WEBVTT

00:02.312 --> 00:04.912
چرا ایشون دستگیر شده ؟ -
.بفرما -

00:07.564 --> 00:10.268
.320 هزار لو گم شده -
320 هزار تا ؟ -

00:10.649 --> 00:14.149
.ژنرال پنف دوست پدرت بوده
.میتونه کمکت کنه

00:18.068 --> 00:19.317
.برنامه که رایگانه

00:22.199 --> 00:23.872
.جنده کونی

00:29.567 --> 00:31.056
کی برات مشکل درست کرده ؟

00:31.598 --> 00:32.939
.پیتر توجارو

00:36.701 --> 00:41.237
بعضی وقتا آدمایی مثل تو
ممکنه توسط شاهد محافظت شده
.محکوم بشن

00:42.340 --> 00:43.164
.سانی

00:45.404 --> 00:48.632
.من مکالمه جارو و ژلف رو ضبط کردم
.اونم مچم رو گرفت

00:49.392 --> 00:51.270
من و تو علیه جارو ؟

00:51.745 --> 00:53.539
50 50.

00:57.120 --> 00:58.316
.میرونوف

01:35.115 --> 01:38.784
واسه دادگاهیش کردن
.یه مدرک درست حسابی لازم دارم

01:44.808 --> 01:54.808
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »

01:57.132 --> 02:07.132
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور

02:40.041 --> 02:41.042
میخوای یکم بمونی ؟

02:56.159 --> 02:56.992
.گوش کن چی میگم

02:58.669 --> 03:00.231
.کسی نزدیک تو نمیشه

03:16.165 --> 03:17.112
.هی راسن

03:17.850 --> 03:19.477
.امشب ساعت 9 و نیم

03:27.901 --> 03:29.992
.خوابم نمیبره

03:30.336 --> 03:32.112
.هر شب دارم با چشمایِ باز میخوابم

03:33.165 --> 03:34.882
این واسه اینه که داری همزمان
.واسه من و جارو کار میکنی

03:36.533 --> 03:38.249
.انگار همزمان با دوتا دختر خوابیدی

03:39.606 --> 03:41.080
فقط این دخترایی که میگی
.تخمایِ بزرگی دارن

03:47.585 --> 03:50.312
فکر میکنی وقتی جارو بفهمه که یکی
با بازارش داره بازی میکنه، چه حسی داره ؟

03:53.125 --> 03:54.733
.واسه همینه که اولین حرکت رو ما باید بزنیم

03:56.188 --> 03:57.020
.درسته

03:59.627 --> 04:01.545
.اومدش
.بهترین دلال متو

04:04.548 --> 04:06.263
.فعلاً که شده تلفنچی

04:10.947 --> 04:12.592
.از هروئین خبری نیست

04:13.423 --> 04:16.628
.منم فقط دوتا دوز کوچیک و دوتا دوز بزرگ دارم

04:16.628 --> 04:19.185
.بیا پیش ما و محموله بگیر

04:19.842 --> 04:21.552
.تویِ محله ـَتون پلیسا هم هستن

04:22.107 --> 04:22.728
.باشه

04:50.281 --> 04:52.789
! دستاتون رو ببرین بالا

04:54.005 --> 04:55.283
! همه پول رو بده به من

04:57.687 --> 04:59.233
.پول که مال متو هست

05:00.105 --> 05:01.482
.اینجا محله متو ـِه

05:06.782 --> 05:08.400
.بخورش

05:09.884 --> 05:10.592
.بخور

05:11.112 --> 05:13.757
میخوای منم برم کمکش ؟

05:16.520 --> 05:18.112
! پولو بده من جنده

05:25.985 --> 05:26.831
اینا چقدره ؟

05:28.637 --> 05:29.426
2600

05:32.017 --> 05:33.309
! پول توش نیست

05:35.662 --> 05:37.464
! همشو بده

05:37.866 --> 05:40.692
.از الآن دیگه متو رو بیخیال میشین
! همه چی رو میدین به من بچه ها

05:42.839 --> 05:43.988
واضحه ؟

05:45.543 --> 05:46.615
قهمیدی یا نه ؟

05:48.665 --> 05:50.242
.گلوله بعدی میره تویِ سرت

06:04.993 --> 06:07.212
مگه سر جارو قرار داشتیم ؟ -
یادت رفته ؟ -

06:07.244 --> 06:09.844
.من دیگه نمیتونم منتظر بمونم
.من میکشمش

06:11.872 --> 06:13.116
.کم کم وقتش بود یکم جدی صحبت کنیم

06:13.867 --> 06:17.680
.خیلی از پلیسا بیخیال شدن
.من بیخیال نمیشم

06:17.730 --> 06:20.630
.گوش کن آقا پلیسه
.من یه قمار باز بودم

06:20.629 --> 06:25.296
.قمار کردن یه بازیه که همش رویِ ذهن میچرخه
.اگه بدون فکر عمل کنی، میبازی

06:25.238 --> 06:26.759
.باید یاد بگیری که صبور تر باشی

06:27.589 --> 06:28.752
.تو هم شدی پاپاف

06:29.753 --> 06:34.152
.من واسه جارو تله میذارم
.تو هم نباید فرصت رو از دست بدی

06:34.192 --> 06:35.192
...وگرنه

06:35.409 --> 06:37.617
توجارو با مامور هایِ دوجانبه
.خوب رفتار نمیکنه

06:39.125 --> 06:40.401
! منو تهدید نکن

06:41.448 --> 06:43.633
.تو هم مثل یه پلیس رفتار کن
.نه یه بچه

06:53.132 --> 06:53.952
چیه ؟

06:56.658 --> 07:01.824
.فکر میکردم یه نفر مُرده باشه، ولی نیست -
کی ؟ -

07:03.052 --> 07:03.871
.مهم نیست

07:05.906 --> 07:07.680
اگه تو جایِ من بودی
چه فکری میکردی ؟

07:10.592 --> 07:11.162
.هیچی

07:12.823 --> 07:13.625
یعنی چی ؟

07:14.875 --> 07:16.887
.من که با مُرده ها سر و کار نداشتم

07:19.071 --> 07:20.593
.من این کیفه رو میخوام

07:22.341 --> 07:23.395
واسه چی ؟

07:24.067 --> 07:25.176
.یه جشن دعوتم

07:25.672 --> 07:26.454
کِی ؟

07:26.912 --> 07:28.430
.پسفردا ساعت هفت
.خونه نلی

07:31.758 --> 07:32.592
میتونم بردارمش ؟

07:33.472 --> 07:34.472
.باشه، بردار

07:35.994 --> 07:37.501
.فکر میکردم خودت بیشتر بخوایش

07:40.981 --> 07:42.709
این عتیقه ها چیه مامان ؟

07:44.041 --> 07:45.028
این چه کاری بود ؟

07:46.743 --> 07:48.112
.وسایل تورو درآوردم از توش فقط

07:52.466 --> 07:53.509
مگه پسفردا جشن نداشتی ؟

07:54.510 --> 07:55.632
.خودت بهم اجازه دادی برم سرش

07:56.644 --> 07:57.585
.حرفمو پس میگیرم

08:00.904 --> 08:01.869
.کیف مدرستو میبری

08:15.272 --> 08:16.514
.اصلاً بامزه نیست کارتون

08:17.702 --> 08:19.681
.آره، میدونم

09:19.577 --> 09:21.207
.شرط میبندم اسم اصلیش تانیا هست

09:23.878 --> 09:26.993
شرط میبندم این تانیا
.تویِ زندگیش یه جاکش با دوتا بچه هم داره

