:11.211
.کنار اسکله خوبه
.شلوغه و کسی مشکوک نمیشه

21:19.774 --> 21:24.412
واسه ترک ها هم نقشه ای داری ؟ -
.نقشه ـَم واسه اونا که واضحه -

21:25.381 --> 21:30.949
،وقتی 300 کیلو رو از دست بدن
.دنبال پولشون میرن

21:32.898 --> 21:34.111
.نگران ترک ها نباش

21:35.156 --> 21:39.494
.میدونم دیوونه ای انتانوف
ولی ترک ها بیفتن دنبالمون ؟

21:39.820 --> 21:42.427
وقتی میگم مشکلی نیست
.یعنی مشکلی نیست

21:44.547 --> 21:45.405
.باشه داداش
.من دیر قانع شدم

21:51.472 --> 21:53.037
.بیا یه شنا بکنیم و بریم

22:07.544 --> 22:08.588
.بگیرش

22:11.002 --> 22:13.124
.همه پای تایتانیک گریه کردن

22:13.481 --> 22:14.940
.حالا خودتون میتونین تجربه ـَش کنین

22:18.495 --> 22:19.324
.واقعاً خوشمزس

22:22.084 --> 22:23.271
میخوای چیکار کنی ؟

22:24.159 --> 22:25.936
بری سراغ امتحانا ؟

22:26.440 --> 22:28.222
.تازه تمومش کردی
دوباره میخوای بری مدرسه ؟

22:28.952 --> 22:29.867
.تصمیم خودمه

22:31.131 --> 22:32.024
تصمیم خودت یا خانوادت ؟

22:35.455 --> 22:36.189
میدونی چیه ؟

22:37.355 --> 22:38.951
.سگ تو مدرسه، بیا بریم ساحل

22:39.382 --> 22:41.397
.جدی میگم

22:42.272 --> 22:44.467
...جشن میگیرن، پسرا هستن، دریا هست

22:45.146 --> 22:45.734
.بیخیال

22:46.628 --> 22:48.992
.الآن بد موقعی واسه تنها گذاشتن خانوادمه

22:49.479 --> 22:50.915
.اونا که اوکی هستن
.خودشون بالغ ـَن

22:54.064 --> 22:55.753
.فکر نکنم
...آخه مامانم میخواد

23:00.961 --> 23:01.692
بله ؟

23:04.408 --> 23:05.216
کِی ؟

23:08.244 --> 23:10.197
.باشه، تاکسی برام بگیر

23:11.971 --> 23:12.985
کدوم تاکسی ؟

23:14.966 --> 23:18.340
.باید برم سر کار جایِ یکی از رفقا وایسم

23:22.283 --> 23:23.363
.مرسی

23:25.558 --> 23:26.997
مگه چیکار میکنی ؟

23:27.401 --> 23:28.633
.تویِ هتل کار میکنم

23:30.895 --> 23:31.832
.به ساحل فکر کن

23:42.230 --> 23:43.447
.با معاون وزیر صحبت کردم

23:49.799 --> 23:51.017
.از اول کارمون خوشم نمیاد

23:53.048 --> 23:54.041
.میخواد بفرستتمون ساحل

23:54.886 --> 23:56.083
قراره بریم مواظب اونجا باشیم ؟

23:56.760 --> 23:57.908
...بدون اینکه شناخته بشی

23:58.549 --> 23:59.516
.باید تحت نظر بگیریشون

24:01.980 --> 24:03.830
.ترک ها مواد رو معامله میکنن

