WEBVTT

00:08.432 --> 00:11.448
یکی از شماها داره به من خیانت میکنه
.و با ترک ها کار میکنه

00:12.011 --> 00:14.398
تا تو داری داستان تعریف میکنی
.اون بیرون جنگل شده

00:18.739 --> 00:19.971
! ما شریک نیستیم

00:20.394 --> 00:21.661
.فقط نشف میتونه بهمون کمک کنه

00:21.939 --> 00:23.318
.تو خیلی دشمن واسه خودت درست کردی

00:23.770 --> 00:25.897
.ما کارمون همینه
.گلفروشی که نداریم

00:27.395 --> 00:29.128
.تحریکم نکن

00:29.738 --> 00:32.254
.ایوو داره گنده میشه
.باید یکی جلوشو بگیره

00:32.753 --> 00:34.693
.سلام منو به ایوو برسون

00:47.932 --> 00:51.083
دیوونه شدی ؟ -
.احمق که نیستم، دکمه رو فشار دادم -

00:51.373 --> 00:52.544
.اون دستورشو داده

00:54.268 --> 01:14.268
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:19.319 --> 01:21.356
اندانوف، یاد گرفتی برقصی یا نه ؟

01:25.569 --> 01:26.962
.خوشبختم

02:03.154 --> 02:06.056
.شاید یادت نیاد
.ولی من پارسال واسه تو کار میکردم

02:10.289 --> 02:14.134
.من یه ون رو بردم بر صربیا
.ولی ایوو اندانوف پولمو نداد

02:15.589 --> 02:16.516
که اینطور ؟

02:22.555 --> 02:25.703
.اون موقع ایشون هنوز واسه تو کار میکرد

02:32.964 --> 02:34.125
.یه تیکه نان بده

02:35.913 --> 02:36.720
.مرسی

02:38.173 --> 02:38.958
.تکون نخور حرومزاده

02:40.408 --> 02:44.193
.تکون نخور مادر جنده

02:45.153 --> 02:46.010
این چیه ؟

02:46.449 --> 02:47.531
این چیه ؟

02:48.441 --> 02:52.165
.قبلاً که دکمه ها این شکلی نبودن

02:52.379 --> 02:54.702
.فکر کنم یکی از خودتون رو اشتباهی فرستادین اینجا

03:08.149 --> 03:14.007
.معذرت میخوام اعلی‌حضرت
.ولی من نمیدونستم که یه هلیکوپتر بالایِ سرمه

03:15.194 --> 03:18.507
من تویِ ماشین نشسته بودم
.موسیقی یونانی گوش میدادم

03:20.022 --> 03:22.700
.میدونین که موسیقی یونانی حال میده

03:23.743 --> 03:26.714
.بعدش اسلحه ـَمو دراوردم و وایسادم شلیک کردن

03:29.147 --> 03:34.568
.همینطوری تیر میزدم و موزیک سوما مو میخوندم
.بعد یکهویی یه مرد نقاب دار پیداش شد

03:35.711 --> 03:37.796
.من که نمیدونم چه خبر شده بوده
چیکار میکردم ؟

03:38.960 --> 03:43.694
نمیدونستم اینا دزد هستن
.یا دوربین مخفی

03:44.637 --> 03:46.290
.واسه همین فرار کردم

03:47.026 --> 03:49.152
.بعدش همینطوری چرخیدم و پرواز کردم

03:50.195 --> 03:52.743
.همینطوری چرخیدم و رفتم

03:55.119 --> 03:57.212
...وقتی به خودم اومدم

03:58.167 --> 03:59.916
.تویِ بیمارستان بودم

04:02.151 --> 04:06.669
.فقط همین یادمه اعلی‌حضرت
میدونم چیز زیادی نیست
.ولی حقیقته

04:07.718 --> 04:09.854
قاضی هم خسته ـَش شد و
.منو انداخت بیرون

04:15.456 --> 04:16.805
.خوش بگذره بچه ها

04:28.975 --> 04:30.441
.میخوام که بهتر فکر کنی

04:31.741 --> 04:36.680
.تو فقط داری به پسرت فکر میکنی
.به نوه هات فکر کن
.اگه اینکارو بکنیم، میتونی براشون ماشین بخری

04:38.817 --> 04:42.149
.من به اندازه کافی فکر کردم
.جواب من منفیه

04:43.864 --> 04:45.119
.روسن، من بهت نیاز دارم
.این تازه کار ها دید تورو ندارن

04:46.664 --> 04:48.731
.اینا دل و جرأت تورو ندارن

04:51.306 --> 04:53.546
.فقط مثل یه تجدید خاطره هست

05:10.231 --> 05:11.233
خب ؟

05:12.992 --> 05:14.196
.بیست سال داداش

05:17.541 --> 05:21.243
من بیست ساله که دارم
.تویِ این مسخره بازیا شنا میکنم

05:23.701 --> 05:27.807
.من پاک شدم و فقط سی ساعت خدمات اجتماعی رو دستمه
.بعدش میتونم برگردم پیش زن و بچم تویِ اسپانیا