09:29.121 --> 09:30.180
.میتونست از این بهترم باشه

09:32.976 --> 09:36.125
اگه از طرف من پول در نمیاره
پس از کجا میاره ؟

09:36.829 --> 09:38.587
.تو که خدا بودی

09:41.112 --> 09:43.666
شوخیت گرفته این وسط ؟

09:44.232 --> 09:45.952
منظورت چیه ؟

09:47.243 --> 09:50.789
خب تو بین اون همه دختر
.رفتی صاف مسن ترینشون رو انتخاب کردی

09:51.925 --> 09:53.684
فکر کردی منم از زن ها سر در نمیارم ؟

09:54.402 --> 09:55.561
.این که حرف خودته، نه من

09:56.959 --> 09:58.911
.لیوانتو بذار پایین ببینم
منظورت چی بود ؟

10:00.392 --> 10:05.573
.منظوری نداشتم -
یعنی چی منظوری نداشتی ؟ بهم میگی کسخلم و حالیم نیست و میخوای -
.واسم اوستا بازی در بیاری

10:06.125 --> 10:09.593
.نمیخوام بحث کنم
.من اشتباه کردم ببخشید
.به سلامتی

10:09.758 --> 10:14.025
وقتی اون باستان شناس رو خارج کردی
.میتونی بیای باهام مشروب بزنی

10:14.112 --> 10:15.161
.همینکارو هم کردم

10:16.204 --> 10:17.769
کردی ؟
.یه هفته دیگه هنوز مونده

10:18.360 --> 10:19.638
.18 کیلومتر هم مونده

10:20.661 --> 10:22.211
اگه ما دیر کنیم
.هزینه ها میفته گردن تو

10:25.715 --> 10:26.591
خوب گرفتمت، نه ؟

10:29.660 --> 10:31.827
وقتی بحث پول بیاد وسط
.من راحت گول میخورم

10:37.790 --> 10:39.472
ولی سر اون باستان شناسه
.جدی گفتم

10:55.269 --> 10:56.313
اینجارو درست اومدیم ؟

10:57.165 --> 10:58.284
.معلومه
.از جارو پرسیدیم دیگه

11:00.312 --> 11:01.699
.رئیسمون ترسیده

11:02.674 --> 11:04.312
چرا مارو نفرستاده ایستگاه اتوبوس اصلاً ؟

11:04.870 --> 11:08.892
.خفه شو
.این خودش یجور ایستگاه اتوبوسه

11:10.958 --> 11:11.958
.ساکت

11:24.828 --> 11:27.252
یعنی این یه راهنماییه ؟ -
.راهنمایی عجیبیه -

11:27.327 --> 11:30.094
.جارو مطمئناً اینجاست

11:30.262 --> 11:31.352
داخله ؟

12:00.436 --> 12:01.160
رئیس ؟

12:02.808 --> 12:03.826
میخواین منو بکشین ؟

12:05.029 --> 12:06.556
.آروم باش بابا
.بهش عادت کردم

12:09.118 --> 12:12.092
هرکدوم از شماها حداقل یه بار در روز
.فکر کشتن من رو میکنین
مگه نه ؟

12:13.752 --> 12:16.732
قبل از مردن باید بخوابین اینجا
.تا حسش کنین

12:17.833 --> 12:19.208
میخوای امتحانش کنی کسوم ؟

12:23.419 --> 12:25.325
تو چی مارتو ؟

12:29.044 --> 12:30.194
.خیل خب

12:43.869 --> 12:44.872
.تابوته شبیه لیموزین بود

12:46.168 --> 12:47.632
.داشت خوشم میومد ازش

12:50.392 --> 12:51.543
.تازه این قابلیت هایِ بیشتری هم داشت

12:52.065 --> 12:54.436
.چوبی که هست
.طرح گلدار هم که هست

12:56.161 --> 12:59.424
.اندازش هم دقیق بود
.فقط یه مورد تخمی داشت

13:00.929 --> 13:03.342
.توش جا واسه چهارتا جنده نیست

13:04.799 --> 13:06.242
.پنجره هم نداره

13:06.242 --> 13:07.514
.سیستم صوتی هم که نداره

13:08.272 --> 13:09.591
.حتی یه سیستم تهویه هوا هم نداره

13:10.155 --> 13:11.271
شما میگین چیکار کنیم ؟

13:14.001 --> 13:17.861
.از امکاناتی که اون بالاها داریم استفاده میکنیم
شما چه امکاناتی اون بالا دارین ؟

13:20.438 --> 13:21.701
.منو

13:22.978 --> 13:24.063
.من پول شماهارو میدم

13:25.361 --> 13:26.532
.من مواد به شماها میرسونم

13:27.652 --> 13:29.242
.پول مدرسه بچه هاتون رو میدم

13:32.109 --> 13:33.978
.فقط یه چیزی به جاش میخوام

13:34.513 --> 13:36.664
.فقط یه چیز رو میخوام بدونم

13:36.952 --> 13:39.072
.کار هایی که میکنین مهم نیست
.کار هایی که نمیکنین مهمه

13:40.103 --> 13:41.799
.دست تویِ پولایِ من نمیکنین

13:43.985 --> 13:45.104
.زن هایِ منو دستمالی نمیکنین

13:46.443 --> 13:48.448
به کسی هم که علیه منه
.اطلاعات نمیدین

13:49.909 --> 13:54.799
.با ایوو اندانوف هم کار نمیکنین
.وگرنه کار و کاسبیمون به این لیموزینه ختم میشه

13:57.247 --> 13:59.052
.این قانون جدید ماست

14:00.183 --> 14:02.809
.آدم بدون قانون هیچی نیست

14:07.072 --> 14:08.549
کسی هست که بخواد بکشه بیرون ؟

14:25.926 --> 14:27.227
.قوانین تغییر کرده دیگه

14:28.432 --> 14:29.148
چطوری ؟

14:30.692 --> 14:33.044
از امروز
.مارتین جایِ ایوو اندانوف هست

14:40.385 --> 14:41.420
...ایشون نه به وسایلم دست زده

14:42.832 --> 14:46.019
.بهم پول بدهکار نیست
.تویِ اروپا هم کار کرده
.فرانسوی هم بلده

14:48.121 --> 14:49.466
دیگه چی کم داریم ؟
.همین بسه

14:52.762 --> 14:53.873
.میتونین برین

15:00.105 --> 15:01.240
.هنوز کارم باهات تموم نشده مارتو

15:05.797 --> 15:10.108
.ایوو داره سعی میکنه بازار مارو بگیره
.باید همکارامون رو برسی کنیم

15:11.246 --> 15:12.723
.هفته بعدی به این برس

15:14.072 --> 15:14.780
.اینطوری دیر میشه

15:16.006 --> 15:17.289
.میخوام ببینم چطوری میخواد شروع کنه

15:24.911 --> 15:26.032
.ژنرال پنف

15:27.712 --> 15:28.725
.خیلی وقته با هم صحبت نکردیم

15:36.099 --> 15:37.747
.جارو انگل روده ما شده

15:39.512 --> 15:40.404
.اینو به سانی بگو

15:41.760 --> 15:43.314
.دوست دختر سابق جارو

15:44.485 --> 15:45.356
.یا به ژلف

15:46.220 --> 15:48.241
هنوز معلوم نیست که کی
.کار ژلف رو تموم کرده

15:49.752 --> 15:51.529
.آره، این خیلی رو اعصابمه

15:52.783 --> 15:53.390
چرا ؟

15:54.937 --> 16:00.343
.آخرش رسیدیم به شاموف
.کسی که قاتل هارو استخدام کرده بوده
.همین

