WEBVTT

00:04.200 --> 00:06.280
کارت‌ـتون مشکل داره -
چه مشکلی؟ -

00:06.800 --> 00:07.600
نامعتبره

00:07.920 --> 00:08.960
کی ژلف رو کشت؟

00:11.080 --> 00:12.080
ادامه بده

00:12.520 --> 00:14.840
توجارف به ژلف گفت اوضاع رو درست کنه وگرنه دخلش اومده

00:16.200 --> 00:18.160
جارو از ورزشکارا حمایت میکنه، درسته؟

00:18.720 --> 00:20.440
ولی تو جارو رو دست انداختی. چرا؟

00:22.440 --> 00:24.080
بهم یه هفته وقت بده و همه چی روبراه میشه

00:24.640 --> 00:25.480
مین الانشم 2 هفته تاخیر داشتی

00:26.040 --> 00:28.160
جانشین من پپف ـه

00:30.920 --> 00:34.200
جارو فکر میکنه نیکلف یه پلیس فاسده

00:36.880 --> 00:38.560
!شما بازداشتین. تکون بخورید

00:39.160 --> 00:40.240
...تو یه

00:41.520 --> 00:43.680
تومور داری

00:44.400 --> 00:46.880
نمیخوام جر و بحث کنم -
منم همینطور -

00:47.440 --> 00:48.600
من درکت نمیکنم

00:49.160 --> 00:50.800
خدای من

00:53.440 --> 00:54.200
!لعنت بر شیطون

00:55.080 --> 00:56.760
تنها نیستی. ترتیب همه چی رو دادم

00:57.360 --> 00:58.680
تو یه پرستاری؟

00:59.240 --> 01:00.000
نه دقیقاً

01:00.800 --> 01:02.000
بایچف یه کثافتـه

01:02.880 --> 01:03.960
باید ازش جریمه بگیری

01:04.320 --> 01:05.280
براتون یه کار داریم

01:05.960 --> 01:07.480
باید سیستم اطلاعاتی پلیس راهنمایی رانندگی رو از کار بندازین

01:09.960 --> 01:11.840
ببخشید آقا ولی سیستم خرابـه

01:13.840 --> 01:14.960
توی چه کاری هستی؟

01:16.320 --> 01:17.920
توی بلغارستان این سوال خیلی خطرناکـه

01:26.480 --> 01:28.680
آزادی تو خونِ هوک ـه

01:30.280 --> 01:32.560
چرا مقام من برات مهمـه

01:33.160 --> 01:34.880
فکر کنم منافع مشترک داریم

01:37.001 --> 01:57.881
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:01.240 --> 02:02.080
اون کیه؟

02:02.440 --> 02:02.920
با منه

02:03.880 --> 02:04.960
ارزون حساب میکنم

02:06.960 --> 02:07.680
کیفیت چطوره؟

02:09.800 --> 02:10.520
عالی

02:15.320 --> 02:16.360
باید با رئیسم صحبت کنم

02:26.680 --> 02:29.760
روابط دوستانه‌ی بلغاری‌ها با هلندی‌‌ها ادامه داره

02:30.160 --> 02:32.080
عالیه! اندفعه چقدره؟

02:32.440 --> 02:33.960
پونصد کیلو

02:34.560 --> 02:36.600
پول آمفتامین‌ها رو توی 2 قسط میدن

02:36.800 --> 02:38.240
گفتی پونصد کیلو؟

02:38.720 --> 02:40.320
سختی کار چیه؟

02:40.840 --> 02:42.640
زمانِ محدود

02:43.400 --> 02:44.640
از پسش بر میای؟

02:44.960 --> 02:47.200
چرا به هلندی‌ها یه تاریخ دیرتر اعلام نکردی؟

02:47.720 --> 02:49.680
به پولش نیاز دارم

02:50.720 --> 02:54.040
جنسا رو توی کارخونه‌ی پودر بچه بسته‌بندی میکنیم

02:54.360 --> 02:56.920
چرا جزئیات رو بهم میگی؟

02:57.880 --> 03:00.640
داریم  BMK یه پیشنهاد جدید برای

03:01.560 --> 03:06.400
چی؟ -
بنزیل متیل کتون"... برای ساختن آمفتامین به کار میره" -