05:34.213 --> 05:36.150
پس جدیداً پارک تمیز میکنی ؟

05:36.966 --> 05:38.176
صندلی رنگ میکنی ؟

05:38.964 --> 05:40.502
.خدمت به جامعه هست

05:44.092 --> 05:45.592
پس داری بازنشسته میشی ؟

05:48.855 --> 05:50.622
.تازه کسمودیسک هم سفارش دادم

05:54.778 --> 05:56.269
.این حقوق توئه

05:57.139 --> 05:58.688
.از کلینیک
.همونطوری که توافق کردیم

06:00.683 --> 06:02.538
پس هنوز داری درمان میکنی ؟

06:02.974 --> 06:04.530
.آدم مریض زیاده

06:06.107 --> 06:07.537
.نه، من اوکیم

06:10.415 --> 06:12.246
.اینم هزینه کسمودیسک ـِت

06:50.029 --> 06:51.588
چه خبر ؟ چیزی شده ؟

06:52.166 --> 06:54.559
.دارم به زنم پیام میدم
.دیوونم کرده

06:56.331 --> 06:58.015
تو چرا شبیه پلیس آهنی راه میری ؟

06:59.024 --> 07:02.089
.هموروئید روانیم کرده

07:03.057 --> 07:06.496
.زن منم بعد از زایمان هموروئید داشت
میخوای بپرسم اون چی مصرف کرده ؟

07:17.621 --> 07:18.593
.بجنب

07:21.778 --> 07:22.815
چیشده ؟

07:23.517 --> 07:26.107
از راه رفتنم پیدا نیست ؟

07:42.174 --> 07:46.820
.خوبه -
.بجنب، نباید کسی ببینه -

07:51.004 --> 07:55.093
پول کجاست ؟ -
.آروم باش، اول وسایل -

08:09.332 --> 08:10.977
این موها چیه ؟

08:19.333 --> 08:20.551
.عصر بخیر

08:54.865 --> 08:56.286
با من کار داشتی ؟

08:57.099 --> 08:59.290
.پدر، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

09:01.245 --> 09:01.974
.گوش میکنم

09:03.608 --> 09:10.463
تویِ انجیل گفته که اگه دوتا لباس داری
.یکیشو بده به فقرا
درسته ؟

09:12.787 --> 09:18.178
میخوام بپرسم که
...اگه لباس ها کثیف باشن

09:19.352 --> 09:21.119
خدا از دستم عصبانی میشه ؟

09:23.104 --> 09:24.978
.هرکسی از دارایی خودش میبخشه

09:27.094 --> 09:30.337
اگه قلبت پاک باشه
.خدا ناراحت نمیشه

09:33.868 --> 09:38.017
برایِ فقرا، همین کثافت هم
.نعمته

09:38.759 --> 09:40.354
! شما مرد مقدسی هستین پدر

09:41.561 --> 09:45.821
.فقط خداوند مقدس ـِه
.ما همه گناهکاریم

09:46.846 --> 09:48.576
.من میخوام اهدا کنم پدر

09:51.824 --> 09:55.950
اگه تصمیمت اینه
.جعبه اونجاست

09:56.797 --> 09:59.152
.آره، تویِ جعبه جا نمیشه

10:09.011 --> 10:12.390
میخوام برسه به دست کسانی که
.واقعاً نیازمندن

10:36.232 --> 10:38.485
.دادستان گیتسف
.سلام، بفرمایید

10:43.108 --> 10:44.971
.خیلی گند زدی

10:46.941 --> 10:48.897
.آره، از همون اولشم فکر بدی بود

10:50.738 --> 10:56.281
میخواین کل اعضایِ دادگاه رو هم شنود کنیم ؟

10:58.165 --> 11:00.976
البته باید یه قاضی رو پیدا کنه
.که اینو قبول کنه

11:02.610 --> 11:04.690
یا شاید بهتر باشه
.طرز فکرمون رو عوض کنیم

11:06.707 --> 11:11.268
.اینکه کی رشوه میگیره مهم نیست
.اینکه کی رشوه رو بهش میرسونه مهمه

11:12.351 --> 11:14.678
شنود کردن وکیله که کاری نداره ؟

11:15.533 --> 11:16.696
.مثل آب خوردنه

11:19.457 --> 11:23.291
.ولی متأسفانه، چیز جدیدی نمیشنویم
.همون قبلیاست

11:25.694 --> 11:27.650
آره، ولی حدأقل میفهمیم
.با کی ملاقات میکنه

11:36.278 --> 11:39.172
من عمراً از کسی که همچین عینکی زده
.دفاع کنم

11:43.829 --> 11:45.572
.دوستمون ناراحته

11:48.639 --> 11:51.202
یارو بوقلمون سفارش داده
.مرغ سوخته رسیده دستش

11:52.011 --> 11:53.406
.پس تقصیر آشپزه

11:55.171 --> 11:56.720
.به نظرم تقصیر مواد بوده

11:58.509 --> 11:59.893
.یه ماموریت جدید داری

12:00.998 --> 12:02.687
.این دفعه حواست باشه نسوزه

12:03.753 --> 12:05.623
میدونی هوک کجا قایم شده ؟

12:07.077 --> 12:07.781
.نه

12:08.590 --> 12:09.995
.پس برو بفهم

12:12.829 --> 12:14.312
.عجله داریم

12:20.578 --> 12:21.906
.اینا بیشتر بدردت میخوره

12:22.377 --> 12:25.178
.حدأقل یکم باارزش تر به نظر میای

12:44.130 --> 12:45.797
.مارینا دینوی
! بارِ پلنت

13:18.679 --> 13:21.849
سنت متیو
آیه 18:12

13:23.955 --> 13:33.534
،اگر مردی 100 گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گمراه شود
آیا او 99 گوسفند خود را برای آن یک گوسفند رها نمیکند ؟

13:34.160 --> 13:37.226
.اندانوف، کلام خدا شوخی بردار نیست

13:37.756 --> 13:45.740
اگر هم آنرا پیدا کند، مطمئن باشید که برای آن یک گوسفند
.بیشتر از 99 گوسفند دیگر ارزش قائل میشود