16:01.319 --> 16:02.112
.اینطوری هم نیست

16:04.020 --> 16:07.342
.داریم گوشیش و تماس هاشو برسی میکنیم

16:08.412 --> 16:12.543
.امیدوارم با این به یه جایی برسیم -
به کی ؟ جارو مثلاً ؟ -

16:12.975 --> 16:17.765
.آره خب
ولی جارو واسه کشتن یکی
.نیازی به مدرک نداره

16:19.664 --> 16:24.251
الآن 17 ساله که با این غریضه تونسته
.از دست ما فرار کنه

16:25.752 --> 16:26.560
این چیه ؟

16:27.869 --> 16:36.399
.زارف کمپانی و شرکتی که با جارو درگیر بوده رو برسی کرده -
.آره، گروه آوانت. خودم بهش گفتم -

16:37.632 --> 16:42.717
.تاریخ ساختش مال 4 سال پیشه
.داره بزرگراه هایِ جدید میسازه و قبلیارو ترمیم میکنه

16:44.253 --> 16:47.111
.آنتون دامیانوف
اون تویِ شرکت چیکاره هست ؟

16:47.227 --> 16:48.527
.روحمم خبر نداره

16:49.593 --> 16:53.852
.دوتا برادر صاحب شرکت هستن
.رانگل و دیمیتری شالف

16:55.457 --> 16:57.275
.اگه بخوای میتونم یکم برم و بازجوییشون کنم

16:58.833 --> 17:00.653
وقتی همه چی رو برسی کردم
.بهت خبر میدم

17:08.801 --> 17:10.116
امروز چی داریم والداف ؟

17:12.260 --> 17:13.708
.یه افتضاح سر آرامگاه تراکیان

17:14.670 --> 17:16.792
.تویِ راه جدید باز شده به یونان هست

17:18.402 --> 17:19.438
.استولواکرینچی

17:21.315 --> 17:23.893
کارکن ها به باستان شناسا فشار آوردن
.که آرامگاه رو خاکش کنن

17:26.079 --> 17:27.187
کی اینو بهت گفته ؟

17:28.312 --> 17:30.252
.داداشم
.اونم داخل باستان شناسا هست

17:31.669 --> 17:33.921
.برادرت یکی از منابعت هست
اون دوتایِ دیگه کی هستن ؟

17:35.138 --> 17:37.512
چته تو ؟
از کی تاحالا منابع برات مهمه ؟

17:38.311 --> 17:41.031
.از امروز -
.آروم باش بابا، بهت میگم -

17:42.010 --> 17:43.274
.هنوز جستجو رو شروع نکردم

17:47.739 --> 17:50.039
.خوبه، چون میدونم احمق نیستی
...رک بهت میگم

17:52.590 --> 17:54.712
.مقبره رو بیخیال شو -
چرا ؟ -

17:54.839 --> 17:57.045
.چونکه نمیدونی کی پشت اون هست

17:57.893 --> 17:59.015
.من شایعه هارو قبول ندارم

17:59.635 --> 18:02.551
.توجارو شایعه نیست
.اون صاحب اون راه جدیده

18:03.790 --> 18:05.224
هنوز هیچی نشده
توجارو مارو هم خریده ؟

18:06.037 --> 18:07.752
.من که به تو جواب پس نمیدم

18:08.492 --> 18:10.192
.منم به مجرم ها جواب پس نمیدم

18:11.196 --> 18:13.839
نکنه میخوای بگی به بابانوئل هم اعتقاد داری ؟

18:14.523 --> 18:16.982
از باور من اگه از یه چیزی خوشت نمیاد
.باید بذاری و بری

18:17.932 --> 18:20.232
کجا میخوای بری ؟
.همه جا همینه

18:24.769 --> 18:27.712
.اگه قراره برم علیه توجارو باید مطمئن باشم -
از چی ؟ -

18:28.701 --> 18:32.319
.از مدارک -
.همچین مجرمی، از مرز و هرچیزی که بگی هم جدا هست -

18:33.388 --> 18:34.588
.دستت بهش نمیرسه

18:35.295 --> 18:38.476
اطلاعات رو درز کنی
.خود خبرنگار ها پخشش میکنن

18:38.857 --> 18:41.013
چطوری پخشش کنم ؟ -
.فقط یه نفر به من اطلاعات داده -

18:41.308 --> 18:43.975
.خودت حاظر بودی هر کاری بکنی  ،MEP قبل از اینکه بیای جزو

18:44.997 --> 18:47.627
.نه یه شایعه پراکن  ،MEP ،آره

18:48.249 --> 18:50.800
.واسه همینه که اونا قبولت کردن
.بهت اعتماد داشتن

18:51.229 --> 18:53.180
.بدون مدرک، تویِ دادگاه گیر میفتم

18:53.290 --> 18:57.657
ببین، تا جایی که جارو توش باشه
.اوضاع پاک نمیمونن

18:59.337 --> 19:00.191
.خب

19:03.912 --> 19:06.519
.قتل یک افسر

19:13.187 --> 19:15.320
! هرکس ساکت نماند کشته میشود

19:32.349 --> 19:37.268
.سلام، الیسا ولداف هستم -
.سلام الیسا، آنا نادلچفا هستم -

19:37.544 --> 19:39.934
منو یادته که ؟ -
؟  MEP همون -

19:40.100 --> 19:45.100
.درسته
.من کارایِ شمارو دیدم
.میخوام باهاتون یه ملاقات داشته باشم

19:46.798 --> 19:47.978
.من که چیزی درباره شما ننوشتم

19:48.074 --> 19:49.307
.از این بابت که خیلی خوشحالم

19:50.125 --> 19:51.921
پشت تلفن میخواین صحبت کنیم ؟

19:53.110 --> 19:54.160
.تویِ دفترم باشه راحت تریم

19:54.752 --> 19:55.833
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

19:56.412 --> 19:57.232
به من نشون بدی ؟

19:58.133 --> 20:00.179
.مطمئنم با این نظرت جلب میشه

20:00.822 --> 20:02.089
( نامه استعفا )

20:03.538 --> 20:06.105
.فکر نمیکنم که من آدم مناسبی برایِ شما باشم

20:06.323 --> 20:07.923
.اطلاعاتم موثق ـَن

20:15.868 --> 20:18.285
باشه، کِی بیام ؟

20:27.133 --> 20:27.832
.بله

20:30.672 --> 20:33.475
.الیسا، سلام
.بیا تو

20:34.111 --> 20:35.014
.خوشبختم

20:37.312 --> 20:38.644
.فکر میکردم تویِ بروکسل هستین

20:38.864 --> 20:40.133
.من هر هفته جابجا میشم

20:42.386 --> 20:43.295
چرا با من تماس گرفتی ؟

20:44.211 --> 20:47.006
دعوتت کردم که بیای
و درباره یه چیزی که مربوط به پیتر توجارو میشه
.صحبت کنیم

