WEBVTT

00:04.031 --> 00:06.792
.کل پول رو بده به من -
.پول مال متو هست -

00:06.926 --> 00:10.693
.کسی اصلاً طرف ایوو اندانوف نمیره
.وگرنه کارتون به این تو ختم میشه

00:12.932 --> 00:13.981
کی جاشو پر کرده ؟ -
.من -

00:16.112 --> 00:18.046
این چیه ؟ -
.از توجارو بپرس -

00:18.400 --> 00:21.567
اگه دارن با این جاده میسازن
.من ترچیح میدم پیاده برم

00:21.785 --> 00:24.985
.همچین آدمی از دسترس خارجه

00:25.131 --> 00:26.290
.دست هیچکس بهش نمیرسه

00:27.189 --> 00:29.800
چی میخوای بدونی ؟ -
آنتون دامیانوف کیه ؟ -

00:30.539 --> 00:33.432
.من خودم بهت کار دادم -
بعد باید سر همون ایوو رو فراموش کنم ؟ -

00:34.154 --> 00:37.158
.تو دیگه فاکتوری نیستی .بهش
عادت کن کی ؟ کی فاکتوری نیست ؟

00:38.095 --> 00:41.631
.مشکل داریم
! بریم

00:43.802 --> 00:44.802
...عوضی

00:45.422 --> 00:47.555
هر چیزی که من اونجا نوشتم
.کاملاً حقیقته

00:48.789 --> 00:51.131
تمرین چطور پیش میره ؟ -
چطور ؟ -

00:51.416 --> 00:52.918
.چون من ترتیب یه برنامه رو دادم

00:53.361 --> 00:55.884
فکر میکنی میاد اونجا ؟ -
.اطلاعات اینطوری نشون میده -

01:03.288 --> 01:06.821
.مارو دیدن، تکرار میکنم، لو رفتیم -
.وارد میشیم -

01:11.370 --> 01:14.587
! پلیس ! ولش کن -
.میزنمش -

01:16.826 --> 01:19.493
! به خدا میزنم
.اسلحه هاتون رو بندازین
! همه ـَتون

01:20.443 --> 01:23.243
اگه یه ذره تکون بخوری
! میکشمت

01:30.075 --> 01:31.608
.معذرت میخوام -
.تو دروغ گفتی -

01:32.671 --> 01:36.271
.من میلیون ها دلار برایِ این خرج کردم
.پوست دامیانوف رو زنده زنده میکنم

01:37.049 --> 01:39.315
.دقیقاً بهم بگو که باهات چیکار کرده

01:40.723 --> 01:41.789
.اینو واسه خوش یُمنی ازم بگیر

01:46.883 --> 01:47.883
.امیدوارم جواب بده

01:50.007 --> 02:10.007
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:31.157 --> 02:32.657
.این دفعه نمیخوام فرار کنه

02:33.387 --> 02:35.887
یعنی میگی واسه کس دیگه ای کار میکرده ؟ -
...برام مهم نیست -

02:37.011 --> 02:39.411
وقتی زنده زنده میکشمش
.حقیقت رو ازش میکشم بیرون

02:41.716 --> 02:44.016
.داری تغییر روش میدی -
.دارم تغییر اولویت میدم -

03:13.430 --> 03:14.830
کجا با این عجله ؟

03:39.805 --> 03:40.805
...خب عزیزم

03:41.842 --> 03:43.242
.کلی حرف با هم داریم

03:45.864 --> 03:48.264
خبر اشتباه تویِ روزنامه رو
.شنیدم

03:49.570 --> 03:50.570
واقعاً ؟

03:51.316 --> 03:53.216
.منم همینطور
.مشکل دقیقاً همینه

03:55.920 --> 03:57.720
مگه من قبلاً به تجارت تو گند زده بودم ؟

03:59.000 --> 04:00.000
.نه

04:02.792 --> 04:04.259
پس چرا گند زدی به کارم ؟

04:05.766 --> 04:06.766
چی میخوای ؟

04:07.819 --> 04:08.919
! صلح جهانی

04:14.451 --> 04:15.451
شرمنده

04:29.780 --> 04:31.980
من آدمی نیستم که خیلی
.صبور باشه

04:33.636 --> 04:35.036
.من همه چی رو درست میکنم

04:35.546 --> 04:37.213
چطوری ؟ -
.درستش میکنم، قول میدم -

04:38.548 --> 04:45.948
.ما با هم یه قراری داشتیم
.سه هفته بعدش تو منو فروختی رفته
فکر کردی من خرم ؟

04:46.007 --> 04:47.907
.من که مجبور نبودم بهت بگم

04:54.870 --> 04:57.603
تصمیم گرفتی بری تعطیلات ؟

05:03.411 --> 05:06.944
.من میلیون ها پول رو ریختم سر این جاده
! حرومزاده

05:08.125 --> 05:09.725
.حالا مجبورم از اول شروع کنم

05:10.870 --> 05:12.470
کی پول منو میده ؟

05:12.981 --> 05:16.181
.این معامله هارو من تویِ معدن انجام دادم -
! معدن ها هم همه ختم میشن به من -

05:17.154 --> 05:18.154
.خب همه چی هم گیر تو اومد

05:19.355 --> 05:23.855
.یه بار، فقط یه بار ازت میپرسم
با کی منو تویِ این بازی گیر انداختی ؟

05:25.650 --> 05:28.250
.بازیی در کار نیست -
که نیست، نه ؟ -

05:34.415 --> 05:35.948
.اشتباهی گرفتی

05:36.911 --> 05:37.911
.نشنیدم

05:38.914 --> 05:43.248
.باید بری سراغ الکساندر میرونوف

05:44.128 --> 05:45.128
کی ؟

05:46.818 --> 05:48.351
.میرونوف
.من واسه اون کار میکنم

06:00.302 --> 06:02.502
.میرونوف باید تویِ موسکو مُرده باشه

06:03.367 --> 06:04.367
.فقط خودت اینطور فکر میکنی

06:05.040 --> 06:07.107
.من خودم شخصاً ترتیب اونو دادم

06:07.204 --> 06:11.538
.به اندازه کافی ترتیب ندادی -
.زرنگ بازی واسه من در نیار -