13:47.146 --> 13:48.849
ببین چطوری صحبت کرده ؟

13:50.165 --> 13:51.849
.حرفاش درسته روسن

13:54.821 --> 14:00.747
...دوست دارم بدونم اگه یکی مثل من گمراه بشه

14:01.209 --> 14:05.259
تو میای و آدمم میکنی یا ولم میکنی تا گمراه بمونم ؟

14:05.976 --> 14:07.341
.نه داداش، گفتم که

14:15.978 --> 14:17.727
.با کروم آشنا شو
.آدم جدیی هست

14:18.710 --> 14:20.758
.گاتسوف، روسن

14:27.464 --> 14:28.697
چیشده ؟

14:41.685 --> 14:43.698
...با یه مشت آیه انجیل

14:44.900 --> 14:46.387
.نمیتونی دلشو بدست بیاری

14:47.223 --> 14:48.854
.دیر یا زود درست میشه

14:49.637 --> 14:50.754
.عمراً

14:51.125 --> 14:53.526
...این سی ساعت دیگه خدمت اجتماعی انجام بده

14:54.108 --> 14:57.390
چی میشه ؟
قراره بشینه جلو تلویزیون تخماشو بخارونه ؟

15:03.609 --> 15:04.902
.فعلاً

15:06.265 --> 15:07.812
تعطیلات خوش میگذره ؟

15:08.623 --> 15:10.004
خسته کننده نیست ؟

15:12.626 --> 15:13.716
میدونی چیه ؟

15:16.173 --> 15:17.528
.تو خیلی رو مخی

15:25.295 --> 15:26.908
در زدن بلد نیستی ؟

15:27.548 --> 15:28.422
.ببخشید

15:29.907 --> 15:31.181
چیه حالا ؟

15:31.629 --> 15:33.581
.نتایج تلفن بویانا وسیلوا

15:35.237 --> 15:37.383
.از اولش شروع کن -
.چیز جالبی نداره -

15:38.234 --> 15:41.781
همش یه قرار با خیاط هست و قرار زیبایی و
.یه تماس با دفترش

15:42.862 --> 15:45.883
.یه تماس هم با سویلن استودالسکی داشته

15:46.843 --> 15:48.345
همون وکیله ؟ -
.آره -

15:49.286 --> 15:52.111
اون تاحالا یه پرونده رو هم نباخته
چرا با همین شروع نکردی ؟

15:52.798 --> 15:56.486
چیز مهمی به هم نگفتن
.تو هم گفتی از اولش شروع کنم خب

15:59.812 --> 16:02.102
[ بیا تویِ رستوران دربارش صحبت کنیم ]

16:03.025 --> 16:07.212
.فوراً با تیم نظارت تماس بگیر
.میخوام کل رستوران شنود بشه

16:08.571 --> 16:10.310
فهمیدی ؟ -
.آره -

16:15.185 --> 16:18.323
.خب، میخوام تک تک محصولات لیبل دار بشن

16:19.560 --> 16:21.386
.یه جایی هم باشه که پیدا باشه

16:22.512 --> 16:24.575
.مثل این

16:25.527 --> 16:26.838
.باشه

16:28.033 --> 16:30.917
میم واو برند خوبیه ؟

16:31.911 --> 16:37.033
.میم واو مال لندنه داش
.ما اینجا صداش میکنیم پشم

16:37.609 --> 16:40.223
از مو رسیدی به پشم ؟

16:41.928 --> 16:42.779
خب، تو واسه چی اینجایی ؟

16:44.635 --> 16:46.577
.اساساً بی گناهم

16:47.218 --> 16:52.266
.واقعیتش، جرایم سازمان یافته، جاکشی، جعل پول

16:51.288 --> 16:53.872
واقعاً پول جعل کردی ؟

16:54.038 --> 16:56.346
.حواست به کارت باشه

16:57.062 --> 16:58.663
.لیبل بزن
میخوای جریمت کنم ؟

17:06.342 --> 17:07.969
.کسام، تویِ غذات مو هست

17:09.424 --> 17:13.015
.چقدر بانمکی تو تیشو
.پشمام ریخت اصلاً

17:16.896 --> 17:24.335
.خب میشو
کار و کاسبی چطوره ؟

17:24.860 --> 17:26.036
.عالی

17:29.938 --> 17:32.720
.اینم جایزت

17:33.143 --> 17:35.440
.مرسی -
.گمشو دیگه -

17:36.568 --> 17:37.802
.بعداً با هم حساب میکنیم

17:40.017 --> 17:43.793
،میگم کسام، تو و میشو فقط وارد میکنین
یا واردات و صادرات ؟

17:48.398 --> 17:52.518
.خیلی بامزه ای تیشکا
.ولی تو کار و کاسبی رو درک نمیکنی

17:53.991 --> 17:55.760
.نه بابا، پسره خوشکلم هست

17:57.226 --> 17:59.661
ولی نباید کار و کاسبی رو با
.لذت قاتی کرد

18:00.739 --> 18:01.823
.میدونم میدونم

18:03.744 --> 18:07.356
.حالم بهم خورد

18:08.076 --> 18:10.185
. گفتم که مو توشه

18:12.665 --> 18:14.365
مصاحبه وزیر جدید رو دیدین ؟

18:15.360 --> 18:16.125
.آره

18:16.795 --> 18:18.451
.فقط استیو ندیدتش

18:19.678 --> 18:23.910
میخواد مدل آمریکایی ها
.مارو بازسازی کنه

18:24.472 --> 18:26.343
میتونه حقوق هارو هم مدل آمریکایی ببره بالا ؟

18:26.967 --> 18:30.632
چرا اینقدر منفی نگری ؟
.یارو تویِ سطح خودش بهترینه

18:31.026 --> 18:34.861
آره، اگه اینقدر عالیه
چرا خود آمریکا نگهش نداشته ؟
فرستادنش اینجا ؟