24:04.820 --> 24:07.923
.یه مشت مواد اومدن که به بدنه کشتی متصل بودن

24:10.393 --> 24:12.901
.افراد چاقالو هم باید با امفتامین معاملشون کنن

24:14.930 --> 24:16.006
.تو مسئول عملیاتی

24:16.753 --> 24:20.186
.مارتین هم هست
.تمام مدت باهات در ارتباطه

24:21.978 --> 24:22.697
من ؟

24:23.682 --> 24:25.130
تو چیکار میکنی این وسط ؟

24:26.191 --> 24:26.958
.من باید اینجا بمونم

24:27.877 --> 24:29.498
.وضعیت ما با جارو پیچیده شده

24:30.717 --> 24:33.242
.فکر کنم جارو هم هواتو داره آآآ

24:33.523 --> 24:36.191
.تو برو و پاکسازی کن

24:36.910 --> 24:38.094
.بقیه هم بعدش میان

24:40.428 --> 24:42.503
اینا قرار داد هایِ دفتر بلوار بلغارستان هست

24:43.470 --> 24:45.653
.فقط دوتا بود
.ولی من چندتا مشتری پیدا کردم

24:46.839 --> 24:48.841
.تا چند روز دیگه درست میشه

24:50.528 --> 24:52.911
دیدی سخت نبود ؟ -
.همش بخاطر اتفاقی که برایِ تو افتاد هست -

24:53.985 --> 24:56.215
اتفاق جاده چی شد ؟
مواد چیشد ؟

24:56.686 --> 24:57.792
.بهترین کیفیت هست

24:58.716 --> 25:00.227
.متخصص ها روش نظر دادن

25:01.099 --> 25:01.931
چقدر ؟

25:03.687 --> 25:05.217
.یه کوچولو

25:06.341 --> 25:09.179
.تویِ جیب پنهان داخل لباس یارو قایم شده بود

25:10.161 --> 25:11.616
از کجا همچین آدمایِ فروتنی پیدا کردی ؟

25:12.190 --> 25:13.474
...بحث فروتنی شد

25:16.700 --> 25:19.399
.با الیتسا صحبت کردم -
.زیاد فروتن نبود
چقدر میخواد ؟ -

25:19.792 --> 25:20.896
.هیچی

25:21.567 --> 25:22.521
.یکمی متکبر بود فقط

25:23.957 --> 25:26.932
.خودش منو پیدا کرد و پیشنهاد رسوایی رو داد

25:27.308 --> 25:29.196
.انگار از قبل میدونست تو چی میخوای

25:30.145 --> 25:32.486
.این دختره همش آدمو غافلگیر میکنه
.حرفه ای شده

25:33.889 --> 25:35.402
به نظرت این کارو واسه تو انجام داده ؟

25:36.155 --> 25:37.183
حسودیت میشه ؟

25:37.820 --> 25:38.698
.یکمی

25:40.075 --> 25:42.471
.فقط میگم که این یه اشتباهه

25:44.128 --> 25:45.714
.ما داریم اشتباهمون رو جبران میکنیم

25:46.764 --> 25:49.007
وقتی خبرش پخش شه
.کل رسانه ها میپرن سرش

25:50.425 --> 25:53.922
.درسته
.من فقط به الیتسا اعتماد ندارم

25:58.617 --> 26:01.972
.ببین هفته دیگه اتلو اجرایِ اوپرا داره یا نه
.یه بلیت واسم بگیر

