WEBVTT

00:04.031 --> 00:06.092
من رو با کی تویِ این کار درگیر کردی ؟

00:06.756 --> 00:08.801
.الکساندر میرونوف

00:09.232 --> 00:11.681
.مجبورم نکن بین تو و پاپاف انتخاب کنم

00:16.931 --> 00:18.790
درد داره ؟

00:19.666 --> 00:21.377
.میرونوف زندست
.بیا خیابان استرانجا، کوچه 10
.از طرف پاپاف

00:23.039 --> 00:24.432
.میرونوف رو میشناسم

00:24.981 --> 00:26.258
چرا بهم نگفتی ؟

00:26.295 --> 00:27.531
.با هم یه قراری داشتیم

00:29.989 --> 00:33.131
.جفت اون ماشینا واسه یه نفره
.اونم قراره کمکم کنه جارو رو نابود کنم

00:33.960 --> 00:36.862
.من از چیزی که نوشتم پشیمون نیستم
.از این پشیمونم که تو اینجایی

00:36.961 --> 00:37.984
.اینم تکذیبشه

00:38.948 --> 00:41.843
.از فردا، تو ویراستار جدید روزنامه ای

00:47.420 --> 00:48.540
.جارو تویِ دردسر افتاده

00:50.832 --> 00:51.649
.اسلحه رو بده

00:53.170 --> 00:54.987
.آفرین بچه ها، خوب ماهی گرفتین

00:55.332 --> 00:58.206
تو از صربستانی ها پول دزدیدی
.بعد منو مثل یه سگ انداختی کنار

00:59.854 --> 01:01.500
.آره، ولی اولشو یادت رفت بگی

01:04.838 --> 01:06.464
استنلی چیشد ؟

01:06.978 --> 01:08.315
.اگه بهت بگم، مجبور میشم بکشمت

01:10.920 --> 01:13.555
تو دیوونه شدی ؟ -
! میدونم، پولشو لازم دارم -

01:17.900 --> 01:19.465
.کار خیلی خوبی نبوداااا

01:26.930 --> 01:28.416
.تو پلیس رو فرستادی دنبالم

01:28.600 --> 01:30.241
.بعدشم کمکت کردم در بری

01:30.400 --> 01:33.282
راستی، اون پسره هم خیلی کمکم کرد
چی بود اسمش ؟

01:40.300 --> 01:43.322
.مارتین رو شناسایی کردم
.به بوکسوره ملی هست

01:46.046 --> 01:57.446
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:10.942 --> 02:12.692
.آفرین، تو میرونوف رو کشتی

02:16.900 --> 02:19.871
.ولی دستت برام رو شد

02:21.301 --> 02:22.644
.مارتین هریستوف

02:23.499 --> 02:25.346
.پلیس مخفی

02:26.920 --> 02:28.672
فکر کردی تا کِی میتونی بهم دروغ بگی ؟

03:14.297 --> 03:15.358
داری صدامو ؟

03:16.330 --> 03:19.822
...زندگیمو به آتیش کشیدیااا

03:20.876 --> 03:23.934
...اگه من میرونوف رو نزده بودم -
.اگه نزده بودی، پلیس دنبالت نبود -

03:24.000 --> 03:25.187
! نزده بودم مُرده بودی

03:26.051 --> 03:27.006
.مارتو، یه نگاه به اوضاع بنداز

03:27.131 --> 03:30.999
.مشکلات اکثر مردم، به پول و قدرت و سکس مربوط میشه

03:32.103 --> 03:33.332
مشکل تو جزیی از ایناست ؟

03:33.512 --> 03:35.305
تو هم مشکلت مثل اکثر مردمه ؟

03:44.537 --> 03:47.624
بله ؟ -
.رئیس، دونفر دارن میان بالا -

03:47.990 --> 03:50.344
چرا از من اجازه نگرفتی ؟ -
.نتونستم جلوشون رو بگیرم -

03:53.051 --> 03:54.974
تاحالا قایم باشک بازی کردی ؟

04:00.000 --> 04:01.945
.دارن با آسانسور میان
! گمشو دیگه

04:14.886 --> 04:16.175
.توجارو

04:18.060 --> 04:20.184
.مثل اینکه هر روز داریم همدیگه رو میبینیم

04:23.221 --> 04:24.831
.تو هم داری بد عادت میشی آآآ

04:29.440 --> 04:31.660
شما کی هستین ؟

04:31.710 --> 04:33.631
.آشناییم

04:36.812 --> 04:37.785
.راحت باش

04:49.632 --> 04:50.730
.بدک نیست

04:51.186 --> 04:54.177
.کار سموئل گانف هست
.اصل طرف برمیگرده به بلغارستان

04:54.705 --> 04:56.728
اگه پلیس نبودی
.تو هم پولت میرسید به اینا

04:58.661 --> 05:00.865
.برو بابا -
...باشه -

05:01.700 --> 05:02.773
.راحت باشین

05:12.000 --> 05:14.003
نوشیدنی میخواین ؟ -
.ممنون -

05:21.000 --> 05:24.764
فکر نکنی یه موقع، فقط چون میرونوف دستور قتل ژلف رو داده
.ما باهم رفیق حساب بشیم

05:25.000 --> 05:26.882
.آره، ولی اینطوری من از آدم خوبا حساب میشم

05:27.000 --> 05:30.122
اگه اینطوری بود که
.ما الآن اینجا نبودیم

05:30.800 --> 05:33.107
...اگه حکم تفتیش ندارین -
باید بگیریم ؟ -

05:33.300 --> 05:36.433
.قانون همینه -
کجاست ؟ -

05:36.600 --> 05:38.604
کی ؟

05:38.605 --> 05:40.570
.همونی که میرونوف رو کشته

05:40.900 --> 05:43.288
.زیر میزه
مگه نمیبینینش ؟

05:43.396 --> 05:44.775
.نشف، هر چیزی به نوبه خودش

05:45.000 --> 05:47.615
رابطه ـَت باهاش چیه ؟

05:48.300 --> 05:49.800
پاپاف، تنها کسی که من باهاش رابطه دارم
.خودمه

05:50.000 --> 05:53.050
قیافه من شبیه روان شناسا هست ؟

05:54.700 --> 05:57.841
میدونی تو یه قاتل رو قایم کردی ؟

05:59.913 --> 06:01.542
تو چی ؟ مدرک داری ؟

06:02.300 --> 06:05.557
.اگه مدرکی نداری، تز و تئوری رد نده اینجا

06:06.200 --> 06:12.514
.آروم باش نشف
.فعلاً فقط مثل یه شاهد ازش بازجویی میکنیم

06:12.600 --> 06:14.640
.امیدوارم هدفتون خیر باشه

06:15.500 --> 06:17.547
منم فقط همون چیزی رو دیدم
.که شماها دیدین

06:17.638 --> 06:20.811
ولی ما ندیدیم دست راستت
.کجا رفت

06:22.000 --> 06:25.779
.اقا پلیسه، دست راست من همینجاست، جایی نرفته

06:26.900 --> 06:30.007
...بابت اون آقایی که اومد مارو نجات داد و رفت هم باید بگم که