18:34.861 --> 18:35.953
! کافیه

18:41.006 --> 18:42.559
میدونین این احمقا کین ؟

18:43.254 --> 18:46.000
مگه خوک آبی دیگه از مد نیفتاده ؟

18:46.206 --> 18:47.516
واسه فشن استخدامت کردیم ما ؟

18:48.901 --> 18:50.493
مگه چیز خنده داری گفتم ؟ -
.نه، ببخشید -

18:52.319 --> 18:53.362
.نظر بدین

18:53.959 --> 18:57.184
.به نظر من کار اون بچه زرنگایِ لویین هست

18:58.292 --> 19:02.259
آره، منم شنیدم میخوان بیان
.همه چی رو بگیرن دستشون

19:02.552 --> 19:06.654
.چرت و پرته
.اینا کار همونیه که چاقالو رو کشته
.الآن هم میخواد تویِ بازار دست ببره

19:07.607 --> 19:09.325
.نقشه واضحه

19:10.063 --> 19:13.330
چیزی که واضحه اینه که
.یکی با پلیس بلغارستان شوخیش گرفته

19:14.609 --> 19:17.730
میخوام هرچه زودتر
.اینا دستگیر بشن

19:21.712 --> 19:23.004
.راه بیفتین

19:24.617 --> 19:26.648
چرا اینقدر عجله داره ؟
بخاطر اون آمریکاییه هست ؟

19:26.794 --> 19:30.265
این آمریکایی که میگی
.وزیر پلیس بلغارستانه

19:30.703 --> 19:34.574
اگه میخوای پلیس بمونی
.پاشو راه بیفت

19:54.387 --> 19:55.211
چه خبرا داش ؟

19:55.912 --> 19:57.317
سلامتی، تو چه خبر ؟

19:58.300 --> 20:01.794
.باید درس بخونم
.میخوام چند روزی بیدار باشم

20:02.284 --> 20:03.400
.درس هم میخونی

20:05.134 --> 20:06.026
.زیر شمعدونی هارو ببین

20:12.328 --> 20:13.213
.ایول

20:31.085 --> 20:34.959
.این شمعدونی چیز قشنگیه
.ولی مال تو نیست

20:35.566 --> 20:37.519
چی دارین میگین ؟

20:38.292 --> 20:41.324
ما شنیدیم یه مشت آمفتامین
.با مهر پلیس فروخته شدن

20:41.787 --> 20:44.071
اگه بگی هیچی نمیدونی
.میری داخل

20:44.985 --> 20:46.341
.میدونم میدونم-
چی میدونی ؟ -

20:46.902 --> 20:48.478
.میدونم -
.بگو چیا میدونی -

20:48.478 --> 20:49.680
.میدونم که اینا فروخته شدن -
.خب -

20:49.680 --> 20:51.769
.تویِ ناحیه 1 و 5 فروخته شدن
.خب -

20:52.270 --> 20:55.201
یه یارویی هم هست
.فکر کنم اون میارتشون

20:55.983 --> 20:57.900
مطمئنی ؟ یا حدس میزنی ؟

20:58.245 --> 20:59.352
.مطمئنم

20:59.352 --> 21:02.479
.تویِ یه ماه، یه گلف جور کرده برامون

21:03.540 --> 21:05.873
دیدی کاری نداشت ؟

21:08.634 --> 21:11.162
کل خونه رو هم زیر و رو کنی
.هیچی پیدا نمیکنی

21:16.449 --> 21:19.068
.چون من قبلاً محکوم شدم، درسم رو گرفتم
.فقط کار قانونی انجام میدم

21:20.180 --> 21:20.991
.دسخوش

21:22.051 --> 21:22.877
.چه پسر خوبی

21:27.555 --> 21:29.334
میشه یکی از سیگار هات بردارم ؟

21:38.748 --> 21:46.432
.بگو ببینم
با یه ده گرم، به نظرت نظر قاضی عوض میشه ؟

21:48.012 --> 21:49.883
نظرت چیه ؟

21:52.884 --> 21:54.900
.قاضی ها خیلی وقتا کنار میان

21:55.255 --> 21:56.363
چیکار میکنی داداش ؟

21:56.877 --> 21:59.921
،اگه آمفتامین پلیس رو میفروشه
.پس بذار خود پلیس آمفتامین بده دستش

22:00.143 --> 22:01.106
.دستگیرش کن

22:06.007 --> 22:10.514
.وایسا وایسا -
چیع ؟ نکنه یادت اومده لیبل ها از کجا اومدن ؟ -

22:12.853 --> 22:14.757
.اگه بفهمن من حرف زدم، میکشنم

22:15.553 --> 22:18.987
.نزنی هم میری زندان
.ولی خدارو چه دیدی

22:22.435 --> 22:24.410
.اینا تویِ کلینیک خیابان جیمز بوشر درست میشن

22:25.269 --> 22:28.326
.آفرین -
کدوم کلینیک ؟ شوخیت گرفته ؟ -

22:28.763 --> 22:32.071
.داره مسخرمون میکنه -
.به خدا نه -

22:33.802 --> 22:36.129
.نمیدونم کجا درستشون میکنن
.ولی تویِ کلینیک لیبل زده میشن

