WEBVTT

00:02.830 --> 00:04.535
واقعاً میخوای پلیس مخفی بشی ؟

00:04.907 --> 00:05.873
.تصمیمم نهاییه

00:06.328 --> 00:09.787
،میخوام مثل اونا حرف بزنم
.مثل اونا مبارزه کنم

00:10.598 --> 00:14.061
.همش واسه جاروو و تیمشه
.فقط از بعضی چیزا خبر دارم من

00:16.777 --> 00:18.306
.تبریک میگم
.استخدامی

00:23.642 --> 00:25.435
چه حقه ای سوار کردی ؟ -
.هیچی -

00:25.762 --> 00:27.370
...نگو که تو پلیسی

00:27.604 --> 00:29.754
.نگو که باهاش درگیر شدی

00:32.004 --> 00:33.863
.تو مُردی
.حدأقل واسه جارو تو مُردی

00:34.311 --> 00:35.995
چرا تو همیشه مسائل رو شخصی میکنی ؟

00:36.590 --> 00:39.154
.چونکه با تو، مشکلات همیشه شخصی میشن

00:47.548 --> 00:48.681
.الکساندر میرونوف

00:51.567 --> 00:53.404
! تو زنده ای

00:54.314 --> 00:56.758
! جارو یا مارو رو نداریم
! یه رئیس جدید داریم و اونم ایوو اسمشه

00:58.079 --> 01:00.323
.کدوم قرار، همه چی به فنا رفته -
شوخیت گرفته ؟ -

01:02.554 --> 01:05.102
.شما تومور مغذی دارین

01:10.494 --> 01:14.801
تجاوز تنها جرمی هست
.که قربانی مقصره

01:17.296 --> 01:19.578
.از فردا، تو ویراستار جدیدی

01:29.901 --> 01:32.897
میگن که تو خیلی خوش شانسی
.که پیرمرده سکته کرده مُرده

01:33.262 --> 01:35.323
.من میخوام کار جارو و دار دستشو تموم کنم

01:39.221 --> 01:42.152
.من اونطوری که فکر میکنی نیستم -
.تو هم مثل جارویی -

01:45.303 --> 01:46.972
! عوضیِ کونی

01:59.825 --> 02:01.664
من و تو علیه جارو ؟

02:02.116 --> 02:03.427
.پنجاه پنجاه

02:04.190 --> 02:06.890
.من برات کار و کاسبی جور کردم -
حالا هم باید ایوو انتونوف رو ول کنیم ؟ -

02:07.255 --> 02:08.388
.تو یه رئیس جدید داری

02:08.778 --> 02:09.900
کی جاشو گرفته ؟

02:10.500 --> 02:11.274
.من

02:12.977 --> 02:15.036
.تو دیگه فاکتوری نیستی
فهمیدی ؟

02:15.493 --> 02:17.324
کی دیگه نیست ؟ -
! تو -

02:21.774 --> 02:23.977
تو از صربستانی ها پول گرفتی و
.منو مثل سگ انداختی کنار

02:25.033 --> 02:26.471
.آره، ولی اولشو یادت رفت

02:28.679 --> 02:30.143
! تو دیوونه ای

02:34.328 --> 02:36.648
! من مارتین رو فرستادم تویِ جستجویِ ملی

02:40.127 --> 02:41.801
.پلیس ها رفتن سراغِ چاپگر ها

02:42.689 --> 02:44.793
آماده ای ؟

02:46.229 --> 02:48.804
.میدونم چقدر اطلاعات لو رفته و تویِ دادگاه استفاده میشه

02:49.198 --> 02:51.781
.خوب شد بحث دادگاه رو کشیدی وسط

02:52.139 --> 02:54.994
.این بدهکاری من با جارو رو صاف میکنه

03:30.799 --> 03:32.826
این شاهد از کجا اینطوری یکهویی پیداش شده ؟

03:33.609 --> 03:36.292
.میدونم تویِ دادگاه چی بگم -
.جارو باید فکر کنه این ایوو هست -

03:39.040 --> 03:45.291
دادگاه پیتر استفانوف را به ده سال زندان
.محکوم میکند

03:47.132 --> 03:50.191
.ما میتونیم به هم کمک کنیم -
.من به پلیسا نیازی ندارم -

03:57.776 --> 04:01.919
.مارتین کریلوف هیستوف
.شما به جرم قتل دستگیر هستین

04:30.984 --> 04:32.278
.ملاقاتی داری

04:39.847 --> 04:41.421
ساعت ده شده ؟

04:45.445 --> 04:59.445
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

07:49.229 --> 07:55.280
.پول تقلبی
.دزدی
.کتک کاری

07:55.880 --> 07:58.245
همه اینا دروغه ؟

08:01.175 --> 08:03.423
من دو ماهه که بهتون میگم
.من میرونوف رو نکشتم

08:04.013 --> 08:06.603
از داستان بابات درس نگرفتی نه ؟

08:08.210 --> 08:15.136
.دو راه داری
.یا مثل بابات میشی
.یا یه اعتراف کامل برامون مینویسی