06:30.100 --> 06:31.578
نمیشناسمش
.نمیدونم کجاست

06:32.300 --> 06:33.745
پس همینطوری داشته رد میشده ؟

06:34.800 --> 06:36.138
.شاید
سوال دیگه ای ندارین ؟

06:37.000 --> 06:43.371
پیشنهاد میکنم که اگه چیزی به ذهنت رسید
.به ما یه خبری بدی

06:44.000 --> 06:46.193
...پاپاف

06:49.200 --> 06:50.860
اینو یادته ؟

06:52.300 --> 06:54.667
.فکر کنم تویِ راکرفست پوشیده باشمش

06:56.400 --> 06:57.940
! ایول

07:01.100 --> 07:03.060
.نشف، ما حکم نداریم

07:54.004 --> 07:58.160
،دفعه بعدی که بدون حکم پیداتون شد
.باید بذارین خودم اینجارو نشونتون بدم

07:58.700 --> 08:01.774
دفعه بعدی یه کاپشنی بخر
.که اندازت باشه

08:02.500 --> 08:04.329
.بعداً همدیگه رو میبینیم

08:05.600 --> 08:07.037
.معلومه که میبینیم

08:32.000 --> 08:34.447
.بهت گفتم برو بیرون

08:34.600 --> 08:38.379
.نه با من، نه با هیچکدوم از بچه ها ارتباط برقرار نمیکنی

08:38.400 --> 08:41.700
قرارمون با تقلبی ها چی میشه ؟ -
.اوضاع خرابه، نمیتونم کنسلش کنم -

08:42.000 --> 08:45.164
.پولش رو جلو جلو گرفتیم رفته -
خب برا همین میگم، چیکار کنیم ؟ -

08:45.600 --> 08:47.051
.خودم درستش میکنم

08:47.100 --> 08:48.780
.دوقلو ها و هوک دارن چاپش میکنن

08:49.800 --> 08:53.332
.فردا کارم رو با اسپانیایی ها تموم میکنم
.بعدشم تمومه، میرم خارج از کشور

08:55.920 --> 08:59.572
.مارتین هریستوف
.دست راست جدید جارو

09:01.000 --> 09:02.751
.ما هنوز مطمئن نیستیم -
...کاملاً برعکس -

09:04.000 --> 09:07.270
بعد از جدا شدن ایوو اندانوف
.اون نزدیک ترین فرد به جارو هست

09:07.300 --> 09:09.324
.جارو به هیچکس اهمیت نمیده

09:11.880 --> 09:15.631
بالاخره فعلاً یکی باید باشه
.کونشو تمیز کنه، الآن هم اینه

09:15.700 --> 09:18.917
.اون هم تویِ رستوران بود، پیش مندز
.پول تقلبی هم همراش بود

09:19.000 --> 09:23.426
اون موقع واسه درگیری با جارو بهش مشکوک نشدیم
.ولی الآن دیگه مطمئنم

09:23.600 --> 09:25.731
تودوروف، مگه تو نباید رویِ اینا کار میکردی ؟

09:26.000 --> 09:28.600
درسته زارف، ولی رئیس بهم گفت که
.فعلاً دست نگه دارم

09:30.000 --> 09:31.058
دست نگه داری ؟

09:31.100 --> 09:31.560
.درسته

09:32.000 --> 09:32.800
چرا ؟

09:33.000 --> 09:37.019
.توجارو با همه جور آدمی سر و کار داره
.نمیتونیم الکی منابعمون رو هدر بدیم

09:38.000 --> 09:41.970
.وایسا ببینم، اون الآن الکساندر میرونوف رو کشته -
چیکار کنیم ؟ -

09:42.400 --> 09:45.449
.پرونده رو میدیم دست پلیس سوفیا

09:46.000 --> 09:48.748
.موافق نیستم -
.نظر تورو نپرسیدم -

09:50.800 --> 09:58.114
.گریگوروف، تو مسئول تحقیقاتی
.برو و مدارک رو برده دست دادگاه و این تحقیقات رو درجه بالا حساب کن

10:01.000 --> 10:05.966
.ابر بالای سر جارو خیلی غلیظ شده
.میخوام که فقط رویِ جارو تمرکز کنین

10:06.700 --> 10:08.671
.خیلی شل کردی سر این یارو

10:08.700 --> 10:11.862
.انگار هوایِ اینو خیلی داری

10:12.000 --> 10:14.651
.نخیر
.حواست باشه کسی نیست هوایِ تورو هم داشته باشه

10:29.300 --> 10:30.581
فکر کردی چیکار میکنی ؟

10:31.060 --> 10:32.539
.خبرا دور جارو خوب نیست

10:33.200 --> 10:33.982
.خبرا واسه تو هم خوب نیست

10:34.555 --> 10:37.634
.همه جا به جرم قتل دنبالتن
.به زور نشف رو کنترلش کردم

10:37.655 --> 10:39.575
.باید با وزیر درباره ـَت صحبت کنم

10:39.700 --> 10:41.286
.جارو میخواد از کشور خارج شه

10:43.300 --> 10:44.708
کِی ؟ -
.الآن -

10:45.058 --> 10:47.803
فقط میخواد یه قرار رو سر این تقلبیا درست کنه
.بعدش میپره میره