22:36.565 --> 22:42.013
اگه مسخرمون کرده باشی، خودم میفرستمت
.یه کلینیک دیگه حال کنی

22:42.852 --> 22:43.883
فهمیدی ؟

22:50.063 --> 22:52.459
اینو برنمیداری ؟ -
.نچ -

22:53.509 --> 23:00.326
.اینم هدیه ـَت
.کمکمون کردی دیگه
.فقط اووردوز نکن، دیابت میگیری

23:12.509 --> 23:20.562
.اون قسمتی که شکر جایِ مواد گذاشتی براش عالی بود
.ولی به نظرم کلینیک رو دروغ گفته

23:21.868 --> 23:25.612
،اگه دروغ گفته باشه
.دوباره میریم پیشش

23:27.063 --> 23:30.262
.من میتونم جات وایسم
.مجبور نیستیم جفتمون بمونیم

23:31.092 --> 23:35.368
.من که کسیو ندارم خونه منتظرم باشه
.همینجا پیشتم

23:45.409 --> 23:48.732
کلینیک تو، تا کجا به نام عدالت پیش میره ؟

24:05.785 --> 24:08.327
.ایشون به نام عدالت، هرکاری میکنه

24:15.283 --> 24:19.765
.به نظر من که اصلاً نیازی نیست نگران باشه
.عدالت دیر یا زود پیروز میشه

24:20.869 --> 24:21.773
.ما هم امیدواریم

24:26.096 --> 24:27.546
.ممنون که اومدین

25:17.964 --> 25:20.134
تو کی اومدی راسن ؟ -
.همین الآن -

25:21.443 --> 25:24.750
این چیه ؟
مهمون داری ؟

25:25.284 --> 25:27.310
.نه، ماشین جدید کشیشه

25:27.998 --> 25:29.154
.امروز خریدتش

25:31.474 --> 25:32.398
کجاست ؟

25:33.191 --> 25:37.171
.تویِ قبرستون
.تو برو یه شمع روشن کن

25:37.621 --> 25:39.324
.نمیخواد، بعداً میام

25:42.526 --> 25:44.835
عمه جرافکا، این موتورسیکلت بیرون مال شماست ؟

25:46.393 --> 25:48.166
.مال منه

26:02.401 --> 26:03.401
مارتی ؟

26:06.083 --> 26:06.983
چطوری پیدام کردی ؟

26:10.640 --> 26:12.588
رئیست دستور منو هم داده ؟

26:14.661 --> 26:17.405
اگه داده بود
.الآن اینجا نبودی

26:18.264 --> 26:19.309
.میدونم

26:24.023 --> 26:27.099
دستور ایوو اندانوف رو کی داد ؟ -
کی چاقالو رو کشت ؟ -

26:31.965 --> 26:33.275
.اینو خودت باید بفهمی

26:36.040 --> 26:37.892
.توقع که نداری آیوو رو لو بدم

26:39.157 --> 26:40.655
.جارو میخواد برگردی تویِ سوفیا

26:41.843 --> 26:44.399
.اون قراره آزاد شه
.میخواد تو رهبر تیم باشی

26:47.587 --> 26:51.256
من خیلیا رو دیدم که
.به موقعش، نرفتن و بازنشسته بشن

26:52.508 --> 26:54.202
حالا حقوق بازنشستگیشون
.میرسه دست خانوادشون
( مُردن )

26:55.424 --> 26:57.652
.من دیگه کار نمیکنم
فهمیدی ؟

27:01.969 --> 27:03.143
.موفق باشی

27:05.078 --> 27:06.430
.حواست به جارو باشه

27:07.227 --> 27:09.945
امروز واسش فایده داری
فردا رو چه دیدی ؟

27:23.306 --> 27:31.093
.کیروف و تودوروف از خروج اضطراری وارد میشن
.نشف و گریگروف هم از در اصلی

27:32.651 --> 27:37.491
یه نفر رویِ پشت بوم
.یکی هم تویِ خروجی پشتی

27:38.422 --> 27:43.023
مانولوف تویِ ورودی اصلی میمونه
.و حواسش به آسانسور هاست

27:44.383 --> 27:48.358
هرکسی که داخل هست هم
باید بازجویی بشه

27:48.358 --> 27:51.091
.مهم نیست بیماره یا همسایه

27:51.747 --> 27:54.443
.این دفعه هم قانون رو به دست خودتون نگیرین

27:55.274 --> 27:57.830
.ما واسه دادگاه مدرک میخوایم

27:59.123 --> 28:02.882
.هر مشکلی پیش اومد، نشف رئیسه

28:03.616 --> 28:04.598
سوالی نیست ؟

28:07.444 --> 28:08.795
! آقایِ وزیر

28:09.253 --> 28:10.217
.راحت باشین

28:10.607 --> 28:12.028
.بازرس پاپاف

28:12.322 --> 28:13.930
.وزیر -
.ادامه بدین -

28:15.300 --> 28:21.165
.شما باید به مدیر بخش ششم گزارش تحویل بدین
.نمیخوام اطلاعات لو بره

28:21.445 --> 28:22.385
.میتونین برین

28:22.746 --> 28:23.898
.نه، نه، بشینین

28:24.489 --> 28:26.259
.اینا هم باید حرفایِ منو بشنون

28:27.168 --> 28:28.404
.خوبه

28:29.280 --> 28:30.430
.دوستان، سریع تمومش میکنم

28:31.197 --> 28:36.753
.شما از تاریخچه من خبر دارین
.ولی چیزی که نمیدونین اینه که چرا من اینجام