03:42.480 --> 03:44.200
این کارو به «کسوم» که نسپردی؟

03:44.480 --> 03:46.440
هوک» مسئول عملیاتـه»

03:46.560 --> 03:48.840
میخوایم شیمیدان جدید رو امتحان میکنیم

03:49.120 --> 03:52.000
باشه، ولی میخوام آمفتامین‌ها به موقع آماده بشن

03:52.960 --> 03:55.360
فهمیدی ناشرِ روزنامه‌ی "دنیای جدید" کیه؟

03:55.880 --> 04:02.160
دنیل تونف». به خیلیا بدهکاره. داره چاپخونه‌ش رو از دست میده»

04:03.480 --> 04:04.760
یه چیز دیگه هم هست

04:05.040 --> 04:06.400
چی؟

04:06.440 --> 04:08.120
بیا نزدیک‌تر

04:13.200 --> 04:15.600
این ادکلن معجزه میکنه

04:16.520 --> 04:18.480
!صد در صد

04:25.280 --> 04:30.040
بی.ام.ک" نباید با رزین "اپوکسی" اشتباه گرفته بشه"
(رزین اپوکسی ماده‌ایه که کاربردای زیادی داره. مثل قایق‌سازی)

04:30.800 --> 04:34.280
مثل نفتـه ولی بوی خیلی بدی داره

04:36.200 --> 04:37.760
الان این چیه؟

04:38.800 --> 04:43.000
رزین اپوکسی... یا بنزین متیل اُکسنون؟

04:43.840 --> 04:45.960
بنزیل متیل کتون

04:47.320 --> 04:50.560
اگه بخوابونم دهنت، بازم مثل یه نابغه حرف میزنی؟

04:52.760 --> 04:54.000
پرسیدم جنس خوبه یا نه؟

04:54.480 --> 04:55.200
عالیـه

04:58.880 --> 05:00.480
میتونی یه عالمه از اینا برام بیاری؟

05:01.080 --> 05:03.960
تا یه ساعت دیگه در اختیار شماست

05:08.960 --> 05:11.080
محموله رو بردارید و ببرید آزمایشگاه

05:11.640 --> 05:15.600
من دارم میرم کلیسا. هر وقت کار تموم شد بهم زنگ بزن

05:16.560 --> 05:18.080
جمع کن بریم

05:19.040 --> 05:27.680
# فــصــــل 2 #
# قـســــمـت 4: نـیــرنــگ #

05:30.760 --> 05:34.480
کالویان مینچف». صاحبِ کارخونه‌ی لوازم آرایشی»

05:35.000 --> 05:40.240
دو نفر با یه ماشین گلفِ سیاه بهش شلیک کردن

05:40.560 --> 05:46.440
تیراندازها فرار کردن. «مینچف» حالش خوبه ولی ماشینش آسیبب دیده

05:48.880 --> 05:51.200
تمام خروجی‌ها مسدود شدن؟

05:52.320 --> 05:54.200
همین الان ماشین رو سوخته پیدا کردن

05:54.400 --> 05:55.440
جدی؟ کجا؟

05:56.240 --> 05:59.160
حومه‌ی شهر -
دیگه چی؟ -

06:00.520 --> 06:05.400
بیست متر دورتر از ماشین یه 4 لیتری گازوئیل پیدا کردن

06:06.360 --> 06:08.760
اثر انگشت چی؟ -
دارن میگردن -

06:09.480 --> 06:11.240
ایست بازرسی ادامه داره

06:11.920 --> 06:14.400
مینچف» یه دوست قدیمیـه. دیگه چی داریم؟»