08:20.330 --> 08:22.111
.کارمون تموم شد

08:26.493 --> 08:31.097
مثل اینکه تصمیم گرفتی
.بچه خوشکل زندان باشی

08:57.287 --> 08:58.302
دیروز چی خوردی ؟

09:00.334 --> 09:01.206
.قزل آلا

09:02.843 --> 09:03.704
قزل آلا ؟

09:04.389 --> 09:05.805
با شراب سفید یا با رز ؟

09:07.929 --> 09:09.144
...ببین

09:10.071 --> 09:13.331
دادگاه در اولین ملاقات
.درباره ضمانتت تصمیم میگیره

09:13.730 --> 09:14.996
...چرا من دو ماهه که اینجام

09:15.854 --> 09:17.038
...شانزده بار

09:18.023 --> 09:19.460
سوپ لوبیا خوردم ؟

09:20.190 --> 09:23.391
.بعد ما میتونستیم واسه بهترین وکیل هزینه کنیم و نکردیم

09:24.448 --> 09:27.617
.بعدش باید باز تویِ دادگاه سوم از اول خرج میکردیم -
فکر کردی اینجا تعطیلاته ؟ -

09:34.157 --> 09:36.474
.سلام منو به ایوو برسون

09:39.895 --> 09:42.873
ببین، الآن بهترین وقت
.واسه توجه جلب کردنه

09:43.343 --> 09:46.074
وقتی تو اینطوری داستان تعریف میکنی
! بیابان هم جنگل میشه

09:49.692 --> 09:51.473
.ایوو، بیا پروژه تابستانی رو شروع کنیم

09:52.237 --> 09:54.981
.آره، بیا
.کمپانی من کلی جواز واسه تابستان صادر کرده

09:55.546 --> 09:57.897
دیگه نه از پروژه خبری هست
.نه از کمپانی

09:59.042 --> 10:00.645
.از الآن با یه سیستم جدید کار میکنین

10:01.210 --> 10:06.508
کدوم سیستم ایوو ؟
.اون سیستم مال ناپل هست
.ما اینجاییم، سیستم فرق میکنه

10:07.178 --> 10:13.330
.وایسا ایواک
مگه نقشه این نیست که هشت تاش رویِ میز باشه
هشت تایِ دیگش تویِ بازار ؟

10:14.498 --> 10:16.247
.منظورم رو نگرفتین

10:16.680 --> 10:19.637
.کوکایین میره اونور مرز

10:19.678 --> 10:21.412
.منم تنها فروشنده

10:22.437 --> 10:24.472
من تویِ این سیستم چیکارم ؟

10:25.135 --> 10:29.486
.سادست
.تو با هلند کار میکنی و بیست درصدشو هم میدی به من

10:30.456 --> 10:31.740
.وگرنه خورده میشی

10:33.469 --> 10:38.629
.آقایِ بوکسور
.شما باید راهنمایِ « چیرلیدر » ها باشی
.تویِ دریا، منم پشتیبانیت میکنم

10:39.786 --> 10:41.422
محلی ها چی ؟
اونا چطوری میپزن ؟

10:42.019 --> 10:43.558
.محلی ها دیگه جایی اینجا ندارن

10:44.793 --> 10:46.759
.نقش من رو نگفتین

10:51.441 --> 10:53.215
.تو مهم ترین نقش رو داری

11:13.043 --> 11:16.942
.ما با سیستم جدید کار میکنیم
.باید تلفن هامون هم جدید بشن