28:38.936 --> 28:42.098
.باید بدونین که سال، سال 2012 هست

28:43.470 --> 28:47.013
متد هایِ وزارت هنوز مال
.همون فیلم هایِ اولیه جیمز بانده

28:48.307 --> 28:54.910
باید خاک رو از روش پاک کنیم و
.پلیس رو ببریم تویِ قرن 21ام

28:56.361 --> 28:59.108
.فقط رویِ دستگاه شنود زوم نکنین

29:00.277 --> 29:03.819
من میخوام از شاهد ها محافظت بشه
.و اقدام هاتون همه موفق باشن

29:05.750 --> 29:08.169
چرا یه پلیس رو بصورت مخفی ارسال نکردین ؟

29:11.992 --> 29:13.300
.فعلاً تمومه

29:14.754 --> 29:17.437
.برین به کارتون برسین که کلی کار داریم

29:18.025 --> 29:19.062
.روز خوش

29:30.885 --> 29:32.475
.شنیدین که چی گفت

29:34.409 --> 29:35.640
.برین سر کارتون

29:41.279 --> 29:42.090
! پاشو

29:44.979 --> 29:46.196
چیکار میکنی ؟ -
تموم شد ؟ -

29:47.287 --> 29:48.814
.من میرم بیرون یه سیگار میکشم

30:03.866 --> 30:07.050
اگه یع بار دیگه دستت به من بخوره
.اینو تویِ سرت خرد میکنم

30:07.719 --> 30:09.020
.ببخشید، باید برسیت کنم

30:09.706 --> 30:11.842
چه خبر شده ؟

30:13.496 --> 30:15.181
.نمیذاره برسیش کنیم

30:15.818 --> 30:17.755
دقیقاً کجاش میتونه اسلحه قایم کنه ؟

30:18.362 --> 30:19.466
.ولش کن

30:39.141 --> 30:43.104
یعنی تو کشتی رو بیشتر دوست داری ؟

30:43.963 --> 30:46.909
.اون تویِ سوفیا هست
.اینجا دریا رو حس میکنی

30:48.677 --> 30:50.406
نوانا، صدامو داری ؟

30:51.842 --> 30:53.245
.هم صدا دارم هم تصویر

30:54.491 --> 30:58.474
این چیه ؟
اسپانیایی شدی دوست دختر من ؟

30:59.998 --> 31:02.731
.چند بار زنگ زدم برنداشتی

31:03.106 --> 31:06.257
.اینترنتم مشکل داشت
.زدم درستش کردم

31:06.941 --> 31:09.576
دوباره که تویِ دردسر ننداختی خودتو ؟ -
من ؟ -

31:10.652 --> 31:13.556
اگه ویسکی خوردن و لیوان شستن دردسر باشه
.آره

31:14.962 --> 31:16.287
کوچولو کجاست ؟
.میخوام ببینمش

31:17.581 --> 31:23.562
.مدرسه ـَست
.راستی دیروز ما رفتیم انجمن اولیا
.اون همه جا پیشمه، موقع خرید ترجمه میکنه

31:24.244 --> 31:25.375
ترجمه ؟ -
.آره -

31:25.646 --> 31:28.513
چرا اون ترجمه میکنه ؟
پس من واسه چی به اون جنده پول دادم ؟

31:29.015 --> 31:31.781
.اون روز هایِ هفته رو خوب کار میکنه

31:32.418 --> 31:34.959
.یکی دیگه رو هم واسه آخر هفته ها استخدام میکنم

31:35.740 --> 31:38.660
.نمیخواد، همینطوری خوبیم
.زیاد هم بیرون نمیریم کلاً

31:39.656 --> 31:41.360
عکس هایی که فرستادم رو دیدی ؟

31:42.479 --> 31:46.616
آپارتمان واسه چی میخوای ؟
مگه وقتی خدمتت تموم شه نمیای ؟

31:48.611 --> 31:51.915
چی میگی دختر ؟
.این آپارتمان هایِ سنت واس هستاااا

31:53.305 --> 31:57.908
.کل تفرجگاه جلوته
.میتونی دریا رو ببینی

31:58.513 --> 32:01.462
.تصورشو بکن

32:02.122 --> 32:07.312
به محض اینکه اینجارو ببینی
.بارسلونا رو یادت میره

32:08.156 --> 32:09.074
.عالیه اینجا

32:10.278 --> 32:13.896
.میدونی که من مشکلی با بلغارستان ندارم

32:14.181 --> 32:15.644
.مشکلم با دوستایِ توئه

32:20.605 --> 32:21.701
.من باید برم

32:22.570 --> 32:23.662
.وایسا

32:24.222 --> 32:25.565
.وایسا وایسا

32:26.583 --> 32:27.578
.نشونم بده

32:30.284 --> 32:32.228
.نشونم بده دیگه عزیزم

32:34.440 --> 32:36.505
.من دو ماهه ندیدمت

32:38.781 --> 32:40.981
.باید یه روحیه ای داشته باشم

32:49.310 --> 32:50.704
چیشد این ویسکی ؟

32:51.431 --> 32:53.396
.کل روز منتظریم

32:53.723 --> 32:55.549
قول میدی دیگه اشتباه نکنی ؟

32:57.280 --> 32:58.233
.قول میدم

33:01.747 --> 33:02.871
چه مرگته دختر ؟

33:04.617 --> 33:06.862
.اینو برگردون و چیزی که من میخوام رو بیار

33:17.627 --> 33:19.343
مشکلی پیش اومده بچه ها ؟

33:19.887 --> 33:23.851
چطوری پیرمرد ؟
.بیا اینو تمیزش کن

33:24.336 --> 33:27.247
.ببخشید، یه مشکلی پیش اومده
.شیشه بعدی به حساب ماست

33:33.329 --> 33:34.329
! این شد

33:42.981 --> 33:48.050
.اینم از آزادی مشروط رفیقمون

33:55.102 --> 33:56.445
چرا تلویزیون نمیبینی ؟

34:04.128 --> 34:08.422
.آقایِ وزیر
شما میتونین تأیید کنین که یک آزمایشگاه مواد رو دور سوفیا
پیدا کردین ؟