26:04.455 --> 26:05.500
...واسه خودتم

26:05.810 --> 26:06.918
.یکی بگیر

26:08.850 --> 26:09.742
خبرش کی پخش میشه ؟

26:15.590 --> 26:17.150
.جارو ستاره این روزا شده

26:20.739 --> 26:24.938
.فکر کنم تویِ اخبار هم کم کم بیگناه اعلامش کنن

26:28.318 --> 26:32.390
.اینطوری دیگه جامعه با آزادی مشروطش کنار میاد

26:33.472 --> 26:35.869
...درباره آزادی مشروط

26:36.493 --> 26:37.415
...قاضی

26:38.489 --> 26:42.045
.ممکنه رشوه بگیره
.برایِ مطمئن شدن، وکیل رو شنود میکنیم

26:43.064 --> 26:45.229
.میخوایم همون لحظه رد و بدل کردن پول بگیریمشون

26:46.975 --> 26:49.634
اگه بویانا و قاضی ملاقات کنن
.خودش از همه چی بزرگتره

26:50.693 --> 26:52.626
.آره -
.ملاقاتشون افتضاح به بار میاره -

26:53.153 --> 26:55.462
.باید قاضی هم شنود بشه به نظرم

26:57.711 --> 27:00.286
مگه بهت نگفتم نمیشه ؟ -
.میدونم گفتی -

27:01.250 --> 27:02.345
.ولی باید تلاشمون رو بکنیم

27:13.311 --> 27:17.132
ممکنه کسی از حوصله سر رفتن هم
سکته ای چیزی بکنه ؟

27:19.274 --> 27:21.624
.نشستن همینجا خودش همورویید میاره

27:22.660 --> 27:23.434
.زخم معده هم هست تازه

27:25.655 --> 27:27.055
.داریم وقت تلف میکنیم

27:28.842 --> 27:29.854
.اینو باش

27:37.781 --> 27:39.531
.پیتزا سفارش داده

27:40.088 --> 27:43.909
حاظرم واسه پیتزاش
.پیک رو دستگیر کنم

27:46.920 --> 27:53.345
.بهش میگم پیتزات کلید فرار کردن از زندانته

27:55.326 --> 27:57.240
به نظرت ما هم باید سفارش بدیم ؟

27:58.521 --> 28:00.020
.از دومینوز

28:00.923 --> 28:01.858
.مرسی

28:01.858 --> 28:03.885
.شب خوش -
.مرسی -

28:09.112 --> 28:10.956
.یارو خیلی خونه ـَشو دوست داره

28:11.966 --> 28:14.431
محموله ای که منتظرشیم رو احتمالاً
.یکی دیگه دریافت میکنه

28:16.695 --> 28:20.608
بعدشم محموله میره تویِ بانک قبرس
.هیچکس هم خبردار نمیشه

28:24.047 --> 28:25.195
.حتماً گرسنه این

28:36.568 --> 28:37.410
چیشده ؟

28:40.937 --> 28:41.875
.زود هم اومدم که

28:52.252 --> 28:54.449
گرسنه ای جیگر ؟

29:09.127 --> 29:10.360
.پیتزا درست کردم

29:14.778 --> 29:16.043
چیشده مارگو ؟
حرف نمیزنی ؟

29:17.671 --> 29:20.842
.از دست تو و همه همکلاسی هام خسته شدم

29:23.694 --> 29:24.970
.دوباره شروع شد

29:26.031 --> 29:27.793
.من هیچوقت تمومش نکردم امیل

29:30.150 --> 29:32.208
بعد از دامینوف، چند نفر دیگه بودن ؟

29:35.719 --> 29:36.718
.هیولا

29:38.066 --> 29:39.025
ببخشید ؟

29:40.326 --> 29:41.835
چی گفتی ؟
میشه تکرار کنی ؟

29:46.435 --> 29:48.247
.همش تقصیر توئه

29:49.633 --> 29:51.025
من رفتم با دامینوف خوابیدم ؟

29:51.962 --> 29:55.062
! تو
.من 15 ساله که منتظرم منو ببینی

29:55.910 --> 30:00.353
.ولی تو فقط جارو رو میبینی
.همش جارو جارو جارو جارو

30:00.899 --> 30:02.051
جارو ؟ این چه ربطی به جارو داره ؟

30:02.632 --> 30:03.706
.تو زنت جارو هست، نه من

30:05.655 --> 30:07.170
.منم توجه میخوام

30:09.807 --> 30:11.957
واسه جلب توجه رفتی با دامیانوف خوابیدی ؟

30:13.269 --> 30:15.423
! من باهاش نخوابیدم

30:16.404 --> 30:18.558
.خودت میدونی که من چه سختی هایی کشیدم

30:19.822 --> 30:21.914
به جای اینکه درکم کنی
.متهمم میکنی

30:25.092 --> 30:28.680
توی تجاوز، قربانی همیشه مقصره، نه ؟

30:31.915 --> 30:33.646
چرا برگشتی سراغ گذشته ؟

30:49.977 --> 30:51.200
.بیا فراموشش کنیم

30:53.651 --> 30:54.716
.سعیمو کردم

30:55.526 --> 31:01.169
این همه مدت که زوری داشته فارقاتحصیل میشده
.من تلاشمو میکردم

31:05.245 --> 31:07.305
.ولی نمیتونم فراموشش کنم

32:03.884 --> 32:04.989
کجا میری ؟

32:05.882 --> 32:07.253
.کارمون تموم شد

32:08.273 --> 32:10.766
.شب که هنوز تموم نشده
.میتونیم بریم تویِ تخت

32:12.089 --> 32:13.477
.من با کسی نمیخوابم

32:18.826 --> 32:21.376
دوست داری بریم تئاتر ؟
.امشب موسیقی جاز هست

32:22.898 --> 32:24.364
.باشه برا بعد

32:30.239 --> 32:31.734
.اگه من سانی بودم، میومدی باهام

32:32.585 --> 32:33.807
.ببند گاله رو

32:44.006 --> 32:47.591
چرا اینطوری باهام رفتار میکنی ایوو ؟ -
.سر قرارمون بمون -