11:18.003 --> 11:21.188
.ما هشتاییم
.ولی هفت تا تلفن اینجاست

11:28.050 --> 11:30.032
.یکی از شما بی فایدست

11:37.536 --> 11:40.363
.بجنب رفیق
.یه دهن بخون ببینیم

11:47.754 --> 11:49.470
محصولات کِی میان و از کجا میان ؟

11:52.278 --> 11:56.129
.یکی از شماها به من خیانت کرده

11:57.689 --> 12:00.139
چی داری میگی رئیس ؟

12:01.872 --> 12:05.302
یکی از شماها پشت سر من
.با ترک ها معامله کرده

12:12.103 --> 12:14.861
.حرفشونو باور نکن ایواک

12:16.110 --> 12:18.732
...اینا دارن همه چیز رو

12:19.372 --> 12:20.461
.میندازن گردن من

12:21.878 --> 12:25.172
بجنب، مگه گربه زبانتو خورده ؟

12:27.183 --> 12:33.171
مگه گفتم تو به من خیانت کردی چاقالو ؟

12:50.268 --> 12:52.939
.یکمی اینجات کثیفه

13:21.453 --> 13:22.861
.بیرون باش

13:25.405 --> 13:27.517
.من باید یه ماه پیش آزاد میشدم
چه خبر شده ؟

13:28.759 --> 13:30.458
.تو به جرم دزدی اینجا نیستی

13:31.446 --> 13:35.156
مگه مامور تحقیق چش شده ؟ -
.موضوع رو خیلی شخصی گرفته -

13:40.369 --> 13:43.019
.باید از بویانا بخاطر نشف پول بگیری

13:47.450 --> 13:50.709
.واسه نشف رشوه بگیرم -
.جارو باور میکنه -

14:00.961 --> 14:02.535
شدی اوپراتور متحرک ؟

14:03.693 --> 14:04.739
.درش بیار

14:07.345 --> 14:08.491
.بعداً ادامه میدیم

14:10.931 --> 14:14.627
موضوع چیه ؟ -
.این رابطه چاقالو با ترک هاست -

14:14.919 --> 14:17.107
.کشتی میره به بورگاس -
کِی ؟ -

14:17.812 --> 14:19.681
.ششم
.کل برنامشونو میدونیم

14:21.427 --> 14:22.465
.عالیه

14:23.720 --> 14:25.235
خوانندهه رو چیکارش کنیم ؟

14:26.513 --> 14:29.630
تا وقتی تموم شه
.زنده بذارش
.من آدمایِ راست درست میخوام

14:30.089 --> 14:31.725
.نه یه مشت آماتور

14:34.204 --> 14:36.462
.یه موردی هست که برایِ این موقعیت عالیه

14:41.998 --> 14:44.755
پزشک قانونی علت مرگ رو
.خونریزی شدید تشخیص داده

14:46.095 --> 14:48.905
.ضربه به سرخرگ وارد شده بوده

14:49.767 --> 14:51.356
.وسیله احتمالی چنگال ـِه

14:52.335 --> 14:54.353
.احتمالاً موقع شام اینطوری شده

14:54.737 --> 14:56.252
.شاید بدهی هاشو نداده

14:59.011 --> 15:00.697
شاهدی هم بوده ؟

15:00.947 --> 15:05.020
.دختر هایی که پیداش کردن چیزی ندیدن
.دوربین هایِ منطقه رو هم برسی کردیم

15:05.908 --> 15:12.305
دست راستشو پیدا نکردی ؟ -
.تئودور ماریانوف. همسرش چندین روزه ندیدتش -

15:13.738 --> 15:16.442
.چاقالو  ساحل جنوبی رو میگردونده
.با ترک ها هم رابطه داشته

15:18.343 --> 15:19.423
.با جارو هم رابطه داشته

15:19.918 --> 15:22.137
یعنی فکر میکنی جارو از زندان
عمل کرده ؟

15:23.430 --> 15:26.971
.نه، مناطق اشتراکی مهمه

15:30.174 --> 15:32.306
.آره، دوتا حالت این وسطه
.یکی ترک ها، یکی ایوو اندانوف

15:32.913 --> 15:35.440
.ترک ها که نمیان مشتری درجه یکشونو بکشن

15:38.316 --> 15:40.247
.جارو رو هم نباید فراموش کنیم

15:42.405 --> 15:46.219
.بله
.ایوو اندانوف شریک لازم داره، نه دشمن

15:52.715 --> 15:58.420
.فردا ساعت 5 مارتین رو بازشناخت میکنیم -
ساعت 5 ؟ -

15:59.652 --> 16:00.945
آره، مشکلی هست ؟

16:02.399 --> 16:03.958
.زوری رقص داره

16:04.457 --> 16:06.362
عه، رئیس، میشه من برسونمش ؟

16:07.389 --> 16:09.559
.نخیر، تو خودت تا 5:30 کار داری

16:10.155 --> 16:11.811
.مرخصی میگیره خب

16:14.024 --> 16:16.749
.جارو با من
.شما حالت هایِ دیگه رو برسی کنین

16:18.232 --> 16:19.276
.شروع کنین

16:20.167 --> 16:21.491
.نشف، تو بمون

16:30.523 --> 16:34.016
.ایوو انتوناف
.خیلی افسانه ها دربارت هست

16:35.234 --> 16:36.456
نکنه امضا میخوای ؟

16:39.574 --> 16:43.032
.تو در مرکز توجه ها هستی
.کار کردن با تو ریسکیه

16:43.238 --> 16:44.220
.زیادی حرف میزنی

16:45.328 --> 16:46.404
.برو سر اصل مطلب

16:47.466 --> 16:51.021
.پاپاف فکر میکنه جارو چاقالو رو کشته
.ولی همکاراش دارن تورو برسی میکنن

16:51.941 --> 16:53.281
.همکاراش اشتباه میکنن

16:56.991 --> 16:58.494
.بهشون بگو که برن دنبال این

17:03.125 --> 17:06.762
واسه این کار الکو کنستانتین بهتر نیست ؟
( مرد رویِ پول 100 لوی )

17:09.278 --> 17:13.198
.واسه تو، همین الکو کنستانتین مهم باشه و بس

17:16.661 --> 17:18.671
.فعلا باید با پانتژو اسلیکف کنار بیای
( مرد رویِ پول 50 لوی )

17:19.232 --> 17:21.527
.از دست دوست مشترکمون عصبانی نباش

17:23.741 --> 17:24.993
.نگرانش نباش

17:26.252 --> 17:27.219
.گمشو

17:49.934 --> 17:55.047
.بوجانا میاد دنبالمون
.مارو اینجا گذاشت و دیگه هم پیداش نشد