10:47.958 --> 10:49.426
.الآن دارن چاپشون میکنن

10:49.455 --> 10:53.802
جارو هم اونجاست ؟ -
.نه، ولی این قراره خیلی براش مهمه -

10:53.999 --> 10:57.759
.درست نشه، اسپانیایی ها کارشو تموم میکنن -
چرا ؟ -

10:57.800 --> 11:00.100
.چون پولش رو پیش پیش بهش دادن

11:00.200 --> 11:03.657
.بدون هیچ مدرک مستقیمی، من نمیتونم دستگیرش کنم

11:04.000 --> 11:05.439
.الآن کاری نمیتونیم بکنیم

11:06.188 --> 11:07.706
مدرک میخوای ؟ -
.آره -

11:09.000 --> 11:11.444
.باشه، مدرک هم بهت میدم

11:11.666 --> 11:13.749
کجا داری میری ؟
.تو باید قایم بشی

11:21.536 --> 11:23.698
مثل اینکه کل شب رو باید بشینیم اینجا
.اینارو چاپ کنیم

11:23.946 --> 11:25.581
هوک کجاس ؟

11:25.600 --> 11:27.875
.بچه ـَش مریض بود
.کسوم جاش اومده

11:28.000 --> 11:30.126
کسوم ؟
پس کجاس ؟

11:31.000 --> 11:35.065
.یه ساعت پیش گفت تویِ ترافیکه
.باز پشت اون قرمزا گیره

11:35.900 --> 11:38.310
چطوری تو داداش ؟

11:39.100 --> 11:42.333
.چقدر خوشحالم که قلبم اونطرفه -
قهوه میخوری ؟ -

11:43.400 --> 11:47.181
.اسپرسو دابل
.بدون شکر، با شیر و خامه

11:47.300 --> 11:50.526
.قبلاً ها همه چی خیلی ساده تر بود
.یه قهوه میگرفتی، تموم

12:41.000 --> 12:43.407
تو کارگر جدیدی ؟
دنبالم بیاو

12:47.000 --> 12:51.627
.باید کل شب رو چاپ کنیم -
! معلومه، از اداره نظارت که نیومدی -

12:53.300 --> 12:56.302
.نه داش
.من فقط نظارتم رویِ این دختر بلوندا هست

12:56.400 --> 12:58.389
چیه این ؟

13:00.000 --> 13:02.279
! استودیو کسوم
.یه آلبوم واسه آدریانا درست کردم

13:04.000 --> 13:05.565
.بعد از اینکه کارمون تموم بشه، پخشش میکنم

13:08.000 --> 13:09.429
داداش میشه قهوه منو هم بزنی ؟

13:09.800 --> 13:14.354
کسوم اواز هم بلدی ؟ -
.آره، ولی نخونم بهتره -

13:15.300 --> 13:17.369
چرا ؟ -
.چون میدونم عاشقم میشی -

13:19.300 --> 13:20.272
.بیا واسمون بخون

13:20.500 --> 13:22.198
.برو بابا

13:24.000 --> 13:26.306
.آقایِ کافه چی
.بیا تو هم یه کاری بکن خب

13:51.100 --> 13:52.172
! ایست

14:06.000 --> 14:07.438
! تکون نخور

14:12.000 --> 14:13.291
! دستا بالا

14:18.000 --> 14:20.226
.کیسلوف، بازم همدیگه رو دیدیم

14:48.700 --> 14:51.673
.پلیسا ریختن تویِ چاپخونه

14:52.000 --> 14:54.178
کی ؟ -
.همین چند ثانیه پیش -

14:55.600 --> 14:57.890
.کسوم و دوقلو هارو گرفتن

14:59.000 --> 15:00.723
کی از اونجا خبر داشته ؟

15:01.300 --> 15:05.768
مارتین، هوک، اون ایوو اندانوف خیانتکار
.و تو

15:08.000 --> 15:10.583
حالا چی ؟ قرار عقب میفته ؟ -
...تاخیر -

15:12.000 --> 15:12.979
.دیگه اصلاً قراری در کار نیست

15:14.200 --> 15:15.499
.تموم شد

15:18.000 --> 15:20.419
باید ارتباطت رو با اسپانیایی ها
.درست کنی

15:22.000 --> 15:25.238
.میدونم، ولی اولش باید پاپاف رو درستش کنم

15:26.000 --> 15:26.933
این وسط ؟

15:29.700 --> 15:31.573
.آره، دیر هم شده

15:31.800 --> 15:34.860
.بعضی وقتا، با هیچ کاری نکردن، بیشتر از همیشه سود میکنی

15:37.000 --> 15:39.113
بیخیال شو
.اینطوری عصبی میشه

15:41.500 --> 15:42.863
داری بهم پیشنهاد استراتژی میدی ؟

15:47.000 --> 15:48.985
.این حرکتارو واسه دادگاه نگه دار

16:01.800 --> 16:03.723
اینجا چیکار میکنی ؟ -
! اومدم تورو ببینم -

16:04.000 --> 16:06.240
.آروم باش، کاریت ندارم

16:09.600 --> 16:11.321
خیلی اینجا نمیمونی، نه ؟

16:11.358 --> 16:15.103
.من کمک لازم دارم -
.منم بعد از غذا خوردنم با جارو کمک لازم بودم -