32:49.228 --> 32:50.154
سر کدوم قرار نموندم ؟

32:51.483 --> 32:54.503
.فقط سکس
.قرارمون همین بود

32:55.564 --> 33:01.899
.اگه بغل میخوای، رستوران و هتل پنج ستاره اونجاست

33:04.283 --> 33:05.194
فهمیدی ؟

33:20.199 --> 33:21.182
خب حالا چی ؟

33:23.101 --> 33:26.020
.مرتیکه گنگستر شاخ، داره ادایِ قربانی هارو در میاره

33:27.560 --> 33:29.720
...یارو -
.بسه -

33:30.102 --> 33:30.930
چی بسه ؟

33:31.450 --> 33:32.716
خفه نمیشی ؟

33:34.596 --> 33:39.104
داداش، اون جنده هایی که فقط
.18 کلمه برایِ دادن بلدن خفه میشن

33:39.665 --> 33:41.056
من شبیه جنده هام ؟

33:47.034 --> 33:49.214
.برو دوتا قهوه برامون بیار

34:00.313 --> 34:04.444
میخواین من براتون قهوه درست کنم ؟ -
.نه، کروم بهتر درست میکنه -

34:07.954 --> 34:10.155
.بهمون خبر دادن که جارو داره آزاد میشه

34:11.106 --> 34:13.789
.من باید برم سوفیا و برسیش کنم

34:14.398 --> 34:16.285
.تو مسئول آمفتامین ها باش

34:17.922 --> 34:19.249
.کروم و واستو هم کنارتن

34:19.507 --> 34:21.580
.من این کروم مسخره رو نمیخوام داش

34:22.077 --> 34:23.449
.اون همه چی رو میدونه

34:26.067 --> 34:29.926
از کجا پیداش کردی اینو ؟
برا من کلیسا زدی ؟

34:42.039 --> 34:43.415
.همینجا عالیه

34:44.284 --> 34:46.785
! انگار اصلاً تویِ بلغارستان نیستیم

34:51.163 --> 34:53.676
...درباره هزینه اینا -
.حرفشم نمیزنی -

34:56.565 --> 35:00.325
اون یارو گندهه که تویِ بار مخمو میزد یادته ؟

35:01.029 --> 35:03.908
.بخوای بغلش کنی دستات به هم نمیرسن

35:15.327 --> 35:16.622
.ببین کی اینجاست

35:18.821 --> 35:19.725
.چه سکسی

35:20.708 --> 35:21.847
سلام مارتو

35:22.677 --> 35:23.975
خوبی ؟ -
.سلام -

35:26.122 --> 35:27.969
.ایشون زوری هستن

35:28.903 --> 35:30.055
.سلام -
.مارتین هستم -

35:31.085 --> 35:34.109
.تویِ باشگاه جارو دیدمت -
واقعاً ؟ -

35:35.482 --> 35:36.339
کجا میرین ؟

35:36.886 --> 35:38.560
.میریم ساحل نوشیدنی بزنیم
تو هم میای ؟

35:40.305 --> 35:41.275
.یه لحظه

35:45.393 --> 35:46.744
.خیلی خوبه

35:53.175 --> 35:55.730
چی میدونی ؟ -
.میدونم باید به پاپاف بگم -

35:56.589 --> 35:58.274
.من خودم پاپاف ـَم. واسه منم کار میکنی

35:59.289 --> 36:04.341
.رئیسا دیگه زیادی زیاد شدن -
.دوتا از یکی بهتره. بهش عادت کن -

36:04.829 --> 36:12.704
.امیدوارم ضایع نباشی -
.اگه میخواستم آبروتو ببرم، عکستو تویِ اینترنت پخش میکردم -

36:21.767 --> 36:23.654
.ایوو منتظر یه محموله از طریق دریاست -
.اینکه معلومه -

36:25.174 --> 36:26.042
اطلاعاتش ؟

36:26.682 --> 36:29.676
.ترک ها هم پول هروئین رو دریافت نکردن
.باید امفتامین دریافت کنن