06:12.922 --> 06:14.656
دوباره تویِ دردسر افتادی ؟

06:20.163 --> 06:21.163
قرارِمون
.شکست خورده

06:23.610 --> 06:26.143
چقدر ؟ -
.300 هزار تا -

06:28.240 --> 06:30.840
.حالا هم سوتلف، میخواد منو بکشه

06:32.229 --> 06:34.096
.آروم باش
.بهت میرسونمش

06:35.764 --> 06:36.764
.سیصد هزار دلار

06:41.260 --> 06:43.660
من چطوری میتونم بهت پس بدمش ؟

06:45.035 --> 06:46.035
.پول رو نمیخوام پس بدی

06:48.469 --> 06:50.403
.به جاش برام کار میکنی

06:52.119 --> 06:54.319
پس میرونوف منو درگیر کرده، نه ؟

06:54.788 --> 06:59.121
.من با پول اون اینجا مشغولم -
مگه کازینو هاش تموم نشدن ؟ -

07:02.411 --> 07:05.944
کار و کاسبیش کنار پدر زنش
.خوب بالا گرفته

07:06.754 --> 07:08.754
حالا این موش کوچولو کجا قایم شده ؟

07:32.120 --> 07:33.520
یا آدرسشو میدی
.یا جونتو براش میدی

07:35.661 --> 07:39.853
.بیستم خیابان لیبرتی، طبقه سوم -
.آفرین -

07:49.172 --> 07:52.856
.راستی، نظرم راجع به حرفام عوض شد

08:04.637 --> 08:05.637
.طبقه 5ام

09:17.531 --> 09:18.531
.بای بای

09:48.069 --> 09:49.069
زندست ؟

09:50.389 --> 09:53.055
...آمبولانس -
.کل ساختمون رو بگردین -

09:59.248 --> 10:00.648
میدونی من کیم ؟

10:02.302 --> 10:03.302
...مارگوتو

10:05.986 --> 10:07.519
...همسر مارگوتو

10:08.966 --> 10:10.699
مارگو، یادته، نه ؟

10:19.479 --> 10:20.679
درد داره ؟

10:23.504 --> 10:29.171
.شانس آوردی الآن سر کارم
.وگرنه یه گلوله تویِ سرت خالی میکردم

10:31.951 --> 10:33.284
.ببرینش

10:34.377 --> 10:38.511
.ما آمبولانس لازم داریم
.یه مرد  زخمی شده، آمبولانس میخوایم

10:47.851 --> 10:48.851
این مال اونه ؟

10:51.577 --> 10:54.244
.رو بیارمش  RPD ممن میرم
.مرسی

11:04.343 --> 11:06.209
میخوای که جارو رو بیارمش ؟

11:07.499 --> 11:11.166
.هیچ چیزی بهتر از ملاقات دوتا رفیق قدیمی نمیشه

11:11.170 --> 11:14.137
.تو چیزی که مال جارو بوده رو ازش گرفتی
.جارو تقریباً ورشکسته شده

11:14.236 --> 11:16.903
.از الآن من و پاپاف باید حواسمون جمع باشه

11:18.881 --> 11:20.014
مگه این مال تو نبوده ؟

11:22.817 --> 11:24.150
مگه این نابود نشده بوده ؟

11:24.659 --> 11:25.659
.بوده

11:26.731 --> 11:30.565
.من اگه جای تو بودم کسی رو تهدید نمیکردم

11:30.639 --> 11:34.072
.منم جایِ تو بودم، بیشتر سپاس گذار بودم

11:34.134 --> 11:36.367
.مجبورم نکن بین تو و پاپاف انتخاب کنم

11:36.638 --> 11:40.705
.ببین بچه
.من خودم از چونه زدن متنفرم
.تو چاره دیگه ای نداری

11:42.172 --> 11:43.372
.دیگه دنبال من نیا

11:54.379 --> 11:56.645
.کاسپیرانوف، زود بیا پیش من

12:11.860 --> 12:14.293
نمیبینی مارتین یه جورایی مشکوکه ؟

12:14.459 --> 12:16.592
مگه شما با هم دوست نبودین ؟ -
.دوست -

12:18.199 --> 12:20.132
.من تا همین دیروز هم قبولش داشتم

12:20.249 --> 12:22.516
نکنه بهش حسودیت میشه ؟ -
کی، من ؟ -

12:22.766 --> 12:24.833
.شایدم میخوای تو جاشو بگیری

12:25.296 --> 12:26.362
.ایوو هم سریع بود، هم زرنگ

12:27.319 --> 12:28.919
.ایوو به هممون خیانت کرد

12:29.145 --> 12:32.145
.جارو باید بدجور مجازاتش کنه -
...بکنه یا نکنه -

12:33.398 --> 12:35.698
.دیگه بازار عوض شده -
چرا ؟ -

12:38.655 --> 12:40.988
.همه دیدن که جارو بی ثبات شده

12:41.851 --> 12:43.917
.صبر داشته باش
.مارتو درستش میکنه

12:43.965 --> 12:47.698
موقعی که اون داره درستش میکنه
.ایوو داره همه اونایی که با ما کار میکنن رو میکشه سمت خودش

12:48.549 --> 12:49.549
.روسن

12:50.871 --> 12:53.338
مثل اینکه این روزا
.خیلی با بازار آشنایی

12:53.741 --> 12:55.808
.نه داش
.من فقط استراتژیک فکر میکنم

12:59.628 --> 13:00.628
...آدی

13:01.696 --> 13:05.563
...بابت دیشب -
.مگه دیشب چِش بود ؟ خیلیم خوب بود -

13:07.365 --> 13:08.365
.تقریباً داشتیم تویِ مراسم ختم اجرا میکردیم

13:10.740 --> 13:12.273
.من سعی کردم یه کاری بکنم

13:13.893 --> 13:14.893
.ولی نتونستم

13:15.012 --> 13:17.612
.بذار کارتو راحت کنم
.دیگه کار اجرا و اینا تمومه

13:17.634 --> 13:18.634
.من که هنوزم اینجام

13:19.497 --> 13:25.097
...ببین، اگه دختره نرفته بود سراغ اسلحه ـَم -
خودت میزدی با اسلحه یارو رو ؟ -

13:27.400 --> 13:28.400
.نه

13:29.938 --> 13:31.538
.هیچوقت تاحالا اینقدر حس بدی نداشتم

13:32.004 --> 13:33.604
.فقط خواستم بدونی

13:35.054 --> 13:36.787
.فعلاً پسر
.من کار دارم

13:57.217 --> 13:58.617
.رئیس، هیچکس نیست

14:00.444 --> 14:01.644
.پس بریم

14:11.526 --> 14:13.926
ازش شکایت نمیکنی ؟ -
از کی ؟ جارو ؟ -

14:14.735 --> 14:15.735
.یه نگاه به خودت بنداز

14:16.217 --> 14:17.884
.تورو خفیف ـِت کرده

14:18.461 --> 14:22.427
...اگه تو بخوای شهادت -
.ساکت بمونیم خیلی بهتره -

14:22.506 --> 14:29.692
.من از متنی که نوشتم پشیمون نیستم
.فقط از بودن تو، تویِ اینجا پشیمونم