20:48.442 --> 20:50.345
توجارو ؟ -
میشناسیش ؟ -

20:51.860 --> 20:58.936
.واسه یه مصاحبه دیدمش
.یه بازیِ خیلی خصوصی با هم کردیم
.بدترین نوع ممکنش رو تصور کن

21:01.060 --> 21:08.247
پس یعنی بهت درباره سوال هایی
که پشت اون جاده ها هست، چیزی نگفته، نه ؟

21:09.592 --> 21:10.872
.مثل اینکه اینارو یادش رفته بگه

21:15.472 --> 21:16.434
.بفرما

21:21.632 --> 21:22.710
این چیه ؟

21:23.592 --> 21:28.236
.خودت محتویاتش رو برسی کن و ار جارو بپرس
.البته تویِ روزنامه

21:31.149 --> 21:32.485
چرا من ؟

21:33.449 --> 21:35.707
.من خیلی وقته تورو تحت نظر دارم
.تو قانونمند هستی

21:36.748 --> 21:37.640
.از این خوشم میاد

21:48.815 --> 21:49.871
.سکوت تمام

21:53.711 --> 21:57.952
مارگو، این بنگاه شما
با خیلی از کمپانی ها کار میکنه، نه ؟

21:58.712 --> 22:00.024
.نگفتم که بحث خسته کننده راه بنداز

22:03.238 --> 22:03.848
.درسته

22:05.779 --> 22:07.352
هم جزوشونه ؟  MAT گروم

22:09.264 --> 22:11.025
چطور ؟ -
.همینطوری پرسیدم -

22:12.552 --> 22:13.918
.سوال هایِ تو هیچوقت بی پایه نیست

22:14.990 --> 22:15.612
عه ؟

22:17.485 --> 22:18.555
.یادم نیست

22:19.184 --> 22:23.349
یعنی میخوای بگی هزار تا کمپانی با شما کار میکنن
توشه یا نه ؟  MAT بعد یادت نمیاد

22:24.668 --> 22:25.610
برا چی میخوای بدونی ؟

22:26.118 --> 22:27.752
انتون دامایانوف کیه ؟

22:28.832 --> 22:29.632
.من سیر شدم

22:31.152 --> 22:31.814
چطور ؟

22:33.746 --> 22:36.632
این مگه همون همکلاسیت نیست که با جیپ اومد دنبالمون ؟

22:37.912 --> 22:39.512
.همونه -
پس میشناسیش ؟ -

22:41.792 --> 22:42.592
چی میخوای بدونی ؟

22:46.858 --> 22:49.835
.یه مشکلی هست
.کمپانی ایشون وارد حراج شده

22:52.359 --> 22:54.552
.مشکل فقط این هم نیست -
.درسته -

22:56.485 --> 22:58.234
.تورو دیدمت که کارتشو پاره میکردی

22:59.633 --> 23:01.461
تعقیبم میکنی ؟ -
.به نظر ناراحت میومدی -

23:03.394 --> 23:04.554
.به نظر میومده
.مشکلی نیست

23:05.780 --> 23:07.152
باهاش ملاقات هم داشتی ؟

23:08.792 --> 23:12.852
.آره، یه بار
.با هم قهوه خوردیم، درباره کار هم صحبت کردیم
.همین

23:19.392 --> 23:23.685
.این دوستت دامیانوف، یکم عجیب میزنه

23:27.006 --> 23:27.912
.اون دوست من نیست

23:28.705 --> 23:30.381
.مثل اینکه تو از خود من بیشتر دوستامو میشناسی

23:40.903 --> 23:41.561
.درود به شما

23:47.112 --> 23:47.872
مشکلی پیش اومده ؟

23:48.999 --> 23:52.322
.خیلی چیزا تویِ این کشور پیش میاد
.تو هم تویِ همشون دخالت داری

23:53.441 --> 23:54.157
.لطف داری شما

23:54.632 --> 23:56.365
.کاملاً برعکس

23:56.412 --> 23:57.812
روزنامه میخونی ؟

23:59.151 --> 24:00.312
.خیلی وقته روزنامه نمیخرم

24:01.421 --> 24:05.272
.بهت زنگ زدم، چون رفتی سراغ یکی از دوستام

24:06.703 --> 24:08.173
.این دوستم پسر یه رفیق قدیمی هست

24:09.526 --> 24:12.340
.تو زدی نابودش کردی -
این دوستت ایوو اندانوف هست ؟ -

24:14.056 --> 24:16.770
.دوست منم بود، ولی میخواست سر به سرم بذاره -
.متوجه ـَم -

24:18.487 --> 24:19.721
.من ازت میخوام که بیخیالش بشی

24:22.226 --> 24:23.090
.نمیتونم

24:23.669 --> 24:24.543
.مجبوری

24:25.803 --> 24:27.515
.من بهت کار دادم

24:28.268 --> 24:30.857
.من جونتو نجات دادم -
منم باید اینو بیخیال شم جاش ؟ -

24:32.284 --> 24:33.493
.یا یه دشمن دیگه پیدا کن

24:34.992 --> 24:36.672
.یا برو بازنشسته شو

24:37.347 --> 24:39.081
وقتی به جایی رسیدم که شاشیدم به خودم
.به این مورد هم فکر میکنم

24:40.089 --> 24:41.876
! خونریزی رو تمومش کن

24:48.068 --> 24:50.960
.خیل خب
اگه با این کار بی حساب میشیم
.پس باشه

24:58.861 --> 25:01.952
پس این همون بیمارستانه ؟

25:03.609 --> 25:06.017
.حداقل اون زجر هات بی نتیجه نبوده
.این تقاصشه

25:07.890 --> 25:09.192
.خدا منو دوست داره

25:11.107 --> 25:13.118
.لعنتی
.دیشب جارو رو دیدم

25:14.508 --> 25:15.229
چی ؟

25:17.080 --> 25:18.475
.خواب دیدم که جارو میخواد کیرمو بخوره

25:20.823 --> 25:21.632
کجا ؟

25:22.832 --> 25:25.952
.بود  MRA تویِ کپسولِ

25:26.084 --> 25:27.792
.با لباس پرستار اونجا بود
.جوراب شلواری هم پوشیده بود

25:31.478 --> 25:33.027
.منم تویِ ماشینه دراز کشیده بودم

25:34.175 --> 25:36.575
.بعدش اومد نزدیک شلوارم که برام بخوره

25:36.955 --> 25:38.472
.منم نمیتونستم تکون بخورم
.درک کن داش

25:40.072 --> 25:41.773
نکنه تو هم گوش هاشو گرفتی ؟

25:43.072 --> 25:43.998
...بعدشم

25:45.272 --> 25:46.280
.بارون اومد

25:46.872 --> 25:47.882
.بارون گه

25:49.514 --> 25:50.886
.یه تُن گه اونجا بود

25:51.352 --> 25:52.009
.خیلی زیاد بود

25:52.519 --> 25:53.464
.ما هم خفه شدیم زیرش

25:54.592 --> 25:55.753
.اینکه خوبه

25:56.032 --> 25:57.072
.تعبیرش میشه پول

26:06.993 --> 26:08.004
.این آشپزخونه ماست

26:09.267 --> 26:10.312
.اینم رئیسه

26:11.106 --> 26:12.832
.بهمون بدهکاره این
یادته ؟

26:15.932 --> 26:17.366
منو چطوره ؟ -
! عالیه -

26:23.872 --> 26:26.232
این جیه ؟ -
.مورفین -

26:32.081 --> 26:33.815
این چی ؟ -
.چینیِ سفید -

26:34.607 --> 26:35.472
چینی سفید ؟

26:36.472 --> 26:37.701
اینا حالا شروع کردن کوکایین درست کردن ؟

26:38.087 --> 26:39.884
.این کوکایین نیست
.فنتانیل ـِه

26:40.604 --> 26:45.792
.این میره سراغ مغذ و از تنفس جلوگیری میکنه -
بعد خطرناک نیست ؟ -