17:55.311 --> 17:56.748
.من میدونم که جارو مهم تره

17:57.934 --> 18:00.131
تا نیادش
.من الکی کیرمو بلند نمیکنم

18:00.492 --> 18:01.863
.میخوای گِی بشی به من چه

18:03.007 --> 18:05.218
! من میخوام بوجانا رو تویِ دستشویی بکنم

18:06.625 --> 18:08.497
.البته بعد از اینکه دادگاه مارو آزاد کنه

18:09.028 --> 18:10.369
.اینو ببین گِی

18:19.807 --> 18:21.475
.زیادی سنگین نزن

18:27.494 --> 18:29.479
شما چی میدونین خوش گذرونا ؟

18:31.805 --> 18:33.721
چرا یه غمی تویِ نگاهته ؟

18:34.180 --> 18:35.954
.تیشتو دلش واسه بوجانا تنگ شده

18:36.983 --> 18:39.243
.جارو مارو اینجا وِل کرده

18:41.041 --> 18:43.689
.نگران نباش تیشکا، جارو درستش میکنه

18:45.217 --> 18:53.374
.اولش باید خودش آزاد شه
.بعدش بره سراغ مارتین
.بعد از اون منم، بعدش شاید شماها باشین

18:55.377 --> 18:56.776
.سلسله مراتب رو نمیشه بهم زد

18:58.041 --> 18:59.744
چیزی زدی ؟

19:00.229 --> 19:03.756
.رد دادی -
.وقتی برنامه کارارو ریختم دیوونه شدم -

19:04.172 --> 19:04.950
کدوم کار ؟

19:05.326 --> 19:08.196
.شرط بندی، اسب سواری، دختر، همه چی

19:09.006 --> 19:10.976
به نظرت دویست هزار تا بسه ؟

19:11.554 --> 19:12.416
.مسخره بازی بسه

19:13.093 --> 19:14.391
...واسه شماها

19:14.953 --> 19:17.853
بگم که یادتون باشه اسب من
.اسمش اسپاروخ هست

19:18.866 --> 19:22.210
کی ؟ -
.اسپاروخ خان، خودتو جمع و جور کن -

19:22.570 --> 19:23.394
کارش چطوره ؟

19:24.209 --> 19:27.247
.سه به یک
.من برنامه همه چی رو ریختم، شما کاری نمیخواد بکنین

19:28.215 --> 19:30.284
.باید دو دور دیگه برم

19:37.744 --> 19:39.582
.بازشناختی فردا ساعت پنجه

19:41.679 --> 19:44.450
.همونطور که اولش گفتم، کاری نمیتونم بکنم

19:46.806 --> 19:47.807
.من یکیو دارم

19:48.478 --> 19:49.493
یکیو داری ؟

19:50.418 --> 19:52.039
دقیق تر بگو کی ؟

19:53.936 --> 19:54.872
.نشف

19:57.480 --> 19:58.699
شاهد اصلی ؟

20:00.100 --> 20:02.020
پنج تا صفر بهش بدی
.دهنش بسته میشه

20:03.998 --> 20:06.497
دادستان چی ؟
بلف میزنه ؟

20:06.945 --> 20:08.959
.باید تا فردا ظهر برسونی دستش

20:10.845 --> 20:11.504
.فکر نکنم

20:13.749 --> 20:15.028
.باید با جارو صحبت کنم

20:16.357 --> 20:18.492
ولی خودم هنوز فکر میکنم بتونم
.از دادگاه آزادت کنم

20:20.410 --> 20:21.580
.اونا منتظر ما نمیمونن

20:34.533 --> 20:36.483
.بیا زنگ بزنیم این شماره

20:47.838 --> 20:50.407
.فکر نکنم اون میرونوف رو کشته باشه

20:52.857 --> 20:55.274
دقیقاً قبل از بازشناختی اینو میگی ؟

20:55.996 --> 20:59.145
.احتمالاً کار یکی دیگه بوده

21:00.143 --> 21:01.685
.گلوله از در وارد شده بوده

21:04.187 --> 21:06.132
تو هم از جارو پول گرفتی ؟

21:06.497 --> 21:10.146
! هیچوقت اینطوری با من حرف نزن

21:43.602 --> 21:47.880
[ کافه طبقه دوم ]

22:08.834 --> 22:12.798
پول رو رویِ صندلیت بزار و
.تلفن رو هم بنداز

22:44.247 --> 22:45.715
.یادش رفته که بدون شکر میخورم

22:47.182 --> 22:49.067
.قهوه بدون شکر، ویسکی هم بدون یخ

22:51.423 --> 22:52.906
.من نیومدم درباره گذشته صحبت کنم

22:54.519 --> 22:56.133
.من واسه قتل چاقالو اینجام

22:57.632 --> 23:01.098
.واسه کشتن استنلی 15 سال انداختین گردنم
حالا چاقالو هم اومد روش ؟

23:02.566 --> 23:04.791
فقط چون استنلی رو نکشتی
.دلیل نمیشه آدم خوبی باشی

23:05.607 --> 23:14.745
.نه، اینا دستور بود
چیشده، دیگه مواد نمیفروشن، زدن تو کار کشتار ؟