14:32.082 --> 14:35.882
.الیتسا، باید بنویسی و تکذیبش کنی
.اینو مدیون منی

14:49.855 --> 14:50.922
آسیب در چه حده ؟

14:51.566 --> 14:52.566
.جدی

14:53.404 --> 14:56.237
طبق قرارداد، باید با هزینه خودت
.جاده رو درستش کنی

14:56.901 --> 14:58.301
.دامیانوف اینجا گند زده

14:59.551 --> 15:01.285
.حالا سر من خالی شده

15:02.419 --> 15:04.552
.حساب هامون تقریباً خالیه

15:05.948 --> 15:08.348
حتی حساب سوییس ؟ -
.حتی سوییس -

15:11.492 --> 15:13.226
.پس یه مرکز جدید لازم دارم

15:14.724 --> 15:20.524
.درباره دامیانوف به حرف من گوش کن -
تو خودت همونی نیستی که منو باهاش آشنا کرده ؟ -

15:21.026 --> 15:23.493
.آره، ولی خودت اصرار کردی باهاش کار کنیم

15:25.736 --> 15:27.136
.به هیچکس اعتماد ندارم

15:28.464 --> 15:32.531
حتی به من ؟ -
.از کجا مطمئن باشم ؟ ممکنه واسه میرونوف کار کنی -

15:32.684 --> 15:33.684
...میرانوف

15:34.422 --> 15:36.889
.یه گزارش کامل از اوضاع میخوام

15:47.239 --> 15:48.239
.تکذیبِ من

15:48.673 --> 15:50.406
.تویِ صفحه دوم هست

15:52.215 --> 15:54.215
پس یعنی در آینده
.حرف همدیگه رو درک میکنیم

15:54.866 --> 15:56.066
.آینده ای در کار نیست

15:56.568 --> 15:57.868
.نچ
.هست

16:03.257 --> 16:04.591
ناهار میخوای ؟

16:06.869 --> 16:12.935
.شنیدم تونف خیلی مریض شده، نمیتونه روزنامه رو اداره کنه -
.آره، یه بی‌وجدانی، تویِ خونه خودش زدتش -

16:12.995 --> 16:13.995
.چه بد

16:14.765 --> 16:18.532
واسه همینه که از فردا
.مدیر جدید ویراست تویی

16:21.013 --> 16:23.547
.من تویِ آب هایِ آزاد شنا نمیکنم -
.آب آزاد نیست، اب مال منه -

16:24.621 --> 16:27.354
.امیدوارم حرف همدیگه رو فهمیده باشیم

16:46.073 --> 16:49.073
ژنرال، این افتخار رو مدیون چی هستم ؟

16:49.498 --> 16:53.698
.میخوام با دوستم آشنا بشی
.دوستم خیلی میتونه برات مفید واقع بشه

16:55.129 --> 16:56.462
.میرانوف، این دوست منه

16:58.020 --> 16:59.720
.اندانوف -
.ایوو اندانوف -

17:00.475 --> 17:03.275
.نمیدونستم اینقدر معروفم -
.فروتنی رو بذار کنار -

17:03.424 --> 17:05.691
میرانوف هرجایی که بخوای
.رابط داره

17:06.206 --> 17:07.339
...میرانوف -
.میرانوف -

17:08.718 --> 17:13.718
.این چند روزه، جارو مشکلایِ زیادی به هم زده

17:14.902 --> 17:16.502
.مطمئنم شما خوشحال شدی از این بابت

17:17.137 --> 17:18.804
.هنوز کلی از مشکلاتش تویِ راهه

17:19.250 --> 17:20.583
.دست کم نگیرش

17:23.030 --> 17:26.363
تو میشناسیش ؟ -
.اگه نمیشناختم، این حرفو نمیزدم -

17:27.688 --> 17:30.788
من خیلیا رو سراغ دارم
.که ازش خسته شدن

17:30.887 --> 17:31.887
واقعاً ؟

17:32.852 --> 17:35.186
دیگه کم کم وقتش بود
.که یکی وارد عمل بشه

17:35.336 --> 17:37.736
.الآن موقعش نیست -
پس کِی ؟ -

17:38.167 --> 17:40.967
تا کی میخوای گنگستر بازی در بیاری ؟

17:41.804 --> 17:47.062
.گفتنش واسه شما راحته ژنرال
.اگه یکی کارشو تموم نکنه، کار من تمومه

17:47.290 --> 17:49.090
.اصلاً به حرفام گوش نمیدی پسر

17:50.281 --> 17:52.748
.من از طرف وزیر هواتو داشتم

17:53.408 --> 17:56.075
...اگه توجه بقیه رو به خودت جلب کنی

17:56.121 --> 17:59.788
.توجه ها به منم جلب میشه

18:00.648 --> 18:03.448
.من که نمیتونم همینطوری بیخیال شم

18:03.500 --> 18:04.700
.جارو فعلاً ضعیفه

18:06.223 --> 18:08.023
.تو باید بیای و بری بالا

18:09.917 --> 18:11.450
.کار هارو بی سر و صدا انجام بدی

18:27.302 --> 18:29.102
تله رو داره میگیره، نه ؟

18:29.635 --> 18:33.435
اگه بگیره
! بدون بی حسی، دندوناشو میکشیم

18:46.644 --> 18:47.844
! گنده بگ

18:48.968 --> 18:49.968
.تبریک میگم

18:51.971 --> 18:53.904
چرا میز واسه من نذاشتی ؟

18:54.611 --> 18:57.378
تا وقتی که دوجانبه کار کنی
.واسه من فقط مهمونی

18:57.404 --> 18:59.460
.خدارو شکر که هردوطرف کار میکنم

19:03.558 --> 19:05.224
چیشده ؟
حالت خوبه ؟

19:05.658 --> 19:06.658
.مهم نیست

19:09.543 --> 19:10.743
پیشنهاد چیه ؟

19:10.801 --> 19:14.268
.باید پول سریع جور کنیم
پول مواد ها
.خیلی زود ته کشیده

19:14.291 --> 19:18.427
یه روز میبینی اسمت میره تویِ روزنامه و
.فرداش هم دستگیر میشی
.باید مراقب باشیم