36:30.568 --> 36:34.468
.آدمایِ چاقالو بهش تحویلش میدن

36:35.122 --> 36:38.040
.چاقالو که مُرده
افرادش از کجا پول پیدا میکنن ؟

36:38.649 --> 36:41.703
.افرادش اصلاً نمیدونن محصولات مال کیه
...هرکسی که جابجاش میکنه

36:42.468 --> 36:44.351
.اصلاً درباره بقیه اطلاعاتی نداره

36:47.599 --> 36:48.829
جابجاییشون کجا انجام میشه ؟

36:50.029 --> 36:50.795
.صبر داشته باش

36:58.458 --> 36:59.610
خبری از قاضی جدید نشده ؟

37:00.950 --> 37:01.594
.نچ

37:02.324 --> 37:05.774
.دوروزه تکون نخورده -
هیچ جا نرفته ؟ -

37:06.334 --> 37:10.658
.حتی تویِ بالکن ـِش هم نیومده
اگه پیتزا سفارش نداده بود، فکر میکردیم مُرده

37:11.683 --> 37:12.259
پیتزا ؟

37:13.590 --> 37:18.376
کدوم پیتزا ؟ -
.همین پیتزاها که پیک میاره -

37:19.037 --> 37:20.855
پیک رو چک کردین ؟ -

37:21.609 --> 37:22.743
.نه، ما که وزارت بهداشت نیستیم

37:24.337 --> 37:25.864
میدونی مال کجا بود ؟

37:29.576 --> 37:30.544
.دومینوز بود

37:31.685 --> 37:32.978
بله ؟

37:46.053 --> 37:51.122
.مارتین
.من دو روز دیگه دادگاه دارم
.میخوام وقتی آزاد بشم اینجا باشی

37:51.496 --> 37:52.608
.صدات نمیاد

37:53.742 --> 37:54.948
.میخوام تو و هوک تویِ سوفیا باشین

37:55.865 --> 37:58.485
.تعطیلات تموم شد
.برگردین سر مدرسه

37:58.958 --> 38:01.386
میخوای بازم تکرار کنم ؟

38:01.979 --> 38:02.745
.باشه شنیدم

38:03.666 --> 38:04.726
.ولی هوک دیگه نیستش

38:05.537 --> 38:06.582
.اینو نشنیده میگیرم

38:08.818 --> 38:10.062
.چندین بار رفتم سراغش

38:12.087 --> 38:13.213
رفته با ایوو کار کنه ؟

38:14.446 --> 38:17.657
.نه، بازنشسته شده
چی ؟ -

38:18.888 --> 38:21.528
.چطوری ممکنه ؟ من که موافقت نکردم

38:36.035 --> 38:40.596
امشب استراحت کن
.فردا دادگاهه
.ترتیب همه چی رو دادم

38:42.291 --> 38:43.787
.همیشه یه چیزی هست که نذاره شبا خوب بخوابم

38:45.417 --> 38:46.520
مشکل جدیدی پیش اومده ؟

38:48.427 --> 38:49.329
.هوک

38:50.827 --> 38:51.900
.داره بازی در میاره

38:55.633 --> 38:56.552
.میخواد بازنشسته شه

38:58.970 --> 39:03.398
اگه شهادت اون فرد ناشناس پیدا شه و
.بفهمم هوک هست، واقعاً میزنم بازنشسته ـَش میکنم

39:05.255 --> 39:06.798
هرچی بیشتر اینجا میمونی
.ایده هایِ جدید تری به ذهنت میاد

39:08.682 --> 39:11.319
.باید بفهمم جاسوس کیه

39:11.926 --> 39:13.390
.تو باید بفهمی کی بهم خیانت کرده

39:15.121 --> 39:19.776
.مدرک سال 2006 رو میخوای ؟ غیر ممکنه

39:21.397 --> 39:23.798
.تقریباً غیر ممکنه
.برو سراغش

39:38.445 --> 39:41.112
! ایوو
کجا بودی این همه وقت ؟

39:41.784 --> 39:44.450
.گفتم که دو هفته نمیام

39:45.061 --> 39:46.295
.نگرانت بودم

39:47.276 --> 39:48.070
.نگران نباش

39:50.039 --> 39:52.439
ژنرال پنف از بمب خبردار شده ؟

39:58.244 --> 40:01.585
.اون میتونه این درگیری هارو تمومش کنه -
.اینقدر چرت نگو، همه چی درسته -