26:46.187 --> 26:49.043
.دامپزشکا بعنوان بیهوشیِ اسب ازش استفاده میکنن

26:49.278 --> 26:51.413
.گوش کن مندلف
.من میخوام تولید دوبرابر بشه

26:52.512 --> 26:53.392
چطوری ؟

26:53.792 --> 26:55.024
.رقیقشون کن

26:55.563 --> 26:57.626
.یک بعلاوه صفر میشه دو

26:58.316 --> 27:00.461
.خب همین کارو هم کردم
.الآن کمتر یه درصد شده

27:01.207 --> 27:02.567
.با آزمایش هم متوجه نمیشن

27:03.310 --> 27:04.983
.بیا، کار و کاسبیمون قانونی هم شد

27:06.432 --> 27:11.783
.حتی مشتری ها هم دیگه نمیفهمن اینو -
.اونا برام مهم نیستن. وقتی کارت با قهوه ای ها تموم شد، برو سراغ فنتانیل -

27:12.738 --> 27:13.711
.برو سر کارت

27:22.983 --> 27:26.101
.هیچکس نباید با مواد ما بمیره

27:28.192 --> 27:29.146
شوخی میکنی، نه ؟

27:30.179 --> 27:32.196
.نخیر
.من یه گنگستر صادق ـَم

27:33.122 --> 27:37.645
تو که نمیخوای خدا مارو مجازات کنه ؟ -
.گوش کن آقایِ گنگستر صادق -

27:38.950 --> 27:42.032
.تو داری مثل دخترا رفتار میکنی، اینطوری باشی، بهت احترام نمیذارن -
.بیا بخورش -

27:42.712 --> 27:46.123
.مواد از من، خیابونا با تو
! کسی هم نباید بمیره

27:47.242 --> 27:48.192
.تصمیمش با تو نیست

27:49.002 --> 27:51.125
مگه ما 50 50 نبودیم با هم ؟

27:54.396 --> 28:02.204
.ببین، اگه با کیفیت درستش کنیم که میان و میخرنش
.اگه کمش کنیم، دوبرابر مجبورن بخرن، چون کفاف نمیده

28:02.914 --> 28:05.020
.ایوو، دیگه داریم زیادی رقیق میکنیم

28:07.706 --> 28:11.402
.فردا با آدم هایِ همه گروه ها ملاقات داریم -
.نه، تو ملاقات داری -

28:13.400 --> 28:15.462
.ببخشید، یادم رقت تو با جارویی

28:39.500 --> 28:40.392
.سلام

28:40.823 --> 28:41.703
چیشده ؟

28:41.959 --> 28:43.639
کی اینو بهت داده ؟ -
چطور ؟ -

28:44.605 --> 28:46.837
.نمونه ـَت تویِ آزمایشگاه جواب بدی داده -
جداً ؟ -

28:48.232 --> 28:52.199
اگه با این دارن جاده میسازن، منم ترجیح میدم
.پیاده برم

28:53.432 --> 28:54.243
در این حد بده ؟

28:54.958 --> 28:58.592
.موادش آشغاله
.بعد یه سال تحلیل میره

29:00.283 --> 29:04.332
...یعنی منظورت اینه که -
.دقیق همینی که گفتم میشه -

29:05.643 --> 29:08.166
.اینم آزمایشمونه

29:09.832 --> 29:11.032
.موفق باشی

29:23.472 --> 29:25.556
( ! افتضاح )
( جارو جاده یونان را میسازد )

29:35.481 --> 29:40.010
( رئیس مافیایِ زیر زمینی، جاده را میسازد )
( .ولی با مواد بی کیفیت و ارزان )

29:40.092 --> 29:42.432
( نویسنده، الیتسا والداف )

29:50.528 --> 29:52.152
.من دیروز یه ملاقات خیلی خاص داشتم

29:52.763 --> 29:53.689
با کی ؟

29:54.107 --> 29:55.340
.با یه دوست قدیمی

29:57.929 --> 30:02.743
.بهم گفت که ایوو اومده و ازش درخواست محافظت کرده -
.احتمالاً واسه گرفتن کار و کاسبیِ توئه -

30:03.387 --> 30:05.797
.کار و کاسبیِ ما هست -
.درسته -

30:10.319 --> 30:10.952
بله ؟

30:11.248 --> 30:13.862
.رئیس، متو هستم، از منطقه هشت

30:14.192 --> 30:18.577
.متو، من رویِ این تلفن جواب کسیو نمیدم -
.افراد من اون روز خیلی گریه کردن -

30:19.873 --> 30:21.419
.میخوام بدونم اشتباه من کجا بوده

30:22.760 --> 30:23.712
چی داری میگی ؟

30:24.432 --> 30:26.501
.نوچه تو تویِ خونه من بوده

30:28.600 --> 30:29.865
.با هم صحبت کردیم

30:31.350 --> 30:33.312
.نوچه من دیگه با من نیست

30:35.072 --> 30:36.126
پس سرخود عمل کرده ؟

30:36.690 --> 30:37.957
.بیا با هم رودر رو صحبت کنیم

30:38.916 --> 30:40.370
مگه امروز نمیای تویِ جلسه ؟

30:41.152 --> 30:41.979
جلسه ؟

30:43.112 --> 30:43.794
کدوم جلسه ؟

30:47.386 --> 30:49.797
یعنی میگی جارو تورو تهدید کرده ؟

30:51.644 --> 30:52.760
.جارو کارش تمومه

30:54.122 --> 30:55.079
.میدونم

30:55.736 --> 30:57.784
.ولی نمیتونی تنهایی کارشو تموم کنی

30:58.537 --> 31:00.672
.من خیلی وقته براش کار کردم
.خوب میشناسمش

31:02.032 --> 31:03.140
.تو هیچی نمیدونی

31:06.905 --> 31:08.177
واضحه که با هم یه قرار مداری داریم، درسته ؟

31:10.220 --> 31:10.912
.بله

31:11.836 --> 31:16.690
.من پلیسارو از تو دور نگه میدارم
.تو هم برام هر از گاهی کار میکنی

31:18.352 --> 31:20.469
منم نامیرا میشم ؟ -
.دقیقاً -

31:21.603 --> 31:26.392
.ولی اینو یادت بمونه
.نامیرا شدن و حماقت با همدیگه یه جا نمیشه

31:38.727 --> 31:40.007
...ایوو

31:41.804 --> 31:45.508
.شنیدم دوباره راه افتادی تویِ خیابون
جارو چی شد پس ؟

31:46.562 --> 31:49.785
.اصلاً حواست به بازی نیست
.جارویی در کار نیست، فقط منم

31:51.320 --> 31:58.417
.ما همه داستانا رو شنیدیم. جارو شده تاریکی، تو هم شدی نور روشن -
.داستانی در کار نیست، جارو بازنشسته شده. کل سوفیا دست منه -