19:18.729 --> 19:23.529
نقشه کلینیک چی ؟ -
.اون سر جاشه، یه کار دیگه هم لازم داریم -

19:25.720 --> 19:26.720
سیگار ؟

19:30.167 --> 19:37.567
.این نقشه کارش تمومه
.از کل نقشه خبردار شده  BOP
.دارن، جواب نمیده  GPS همه ماشین ها

19:37.830 --> 19:40.363
یه نقشه ای دیگه داری، نه ؟

19:40.451 --> 19:41.451
.ویسکی

19:42.101 --> 19:43.401
که چی ؟

19:43.437 --> 19:46.583
ویسکی 12 ساله هم گرونه
.هم درخواستش بالاست

19:46.783 --> 19:49.116
.مثل آب مینرال حسابش میکنیم

19:49.850 --> 19:55.371
سودش چطوره ؟ -
.حرف نداره، واسه آب که خرج نمیکنیم، واسه ویسکی هم همینه -

19:56.172 --> 20:00.105
...ماشین ها میرن تویِ تعمیرگاه -
.بعدشم غیب میشن -

20:00.753 --> 20:01.753
.کاملاً تصادفی

20:03.153 --> 20:06.386
.این نقشه رو همه میدونن، همه خبردارن

20:06.469 --> 20:10.763
.درستش میکنیم
همشو میچسبونیم
...به یکی که هیچی نداشته باشه

20:13.330 --> 20:14.397
.سرطان هم داشته باشه

20:17.397 --> 20:19.264
.یارو 5 6 ماه بیشتر از عمرش نمونده

20:20.176 --> 20:23.910
.چند هزار لو بهش میدیم
.کمپانی ها میره به اسمش
.بعدش میریم داخل

20:25.334 --> 20:27.453
.بیا حریص نشیم

20:27.900 --> 20:31.818
.پنج تا ورودی داریم
.پولارو بدست میاریم
.بعدش کار رو میبندیمش

20:33.286 --> 20:35.953
.ایده این سرطانیه رو دوست ندارم

20:39.992 --> 20:45.126
.روسن
.یارو داره میمیره
.برا خانوادش هم 5 تا 10 هزار تا پول میمونه

20:46.290 --> 20:47.290
.این خیریه حساب میشه

20:48.974 --> 20:49.974
! مسیحیت

20:52.944 --> 20:55.011
با چندتا ماشین میخوایم شروع کنیم ؟

20:55.482 --> 20:56.482
.5 تا

20:59.442 --> 21:03.578
.تویِ مرگ ژلف پیشرفت کردیم -
.اگه اینطوریه، تا الآن باید جارو رو میگرفتی -

21:05.767 --> 21:07.337
.جارو به داستان اون ماجرا نمیخوره

21:10.141 --> 21:11.941
این چیه تو دستت ؟

21:12.455 --> 21:14.588
یادته چند وقت پیش یه همچین چیزی برام اومد ؟

21:14.679 --> 21:16.179
اینم همونه ؟ -
.نه -

21:17.637 --> 21:20.371
.این یکی رو تویِ خونه دامیانوف پیدا کردم

21:21.617 --> 21:22.683
دامیانوف کیه ؟

21:23.521 --> 21:25.587
.کسی که دستور قتل ژلف رو داده

21:26.624 --> 21:27.624
این عجیب نیست ؟

21:28.019 --> 21:29.019
چی ؟

21:29.169 --> 21:30.436
.میرونوف زندست

21:31.462 --> 21:32.928
.همین چند روز پیش دیدمش

21:34.735 --> 21:37.468
.فکر میکنم با دامیانوف همدست باشه

21:38.714 --> 21:40.048
.میرونوف رو میشناسم

21:43.485 --> 21:44.485
چطوری ؟

21:45.197 --> 21:49.730
وقتی تویِ انبار زخمی شدم
.اون اومد و کمکم کرد تا پلیس نیومده بود فرار کنم

21:49.788 --> 21:52.721
چرا بهم چیزی نگفتی ؟ -
.اینم جزئی از قرارمون بود -

21:52.783 --> 21:53.783
کدوم قرار ؟

21:54.443 --> 21:55.576
.ما به هم کمک میکنیم

21:55.861 --> 21:59.261
.اون میخواد جارو رو نابود کنه
.ما با هم از بین میبریمش

22:00.646 --> 22:02.879
چه جور کمکی منظورته ؟

22:02.910 --> 22:04.827
.من از دفتر ژلف، یه مشت مدارک رو برداشتم

22:05.136 --> 22:06.136
.واضح تر صحبت کن

22:06.560 --> 22:08.360
.مدرکِ پولی که جارو داده بوده

22:09.247 --> 22:10.247
بعدش ؟

22:11.560 --> 22:13.227
.اطلاعاتمون رو با هم مبادله کردیم

22:14.598 --> 22:16.698
میرونوف بهم پیشنهاد چیزی رو داد
.که تو و قانونت نمیتونستی بدی

22:17.574 --> 22:18.707
.بازی رو تمومش کنن

22:19.151 --> 22:20.351
کجا میتونم پیداش کنم ؟

22:32.665 --> 22:34.065
بدردت هم خورده ؟

22:35.616 --> 22:36.949
.کیروف بهم دادتش

22:37.202 --> 22:39.669
دقیقاً از اولین روزی که ترک کردم
.بهم دادتش

22:40.714 --> 22:42.581
زمانی که من ترک کردم
.از دارو خبری نبود

22:43.999 --> 22:45.733
چه خبرا ؟
پیداش کردی ؟

22:46.165 --> 22:48.299
.این رفیقت میرونوف غیبش زده

22:48.773 --> 22:50.039
.خونه ـَش خالی بود

22:51.509 --> 22:52.642
.پس راه افتاده

22:53.517 --> 22:57.050
.فکر کنم ما اولین کسی نبودیم که دنبالش بوده
.یکی هم قبل از ما اونجا بوده

22:57.126 --> 22:57.868
.بهمون بگو چخبره

22:58.500 --> 23:02.484
.سازنده اینا میرونوف هست -
میرونوف تنها کسی هست که بلده از اینا درست کنه ؟ -