40:02.253 --> 40:03.704
...تا هنوز فرصت داری

40:04.356 --> 40:07.202
.خودتو تسلیم کن پسرم، هدا بخشنده ـَست

40:09.837 --> 40:10.600
.خواهش میکنم

40:12.472 --> 40:13.529
.دیگه دیره

40:22.094 --> 40:23.080
باز تویی ؟ -
توقع کس دیگه ایو داشتی ؟ -

40:23.997 --> 40:26.181
پاپاف کجاس ؟

40:27.025 --> 40:28.336
.پاپاف نمیاد

40:29.379 --> 40:33.578
.باید به کار کردن با من عادت کنی -
.من به پاپاف عادت دارم -

40:33.578 --> 40:35.762
.دیگه مشکل خودته

40:36.528 --> 40:37.554
.بگو ببینم

40:38.091 --> 40:39.087
خبر جدیدی نداری ؟

40:42.680 --> 40:44.173
.میدونم محل مبادله کجاست

40:45.122 --> 40:48.464
.محموله رو از آب میگیرن
.نمیدونم کجا میبرنش

40:49.976 --> 40:51.393
.شما تویِ اسکله منتظر باشین

41:29.799 --> 41:34.012
بله ؟ -
طعمه آمادست، شما آماده این ؟ -

41:34.698 --> 41:35.884
...معلومه که آمادم

41:36.694 --> 41:37.445
! همکار

41:41.936 --> 41:43.683
.فکر کنم صید امروز خیلی بزرگ باشه

42:47.527 --> 42:48.757
.نگاه کن -
چیشده ؟ -

42:53.153 --> 42:55.781
.پلیس ساحلی، تکون نخورین
.یه بازرسی سادست

42:56.381 --> 42:58.129
.تکرار میکنم، برایِ بازرسی اومدیم

42:59.160 --> 43:00.174
! برو برو

43:03.933 --> 43:05.772
! ایست

43:13.946 --> 43:18.066
چیه ؟ -
.گارد ساحلی دیدشون، دارن همه چی رو نابود میکنن، یه کاری بکن -

45:00.451 --> 45:01.603
چیشد، چیکار کردن ؟

45:02.305 --> 45:03.617
.فکر کنم بیخیال شدن

46:03.707 --> 46:04.640
چرا اینقدر دیر کردین ؟

46:05.122 --> 46:07.024
.با گارد ساحلی به مشکل خوردیم
.ولی جا موندن

46:07.449 --> 46:08.309
چی ؟

46:10.041 --> 46:13.579
تو باهوش تر بودی یا اونا ؟ -
مگه مواد رو برات نیاوردم ؟ -