31:58.585 --> 32:01.618
هرکسی که بخواد کار کنه
.باید فقط به من جواب پس بده

32:09.992 --> 32:12.482
چیه ؟
میخوای منو هم بگردی ؟

32:15.478 --> 32:16.552
پیشنهادت چیه ؟

32:16.882 --> 32:22.093
.پیشنهاد من 5 هزار تا در هفته هست، برایِ هر منطقه
.منم تنهایی کار میکنم، کسی هم دست تویِ کوکایین نمیبره

32:22.861 --> 32:25.563
5000 تا ؟
مگه ما بانکیم داداش ؟

32:27.121 --> 32:28.676
.کار و کاسبی این روزا افت کرده

32:29.546 --> 32:35.524
.این پیشنهاد فقط واسه امروز سرجاشه
.من تویِ قانون و دادگاه هم رابط دارم
.هرکسی که قبول نکنه، با سکس و مجازات روبرو میشه

32:37.005 --> 32:38.312
.منو تو با هم میریم تو

32:40.506 --> 32:43.245
...5000 تا واسه هر -
همش 5000 تا ؟ کم نیست ؟ -

32:44.063 --> 32:45.780
5000 هزار تا واست کم نباشه یه موقع ؟

32:48.942 --> 32:51.942
میخوای بیای علیه من ؟
پشت ژنرالا قایم میشی ؟

32:53.069 --> 32:55.820
همتون هم بهش اعتماد کردین ؟
شماها مگه کس جایِ مغز دارین ؟

32:56.475 --> 32:58.422
.تو دیگه فاکتوری نیستی
.باید بهش عادت کنی

32:58.863 --> 33:01.181
کی نیست ؟
به کی هستی ؟

33:05.082 --> 33:06.680
.مشکل داریم، بجنبین

33:07.726 --> 33:09.129
! بدبخت، تو هیچی نداری

33:18.740 --> 33:22.352
! من شماهارو بزرگ کردم بیناموسا

33:23.272 --> 33:25.231
! گمشو اونور

33:25.298 --> 33:26.298
! من شماهارو بزرگتون کردم

33:29.486 --> 33:31.866
! بزن منو

33:32.076 --> 33:33.930
.بزن داداش

33:33.930 --> 33:35.916
.دیگه گمشو

33:57.879 --> 34:02.192
چیکار داری میکنی ؟
.من مثلاً مامور مخفی گذاشتم
بعد باید از تویِ اخبار خبرا رو بشنوم ؟

34:04.465 --> 34:06.552
.ایوو اندانوف یه گروه جدید شده -
.میدونم -

34:08.729 --> 34:09.432
کی جاشو پر کرده ؟

34:13.829 --> 34:15.210
کیو گذاشتن جایِ اون ؟

34:15.839 --> 34:16.785
.منو

34:18.717 --> 34:21.824
ایول، دوست داری گلوله بخوری، نه ؟

34:22.752 --> 34:23.768
.دیروز که حرفت چیز دیگه ای بود

34:24.793 --> 34:26.716
.دیروز تو دست راستش نشده بودی

34:38.069 --> 34:39.877
.دوباره رفتیم تویِ صفحه ورزشی

34:40.422 --> 34:45.352
.این جیزا بهترین خبرا هستن -
میگم من یه چیزی تویِ مصاحبه خودم رو یادم رفته، میشه چکش کنم ؟ -

34:46.152 --> 34:47.222
.تا نیم ساعت دیگه میبندیمش

34:48.332 --> 34:49.948
.تو که عجله نداری اونقدرام، بیخیال

34:51.152 --> 34:51.981
.تروخدا

34:53.065 --> 34:55.115
.پنج دقیقه وقت داری

34:56.112 --> 34:57.072
.ده

35:12.315 --> 35:17.226
! افتضاح
! جارو سازنده جاده یونان است

35:25.560 --> 35:26.752
.مرتیکه بی همه چیز

35:28.552 --> 35:30.952
.الیتسا ولداف هم چرت و پرت دربارم نوشته

35:35.369 --> 35:36.512
.کسی نمیخونه اینارو

35:37.125 --> 35:38.116
شوخی میکنی، نه ؟

35:39.383 --> 35:40.807
درباره کشتیِ لوزیتانیا چیزی میدونی ؟؟

35:42.113 --> 35:46.032
.آلمان ها 2000 نفر رو فرستادن جلو
.آمریکایی ها هم فقط 100 تا بودن

35:47.198 --> 35:51.233
بعد روزنامه نگار ها یه جوری درباره این نوشتن که
.فرداش آمریکا رفته بود جنگ جهانی اول

35:53.472 --> 35:54.761
.میخوام که اونم اینو درک کنه

35:55.819 --> 35:57.152
.واسه ناهار باهاش قرار بذار

36:01.237 --> 36:03.015
بله ؟ -
.تونف -

36:05.298 --> 36:08.821
.آقایِ توجارو -
.از امروز، من رئیس مافیایِ زیر زمینی شدم -

36:09.397 --> 36:13.552
.من برسیش میکنم
.یکی بدون اینکه من بدونم، مطلب رو عوضش کرده

36:14.112 --> 36:15.529
یعنی میگی اشتباهی اینطوری شده ؟

36:16.407 --> 36:19.064
.من دارم همه توضیع هایِ روزنامه رو پس میگیرم

36:19.707 --> 36:21.529
.همه مشکلا رو خودت به گردن میگیری

36:22.423 --> 36:28.036
...درباره الیتسا ولداف هم -
.بهش میگم استعفاشو برام رد کنه -
.فعلاً دست نگه دار -

36:34.480 --> 36:35.552
.واسه توئه

36:37.752 --> 36:38.945
شما ؟

36:39.469 --> 36:40.604
.مهم نیست

36:50.712 --> 36:51.361
.سلام

36:52.236 --> 36:53.952
اونقدری عقل داری که بدونی کیم ؟

36:55.479 --> 36:56.192
.اونقدرا نه

36:57.451 --> 36:59.673
.منو به اسم جارو میشناسن همه

37:00.501 --> 37:05.976
.تو هم رفتی تو لیست من
.ناهار مهمون منی
.مارتو میاد دنبالت

37:20.733 --> 37:24.432
.الیتسا ولداف
.ملکه افتضاح ها
.خوشحالم میبینمتون

37:27.752 --> 37:28.952
.باید گرسنه باشید

37:30.624 --> 37:31.475
.نیستم

37:33.377 --> 37:35.872
.همه روزنامه نگار ها گرسنه ـَن

37:39.845 --> 37:42.226
.واسه همینه که ماها، روزانه بهشون داستان میخورونیم

37:52.685 --> 37:57.613
...این ماهی هم میشه جوهر تو

38:00.090 --> 38:02.500
.و ناشر هات

38:14.072 --> 38:15.714
.گفتم گرسنه نیستم

38:17.402 --> 38:21.169
مگه همه روزنامه نگار ها طماع نیستن ؟
بریم سراغ دسر ؟

38:50.679 --> 38:51.804
.دهانتو باز کن

38:52.459 --> 38:54.393
.باز

38:57.687 --> 38:59.162
دیدی ؟
.دختر خوب

39:01.479 --> 39:03.139
تمام چیزایی که من نوشتم
.حقیقت محض بودن

39:03.713 --> 39:10.232
.اینکه من جارو هستم
.یه رئیس مافیایِ زیرزمینی ـَم
موادم هم بی کیفیته ؟