23:03.708 --> 23:04.708
.نه به اون حد

23:05.067 --> 23:07.934
به نظرم میرونوف و دامیانوف
.با هم همدست هستن

23:08.768 --> 23:09.768
چطور مگه ؟

23:10.570 --> 23:15.036
میرونوف پیشنهاد هایِ جارو
.برایِ مرز رو فهمیده  بود

23:15.135 --> 23:17.335
تو از کجا خبر داری ؟ -
.دارم دیگه -

23:17.747 --> 23:19.622
هم یه قیمت پایین تر  MAT گروه
.پیشنهاد داده بهش

23:20.399 --> 23:21.399
.دقیقاً

23:21.930 --> 23:24.463
.هم پوشش دامیانوف هست  MAT گروه

23:24.515 --> 23:26.648
ربط این به قتل ژلف چیه ؟

23:26.726 --> 23:27.726
.هنوز نمیدونم

23:29.260 --> 23:31.293
.من میتونم اسم میرونوف رو وارد سیستم کنم

23:31.350 --> 23:34.199
.فایده نداره
.17 ساله که مُرده حساب میشه

23:37.683 --> 23:40.283
...اون همکار قبلیت نیست که -
.بله -

23:42.469 --> 23:44.269
.به نظرم رفته دنبال جارو الآن

23:45.159 --> 23:46.159
...میتونیم یه آدم خارجی رو بفرستیم دنبالش

23:49.886 --> 23:50.886
.بعدش میرونوف رو بگیریمش

23:53.323 --> 23:56.706
.خارجی و داخلی نداریم
.جارو مال منه

24:29.600 --> 24:31.590
چیشده رئیس ؟ -
همه چی روبراهه ؟ -

24:31.957 --> 24:33.127
.همه چی اوکیه

24:33.242 --> 24:35.499
.سه تا ماشین دیگه هم تویِ راهن

24:35.639 --> 24:39.439
.لاستیک یکی از ماشینا پنچر شده
.بقیه هم وایسادن کمکش کنن

24:39.775 --> 24:41.575
.بیا ببینیم چی واسمون آوردی -
.بیا -

25:00.731 --> 25:02.131
! آب تابستونی
.12 ساله هم هست

25:10.006 --> 25:12.201
.ایوو، همه چی طبق نقشه پیش میره

25:13.478 --> 25:15.892
.خیل خب
تا نصف شب
.همه چی باید حل بشه

25:24.108 --> 25:25.841
.ممکنه از دستت عصبانی باشه آآآ

25:26.322 --> 25:28.188
.اسلحه گذاشته بودن رویِ سرش

25:28.623 --> 25:31.623
.فکر کنم بعداً خایه هاتو از ته ببره

25:31.890 --> 25:34.657
.من کسوم ـَم آآآ -
نه بابا ؟ -

25:34.732 --> 25:37.932
میخوای تخمایِ پلاستیکیتو
.جنس خوب بگیر که بعداً به کار بیاد

25:37.958 --> 25:38.958
.مثلاً پلاتینومی بخر

25:41.311 --> 25:42.311
.بامزه ها

25:44.600 --> 25:46.867
هوک، همینطوری رد میشی میری ؟

25:48.273 --> 25:49.807
.انجیلم رو گم کردم

25:51.600 --> 25:56.633
هنوز اینارو همراه خودت میبری ؟ -
.آره، پیشنهاد میکنم تو هم همینکارو بکنی -