16:18.000 --> 16:19.214
.اگه میتونستم، یه حرکتی میزدم

16:20.400 --> 16:23.154
...معلومه، همش حرف

16:24.400 --> 16:25.910
چی میخوای ؟

16:26.100 --> 16:28.657
میخوام که فردا یک ساعت
.جارو رو ببری بیرون

16:29.200 --> 16:30.920
دلیلی هم واسه این کارم قراره داشته باشم ؟

16:31.000 --> 16:32.766
.میخوام واسش مشکل درست کنم

16:34.600 --> 16:36.549
بعد من باید باهات کنار بیام ؟

16:36.800 --> 16:39.105
یادت رفته که جارو رئیس منم هست ؟

16:39.800 --> 16:44.379
پس قبوله ؟ -
.خیلی رو اعصابی -

16:46.500 --> 16:48.468
.تو جاسوس خوبی میشی

16:51.300 --> 16:53.426
قهوه میخوای ؟

16:53.500 --> 16:55.664
.قهوه خوردم

16:56.000 --> 16:57.332
موقع چاپ کردن پولا ؟

16:58.300 --> 17:01.075
وقتی من رفتم اونجا
.پولا اونجا بودن

17:05.000 --> 17:06.051
یعنی گم شده بودی ؟

17:06.600 --> 17:08.601
دنبال داروخونه بودم
.که شما گرفتینم

17:10.950 --> 17:12.851
.باهات مثل یه دوست صحبت میکنم

17:18.000 --> 17:19.757
.من که با همه دوستام راحتم

17:22.100 --> 17:23.713
.هرطور راحتی

17:24.600 --> 17:27.105
قهوه یا سیگار نمیخوای ؟

17:27.300 --> 17:29.011
.نه مرسی، ترک کردم

17:30.111 --> 17:31.186
از کی ؟

17:32.000 --> 17:33.834
.از همین الآن

17:36.711 --> 17:38.038
اینو میشناسی ؟

17:42.911 --> 17:44.938
.نه، تاحالا ندیدمش

17:47.911 --> 17:49.847
! ولی شمادوتا با هم رفتین جشن

17:51.688 --> 17:53.076
واسه کی کار میکنی ؟

17:55.011 --> 17:58.316
.هیچکس، من عاشق روزنامه هام

17:59.800 --> 18:02.220
یکی بهم گفت اگه دوست داری
.بیا ببین روزنامه چطور درست میشه

18:13.300 --> 18:15.926
...عه راستی
نظر شما راجع به خشونت پلیس چیه ؟

18:18.800 --> 18:21.098
.شما دارین به من توهین میکنین

18:21.111 --> 18:23.551
.من یه آهنگساز معروفم

18:25.300 --> 18:27.979
وقتی شما اومدین
...من میخواستم کاور یه آلبوم رو چاپ کنم

18:30.255 --> 18:31.284
.راست میگه

18:44.922 --> 18:46.696
.فعلاً باید قایم بشم من

18:46.822 --> 18:47.807
تا کی ؟

18:48.311 --> 18:49.495
.یه چند ماهی

18:55.800 --> 18:58.789
...اگه کسوم و دوقلو ها مارو لو بدن

19:00.100 --> 19:01.250
.عمراً

19:01.911 --> 19:03.560
.خودت میدونی که تهش چی میشه

19:03.655 --> 19:05.867
...بهشون یه فرصت میدن

19:07.555 --> 19:10.354
بعد از این کار، باید آماده باشی
.که چند سالی زندان رو تحمل کنی

19:10.378 --> 19:11.476
مگه نه ؟

19:13.711 --> 19:16.796
.گور باباش، منم اینکاره نیستم

19:19.833 --> 19:21.447
کارمون رو چیکار کنیم ؟

19:21.500 --> 19:23.466
نکنه منتظری من جارو رو بکشم
بعد بیای وسط ؟

19:25.000 --> 19:28.999
.من چاره ای ندارم ایوو
.این کار فقط از تو بر میاد

19:35.155 --> 19:36.700
حالا چی ؟
همدیگه رو بغل کنیم بریم ؟

19:43.166 --> 19:44.206
.یه هدیه

19:47.400 --> 19:49.440
فقط مونده یاد بگیری
.چطوری مثل من برقصی

20:06.300 --> 20:08.691
.قرار رو گذاشتم -
.عالیه -

20:09.288 --> 20:12.642
وایسا، کِی قراره مخبر جدیدم رو
بهم معرفی کنی ؟

20:14.011 --> 20:15.444
.فعلاً به جارو برس
.بعداً صحبت میکنیم

20:16.600 --> 20:18.740
کی میبینمت ؟ -
.خودم میام پیشت -

20:19.400 --> 20:20.997
.باشه

20:44.982 --> 20:46.017
.امید خیلی مهمه

20:48.300 --> 20:50.306
.سر چاپخونه، منو هم برسی میکنن

20:50.477 --> 20:52.276
آها، اینو میگی ؟

20:52.311 --> 20:54.738
.تونف خیلی تویِ دردسره

20:54.800 --> 20:58.236
.تونف تویِ بیمارستانه

20:58.400 --> 21:00.884
کی بهت زنگ زدن ؟ -
.همین چند دقیقه پیش -

21:02.111 --> 21:04.887
چی گفتی ؟ -
.هیچی -

21:04.911 --> 21:06.424
.یه مشکل دیگه داریم

21:06.600 --> 21:08.317
.مشکل روزنامه هست

21:09.800 --> 21:12.208
.نگو که کارتون گیره

21:12.311 --> 21:13.749
.هست، چاپخونه بسته شده

21:19.766 --> 21:21.156
.گور بابایِ روزنامه

21:21.211 --> 21:22.779
...روزنامه آینده داره

21:22.800 --> 21:23.870
.باید شهرتش حفظ بشه

21:25.900 --> 21:27.762
.تو هم همینطور

21:28.000 --> 21:29.256
.مخصوصاً واسه آینده ـَت

21:30.300 --> 21:31.602
چه توقعی ازم داری ؟

21:33.100 --> 21:34.828
.که درستش کنی

21:36.000 --> 21:37.545
همش همین ؟

21:38.000 --> 21:40.220
.فعلاً آره -
.باشه -

21:42.300 --> 21:45.266
.ازت خوشم اومد
.با جَنَمی

22:06.500 --> 22:07.898
آماده رفتنی ؟

23:06.500 --> 23:07.573
بله ؟

23:13.900 --> 23:15.710
.خبر هایِ جدیدی درباره دنیایِ خلافکاران داریم

23:16.100 --> 23:19.871
.وزیر داخلی بدنبال مارتین هریستوف است

23:20.100 --> 23:25.490
.وی به جرم بالایی محکوم شده
! اگر کسی او را دید، با ما تماس بگیرد

23:25.652 --> 23:27.651
.یا میتواند به نزدیکترین باجه پلیس مراجعه کند

23:31.200 --> 23:32.360
.حرومزاده دروغگو

23:42.000 --> 23:42.907
بله ؟

23:43.400 --> 23:46.768
شما دنبال یکی به اسم مارتین هریستوف هستین ؟

23:49.600 --> 23:51.702
.من میدونم کجاست

23:52.000 --> 23:57.067
.ولی قبلش میخوام یه مصاحبه با قاتل سگانه لیولین برام آماده کنین