06:14.840 --> 06:19.840
کارخونه‌ی اون برای تولید و معامله‌ی روغن‌های اسانسی ‌مجوز داره

06:20.760 --> 06:23.680
که شامل تولید مواد مخدر هم میشه

06:25.320 --> 06:28.200
مینچف» "فنیل استیک اسید" میخره»

06:28.280 --> 06:30.680
به کار میگیره  BMK ولی بخشی از اون رو برای ساختن

06:30.840 --> 06:34.960
و بعد اونا رو میفرسته به آزمایشگاه‌های تولید آمفتامین

06:35.120 --> 06:37.360
حتی کسی بهش شک هم نمیکنه

06:37.800 --> 06:39.480
پس ما باید چیکار کنیم؟

06:40.400 --> 06:42.720
یه بالماسکه ترتیب میدیم

06:43.600 --> 06:46.480
.مینچف» داره واسه یه معامله‌ی بزرگ آماده میشه»
به مدرک بیشتری نیاز داریم

06:47.240 --> 06:48.240
!بازم بگردین

06:50.440 --> 06:51.880
تودورف»، بیا تو»

06:52.560 --> 06:54.520
سلام «پپف»، سلام بچه‌ها

06:55.240 --> 06:58.440
سلام رئیس! احتمالاً منو یادتـه

07:02.280 --> 07:04.120
!180هزار یورو، حرومزاده

07:04.400 --> 07:06.280
به من نگو حرومزاده

07:07.120 --> 07:10.080
اول باید باهاش بدهیم رو بدم

07:26.280 --> 07:27.480
همونطور که توافق کردیم

07:28.640 --> 07:30.400
حس میکنم درسته

07:31.040 --> 07:32.360
پس بارگیری میکنیم

07:32.640 --> 07:33.720
کی؟

07:34.040 --> 07:35.880
با اون مقدار پول قطعاً من نیستم

07:36.760 --> 07:40.880
به چی زل زدی؟ سرشو باز کن، باید جنس رو ببینیم

07:42.920 --> 07:43.960
!بازش کن

07:57.840 --> 08:01.320
خیلی بدبو ـه. بریم

08:27.720 --> 08:29.960
پلیسا! حالا چیکار کنیم؟

08:30.720 --> 08:31.480
وایـنستا. برو

08:32.440 --> 08:34.240
بهشون چی بگیم؟

08:34.680 --> 08:37.760
میگیم رزین اپوکسی رو برای ساختِ قایق می‌بریم

08:38.200 --> 08:38.840
چی؟

08:39.000 --> 08:41.440
!گفتم برو -
نه، جواب نمیده -

08:52.120 --> 08:56.600
کدوم رزین، کدوم قایق مادرجنده؟ کی حرفمون رو باور میکنه؟

09:13.040 --> 09:17.400
فقط آروم باش. فرار میکنیم. فقط ای کاش مانعی نباشه

09:30.480 --> 09:32.480
!مادرتو

09:46.160 --> 09:48.880
واقعاً مثل احمقا به نظر میرسم؟

09:50.720 --> 09:52.720
انتظار داری چی بگم؟

09:53.560 --> 09:56.960
اینکه کار کردن برای سرویس مخفی بهونه‌ت نیست

09:57.520 --> 09:59.800
دستور داشتم که جیکم در نیاد

10:00.120 --> 10:03.080
دستور داشتی منو بفرستی تو تله؟

10:04.120 --> 10:05.280
همینطوره

10:06.640 --> 10:09.080
این منصفانه نیست

10:09.800 --> 10:12.400
حتی اگه برای "پـاپ" کار کنی

10:13.480 --> 10:14.160
...پپف

10:15.240 --> 10:16.600
من خائن نیستم

10:20.440 --> 10:23.480
چرا امریکایی‌ها تو رو انتخاب کردن؟

10:24.000 --> 10:27.720
به ذهنت خطور نکرد که شاید من پلیس خوبی باشم؟

10:29.800 --> 10:31.800
پلیسای خوب زیادن

10:33.560 --> 10:36.280
ولی هیچکدوم‌ـشون با جارو در ارتباط نیستن

10:37.240 --> 10:38.960