25:57.075 --> 25:59.141
.باشه بابا
.ما ندیدیمش

26:06.244 --> 26:08.277
...آدی -
.بله -

26:12.933 --> 26:15.666
تو انجیل هوک رو ندیدی ؟

26:16.750 --> 26:19.076
.دفعه بعدی با یه چیز دیگه بحث رو شروع کن

26:22.478 --> 26:23.478
.بزن

26:27.155 --> 26:28.221
! گفتم بزن

26:31.716 --> 26:32.716
.دوباره

26:36.764 --> 26:37.764
.دوباره بزن

26:41.018 --> 26:42.018
! یه بار دیگه

26:45.750 --> 26:47.017
.دیگه نمیخوام

26:48.354 --> 26:51.154
اون شب که به نظر میومد
.خیلی خوشت اومده

26:51.907 --> 26:54.307
.من نمیتونم اینطوری باشم -
چطوری ؟ -

26:55.855 --> 26:57.321
.من فقط میخواستم کمک کنم -
چطوری ؟ -

26:58.619 --> 27:00.019
با ریسک کردن جون خودت ؟

27:01.773 --> 27:04.673
از کجا میدونستم اونا میان تویِ بار ؟

27:04.702 --> 27:05.969
.دیگه هیچوقت به من دروغ نگو

27:08.039 --> 27:09.039
! هرگز

27:14.545 --> 27:16.478
میدونی چرا اینجاییم ؟

27:17.805 --> 27:19.805
.این واسه ما تراپی حساب میشه

27:20.790 --> 27:22.456
.تو هم باید دوباره شلیک کنی

27:23.327 --> 27:25.060
.و منم دوباره بهت اعتماد میکنم

27:25.704 --> 27:27.171
! ولی بهم قول الکی نده

27:28.541 --> 27:30.607
.باید شروع کنیم دیگه

27:31.676 --> 27:32.676
.بریم

27:34.975 --> 27:35.975
.بجنب

27:58.614 --> 28:00.479
یه پل هایی رد شدن
.که دیگه نمیشه ازشون برگشت

28:07.805 --> 28:08.928
...نمیدونم

28:19.395 --> 28:20.595
.امروز دامیانوف رو دستگیر کردیم

28:22.522 --> 28:23.636
.تیر خورده بوده

28:25.979 --> 28:27.169
.فکر نکنم امشب رو زنده بمونه

28:33.966 --> 28:36.033
.درک نمیکنم چرا رفتی اونجا

28:43.403 --> 28:44.403
.میخوام فراموشش کنیم

28:47.229 --> 28:49.096
.به اندازه کافی زجر کشیدم

28:51.451 --> 28:52.451
من چی ؟

28:56.753 --> 28:57.820
من چطوری فراموش کنم ؟

29:01.799 --> 29:03.133
پس منو مقصر میدونی ؟

29:05.170 --> 29:09.270
تجاوز تنها جرمی هست
.که مجرم هم توش گناهکاره

29:12.135 --> 29:13.868
.تازه معنی این جمله رو درک کردم

29:23.367 --> 29:25.234
.اگه بخوای میتونیم جدا بشیم

29:41.703 --> 29:44.437
فردا جلسه اولیا هست
.تویِ مدرسه

29:50.136 --> 29:51.136
کی میاد ؟

29:54.624 --> 29:55.624
.مامانت

30:02.240 --> 30:03.240
.بله

30:03.920 --> 30:06.186
.بله ژنرال، همونطور که با هم توافق کردیمه

30:07.353 --> 30:08.353
...ماشین ها 5 تا هستن

30:09.970 --> 30:10.970
.دوتاش واسه شماست

31:17.210 --> 31:19.913
چیشده ؟ -
...حدس بزن -

31:20.644 --> 31:21.977
اخراجی چیزی شدی ؟

31:22.056 --> 31:23.919
...سر اون دزد مسخره

31:24.714 --> 31:26.114
.یه سیگار بده من

31:26.266 --> 31:27.996
...اگه پاپاف هواتو داشت

31:27.996 --> 31:30.062
.پاپاف گذاشت و رفت فقط

31:30.721 --> 31:31.721
.یه فندک بده من

31:33.696 --> 31:37.696
تا یه هفته دیگه
.میشه رهبر ساختمون

31:37.889 --> 31:40.089
همه میدونن
.که تو پلیس خوبی هستی

31:40.168 --> 31:41.168
.آره، فقط تویِ مدارک

31:43.830 --> 31:45.097
.شاید همینطوری بهتر باشه خب

31:45.354 --> 31:46.854
خوبیش چیه آخه ؟

31:46.893 --> 31:48.693
...مثلاً اگه از سیستم خارج بشی

31:48.947 --> 31:53.414
.میدونی که من 10 ساله یه پلیس خوبم -
.میدونم -

31:53.492 --> 31:58.692
حالا همکار جاه طلب من
.داره میاد و ساختمون رو میگیره دستش
...به جایِ من

31:59.068 --> 32:01.068
.خب سیستم برات ارزش نذاشته

32:02.760 --> 32:04.093
حالا کجا بریم ؟

32:04.487 --> 32:05.987
اون بیرون
.آب ها گل آلود هستن

32:06.013 --> 32:09.613
تویِ آب گل آلود
.ماهی گرفتن آسونه

32:46.202 --> 32:49.135
اینو که میدونی
که من مشکلاتی بهم زدم ؟

32:49.728 --> 32:52.594
.باید حواسمون به ایوو باشه

32:55.469 --> 32:56.802
.این خیلی از انرژی مارو هدر میده

32:57.235 --> 32:58.369
.چاره ای نداریم

32:59.549 --> 33:00.549
.داریم

33:01.928 --> 33:03.195
.یه سر میریم غرب

33:04.180 --> 33:06.047
.من خریدار پیدا کردم

33:06.397 --> 33:07.864
تا کی وقت داریم ؟

33:08.031 --> 33:10.631
وقتی موقعش برسه
.خودم بهت میگم

33:10.935 --> 33:12.002
دیگه چی ؟

33:12.966 --> 33:15.166
واسه بویانا
.یه مشت گزارش باید ببری

33:30.052 --> 33:32.852
جارو میتونه تا هروقت بخواد
.تویِ دفترش بمونه

33:33.126 --> 33:35.926
.فعلاً کار دیگه از از دستمون بر نمیاد

33:37.133 --> 33:38.997
مارونوف دیر یا زود
.باهاش ارتباط برقرار میکنه

33:40.888 --> 33:42.888
.دوستایِ عجیب غریبی داری آآآآ

33:43.921 --> 33:44.646
کس دیگه ای هم قراره زنده بشه ؟

33:44.725 --> 33:47.779
.من از غافلگیری خوشم نمیاد

33:49.044 --> 33:50.977
.این برا شما اومد

33:51.259 --> 33:53.509
از طرف کیه ؟ -
.یه پستچی آوردش -

33:53.932 --> 33:55.866
.برسی شده و آماده باز شدنه

34:48.969 --> 34:51.240
.میرونوف زندست
.خیابان استرانجا، شماره 10
.از طرف پاپاف

34:59.264 --> 35:01.961
.رفیقت داره میره گردش

35:09.316 --> 35:10.316
.همراه هم داره

35:14.648 --> 35:15.648
.برون

35:22.330 --> 35:23.730
ماشینا کجان ؟

35:24.657 --> 35:25.923
چقدر میخوای ؟

35:26.038 --> 35:27.038
سه تا یا 5 تا ؟

35:27.946 --> 35:28.946
...روسن

35:29.026 --> 35:32.293
.بهم میگی همکارتم
بعد یواشکی دوتاشو میدی میره ؟

35:33.610 --> 35:35.677
.داری عصبیم میکنی -
.بهم بگو ایوو -

35:35.773 --> 35:37.306
منو احمق فرض کردی ؟

35:37.316 --> 35:39.762
.ما با هم همکاریم، آره
.ولی من با بقیه آدما هم کار میکنم

35:39.922 --> 35:40.922
اینطوریه ؟

35:42.796 --> 35:44.596
.پس باهاشون کار کن

35:44.791 --> 35:47.324
فکر میکنی ارزشت 2 تا ماشین باشه ؟ -
...از الآن به بعد -

35:47.347 --> 35:48.614
.منو بیخیال میشی

35:50.952 --> 35:52.823
...فکر کردی من آدمیم

35:53.583 --> 35:58.116
که فقط با دوتا ماشین بفروشتت ؟

36:01.257 --> 36:02.991
من تاحالا بهت خیانت کردم ؟

36:04.588 --> 36:05.588
.نخیر

36:06.199 --> 36:08.661
.میتونستم درباره برداشت هات به جارو بگم
گفتم ؟

36:10.262 --> 36:11.262
.من جونتو نجات دادم

36:12.286 --> 36:13.419
میدونی چرا ؟

36:13.840 --> 36:16.040
...چون تو واسم بیشتر از یه دوستی

36:17.396 --> 36:18.996
.تو برادرمی

36:20.297 --> 36:22.097
من حاظرم جونمو هم
.واسه داداشم بدم

36:25.248 --> 36:26.248
.داداش

36:27.103 --> 36:32.903
اگه دنبال بهونه ای که بین من و جارو
...یکی رو انتخاب کنی
.من بهت بهونه نمیدم

36:33.225 --> 36:34.692
.اون دوتا ماشین رو توضیح بده

36:34.702 --> 36:37.643
اون دوتا میره دست کسی
که داره کمکم میکنه
.جلویِ جارو وایسم

36:37.981 --> 36:39.248
.بدون اون نمیتونم برم جلو

36:40.986 --> 36:41.986
.البته فعلاً

36:56.523 --> 37:00.789
.شرمنده داش
اگه قراره ما جندت باشیم
.بدک نیست هر از گاهی یه لبی هم بهمون بدی