39:15.832 --> 39:20.627
.اینکه چی حقیقته و چی نیست رو من مشخص میکنم
.فردا میخوام که بری و همه حرفات رو تکذیب کنی

39:29.924 --> 39:32.928
این ساندویچ هاتون یکم بزرگ نیست ؟

39:33.516 --> 39:35.752
تو مشکلت چیه ؟
.تو که خودت خیلی گنده ای

39:38.988 --> 39:41.295
.آره، من یه مدیر گنده ـَم

39:42.235 --> 39:44.364
.فکر کنم اون گنده آخریه استعاره بود

39:46.108 --> 39:49.436
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار من قراره
مرد آینده هات باشم ؟

39:51.451 --> 39:53.072
.عصبانی نباش آقایِ مدیر

39:55.956 --> 39:58.867
تمرین به کجا رسید ؟

40:00.833 --> 40:01.613
چطور ؟

40:02.643 --> 40:04.490
.چونکه من برنامه ریختم که شما شرکت کنین

40:05.020 --> 40:06.395
چی ؟

40:07.242 --> 40:09.112
باورت نمیشه ؟ -
.جدی باش -

40:09.503 --> 40:11.064
.من همیشه جدی ـَم دخترا

40:11.064 --> 40:17.902
.امشب یه آدم کله گنده تولدشه
.میخواد یه جشن بزرگ براش بگیریم
.مدل جشن هایِ برادوی

40:24.357 --> 40:28.898
.من که به خانوادم گفتم تولد دعوتم -
.خوبه دیگه، دروغ هم نگفتی -

40:29.324 --> 40:30.324
...اجرتش هم

40:34.485 --> 40:35.599
.5000 تاست -
5000 تا ؟؟ -

40:35.838 --> 40:41.290
! نه بابا -
.خیلی خوشحال نشین، همش تویِ فیلم باید باشه -

40:42.507 --> 40:44.603
.آماده بشین
.ساعت 9 هم میخوام شما باشین

40:45.818 --> 40:47.494
.داد و بیداد هم نکنین

40:49.392 --> 40:51.639
.چون من جوگیر میشم یهو

40:52.433 --> 40:53.232
کجاس ؟

40:54.159 --> 40:56.206
.بزرگترین اتاق کلابِ زانادو

40:58.872 --> 40:59.853
.احتمال زیاد پُرش میکنن

41:01.114 --> 41:02.644
فکر میکنی اونم میادش ؟

41:04.985 --> 41:06.012
.اطلاعات اینطوری نشون میدن

41:06.758 --> 41:11.780
.ما 5 ساله که تحت نظرش داریم
.تویِ اروپا حکم دستگیریش صادر شده
.اطلاعاتمون میگه که داره ریسک میکنه که وارد کشور بشه

41:15.854 --> 41:17.607
.اون بهترین آدم واسه تولد گرفتنه

41:18.060 --> 41:19.911
.اون که دیوونست -
.میدونم -

41:20.533 --> 41:23.285
.دیوونگی اینه که ما مجبوریم تویِ عموم دستگیرش کنیم

41:23.952 --> 41:25.237
.خب یجور دیگه میگیریمش

41:26.227 --> 41:30.078
.کیروف
کاری که از دستمون بر میاد و کاری که دوست داریم بکنیم
.دوتا مقوله کاملاً جدا هست

41:31.317 --> 41:32.133
.وگرنه میشد پیشنهاد تورو پیش برد

41:33.626 --> 41:34.989
.باید بیرون گیرش بندازیم

41:55.792 --> 41:56.552
.مارگو

42:00.752 --> 42:03.230
چیکار میکنی ؟

42:03.279 --> 42:04.612
.هیچی
.منتظر تو بودم

42:05.851 --> 42:09.269
زوری کجاست ؟ -
.جشن تولد -

42:10.912 --> 42:13.383
.تو ده ساله که سیگار نکشیده بودی

42:15.186 --> 42:16.416
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

42:18.152 --> 42:18.838
چیه ؟

42:20.352 --> 42:21.792
چرا ما با همدیگه ایم ؟

42:23.112 --> 42:24.117
.چونکه زن و شوهریم

42:25.359 --> 42:27.192
برایِ تو همین یه ذره کافیه ؟

42:28.153 --> 42:29.024
.زوری هم هست

42:30.919 --> 42:32.612
.قانع کنندست

42:34.181 --> 42:35.872
چت شده ؟
.رفتارت عجیبه

42:39.366 --> 42:41.107
چه اتفاقی باید بیفته
که تو منو بیخیال شی ؟

42:42.192 --> 42:43.784
.اتفاقی قرار نیست بیفته
.من بیخیال نمیشم

42:45.795 --> 42:46.901
خب ؟؟

42:49.371 --> 42:50.892
.اگه سیگار بکشی، ولت میکنم

42:55.112 --> 42:56.365
.باید باهات صحبت کنم

42:58.709 --> 43:02.419
.ببین، الآن دیرم شده
.وقتی برگشتم صحبت میکنیم

43:06.246 --> 43:07.185
.بیخیالش

43:08.501 --> 43:09.566
.تو همیشه دیرت شده

43:23.578 --> 43:25.112
.بفرما
.مدیرمون اومد

43:27.141 --> 43:28.272
این چیه ؟

43:29.861 --> 43:31.792
مگه المپیاد ریاضی دارین ؟

43:32.880 --> 43:34.385
چطور ؟

43:34.622 --> 43:35.825
این پیشبند ها چیه پوشیدین ؟

43:36.552 --> 43:37.682
چی میخواستی مگه ؟

43:39.032 --> 43:40.879
.یه چیزی که ارزش 5 هزار تارو داشته باشه

43:41.600 --> 43:42.716
تو درستش کردی ؟

43:43.312 --> 43:45.244
.بعله، واسه نمایش باید همه کاری بکنین

43:46.773 --> 43:47.472
این چیه ؟

43:47.914 --> 43:49.035
.لباسایِ جدیدتون

43:50.832 --> 43:52.244
.مسخره

43:52.860 --> 43:54.552
.من نمیتونم اینو بپوشم
.چاقیم پیدا میشه

43:54.820 --> 43:58.820
.کل جمعیت تویِ شب دارن کورمال کورمال میگردن
/کی براش چربی و چاقی مهمه ؟

43:59.313 --> 44:03.744
امشب پر از آدمایِ پولداره که اگه اینطوری لباس بپوشین
.یه قرون هم بهتون نمیدن

44:09.515 --> 44:10.720
...کسوم

44:11.486 --> 44:12.568
.آروم باش

44:13.004 --> 44:14.922
.پنج دقیقه دیگه اجرا دارین

44:15.743 --> 44:17.604
.تا پنج ثانیه وقت داری گم شی

44:19.152 --> 44:20.394
.گمشو بیرون

44:23.512 --> 44:29.074
...اگه یه مرد دیگه دستش به من بخوره -
.بیانسه به اون گندگیش هم دست همه بهش میخورد -