من هیچوقت برای جارو کار نکردم

10:39.440 --> 10:43.240
.برعکس. بخاطر همین امریکایی‌ها تو رو انتخاب کردن

10:43.600 --> 10:46.240
چون از قبل با جارو ارتباط داشتی

10:48.000 --> 10:49.600
دیگه چی؟

10:52.120 --> 10:56.720
یا بخاطر پول برای جارو کار میکنی یا ازت آتو داره

10:57.840 --> 10:59.920
تموم شد؟

11:03.760 --> 11:06.400
!من مینچف رو میخوام. تمام

11:30.240 --> 11:31.480
اون صندلی ـه

11:33.560 --> 11:34.840
!بشین

11:35.640 --> 11:38.880
ببین، من وقت ندارم. اون آقا نباید اینجا منتظر من می‌بود؟

11:39.440 --> 11:41.240
پس جریان چیه؟

11:44.880 --> 11:46.240
منفی ـه

11:48.400 --> 11:51.120
لاقل بهم میگی قراره با کی ملاقات کنم؟

12:00.680 --> 12:03.840
یه لیوان آب برام میاری؟

12:24.680 --> 12:26.800
چی میخونی؟

13:03.560 --> 13:05.840
چیزی نمونده بود فرار کنیم

13:06.720 --> 13:07.560
ناموساً؟

13:08.640 --> 13:09.760
چیه خب؟

13:10.200 --> 13:12.720
با یه کامیون آخه، شوماخر؟

13:13.480 --> 13:15.200
تو یه احمقی

13:20.120 --> 13:21.520
یالا، قایق‌سازها

13:21.920 --> 13:23.200
میتونید برید

13:24.040 --> 13:25.920
معلوم شد توی کامیون رزین قایق داشتین

13:48.400 --> 13:52.400
!آقای «تـنف»، امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم

13:53.800 --> 13:55.680
.تو بشین

14:07.720 --> 14:09.640
تو یه ناشری، درسته؟

14:11.720 --> 14:15.840
همه‌ی کسایی که در موردشون می‌نویسی رو می‌شناسی، درسته؟

14:16.200 --> 14:17.760
طبیعتاً همینطوره

14:19.120 --> 14:20.880
میتونی اینو بخونی؟

14:25.440 --> 14:28.160
.پیتر استفانف توجارف

14:28.480 --> 14:30.840
صحیح. و این؟

14:33.600 --> 14:37.280
...بیزینسمنِ مرموز جارو، یه
کافیه -

14:42.920 --> 14:46.440
آقا... تا حالا گرگ گازـت گرفته؟

14:46.960 --> 14:47.680
نه

14:48.040 --> 14:51.280
گرگا هر روز گازم میگیرن و من بهش عادت کردم

14:51.560 --> 14:54.720
این اولین باره که یه گوسفند گازم میگیره

14:55.080 --> 14:58.120
نمیخواستیم به شما توهین کنیم آقای توجارف

15:01.080 --> 15:04.120
روی کارتم نوشته جارو؟

15:06.520 --> 15:07.040
نه

15:08.240 --> 15:10.040
بیزینسمن مرموز چطور؟

15:10.560 --> 15:11.080
نه

15:12.040 --> 15:12.720
نه

15:15.240 --> 15:18.720
معلوم شد کسایی که دربارشون مینویسی رو نمی‌شناسی

15:19.160 --> 15:20.480
دیگه تکرار نمیشه

15:20.800 --> 15:23.560
حرفت رو باور نمیکنم. روزنامه‌نگارها غیرقابل اعتمادن

15:23.800 --> 15:27.640
.یه روز یچی می‌نویسی، روز بعد پاکش میکنی

15:28.640 --> 15:29.560
منظورتون چیه؟

15:29.920 --> 15:32.320
.یه پیشنهاد برات دارم

15:32.760 --> 15:37.040
.میخوام چند سهم از چاپ‌خونه‌ت رو بخرم

15:37.440 --> 15:42.400
اینجوری هم پول تازه گیرت میاد، هم دیگه هیچ اشتباهی رخ نمیده، ها؟