37:03.327 --> 37:05.661
نوشیدنی چی داریم ؟ -
.ویسکی -

37:06.054 --> 37:07.728
.12 ساله هم هست

38:41.522 --> 38:42.522
...اسلحه ـَت

38:44.103 --> 38:45.103
! بندازش

39:01.680 --> 39:03.147
.جارو تویِ دردسر افتاده

39:03.199 --> 39:04.599
چی ؟ -
.زنگ بزن پاتزو-

39:06.260 --> 39:08.627
.تو همینجا بمون. تکون نخور -
چرا ؟ -

39:08.689 --> 39:10.697
.چون کسوم ما ممکنه ترسیده باشه

40:07.744 --> 40:09.842
تو اینطرف رو داشته باش
.منم میرم اینور

40:38.099 --> 40:39.099
.اسلحه ـَت

40:42.668 --> 40:43.668
.راه برو

41:15.918 --> 41:16.918
پاپاف ؟

41:19.568 --> 41:20.568
.کمیسر پاپاف

41:23.843 --> 41:26.176
تویِ تله افتادی کمیسر پاپاف ؟

41:28.412 --> 41:29.945
اینجا چیکار میکنی ؟

41:30.474 --> 41:32.674
مگه تو واسم کارت دعوت نفرستادی ؟

41:33.210 --> 41:35.544
.من کارت دعوت نمیفرستم
.احظارت میکنم

41:38.439 --> 41:40.706
...پس یکی دیگه منو آورده اینجا

41:47.457 --> 41:50.323
.حرومزاده کسکش
.باید حدس میزدم کار توئه

41:53.138 --> 41:54.671
.آدم به میزبان ـِش توهین نمیکنه

41:56.832 --> 41:59.165
.آفرین بچه ها، خوب ماهی گرفتین

41:59.194 --> 42:00.194
.تنهامون بذارین

42:07.938 --> 42:10.072
.میرانوف، داری اشتباه بزرگی میکنی

42:15.387 --> 42:16.587
.تو قرار نبود بیای وسط

42:20.812 --> 42:23.212
...مخصوصاً تو
.من پنج ساله منتظرم

42:24.003 --> 42:26.069
.تو درد رو درک میکنی

42:26.854 --> 42:29.121
.تو تا قرون آخر پولم رو بهم پس میدی

42:31.573 --> 42:35.173
...بذار ببینم
.دو میلیون سر آزادی بویانا وسیلفا

42:36.027 --> 42:38.027
...بعلاوه میلیون هایی که سر راه حروم کردی

42:38.066 --> 42:40.733
.فکر کنم اندازه کل عمرم بهت بدهکارم

42:41.348 --> 42:43.681
...فکر نکن گربه ای و 9 تا جون داری

42:43.682 --> 42:45.882
.الآن این سومین جون ـَمه

42:46.001 --> 42:47.468
.همش هم زیر سر توئه

42:49.150 --> 42:50.883
منظورش چیه ؟

42:52.651 --> 42:54.488
.پاپاف باید حقیقت رو بدونه

42:54.853 --> 42:56.919
بهش نشون بده
.که چه دوست خوبی هستی

42:57.899 --> 42:59.299
.پاپاف حقیقت رو میدونه

42:59.737 --> 43:04.603
تو از سربستانی ها پول دزدیدی
.منو هم مثل یه سگ انداختی بیرون

43:06.848 --> 43:09.381
.آره، ولی اولشو یادت رفت بگی

43:23.175 --> 43:24.708
اینجا چیکار میکنی ؟

43:24.790 --> 43:25.990
.یه مشکلی دارم

43:26.600 --> 43:27.667
چیکار میتونم بکنم ؟

43:27.806 --> 43:30.139
.وضعم خرابه
.پول لازمم

43:30.578 --> 43:32.211
وقتی حقوق گیرم بیاد
.کمکت میکنم

43:32.227 --> 43:33.227
.حقوق کافی نیست

43:34.359 --> 43:37.026
.من گیر یه آدم کله خر افتادم
.بدجور گیرم

43:43.648 --> 43:46.015
.چطوری تو با مجرم ها قاتی شدی

43:46.207 --> 43:47.558
.نمیخواد تو منو نصیحت کنی

43:48.175 --> 43:49.842
باشه، ولی تو کمک منو میخوای، درسته ؟

43:49.993 --> 43:53.460
.آره
یارو گفته اگه رقیبشو گیر بندازیم
.ازم میگذره

43:53.495 --> 43:54.495
دیوونه شدی ؟

43:55.259 --> 43:56.259
! وِگا

43:57.430 --> 44:00.410
.همونایی هستن که صربستانی هارو پشتیبانی میکنن

44:00.421 --> 44:02.521
.میدونم
.خودم زیر نظر داشتمشون

44:02.589 --> 44:07.366
.یارو میگه مکان مبادله بعدیشون رو بهمون میگه
.50 درصدشو برا خودش برمیداره
.بقیشو هم میده به ما

44:09.004 --> 44:10.484
نکنه آب رفته تویِ گوشات ؟

44:12.304 --> 44:14.237
میخوای بدون خبر پاپاف بریم جلو ؟

44:14.260 --> 44:15.561
.دزدی از دزد ها که دزدی حساب نمیشه

44:16.711 --> 44:17.923
.باید به پاپاف هم بگیم

44:18.462 --> 44:20.270
.پاپاف خیلی مستقیم عمل میکنه

44:21.314 --> 44:22.580
.میتونیم امتحانش کنیم

44:22.876 --> 44:24.009
.هرکاری میخوای بکن

44:24.141 --> 44:26.008
فقط بدون که اگه کمکم نکنی
.من میمیرم

44:26.601 --> 44:30.334
شنیدی که میگن
صد تا دوست داشتن
.بهتر از صدتا دلاره

44:30.357 --> 44:32.199
.من فعلاً فقط یه دوست لازم دارم

44:34.542 --> 44:38.875
اگه قرار بود مخفیانه باشه
چرا درباره معامله صربستانی ها به من گفتی ؟

44:38.943 --> 44:40.614
که منو رسماً بفرستی
.که برم سراغشون

44:41.371 --> 44:42.371
! موش جاسوس

44:44.082 --> 44:45.886
امیدوار بودی اینو بعنوان عملیات ثبتش کنم ؟

44:46.671 --> 44:50.771
میخواستم بهت خبر بدم که اونا میدونن
.ولی تو گند زدی

44:50.828 --> 44:53.064
واسه این بود که تورو با جارو نفرستادم
.با استنلی فرستادمت