23:16.104 --> 23:17.634
.چاقالو واسه تو کار میکرد

23:18.446 --> 23:19.613
.همه اینو میدونستن

23:20.297 --> 23:21.317
.کار میکرد

23:22.419 --> 23:24.623
.الآن دیگه واسه شاهد ناشناس تو کار میکنه

23:27.138 --> 23:28.322
تو چی علیه من داری ؟

23:29.347 --> 23:32.518
یه دیسک ؟ با یه شاهد کچل ؟

23:34.059 --> 23:35.961
.موقع دستگیری هم همینطوری حرف زدی

23:40.736 --> 23:41.921
.بازی هنوز تموم نشده

23:42.951 --> 23:47.256
آره، ولی الآن همه چی دست منه و
.نقشه هم کار نمیکنه

23:50.002 --> 23:55.325
.نقشه فقط واسه خرده پا ها کار میکنه
.آدمایِ بزرگ میزنن و خرد میکنن

24:05.865 --> 24:07.442
.جاروو

24:08.365 --> 24:11.529
.آدم با بازی باخته، نمیتونه قلمرویِ خودشو نگه داره

24:17.706 --> 24:27.242
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12

24:40.003 --> 24:42.418
.باورم نمیشه این همه گذشته

24:43.384 --> 24:44.787
.ما پیر شدیم مارگو

24:47.191 --> 24:48.801
.جمع نبند میلا

24:49.150 --> 24:50.627
.من تازه فارقاتحصیل شدم

24:52.314 --> 24:53.544
امیل، چرا اون خبری ازش نیست ؟

24:55.692 --> 24:57.619
.چون دنیارو از دست آدم بدا نجات داد

25:12.244 --> 25:13.602
آماده این ؟

25:16.506 --> 25:17.596
.بیارینشون

25:52.697 --> 25:54.225
.ایشون مارتین هریستوو هستن

25:54.786 --> 25:57.381
شما ایشون رو تویِ صحنه جرم دیدین، درسته ؟

25:57.953 --> 26:01.166
.من مارتویی که بوکسور هستو از نادژدا دیدم

26:04.134 --> 26:06.300
ایشون هم مارتین هریستوف از لولین هست ؟

26:07.219 --> 26:08.560
.خوب میشناسمش

26:09.530 --> 26:12.728
.بوکسور نادژدایی دو هفته پیش کشته شد

26:13.630 --> 26:15.191
.وگرنه اونم الآن اینجا بود

26:16.845 --> 26:18.765
.قاتل میرونوف اینجا نیست

26:35.660 --> 26:37.251
چطوری نشف محکوم شد ؟

26:43.433 --> 26:45.943
.تو فردا آزادی همکار -
همکار ؟ -

26:49.795 --> 26:51.602
.دیگه رازی بین ما نیست

26:53.134 --> 26:54.428
تو چیکار کردی ؟

26:55.897 --> 26:57.093
.فقط نشف میتونه به ما کمک کنه

26:57.485 --> 26:59.839
چطوری ؟
.اینا ده هزار تا میذارن کف دستشو منو میکشن

27:00.402 --> 27:02.934
.آروم باش همکار -
! من همکار تو نیستم -

27:03.265 --> 27:04.265
! هریستوف

27:07.364 --> 27:10.527
.نشف سه ماهه داره تحقیقات رو جلو میبره -
نمیتونست رویِ من تحقیق کنه ؟ -

27:10.875 --> 27:14.832
.نشف یکم یه دنده هست، ولی طرف ماست
.اون کنارمون باشه، شانسمون بیشتره

27:16.062 --> 27:19.277
بیست سال طول کشید که فقط جارو رو
.زندانی کنیم

27:20.555 --> 27:22.678
فکر میکنی چطور طول میکشه اونو بگیریم ؟

27:24.354 --> 27:26.187
.با بودنِ اون اینجا، بیست سال دیگه

27:27.015 --> 27:30.167
.هریستوف، هزینه هارو من پوشش میدم
.تو فقط کاملاً به من اعتماد کن