34:09.140 --> 34:10.076
! قطعاً

34:10.448 --> 34:14.551
اینکه آزمایشگاه 900 متر دورتر از ایستگاه پلیسه
عجیب نیست ؟

34:16.234 --> 34:19.263
.عجیب که نه
.خیلی گستاخیه

34:20.316 --> 34:24.228
مشکل بلغارستان اینه که
.مجرمین همیشه یک قدم پیش هستن

34:24.758 --> 34:27.583
.چونکه بسیاری از کار ها هنوز تحت سوسیالیزم انجام میشه

34:28.504 --> 34:31.541
- ترجمه نشده -

34:31.985 --> 34:36.082
...درباره گستاخی این گروه هم باید بگم که

34:36.911 --> 34:41.094
اینها همون گروهی هستن که آمفتامین
.با نام پلیس منتشر میکردند

34:41.948 --> 34:45.712
.بابت صحبت هاتون ممنون آقایِ ولتسناف

34:47.760 --> 34:50.160
.با این حرفاش، یارو میخواد بره تویِ سیاست

34:53.875 --> 34:58.168
.ما هم باید ببریمش بالا

35:02.661 --> 35:03.877
چه خبرا داش ؟

35:05.297 --> 35:07.343
.اونجا کثیفه
چرا نمیری تمیزش کنی ؟

35:09.819 --> 35:13.083
.دستم درد میکنه داداش
.نمیتونم

35:13.548 --> 35:15.516
نمیخواد بزنی اینارو
.شلیک کن راحت

35:19.402 --> 35:20.850
ما مادرزاد مجرم بودیم ایوو ؟

35:26.812 --> 35:30.879
.تو مجرم به دنیا نیومدی راسن
.ولی مجرم میمیری

35:35.491 --> 35:36.706
.شق کردم

35:37.738 --> 35:38.423
چی ؟

35:40.299 --> 35:41.296
.دیروز

35:42.891 --> 35:47.300
وقتی زدم بطری رو تویِ سرش خرد کردم
.پاشد

35:50.076 --> 35:52.371
.اینا استعداد توئه
.ازش لذت ببر

35:55.819 --> 35:59.828
چیه ؟
میخوای کار رو با لذت قاتی کنی ؟

36:06.643 --> 36:09.249
.باید بریم به یه کلیسا برسیم -
.نخیرم -

36:09.607 --> 36:11.280
.چرا میریم -
.نه، احمق نیستم -

36:11.527 --> 36:13.932
.کار داریم -
.نمیخوام از کلیسا بشنوم -

36:37.262 --> 36:38.137
! پدر

36:47.126 --> 36:48.392
! امضا کن

36:53.417 --> 36:55.050
.تو گناهکاری پدر

36:55.727 --> 36:58.419
.بهت یه دقیقه وقت میدم که دعا کنی

36:59.386 --> 37:03.335
.مرا ببخش -
! از من معذرت نخواه ! از اون بخواه -

37:03.867 --> 37:05.301
! کشیش تقلبی
! خدا میبخشه

37:09.794 --> 37:12.304
راسن ؟ دوباره راست کردی تو ؟

37:33.736 --> 37:35.416
.ببخشید

37:37.955 --> 37:40.119
.مثل اینکه اینا مثل بلبل میخوندن

37:41.451 --> 37:44.769
.تعجبی نداره
چیزایی که پیدا کردیم
.تویِ لیست ممنوعه بوده

37:46.143 --> 37:46.938
چی ؟

37:47.732 --> 37:49.376
.چندین نوع مکمل غذایی بودن

37:50.843 --> 37:51.827
.مکمل

37:53.699 --> 37:54.632
غیر قانونین ؟

37:55.673 --> 37:59.062
.بعضیاش آره
.ولی فقط واسه وزنه بردار هایِ المپیک

38:02.818 --> 38:03.769
نظری نیست ؟

38:04.507 --> 38:05.830
.دو راه داریم

38:07.185 --> 38:11.553
یا دلال دروغ گفته بوده
.یا جاسوس داریم

38:12.743 --> 38:13.662
.سلام

38:19.026 --> 38:20.773
.دیگه از جلسه خبری نیست

38:21.930 --> 38:22.864
.میتونین برین

38:52.195 --> 38:52.988
.بگو

38:53.535 --> 38:55.380
.شمک، یه کاری واست دارم

38:55.828 --> 38:57.767
.بیا همون جایِ همیشگی -
.نمیتونم -

38:58.440 --> 38:59.229
.تویِ ساحل ـَم

39:00.351 --> 39:02.411
چی ؟ -
.من دنبال انتانوف و هوک ـَم -

39:03.474 --> 39:05.365
.اینا دارن یه نقشه ای میکشن
.هنوز نمیدونم چی

39:06.092 --> 39:08.307
.ببین، باید فوراً برگردی سوفیا

39:09.216 --> 39:11.165
.اینا یه کار بزرگ دارن میکنن -
! شمک -

40:21.270 --> 40:22.010
اینا کین ؟

40:22.579 --> 40:24.204
.اینا شاهد توئن راسن

40:25.139 --> 40:26.884
! کروم

40:44.607 --> 40:46.058
.سلام

41:01.645 --> 41:03.938
.سلام پاپاف
.من نقشه اونارو دارم

41:05.140 --> 41:06.222
.ببین نقشه اینه

41:08.072 --> 41:11.238
.تو فردا منتظر میمونی تا زاننده ها برن بیرون
.بعدش اونارو میفرستی شنا