46:13.988 --> 46:17.602
اگه پلیسا اومده باشن اینجا چی ؟؟

46:26.459 --> 46:27.770
حالا چه غلطی بکنیم ؟

46:30.610 --> 46:31.438
! تکون نخورین، پلیس

46:31.936 --> 46:33.074
! پلیس

46:33.983 --> 46:35.105
! گفتم ایست

47:04.137 --> 47:05.728
! امبولانس میخوایم
! یه افسر آسیب دیده

48:13.650 --> 48:18.733
طبق ماده 65 قانون
...دادگاه برایِ پیتر استفانوف توجارو

48:20.606 --> 48:22.399
...تصمیم میگیرد که

48:23.959 --> 48:31.483
.ایشون آزاد شوند و در حبس خانگی قرار بگیرند

49:28.059 --> 49:29.184
.نمیدونم چی بگم

49:30.527 --> 49:32.177
...اگه تو نجاتم نداده بودی

49:34.033 --> 49:36.941
.من برنمیگردم پیش جارو -
.جارو روت حساب کرده -

49:37.777 --> 49:42.498
.میدونم
.بابا اونجا من راحت نیستم

49:43.895 --> 49:46.578
اونجا اگه اشتباه کنم، کی هوامو داره ؟

49:46.903 --> 49:48.479
اگه جارو منو نفرستاده بود
.تو الآن مرده بودی

49:48.916 --> 49:52.710
.من فراموش نمیکنم. خدا شاهده

49:54.958 --> 49:56.640
.جارو دیگه جزو گذشته منه

49:57.574 --> 49:58.434
ایوو چی ؟

49:59.168 --> 50:00.199
.سعیمو میکنم

50:00.602 --> 50:02.098
پس این خداحافظیه ؟

50:02.614 --> 50:05.689
.بیا خوش بین تر باشیم
! فعلاً

50:06.094 --> 50:09.229
.بعداً میبینمت -
.همیشه باهوش هارو بیشتر بلوند ها دوست داشتم -

50:19.148 --> 50:22.349
.پاپاف، من بهت اخطار دادم
.تو گفتی مشکلی نیست

50:22.881 --> 50:26.107
.ما قاتل رو گرفتیم
.مواد هارو گرفتیم

50:27.388 --> 50:31.587
ولی تا وقتی که من رئیس باشم
...یه ماموریتی که منجر به مرگ یه پلیس بشه

50:31.880 --> 50:33.772
! هیچوقت یه ماموریت موفق نیست

50:34.126 --> 50:35.767
.تازه وسط فصل گردشگری هم هست

50:37.905 --> 50:39.945
.همه چی تقصیر منه

50:40.900 --> 50:42.473
.معلومه که هست
.باید خودت اونجا میبودی

50:43.753 --> 50:48.681
فکر میکردم که پرونده پیتر توجارو
.به حضور من نیاز داشته باشه

50:50.057 --> 50:55.373
.تو دیگه کاری تویِ پرونده توجارو نداری
.همه چی تموم شده، قاضی حکم داده

50:57.265 --> 50:59.631
.جارو اولویت اول پلیس هست

51:00.147 --> 51:03.114
اولویت پلیس با اینه که
.مامورین باتجربه ـَشو از دست نده

51:12.023 --> 51:20.772
اقایِ رئیس، به شما اطمینان میدم که
.نشف خیلی برایِ ما هم مهم بوده

51:23.922 --> 51:29.474
.میخوام فردا صبح گزارش با تمام جزئیات رویِ میزم باشه

51:29.959 --> 51:34.392
.وگرنه اخراجی

52:10.721 --> 52:12.445
.حداقل این دفعه یکی محکوم شد

52:19.133 --> 52:22.826
.مثل اینکه ما حرف همدیگه رو نمیفهمیم -
چرا ؟ -

52:24.571 --> 52:25.837
.امروز که 25ام هست

52:26.458 --> 52:30.113
.این رستوران هم که همونه
تو هم هرچی لازمه رو آوردی. مشکل چیه ؟

52:30.766 --> 52:34.182
.مشکل اینه که مشکل ما آزاد شده

52:34.623 --> 52:35.823
.اشتباه اون یکی که از من نبوده

52:36.586 --> 52:37.442
.کار خودت بوده

52:38.706 --> 52:43.010
.هردو قاضی پول گرفتن -
.پول گرفتن، ولی کاری نکردن -

52:43.433 --> 52:44.280
.کاملاً برعکس

52:45.212 --> 52:47.833
.میخواستیم به قید وثیقه آزاد نشه

52:48.315 --> 52:49.220
.که نشد

52:51.215 --> 52:53.058
حبس خانگی ؟

52:53.656 --> 52:54.946
زندانی تو خونه خودش ؟

52:55.339 --> 52:59.476
اگه تو برنامه اون مسمومیت رو نریخته بودی
.هنوز اون تو بودش

53:01.356 --> 53:04.588
.پس مشکلاتت رو گردن من ننداز

53:09.520 --> 53:10.732
...بسیار خب

53:11.437 --> 53:14.062
...امیدوارم این کافی باشه

53:14.772 --> 53:16.457
.که جارو رو از من دور نگه دارین

53:19.221 --> 53:21.325
! به شرط اینکه نقشه جدیدی نکشی

54:20.775 --> 54:28.885
.من با کسی نیستم، ولی تو هستی
.فقط با یکی هستی، الآن هم فقط همون برات مونده

54:30.500 --> 54:50.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]