27:43.349 --> 27:46.533
.ژنرال، بیست و پنجم هفته دیگست
مگه جنگ شده ؟

27:46.861 --> 27:48.980
.اندانوف، بیا بشین

27:49.921 --> 27:51.231
.منم خوشحالم میبینمت

27:57.578 --> 27:59.307
دوباره نرخ هارو عوض کردی ؟

28:00.947 --> 28:02.712
.میدونستم تو تاجر جدیی هستی

28:03.882 --> 28:05.471
.ولی کار تو، منو میترسونه

28:07.932 --> 28:10.003
.ما که تو کار گل فروشی نیستیم

28:12.061 --> 28:13.810
.تو دشمن واسه خودت تراشیدی

28:14.809 --> 28:16.181
.باید آروم بگیری

28:17.635 --> 28:19.363
.دیگه واسه نصیحت کردن دیره

28:21.318 --> 28:23.125
.روز 25ام هم، همه چی درست میشه

28:24.510 --> 28:25.853
.منظورم پول نبود

28:26.648 --> 28:31.614
اگه اینطوری ادامه بدی
.خدا هم نمیتونه نجاتت بده

29:02.874 --> 29:05.903
پدر، دوباره رویِ مبل خوابیدی ؟

29:06.990 --> 29:08.831
.ببخشید نرسیدم

29:11.345 --> 29:12.455
امروز چطور بود ؟

29:13.731 --> 29:15.854
.عالی بود

29:19.508 --> 29:22.591
چه خبر شده اینجا ؟ -
.مادر -

29:23.511 --> 29:25.296
.زوری منو ترسوند

29:27.622 --> 29:31.424
.یه نگایی به خودت بنداز -
.چیزی نیست -

29:35.716 --> 29:39.876
.دیشب که تویِ اخبار چیزی درباره دستگیری یه مجرم نگفتن

29:41.311 --> 29:43.245
.صبح از نو روزی از نو

29:49.922 --> 29:52.512
...اینم از اولین روز مدرسه

29:52.998 --> 29:54.463
.چه عجب

29:56.633 --> 29:58.772
عروسیش چی، اونم همینه ؟

29:59.566 --> 30:01.141
اصلاً مهمه با کی باشه ؟

30:01.532 --> 30:04.385
من اینجا دکوریم
بعد زوری از همه مهم تره ؟

30:05.663 --> 30:08.224
.یه بازشناسی مهم داشتم
.نرسیدم بیام

30:10.162 --> 30:13.183
کاش بین این همه بازشناسی
.خانواده خودتو هم بشناسی

30:15.159 --> 30:16.884
.من خانوادمو میشناسم

30:18.524 --> 30:22.113
.مثل اینکه کل شب رو بیدار بودی

30:26.922 --> 30:28.368
! خانواده

30:30.331 --> 30:32.531
.خیلی وقته که این دیگه خانواده نیست

30:35.046 --> 30:37.157
! دقیقاً
.تو یکی از خانواده با من حرف نزن

30:54.212 --> 30:55.913
منتظر دعوتنامه ای ؟

31:09.254 --> 31:11.234
چطوری قاتل به این زودی آزاد شد ؟

31:12.342 --> 31:13.558
.وکیل خوبی داشتم

31:14.495 --> 31:17.054
،وکیلش از جارو
! پولش از پلیس

31:18.025 --> 31:18.810
.درکت نمیکنم

31:19.902 --> 31:21.990
.تو پلیس احمقی هستی

31:22.439 --> 31:24.281
چند بار باید بگم ؟
.من پلیس نیستم

31:24.860 --> 31:26.689
.خیلیا بخاطر تو مُردن حرومی

31:31.899 --> 31:32.723
.حدأقل از دست جارو راحت شدیم

31:33.222 --> 31:34.828
.خوب زود یادت میره کی مارو لو داد

31:35.765 --> 31:37.634
اونی که بخاطر من مُرد چی ؟

31:41.439 --> 31:45.872
.عوضی ! من با خائن ها کاری ندارم

31:49.261 --> 31:51.142
! دیگ به دیگ میگه روت سیاه

31:58.256 --> 32:00.597
.مجبورم نکن پاره ـَت کنم

32:12.647 --> 32:14.363
خوابی ؟

32:31.441 --> 32:39.440
.خانم ها و آقایون به این مبارزه خوشامدید

32:48.446 --> 32:56.390
شما شاهد یک جنگ خونین خواهید بود
.که فقط یک برنده خواهد داشت

33:09.027 --> 33:10.586
...بخش اول

33:11.210 --> 33:13.735
.پول رو جمع کنین، تموم شد

33:15.248 --> 33:16.950
...در لانه اول

33:18.461 --> 33:20.805
.اسپاروخ

33:25.768 --> 33:29.402
.لانه دوم، روزیلند

33:31.642 --> 33:36.875
! سوم، دو دوره قهرمان، شوالیه سیاه

33:43.939 --> 33:45.706
آماده شروع ؟

33:47.387 --> 33:51.011
! یک، دو، سه، برو

34:54.371 --> 34:57.575
.این کمه -
.منم سهم برمیدارم -

34:58.148 --> 35:00.227
اینقدر سهم ؟

35:04.470 --> 35:06.477
.کونتو پاره میکنم مرتیکه خوک

35:26.415 --> 35:27.630
.نیکی

35:29.548 --> 35:30.873
.تیشکا

35:31.484 --> 35:32.920
.اینم واسه من

35:33.484 --> 35:34.418
.همش همینه

35:34.651 --> 35:36.807
ندیدی چطوری ضدحال بهمون زد ؟

35:37.164 --> 35:41.907
.خداشاهده -
.اگه ناراحتی، برو وکیل بگیر -

35:43.058 --> 35:45.180
.ببینم بعد از این زنده میمونم یا نه

35:59.946 --> 36:01.870
.اسب من درست بازی نکرد
تو چیکارش کردی ؟

36:02.212 --> 36:07.497
.فکر کنم بویِ تورو شنید، خفه شد -
میفهمی با کی در افتادی ؟ -