41:12.790 --> 41:15.030
.افراد ما مواد هارو میبرن ساحل

41:15.409 --> 41:18.557
.شما تویِ ساحل بار میزنین و میرین

41:20.117 --> 41:28.371
.اونا با پیام تایید میکنن
.کد تایید 4513 هست

41:31.334 --> 41:34.862
.من با افراد چاقالو و ترک ها ارتباط برقرار میکنم

41:34.862 --> 41:39.055
.ماشین رو تویِ جاده مدن رودنیک ول کن
.از اونجا به بعدش با من

41:39.602 --> 41:41.459
چقدر مواده ؟

41:43.830 --> 41:45.076
.150 کیلو

41:47.433 --> 41:48.634
.باشه، حله

41:49.339 --> 41:50.897
.بقیش با من

42:45.703 --> 42:46.684
الآن چیکار کنیم ؟

42:47.488 --> 42:49.135
.منتظر پشتیبانی بمون

43:39.329 --> 43:41.529
چطوری ؟
ماهی گرفتین ؟

44:35.176 --> 44:36.476
بچه ها دریا چطوره ؟

44:43.350 --> 44:44.532
.آبکی

44:45.470 --> 44:46.217
.خب

44:46.703 --> 44:47.798
مگه قرار نیست سه تا باشین ؟

44:54.631 --> 44:56.218
چیشد ؟
پول من کجاست ؟

44:58.138 --> 44:59.198
.تویِ ماشین

45:00.522 --> 45:02.666
.بیا زودتر بار بزنیم و بریم

45:04.145 --> 45:05.125
.باشه

45:09.494 --> 45:10.429
محصولات ؟

45:12.926 --> 45:14.173
دیووونه شدی ؟

45:34.891 --> 45:36.530
! لعنتی

45:44.554 --> 45:51.554
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور

47:14.392 --> 47:17.120
اونا تأیید کردن که به فرمان تو
.تیم هارو فرستادن تو

47:17.603 --> 47:20.490
.بخاطر تو یه پلیس مُرده

47:21.458 --> 47:24.357
.اونی که مُرده، جزو گروه ارسالی ما نبوده

47:25.235 --> 47:26.634
فکر میکنی اون اینجا چیکار میکرده ؟

47:29.830 --> 47:31.865
.اون هوایِ اونارو داشته

47:32.426 --> 47:36.352
مدرکی هم واسه بیشرم کردن
اون پلیس داری ؟

47:37.117 --> 47:39.331
آزمایشگاه چی ؟

47:40.877 --> 47:42.544
! مکمل غذایی بود پاپاف

47:43.496 --> 47:44.902
اسم اینو میذاری موفقیت ؟

47:46.201 --> 47:47.117
.دارن بهمون میخندن

47:51.560 --> 47:53.273
.من شدم صفحه اول همه روزنامه ها

47:55.852 --> 47:59.129
دیشب که تویِ همه شبکه ها بودی
که مشکلی نداشتی ؟

48:00.907 --> 48:01.900
چی ؟

48:02.259 --> 48:03.416
.میتونستی صبر کنی

48:04.318 --> 48:07.503
قرن 21ام اینطوری زود خبرا رو پخش میکنه ؟

48:09.860 --> 48:11.109
مسخرم میکنی ؟

48:12.402 --> 48:16.236
رفتی زدی به کاهدون
بعد داری منو مسخره میکنی ؟

48:19.139 --> 48:24.022
.از الآن به بعد، من حواسم به تو و شوخی هات هست

48:52.831 --> 48:54.792
! به سلامتی ماموریت موفق

48:55.418 --> 48:59.115
.دخترا یه چیزی بخورین
.دارین از حال میرین

49:12.469 --> 49:14.153
چیشده رفیق ؟
همه چی روبراهه ؟

49:15.296 --> 49:17.770
.اوکیه
.فردا آمفتامین هارو میگیریم

49:25.529 --> 49:27.100
.هنوز مطمئن نیستم جدی جدی باشم یا نه

49:29.504 --> 49:31.360
.یارو زد پلیس رو کشت

49:31.688 --> 49:33.060
.همون یارو جونتو نجات داد

49:33.841 --> 49:36.085
.اون مارو نجات داد
.پلیسه راننده چاقالویِ ما بود

49:37.508 --> 49:42.421
.من هنوزم آزادی مشروط دارم
.یارو فاسد بود

49:42.701 --> 49:45.665
.هیچکس برا اون دلش نمیسوزه

49:51.144 --> 49:52.719
ما داریم از دزد ها دزدی میکنیم ؟

49:53.982 --> 49:55.370
.ما فقط دریافت میکنیم

50:15.008 --> 50:17.401
.روشش برام مهم نیست
.باید انجام بشه

50:18.147 --> 50:19.548
.هرطور شده درستش کن

51:28.767 --> 51:30.361
چیشده انتوناف ؟
.منتظرتیم

51:31.197 --> 51:32.279
شامپاین داریم ؟

51:33.304 --> 51:34.026
آره، چطور ؟

51:34.895 --> 51:39.275
.باید جشن بگیریم
.یکی از مشکلاتمون حل شد

51:44.998 --> 51:58.998
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

52:03.700 --> 52:19.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]