44:53.573 --> 44:54.973
.باید خودمم اونجا میبودم

44:56.183 --> 44:57.916
.از این استفاده کن
.شماره سریال نداره

45:03.950 --> 45:07.416
به استنلی چی بگیم ؟ -
.داستان هزار و یک شب -

45:07.570 --> 45:08.903
.ماشین رو خاموشش کن

45:12.216 --> 45:14.583
.امشب تو باید هوامون رو داشته باشی

45:14.616 --> 45:15.980
.من و جارو میریم ببینیمش

45:16.216 --> 45:17.616
اگه اتفاقی افتاد چی ؟

45:17.854 --> 45:19.254
.هیچی نمیشه

45:20.801 --> 45:22.668
از اینجا تکون نخور، خب ؟

45:34.370 --> 45:35.370
چیشد ؟

45:35.383 --> 45:36.183
.باورش شد

45:36.439 --> 45:38.598
.پول رو برمیداریم
.بعدش بهش  زنگ میزنیم

45:49.012 --> 45:50.812
استنلی چیشد ؟

45:51.172 --> 45:52.472
اگه بهت بگم
.مجبور میشم بکشمت

45:53.479 --> 45:54.546
میخوای من بهش بگم ؟

45:55.433 --> 45:56.033
چیه ؟

45:56.389 --> 45:57.722
میخوای منو که بکشی ؟

46:16.373 --> 46:18.040
اینجا چیکار میکنی ؟

46:38.202 --> 46:41.468
...اگه میدونستم اینقدر دیوونه ای -
.چاره ای نداشتم -

46:42.180 --> 46:43.846
.واسه همین من کمکت کردم

46:43.883 --> 46:48.583
.برا من بچه مثبت بازی در نیار
تو خودتم بدت نمیومد
.پولشو باهام تقسیم کنی

46:48.658 --> 46:49.658
.ولی نه اونطوری

47:04.209 --> 47:05.476
! لعنتی، پولدار شدیم

47:05.801 --> 47:07.535
.فقط اگه پاپاف خبردار نشه

47:07.542 --> 47:09.809
.امکان نداره بفهمه
.تیر هامون دفاع شخصی بود

47:10.635 --> 47:12.235
.هیچکس از پول خبردار نمیشه

47:12.307 --> 47:14.440
....اگه هم دنبالشو بگیره

47:20.098 --> 47:22.498
چه خبر شد ؟
.صدایِ تیر اومد

47:24.438 --> 47:25.838
اون جسدا چی هستن ؟

47:26.975 --> 47:27.975
این کیف ها چین ؟

47:30.425 --> 47:31.425
.من خبرشو میدم

47:31.988 --> 47:33.121
! نه، نگو

47:33.854 --> 47:36.654
...مرکز، اینجا موقعیت ده هست، مرکز

47:41.603 --> 47:45.603
تو دیوونه شدی لعنتی ؟ -
! من پولارو لازم دارم -

48:20.980 --> 48:22.246
...نقشه که این نبود

48:24.254 --> 48:25.454
...خفه شو و گوش کن

48:25.794 --> 48:27.328
.من و استنلی مُرده حساب میشیم

48:27.745 --> 48:31.812
...پاپاف هم نمیدونه تو چرا اینجایی
.پس همه چی حله

48:32.099 --> 48:33.099
نکنه تسلیم شدی ؟

48:40.344 --> 48:42.544
.باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم

49:17.460 --> 49:19.860
.این حرکتات رو خیلی حال نکردم باهاشون

49:20.724 --> 49:21.424
چیه ؟

49:21.518 --> 49:22.728
باید منتظر باشم که بیای و بزنیم ؟

49:24.022 --> 49:25.289
.مادرجنده دیوونه

49:27.196 --> 49:29.130
اون جسد کنار استنلی
جسد کی بود ؟

49:29.683 --> 49:30.683
.یه علافی
چطور مگه ؟

49:58.457 --> 50:02.624
وقتی گفتی میرانوف تویِ ماشینه
...همون اول فهمیدم که هنوز زندست

50:02.654 --> 50:03.654
.ولی تو صدات در نیومد

50:04.045 --> 50:05.475
.چونکه میخواسته همه پول رو واسه خودش برداره

50:07.613 --> 50:09.546
.جفتتون تقاص این کارو پس میدین

50:10.139 --> 50:11.139
.من تقاص ـَم رو پس دادم

50:11.705 --> 50:13.305
.جارو زنم رو کشت

50:48.517 --> 50:49.784
.شما اینطرفی برین

51:05.056 --> 51:06.419
چرا با زنده بودن من کنار نیومدی ؟

51:06.934 --> 51:08.801
.من همیشه کارام رو تمیز انجام میدم

51:10.398 --> 51:11.398
حالا چی ؟

51:11.835 --> 51:13.702
...بعد از 10 سال منو پیدا کردی

51:14.500 --> 51:16.033
.من همیشه زنده میمونم

51:16.069 --> 51:17.633
.تویِ روسیه شاید اینطوری باشه
.ولی اینجا نه

51:41.004 --> 51:42.004
.توجارو

51:42.321 --> 51:45.376
.نابود کردن تو کافی نبود
.وقتشه کار رو تموم کنم

51:48.968 --> 51:50.735
.جرأتشو نداری -
.کاملاً برعکس -

51:50.820 --> 51:53.987
.همسایه ـَمون جشن گرفته
.نمیخوام از جشن جا بمونم

52:10.845 --> 52:11.912
تو ژلف رو کشتی ؟

52:14.471 --> 52:15.471
حالا منو هم میخوای بکشی ؟

52:16.628 --> 52:20.428
.همکارام دربارت خبر دارن
.عمراً بتونی از مرز رد شی

52:21.378 --> 52:22.644
ژلف چرا ؟

52:23.082 --> 52:26.415
.چون بهت مدارک میرسوند
.منم خوشم نیومد

52:26.470 --> 52:28.691
.پس تو پلیس رو رسوندی در خونه من

52:29.508 --> 52:30.975
.کمکت هم کردم که در بری

52:32.409 --> 52:36.409
...راستی، آدمت هم کمکم کرد
چی بود اسمش ؟

52:48.462 --> 52:49.862
...کمیسر پاپاف

52:50.503 --> 52:52.636
.من روز سختی رو داشتم
.میخوام برم خونه

53:16.928 --> 53:19.395
.هیچی یادم نمیاد

53:20.582 --> 53:23.282
.میرونوف یه قاتل خونسرد از آب درومد

53:23.334 --> 53:24.334
...خب

53:25.763 --> 53:27.163
.من کاراشو کردم

53:28.066 --> 53:29.066
.منم همینطور

53:36.668 --> 53:37.668
این مال کِی هست ؟

53:38.893 --> 53:39.893
.امروز صبح

53:41.017 --> 53:59.317
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]