36:22.095 --> 36:23.625
ضد عفونتی چیزیه ؟

36:38.346 --> 36:40.529
بد بازی میکنی ؟ بچه بدی شدی ؟

36:41.688 --> 36:42.737
با مگی بازی میکنی ؟

36:43.698 --> 36:47.313
نشنیدی میگن همیشه
یکی باید پشت آدمو داشته باشه ؟

36:50.345 --> 36:53.286
.دیگه نوبت منه

36:58.621 --> 37:00.276
.کس ننت

37:27.500 --> 37:30.869
.یه چراغی باید بذارن تویِ راهرو -
.زیاد مهمون نمیاد اینجا -

37:36.476 --> 37:38.268
.خب تو تویِ زندان بودی

37:46.047 --> 37:48.155
.گروه کارش خوب بوده

37:50.934 --> 37:52.835
.من که گفتم میتونیم بهش اعتماد کنیم

38:03.568 --> 38:05.704
حالا هم فرصت داری
.تا توانایی هاتو نشون بدی

38:06.266 --> 38:07.498
.برات ماموریت دارم

38:08.263 --> 38:09.374
چیکار باید بکنم ؟

38:16.112 --> 38:18.472
حمله علیه انتانوف ؟ -
.آره -

38:19.464 --> 38:21.904
.جاروو میخواد جبران کنه برامون
.منو آزاد کرده

38:22.633 --> 38:27.000
.خودت خوب میدونی که من قبول ندارم -
.اگه اینکارو نکنم، جارو مشکوک میشه -

38:28.730 --> 38:31.713
.کار تو گرفتن مجرم ها هست
.نه کشتنشون

38:33.070 --> 38:34.319
میگی چیکار کنم

38:35.124 --> 38:38.385
.بهش بگو باید صبر کنی و فکر کنی

38:39.200 --> 38:41.648
.جارو صبر نمیکنه
.راحت به یکی دیگه دستور میده

38:47.526 --> 38:52.304
.من نرفتم خونه، چون هم تنهام، هم تو هنوز اینجایی

38:52.803 --> 38:54.784
.باید پرونده چاقالو رو تمومش کنم

38:55.880 --> 38:58.201
.چرا نمفهمی که این کار خیلی مهم نیست

39:07.778 --> 39:09.653
جارو از مارتین میخواد که
.ایوو رو بکشه

39:11.196 --> 39:13.921
.خوبه، یکی کمتر

39:14.470 --> 39:16.948
.من نشنیده گرفتم

39:20.308 --> 39:24.766
.بعدشم، تو هنوز یه پلیس فاسدی

39:26.612 --> 39:27.643
شوخیت گرفته ؟

39:27.881 --> 39:32.356
.نه
.برایِ جارو، تو شاهد مارتین هستی، برایِ آزادیش

39:33.142 --> 39:35.013
.ولی فقط من و مارتین از این خبر داریم

39:39.358 --> 39:42.640
.جارو به تو پول داده
! پولی که واسه من بوده

39:46.477 --> 39:48.600
.خوشحالم بالاخره با هم همکاری میکنیم

39:52.563 --> 39:53.877
چقدر پول گیر من میاد ؟

40:10.762 --> 40:13.965
.مامان، من ایمیلمو چک کنم

40:21.592 --> 40:22.500
این چیه ؟

40:24.216 --> 40:25.711
دنبال خونه ای ؟

40:28.333 --> 40:30.327
.من دیگه بچه نیستم

40:39.865 --> 40:40.875
داری ترکش میکنی ؟

40:43.219 --> 40:44.230
.نمیدونم

40:46.116 --> 40:48.816
،فقط چون زیاد کار میکنه
.دلیل نمیشه مارو دوست نداشته باشه

40:51.345 --> 40:57.319
هیچوقت فکر نمیکردم
.عشقم، مارو از هم جدا کنه

41:06.035 --> 41:06.862
.جواب بده

41:28.429 --> 41:31.488
با تخریب ؟ -
.واسه ترسوندن که نیست، واسه کشتنه -

41:32.333 --> 41:34.799
.همونطوری که خواسته بودی -
.مرسی -

41:35.470 --> 41:36.513
.وایسا

41:38.241 --> 41:39.831
.مهم ترین بخششو یادت رفت

42:23.279 --> 42:24.604
چرا آوردیش ؟

42:25.749 --> 42:29.535
.برات عکس آوردم -
.من عکس نمیخوام، میخوام برم خونه -

42:44.388 --> 42:46.046
.بچه هایِ همسایه هم همینطور

42:53.451 --> 42:57.365
.ببین چه بچه باهوشی بودی
.پدرت بهت افتخار میکرد

43:09.221 --> 43:10.842
چرا اینقدر راه میری ؟
چیزی شده ؟

43:11.451 --> 43:13.761
.نه، چیزی نیست -
.دروغ نگو -

43:14.232 --> 43:16.105
،اگه مشکلی نیست
چرا منو اینجا نگه داشتی ؟

43:17.165 --> 43:20.161
.من فقط میخوام اتفاقی برات نیفته -
.دیگه نمیتونم -

43:21.124 --> 43:22.531
.دیگه خسته شدم

43:23.199 --> 43:25.355
.دیگه نمیتونم

43:27.584 --> 43:30.706
.باید یکم دیگه تحمل کنی
.دو هفته دیگه تصمیم گیری میکنیم

45:23.552 --> 45:26.814
دیوونه شدی ؟ -
.احمق نیستم، کاراشو کردم -

45:27.219 --> 45:28.250
.قرار شد صبر کنیم

45:28.859 --> 45:31.368
چند بار باید با روش هایِ تو
که کارآمد نیستن کنار بیام ؟

45:31.368 --> 45:34.270
.ممکنه بقیه رو بکشی
.نشف میدونه که نمیتونم هواتو داشته باشم