23:59.000 --> 24:00.548
.حله

24:00.700 --> 24:02.740
.یه خبرنگار بود

24:04.550 --> 24:06.702
.گفت میدونه مارتین کجاست
.همون بوکسوره

24:07.300 --> 24:09.217
/کجاست ؟

24:09.300 --> 24:10.482
.تویِ آپارتمانشه دیگه

24:12.500 --> 24:14.278
میخوای بری سراغش یا هنوز نه ؟

24:16.000 --> 24:17.626
.من میرم، بچه هارو آماده کن

24:26.600 --> 24:33.294
...اشمکر، گوش کن چی میگم
.باشه، باشه، با وزیر امنیت صحبت میکنم

24:36.600 --> 24:37.409
الو ؟

24:46.000 --> 24:47.788
زارف با اینا اوکیه ؟

24:49.000 --> 24:54.000
آره فکر کنم، از وقتی اینارو بهش دادم
.دیگه ندیدم سیگار بکشه

24:54.300 --> 24:55.856
چیه ؟

24:57.300 --> 24:59.415
.شاید نمیخواد بیادش

25:00.000 --> 25:02.879
شاید تو هم دیگه اون مصاحبهه
.گیرت نیاد

25:04.600 --> 25:06.019
.بجنبین

25:11.700 --> 25:14.716
چیه این ؟ -
.نمیدونم، دم در بود -

25:16.800 --> 25:17.990
.فکر کنم واسه پدرته

25:18.900 --> 25:21.144
.روش چیزی ننوشته
میشه بازش کنیم ؟

25:21.300 --> 25:22.993
.بده من

25:39.288 --> 25:40.946
کی لو داد منو ؟

25:41.288 --> 25:42.174
.یه خبرنگار

25:45.500 --> 25:47.295
.مارگو و زوری رو فرستادم مرکز

25:48.400 --> 25:50.666
.جارو واسم یه هدیه فرستاده

25:53.300 --> 25:55.708
.میتونم تورو تویِ خونه ـَم قایمت کنم

25:58.000 --> 25:59.420
...میدونم کجاس

25:59.600 --> 26:00.438
چی ؟

26:00.500 --> 26:03.557
.مدارکی که جارو رو مستقیماً به پول ها مربوط کنه

26:03.600 --> 26:05.340
.واضح صحبت کن

26:05.488 --> 26:07.768
یه سی‌دی رو با پولایِ تقلبی
.تویِ خونه ـَش پیدا کنم

26:09.300 --> 26:11.890
چرا اینقدر دیر اینارو بهم گفتی ؟

26:12.000 --> 26:13.020
.باید مطمئن میشدم

26:13.100 --> 26:16.027
واسه حکم چقدر وقت لازم داری ؟

26:30.700 --> 26:32.882
پس این دفعه تلاشتون رو کردین، نه ؟

26:32.900 --> 26:33.988
.بعله

26:34.000 --> 26:35.465
.دوست نداشتم این همه راه بیاین و ناامید بشین

26:39.888 --> 26:42.061
راحت شدی خانم ؟

26:45.900 --> 26:47.768
.راه بیفتین

26:48.000 --> 26:49.498
بگین دنبال چی هستین
.شاید تونستم کمکتون کنم

26:50.200 --> 26:53.160
میدونی چرا گردن گرگ کلفته ؟

26:56.400 --> 26:59.534
.زارف، داخل رو هم بگرد

27:10.000 --> 27:13.499
.کمیسر پاپاف

27:17.200 --> 27:18.797
پول گذاشتی واسه روز مبادا ؟

27:19.000 --> 27:20.335
مگه تو پولات تویِ بانک نبود ؟

27:24.000 --> 27:25.751
.این حقه هایِ مسخره رو تمومش کن

27:27.000 --> 27:30.497
پلیسا اینقدر پولدار نیستن
.که بتونن حقه سوار کنن

27:32.400 --> 27:34.207
.دیسک رو چک کن

27:35.400 --> 27:37.460
.همینجا چکش کن

27:38.000 --> 27:39.094
.باشه، البته

28:08.000 --> 28:10.929
.دیگه اینجا کارمون تمومه

28:11.600 --> 28:17.394
.پیتر توجارو، شما به جرم حمل و توضیع پول تقلبی بازداشتی

28:19.400 --> 28:22.220
میدونی که میشه تویِ دادگاه
.گفت شما اینو واسه من جاسازی کردین

28:23.700 --> 28:25.682
.خوشحالم بحث دادگاه شد

28:32.000 --> 28:33.386
.برگرد

28:41.400 --> 28:42.893
...شما حق ندارین

28:43.200 --> 28:48.805
میدونی که اگه یه کلمه دیگه صحبت کنی
.تو هم همراهش 24 ساعت بعدی رو میگذرونی

28:49.000 --> 28:50.031
...عوضیا

28:51.300 --> 28:52.611
.دستگیرش کنین

28:59.000 --> 29:01.480
.ژنرال خودش اومده پیش من
.حتماً خیلی باید مهم باشه

29:01.900 --> 29:04.586
.شنیدم جارو دستگیر شده

29:05.400 --> 29:07.648
به چه جرمی ؟

29:07.800 --> 29:10.675
.لیست جرم هاش زیاده
مهم هم هست مگه ؟

29:10.800 --> 29:12.730
.واسه من هست

29:14.200 --> 29:15.703
.بیا جشن بگیریم

29:23.900 --> 29:24.767
.درک نمیکنم

29:25.600 --> 29:28.366
.اینطوری قلمرو جارو باز میشه
.بهترین موقعیت واسه نمایش قدرته