44:29.523 --> 44:31.672
.برام مهم نیست این چیزا
.میزنم میکشمش

44:33.451 --> 44:35.025
.اوکیه
.کسوم هواتونو داره

44:39.160 --> 44:40.954
.تفنگ آپ پاش میگرفتی بهتر بود

44:43.095 --> 44:44.569
.فکر خوبیه آآآآ

44:44.924 --> 44:46.360
.پنج دقیقه دیگه بیاین

44:47.893 --> 44:49.250
.کیروف و زارف تویِ موقعیت هستن

44:49.610 --> 44:51.428
.فکر کنم برنامه رو از صندلی جلو ببینن

44:51.680 --> 44:55.149
.من که رئال مادریر رو بیشتر دوست دارم -
.فعلاً باید رئال سوفیا نگاه کنیم -

44:56.421 --> 44:58.152
.باید از بیرون این ملوان رو گیرش بندازیم

44:58.876 --> 45:00.178
.نمیتونیم ریسک کنیم از داخل بریم جلو

45:16.737 --> 45:19.266
خودشه ؟ -
.آره، باید باشه-

45:43.392 --> 45:49.340
.خانم ها و آقایون
! دختران تفنگ آبی

47:15.804 --> 47:18.792
.جشن بالا گرفته -
.دریافت شد -

47:43.872 --> 47:47.113
.مارو دیدن
.تکرار میکنم، مارو دیدن

47:48.472 --> 47:49.752
.راه میفتیم
.بریزین تو

48:21.468 --> 48:23.082
! پلیس
! ولش کن

48:23.754 --> 48:24.563
! میزنمش

48:25.260 --> 48:27.244
.به خدا میزنم
.اسلحه ـَتو بنداز

48:30.712 --> 48:31.482
.همتون بندازین

48:39.393 --> 48:41.023
یه سانت تکون بخوری
.میکشمت

48:50.119 --> 48:51.319
! بخوابین، بخوابین

49:07.943 --> 49:09.161
.باورم نمیشه

49:11.599 --> 49:14.109
تو اونجا چیکار میکردی ؟ -
.نمیدونم چطوری به اونجا رسید -

49:18.232 --> 49:19.576
اسم گروهتون چی بود ؟ -
.تفنگ آب پاش -

49:21.753 --> 49:23.318
چرا اسمشو نذاشتین اسنایپر راحت ؟

49:24.342 --> 49:25.750
! تیراندازی به اون خوبی

49:28.372 --> 49:29.783
میشه بگی اینجا چه خبره ؟

49:31.120 --> 49:36.284
.دخترت اومده تویِ جشن هایِ ناکجا آباد
.بعدشم به یکی شلیک کرده

49:36.730 --> 49:40.812
.من و مادرت 20 ساله با همدیگه ایم
.یه بار هم به هم دروغ نگفتیم

49:41.176 --> 49:43.973
تو 17 ساله بامایی
.بعد هر روز داری بهمون دروغ میگی

49:49.238 --> 49:50.112
.ببخشید

49:50.599 --> 49:51.689
! دروغگو

50:01.152 --> 50:03.712
.این نتایج تلفن شامپوف هست

50:06.327 --> 50:11.392
.تویِ گوشی سیم کارت گذاشتن و به 23 شماره مختلف زنگ زدن

50:13.632 --> 50:15.189
کی بیشترین تماس رو داشته ؟

50:16.118 --> 50:16.948
.فقط یه نفر

50:18.164 --> 50:20.952
.تماس هم 10 دقیقه بعد از قتل ژلف بوده

50:22.133 --> 50:23.776
.اسم، من اسم میخوام

50:26.708 --> 50:28.320
.اسمش اونجا هست، یکی به اسم انتون دامیانوف -
انتون دامیانوف ؟ -

50:32.594 --> 50:33.352
آدرسش ؟

50:35.040 --> 50:37.035
.داریم روش کار میکنیم
.این یکم وقت میبره

50:40.987 --> 50:42.185
.فکر نکنم زیاد وقت ببره

50:50.084 --> 50:51.673
مطمئنی ؟ -
.کاملاً -

50:52.116 --> 50:53.992
.مواد اولیه استاندارد کافی ندارن

50:54.750 --> 50:58.033
.مواد اولیه از معدن خود من میان
.باید بهترین کیفیت باشه

50:58.560 --> 50:59.708
.باید باشه
.ولی نیست

51:02.551 --> 51:05.242
یعنی میگی من 25 کیلومتر آشغال ساختم ؟

51:08.564 --> 51:10.352
چرا ساکت شدی ؟
مگه تو حرفه ای نیستی ؟

51:14.835 --> 51:16.081
! 25 کیلومتر آشغال

51:17.232 --> 51:18.804
.من میلیون ها لو پول روش خرج کردم

51:21.272 --> 51:22.505
.این همه آدم، این همه دستگاه

51:24.605 --> 51:26.234
.دامیانوف رو زنده زنده پوست میکنم

51:29.544 --> 51:30.650
چرا منو آوردی اینجا ؟

51:34.706 --> 51:36.626
.میخواستم درباره دامیانوف صحبت کنیم

51:40.592 --> 51:41.599
چی میخوای بدونی ؟

51:43.604 --> 51:45.123
.ممکنه شریک جرم تویِ یه قتل باشه

51:48.427 --> 51:49.443
.انتون

51:50.301 --> 51:51.990
.فعلاً فقط یه شک هست

51:53.358 --> 51:55.594
.ولی شرکت اون تویِ یه خرید شرکت داشته

51:57.030 --> 51:59.346
.مدارک رو فرستادن و بعدشم پس گرفتنش

52:00.971 --> 52:08.274
بعدشم مسئول جارو که واسه همون خرید کار میکرده هم
.غیبش میزنه

52:10.832 --> 52:15.500
.دامیانوف ممکنه تویِ این قتل دست داشته باشه
.واسه همین تورو صدا زدم بیای

52:18.312 --> 52:19.989
.میدونم کجا میتونی پیداش کنی

52:27.232 --> 52:28.431
مارگو، حالت خوب نیست ؟

52:32.272 --> 52:33.878
چیشده ؟

52:37.871 --> 52:39.472
.دیشب میخواستم باهات صحبت کنم

52:43.077 --> 52:44.992
.من و دامیانوف با هم رفتیم بیرون

52:49.843 --> 52:50.912
.تو هم که همیشه سرت شلوغه

52:53.802 --> 52:55.432
.منو برد آپارتمانش

52:56.624 --> 52:58.062
.منو شام دعوت کرده بود

52:59.313 --> 53:00.464
.منو برد آپارتمانی که توش زندگی میکرد

53:02.152 --> 53:03.660
خب ؟

53:05.296 --> 53:07.309
...من میخواستم برم، ولی

53:10.752 --> 53:11.552
باهات چیکار کرد ؟

53:14.712 --> 53:15.844
.تقصیر من نبود

53:21.557 --> 53:23.554
.بهم بگو که دقیقاً باهات چیکار کرد

53:31.405 --> 53:32.632
.وقتشه پرواز کنی بری جنوب

53:34.953 --> 53:36.324
مثل لک لکا ؟

53:37.083 --> 53:39.400
.نه، مثل کسی که کارش رو کرده و تموم شده

53:45.072 --> 53:46.256
.اینجا داره داغ میشه آآآآ

53:48.544 --> 53:50.628
.من پولتو دادم
.با هم بی حساب شدیم

53:52.650 --> 53:53.713
.از کجا معلوم

53:58.844 --> 54:01.093
.اینو واسه خوش یُمنی همرات ببر

54:06.200 --> 54:21.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]