45:34.270 --> 45:35.682
! تو نباید اینارو به کسی میگفتی

45:35.816 --> 45:38.497
،دفعه بعدی که اینطوری حرف بزنی
.خودم شخصاً حسابتو میرسم

45:46.130 --> 45:48.856
.ممکنه کار آدمایِ لولین، بخاطر چاقالو باشه

45:49.698 --> 45:53.763
.این کار موش هایِ لولین هست
.آدمایِ چاقالو دیگه نیستن

45:55.619 --> 45:57.930
.فکر نکنم کار سوسمار یا متئو باشه

45:58.457 --> 45:59.536
.میدونم کار کیه

46:07.912 --> 46:09.409
.اون تنها کسیه که دستور میده

46:26.134 --> 46:31.661
خب، بگو ببینم راه آسون رو میخوای
یا راه سخت ؟

46:32.267 --> 46:33.607
.من هیچی یادم نیست

46:33.966 --> 46:36.446
...وایسا وایسا وایسا، من فقط

46:38.961 --> 46:43.092
تو با این دستت آدم اشتباهیی رو کشتی، فهمیدی ؟

46:45.776 --> 46:49.301
.همه اطرافیان من یه مشت بی لیاقتن
! همشون

46:50.445 --> 46:52.039
.ایوو دو ثانیه فرار کرد

46:53.641 --> 46:57.678
چطوری اینقدر مسخره انجامش داد ؟ -
.نه، میدونم تو گفتی اینکارو بکنه -

47:04.625 --> 47:07.494
.سامورایی ها میگن که هردو دست باید آزاد باشه

47:08.269 --> 47:09.880
.فلسفه ژاپنی ها راه ما نیستاا

47:10.393 --> 47:13.695
این یعنی آدم نقشه هایِ اصلیشو عوض میکنه
.و دشمن رو شکست میده

47:14.073 --> 47:18.193
.به یه روش کاملاً متفاوت
.کاملاً غیر معمول

47:20.154 --> 47:22.577
! من باید دوتا دستم آزاد باشن

47:29.330 --> 47:32.887
.آروم باش، تویِ دادگاه داریمش -
.به من نگو آروم باشم -

47:35.261 --> 47:37.427
.ایوو کاملاً اینو درک میکنه

47:38.039 --> 47:39.396
.توقع ندارم واسم گل بفرسته

47:47.570 --> 47:52.482
.گوش کن ببین چی میگم
.میخوام پیداش کنین و زنده برام بیارینش

47:55.634 --> 47:57.724
! تکرار میکنم، زنده

51:58.255 --> 52:00.785
موش ما فرار کرده ؟

52:01.300 --> 52:02.605
.فعلاً کاری نکن

52:03.980 --> 52:05.173
مشکلی پیش اومده رئیس ؟

52:08.255 --> 52:14.492
عصر بخیر. تماس گرفتم تا بگم بهتون که
.رزرو شما انجام شده و آمادست

52:15.305 --> 52:16.569
کشتی چی ؟

52:17.383 --> 52:21.356
.اون هم در دسترس شماست
.در قسمت سه ماریانا، جلویِ هتل

52:24.462 --> 52:25.557
.منو ببر ولاس

52:42.307 --> 52:43.130
چیشد ؟

52:43.394 --> 52:45.348
.آدمایِ آیوو گذاشتن دنبالم
.با بدبختی فرار کردم

52:46.858 --> 52:47.777
.شانس آوردی

52:48.577 --> 52:51.119
آیوو داره خیلی بزرگ میشه
.یکی باید جلوشو بگیره

52:53.834 --> 52:54.954
منظور خاصی داری ؟

52:55.563 --> 53:00.086
.چاقالو رو کشت
.دنبال منم فرستاد
.نفر بعدی جارو هست

53:07.343 --> 53:09.356
.شطرنج باز، ملاقاتی داری

53:23.610 --> 53:25.393
.خوشبختم

53:51.411 --> 53:52.772
همه چی واسه امشب آمادست ؟

54:05.812 --> 54:06.827
.یه دابل رد کن بیاد

54:11.429 --> 54:12.908
! خود آقایِ ایوو انتوناف

54:15.779 --> 54:17.808
انتوناف، رقصیدنت که خوبه داداش ؟

54:18.432 --> 54:38.232
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

54:42.700 --> 54:58.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]