29:29.922 --> 29:33.407
.یه زمانی من یه دوستی داشتم
...یه همکار روسی

29:34.195 --> 29:36.854
.همیشه تکی کار کردن رو دوست داشت

29:36.922 --> 29:38.790
.تویِ کابال کشتنش

29:40.122 --> 29:44.258
.چون از تیم جدا شد و تکی شروع به کار کرد

29:45.500 --> 29:47.253
.میدونی که من تیمی بازی میکنم

29:47.955 --> 29:51.043
.میدونم
.وگرنه اینجا نبودم

29:51.888 --> 29:55.420
چهل درصد هر پولی که میاد دستت چطوره ؟

29:56.655 --> 29:58.459
.قبلاً 20 تا بود

29:59.300 --> 30:03.525
بهتره محافظه کار بود
.تا بعداً پشیمون نشیم

30:03.777 --> 30:04.918
.میفهمم

30:06.500 --> 30:08.258
چرا باید قبول کنم ؟

30:09.000 --> 30:10.917
.الآن جارو دستگیر شده

30:11.750 --> 30:14.326
.هر لحظه ممکنه آزاد بشه

30:15.500 --> 30:17.016
.جدی میگم

30:18.000 --> 30:19.852
.آخرین پیشنهادم 25 درصده

30:53.600 --> 30:54.890
.خوبه

31:24.000 --> 31:26.030
.عالیه

31:38.200 --> 31:39.458
.عدد هارو بیار وسط

31:56.200 --> 31:57.824
دلت واسه مارگو تنگ نشده ؟

31:58.000 --> 31:59.228
.اوهوم

32:01.800 --> 32:03.544
چند وقته قایمت کردم ؟

32:04.400 --> 32:06.292
.از وقتی کل دولت دنبالمه، میشه 32 روز

32:11.400 --> 32:12.982
،اگه یه موقعیت دیگه بود
...میگفتم خیلی خنده داره

32:15.300 --> 32:19.487
.پرونده واسه فرداست
همه چی درسته ؟

32:20.000 --> 32:21.841
.نمیدونم

32:22.100 --> 32:23.172
چرا ؟

32:26.400 --> 32:27.855
تو خوبی ؟

32:30.300 --> 32:32.968
.هر از گاهی یکی میخورم
.واسه قلبم خوبه

32:34.400 --> 32:35.768
.اینقدر نگران نباش

32:36.000 --> 32:37.277
...نمیدونم

32:37.900 --> 32:42.262
.وکیل هایِ جارو، هر مدرکی رو میتونن کنار بذارن

32:43.800 --> 32:47.616
میتونن از چیزایی که مدرک نیست هم
.مدرک بکشن بیرون

32:47.700 --> 32:49.729
.دادگاه باورش نمیکنه

32:49.755 --> 32:52.541
.این اولین پرونده اوناس
.دادگاه روش دقت میکنه

32:52.600 --> 32:54.424
.نمیشه سر این ریسک کرد

32:54.800 --> 32:56.368
...اگه اوضاع علیه ما باشه

32:57.700 --> 32:59.152
.باید بیای و کمک کنی

32:59.200 --> 33:01.605
.قرارمون این بود که از شهادت دادگاه خبری نباشه

33:04.000 --> 33:06.741
.جارو از ایوو اندانوف مهم تره

33:08.600 --> 33:11.113
.ایوو اندانوف همون جارویِ جدیده

33:11.700 --> 33:15.105
.داری زیادی بزرگش میکنی

33:15.300 --> 33:16.566
.حالا یه نقشه پشتیبان داریم

33:35.600 --> 33:37.581
یه لحظه وقت داری ؟

33:39.000 --> 33:40.471
.بستگی داره

33:50.000 --> 33:52.045
.پیتر توجارو

33:54.000 --> 33:55.970
.میخوام علیهش شهادت بدی

33:59.100 --> 34:00.945
بدردتون میخوره ؟

34:03.100 --> 34:04.751
.بدرد خودت میخوره

34:07.000 --> 34:08.388
.تو واسه الکساندر میرونوف کار کردی

34:09.000 --> 34:11.367
.تویِ قتل ژلف هم دست داشتی

34:13.000 --> 34:14.857
.کلی وقت باید تویِ زندان بگذرونی

34:15.200 --> 34:17.685
...وقتی هم بیای بیرون

34:18.200 --> 34:19.953
.دیگه به سطحی میرسی که کیرت راست نمیشه

34:21.900 --> 34:25.337
.تو فقط مدارک تصادفی داری

34:26.800 --> 34:29.024
.حیف شد

34:30.900 --> 34:34.190
اگه جارو رو نندازیم اون پشت
.اولین کسی که میره سراغش تویی

34:38.600 --> 34:40.561
میدونی چیه ؟

34:41.111 --> 34:48.158
تا وقتی که جارو زندست
.ترجیح میدم زندان باشم
.البته بگذریم از غذایِ بد اونجا

34:55.000 --> 35:00.330
.راستی پاپاف، متأسفم

35:13.700 --> 35:16.389
.خب خانم وکیل

35:18.555 --> 35:20.692
فردا واسه پرونده چه خبراست ؟

35:21.000 --> 35:22.892
.شانست 50 50 هست

35:24.000 --> 35:26.520
.تو که میدونی پلیسا منو گرفتن و آشغال فرضم کردن

35:27.700 --> 35:30.785
.من اینو میدونم
.دادگاه هم باید اینو درک کنه

35:32.000 --> 35:34.843
میشه روش حساب کرد ؟ -
.نه -

35:41.600 --> 35:45.502
پس کسی که داره غرق میشه، خودش باید خودشو نجات بده ؟

35:48.200 --> 35:51.706
منظورت چیه ؟

35:55.000 --> 35:59.981
یه آدم معتقدی بود که برام کار میکرد آآآ، یادته ؟

36:02.000 --> 36:09.668
پیداش کن و بهش بگو مسیح رویِ صلیب
.بخاطر گناهان من کشته شده

36:12.100 --> 36:18.517
ازش هم بپرس که فردا که برم دادگاه
چیکار میتونه برام بکنه ؟

36:43.000 --> 36:44.330
/چطوری بچه ؟

36:44.400 --> 36:45.831
.خوبم

36:47.000 --> 36:50.277
.هوک، بچت کپی خودته

36:53.700 --> 36:56.310
...عمراً

36:56.700 --> 36:58.215
.پرونده واسه فرداست

37:00.000 --> 37:02.103
.بویانا، من یه ماهه که کشیدم بیرون

37:04.000 --> 37:08.950
آره، ولی وقتی که داخل بودی
.جارو کمکت کرده

37:09.055 --> 37:13.755
.کار اون چاقالو فرق میکرد، اون یه قرار بود -
مهم نیست چی بود، جارو نجاتت داد، مگه نه ؟ -

37:14.000 --> 37:17.381
سر همین باید جونمو براش فدا کنم ؟ -
.بهش مدیونی -

37:34.700 --> 37:38.450
.با این کار، دیگه با جارو بی حساب میشم

39:27.100 --> 39:30.646
.از 292 تا 363  و 363 ، منطقه امنه

39:31.555 --> 39:35.232
.بسیار خوب 292، حرکت میکنیم

40:13.600 --> 40:17.375
292 و 364
.آماده پیوند باشید

40:19.700 --> 40:21.908
.جاده خالیه

40:23.400 --> 40:26.491
.292 ، دریافت شد

40:39.200 --> 40:43.995
.364، برگرد -
.دریافت شد -

41:20.600 --> 41:23.600
.کیر تو تقسیم بندیشون

41:34.500 --> 41:37.034
.یه مشکل داریم
.دو قسمت شدن

41:38.900 --> 41:41.801
.نمیدونم جارو تو کدومشه

42:14.000 --> 42:18.801
از 363 به 364، ما جدا میشیم
.شما ادامه بدین

42:33.200 --> 42:35.608
...دنبال ما بیا 292

42:37.500 --> 42:40.483
.دریافت شد

42:44.700 --> 42:49.987
.هدف رفت راست، طبق نقشه پیش میریم
...تکرار میکنم، طبق نقشه پیش میریم

42:59.700 --> 43:02.287
363، یه کامیون و یه جیپ
.جلویِ شماست

43:03.000 --> 43:05.267
.دیافت شد

43:08.000 --> 43:12.418
.363، کامیون ایستاد
.افرادی مسلح به شما نزدیک میشوند

43:16.000 --> 43:21.011
.از 363 به 500، یه مشکل داریم
! کد 48، کد 48

43:45.000 --> 43:47.675
! مشکل داریم
! مشکل
.محموله داره دور میزنه

43:50.700 --> 43:52.106
.دارمش

44:00.500 --> 44:02.450
از 292 به 363
.یه اتوموبیل داره میاد سمتتون

44:04.600 --> 44:07.876
.دریافت شد، تویِ موقعیتیم

44:17.500 --> 44:19.516
! فوراً بایست
! برو به راست

44:22.888 --> 44:25.180
! ایست

44:26.400 --> 44:27.513
! برو به سمت راست

44:28.700 --> 44:30.009
! است

44:40.900 --> 44:42.766
...نگران نباشین، داریمش

45:34.000 --> 45:38.211
...بالاخره دادگاه درباره پیتر توجارو

45:38.300 --> 45:43.938
...که یک ماه پیش به جرم دارایی پول تقلبی بازداشت شد

45:45.000 --> 45:50.219
.نظر خواهد داد
طبق منابع ما، قبل از رسیدن جارو
.وی تحت حمله قرار گرفته بوده

45:56.000 --> 45:59.452
آقایِ توجارو
درباره اتهاماتتون چه حرفی دارین ؟؟

46:00.000 --> 46:01.519
نظرتون چیه ؟

46:24.900 --> 46:27.420
{ تماس با هوک }

46:29.000 --> 46:37.000
تلفن مشترک مورد نظر روشن نمیباشد
.یا از محدوده خارج میباشد

47:48.000 --> 47:51.318
.از رسانه ها خواهش میکنم که از دادگاه خارج بشن
.ممنون

48:01.800 --> 48:11.692
من مدرک شماره 47 20 12 رو به دادگاه
.ارائه میکنم

48:12.500 --> 48:25.600
این مدارک نشان دهنده این هستند که پیتر توجارو در روزِ دهم فوریه
...درون خانه خود 12 مورد یورو تقلبی داشته و

48:25.600 --> 48:29.454
.یک دیسک در رابطه با چاپ آنها نگه داشته بوده

48:29.900 --> 48:39.100
درون جعبه اثر انگشت هایی موجود بوده که قطعاً
.متعلق به پیتر توجارو بوده

48:43.100 --> 48:47.053
.اعلی حضرت، آقایون

48:48.000 --> 48:55.059
من شکی ندارم که تمامیِ پول ها و دیسک ها
...درون خانه موکل من

48:56.000 --> 48:57.859
.جایگذاری شده بوده

48:58.600 --> 49:03.700
درسته، درون جعبه اثر انگشت موجود بوده
.ولی رویِ دیسک چیزی نبوده

49:04.500 --> 49:12.500
بعدشم، کسی که تویِ همچین جرایمی دست داشته باشه
.هرگز مدارک رو تویِ خونه خودش نگه نمیداره

49:26.000 --> 49:27.215
چیشد ؟

49:27.500 --> 49:29.260
.همه چی از بین رفت

49:29.355 --> 49:31.629
.جارو دوباره در میره

49:31.700 --> 49:32.972
حتی از زیر قتل سانی ؟

49:37.100 --> 49:40.583
.دادگاه خیلی هارو برسی کرده
.محکوم کردنش سخته

49:42.300 --> 49:44.469
با وجود اعترافش سخته ؟

49:47.100 --> 49:52.109
وکیل هاش میان و میگن دوست دختر سابقشه
.میخواد انتقام بگیره

49:53.700 --> 49:55.900
چاپخونه چی ؟

49:55.900 --> 49:58.000
هنوز درگیر اینیم که ثابت کنیم
.صاحبش جاروئه

49:58.149 --> 50:01.149
.یه دیسک داری، شماره سریال هاش هم تقلبیه

50:02.200 --> 50:07.188
وقتی اطلاعات رو بهم دادی
چرا نگفتی که تو دیسک رو جاسازی کردی ؟

50:08.100 --> 50:10.100
.فکر کردم خودت فهمیدی

50:11.000 --> 50:16.864
فکر کردی فهمیدم ؟ باید همینطوری باورت کنم ؟  -
.آره، هیچکدوممون چاره ای نداشتیم -

50:17.000 --> 50:17.800
...چرته

50:28.100 --> 50:31.200
.اثر انگشت ها همش رویِ جعبه هست
نکنه امیدوار بودی اینم شانسی باشه ؟

50:31.800 --> 50:34.646
.بابا جارو داشت میرفت اونور آب

50:34.700 --> 50:39.300
الآن که دادگاهش شکست خورده
.قشنگ چمدونش رو میبنده و میره

50:41.000 --> 50:42.166
اگه من شهادت بدم چی ؟

50:45.600 --> 50:48.640
.قرار شد پوشش تورو بهم نزنیم

50:52.000 --> 50:53.755
ناشناس شهادت بدم چی ؟

51:01.000 --> 51:06.600
این فقط وقتی عملیه که
.تو یه پلیس مخفی باشی

51:06.600 --> 51:09.262
.جارو اینطوری فوراً میفهمه کار توئه

51:09.300 --> 51:10.700
.میندازه گردن ایوو اندانوف

51:10.701 --> 51:13.853
تو تویِ این چند ماه
.خیلی به جارو نزدیکتر بودی

51:13.900 --> 51:16.762
.آروم باش، خودم میدونم به قاضی چی بگم

51:20.300 --> 51:22.323
که جارو فکر کنه کار ایوو بوده ؟

51:25.800 --> 51:28.206
.فداکاری واسه برد
.درست مقل شطرنج

51:29.200 --> 51:33.141
.ولی جارو فقط با من کار نمیکرد
.برایِ همین باید مراقب باشیم

51:51.000 --> 51:55.400
آقایِ قاضی، این شاهد ناشناس از کجا پیدا شده ؟

52:03.200 --> 52:04.562
.اسم من مارتین کیرلوف هریستوف هست

52:06.800 --> 52:11.800
.من از تاریخ 1/11/2010 پلیس مخفی ـَم

52:12.800 --> 52:20.800
من در رابطه با جرائمی که مرتبط به پیتر توجارو و گروهش میشه
.شهادت میدم

52:22.500 --> 52:37.400
از تاریخ 20/10/2011 تا 12/01/2012 سه محموله
.به اسپانیا رفته، هرکدام 2.3 میلیون یورو پول تقلبی دارا بودن

52:38.100 --> 52:48.100
.همه 20، 50 و 100 یورویی بودن
.توسط پرینتر هایِ تخصصیِ روزنامه دنیایِ جدید جاپ شدند

52:51.873 --> 52:58.573
کل عملیات ساخت و پخش مواد
.توسط پیتر توجارو اداره میشد

53:03.000 --> 53:10.000
.برخی از این مواد به هلند و بلژیک و ایتالیا هم ارسال میشده

53:11.400 --> 53:24.900
تمامیِ پول شویی ها توسط پیتر توجارو و از طریق
.چندین کمپانی انجام میشده که برخی خارج کشور بوده اند

53:28.000 --> 53:33.419
...همچنین رهبر این سازمان که همان پیتر توجارو میباشد

53:34.300 --> 53:38.176
.قاتل سیلویا والفا بوده است

53:45.000 --> 53:52.686
.همچنین همدست قتل ایوان دوشینوف بوده است
.که بعد از حمله، توسط تصادف کشده شده است

54:02.200 --> 54:04.200
دنبال من میگردی ؟

54:09.000 --> 54:13.080
.خوب جایی رو انتخاب کردی

54:13.800 --> 54:16.472
.میخوام تبر هارو خاک کنم

54:19.600 --> 54:22.632
.یه تبر تویِ سر تو خاک میکنم

54:27.100 --> 54:29.263
.من از جارو نجاتش دادم

54:30.100 --> 54:31.714
.ولی یکی فرستادش تویِ دادگاه

54:34.200 --> 54:36.238
.بقیه داستان رو هم که دیگه میدونیم

54:36.500 --> 54:38.173
.تو هیچی نمیدونی

54:41.100 --> 54:45.100
.اینو میدونم که تو یه پلیسی
.از همون روز اول میدونستم

54:48.000 --> 54:50.931
اگه پلیسم، چرا به جرم قتل دنبالمن ؟

54:57.000 --> 55:00.204
که چی ؟
جارو گیر افتاده، تو هم دنبال یکی هستی که هواتو داشته باشه ؟

55:00.900 --> 55:04.443
.ما میتونیم به هم کمک کنیم

55:05.000 --> 55:07.426
.من با پلیس کار نمیکنم

55:24.800 --> 55:26.800
.خان ها و آقایون

55:27.319 --> 55:36.619
...امروز 27/03/2012، دادگاه به نام این ملت

55:38.728 --> 55:41.028
...مدافع، پیتر توجارو را

55:43.783 --> 55:53.383
در رابطه با جرائم مرتکب شده
...طبق ماده 117 قانون

55:53.700 --> 55:56.700
...و همچنین به جرم قتل

56:00.000 --> 56:03.800
...دادگاه پیتر استفانوف توجارو را

56:05.100 --> 56:17.900
طبق ماده 243 و 244 به جرم توضیع پول تقلبی گناهکار میشناسد
.و به 12 سال زندان محکوم میکند

56:18.813 --> 56:20.013
...و در حالات اولیه

56:24.053 --> 56:27.853
.پیتر توجارو گناهکار هست

56:28.094 --> 56:38.094
.به جرم ساخت و توضیع مواد مخدر
.تمامی موارد طبق ماده 354 در پاراگراف دو، مد نظر گرفته شده اند

56:38.693 --> 56:43.226
وی به 15 سال زندان و 250 هزار لو جریمه
.محکوم میشود

56:44.744 --> 56:47.544
...پیتر توجارو گناهکار است

56:48.295 --> 56:58.295
،با توجه به ماده 321، پاراگراف اول
...به جرم ساخت و مدیریت یک سازمان برایِ ادامه جرم و جنایت

56:59.495 --> 57:02.462
.به 10 سال حبس محکوم میشود

57:16.417 --> 57:20.617
.زراکو نیادنوف کیسلوف، ملقب به هیر، محکوم به 5 سال

57:21.563 --> 57:25.563
نیکولای الکساندر راشف، ملقب به داداش کوچیکه
.8 سال زندان

57:28.019 --> 57:32.019
تیهومیر بریسلاووف گاردف، ملقب به داداش بزرگه
.8 سال زندان

57:53.756 --> 57:57.023
.مارتین کیریلوف هریستوف
.دستاتو ببر بالا

57:59.244 --> 58:01.411
.تو به جرم قتل بازداشتی

58:03.035 --> 58:23.035
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]