15:43.240 --> 15:45.680
اگه نخوام بفروشم چی؟

15:46.600 --> 15:51.640
نمیخوای بفروشی؟ پس با «نیکولای» تنهات می‌ذارم

15:59.600 --> 16:00.640
سیگار؟

16:01.120 --> 16:03.040
کوبایی ـه

16:05.280 --> 16:07.000
اینطوریاست

16:13.560 --> 16:16.160
بی.ام.کی" و رزین "اپوکسی" دیگه چه کوفتی‌ان؟"

16:17.040 --> 16:19.000
.اون بو توی مغزم رخنه کرده

16:19.240 --> 16:23.120
کسوم... در مورد تشکیل گروه جدی بودی؟

16:23.920 --> 16:24.680
چی؟

16:25.400 --> 16:28.520
.آره عزیزم، ولی الان حس حرف زدن ندارم

16:29.080 --> 16:31.280
.چرا؟ تو که خیلی مشتاق بودی

16:32.040 --> 16:34.360
.اَدی، لطفاً برامون کوکتل بیار

16:35.080 --> 16:36.400
کوکتل میخوای؟

16:37.080 --> 16:40.960
به یکی از پیشخدمت‌ها بگو. من اینجا مدیرم

16:46.520 --> 16:47.640
...اگه ایوو بفهمه

16:47.680 --> 16:51.160
نباید بفهمه. "بی.ام.کی" رو پیدا میکنیم

16:51.520 --> 16:53.080
چطوری پیداش کنیم؟

16:54.160 --> 16:55.560
یه فکری میکنیم

16:56.480 --> 16:57.880
هوک داره میاد

16:58.560 --> 17:01.520
باید بهش بگیم. اون دیوونه میشه

17:01.720 --> 17:03.880
بذار من باهاش صحبت کنم

17:11.160 --> 17:13.760
چرا گوشی‌هاتون رو جواب نمیدین؟

17:15.120 --> 17:17.280
هوک، بشین

17:32.760 --> 17:35.160
بی.ام.کی" رو دارین؟"

17:36.280 --> 17:39.240
.ولی یه عالمه رزین اپوکسی داریم

17:42.680 --> 17:44.560
اخراج شدیم رفت

17:48.080 --> 17:50.080
سه تا بشکه تقلبی هستن

17:50.680 --> 17:52.040
پول کجاست؟

17:53.040 --> 17:54.320
.دادیم به اونا

17:55.120 --> 17:57.760
!ما که شیمیدان نبودیم، مَرد

18:05.000 --> 18:06.040
...اگه جارو بفهمه

18:07.880 --> 18:10.080
!حتی نمیخوام بهش فکر کنم

18:12.600 --> 18:15.400
تا فردا وقت دارین گندی که زدین رو جمع کنید

18:17.080 --> 18:20.040
!موفق باشید! خداوند همراه شماست

18:23.640 --> 18:25.600
!خدا؟ زده به سرش

18:26.640 --> 18:28.440
.ولی حداقل دهنش قرصه

18:28.720 --> 18:30.360
باید چیکار کنیم؟

18:31.360 --> 18:34.280
.برمی‌گردیم به جایی که شروع کردیم

18:46.400 --> 18:48.840
تو به اینجا میگی "بوروتس"؟

18:50.760 --> 18:52.840
اوضاع توی وزارت‌خونه چطوره؟

18:53.800 --> 18:56.040
.فقط وقتی چیزی نیاز داری بهم زنگ میزنی

18:56.520 --> 18:58.200
اینطور فکر میکنی؟

19:01.400 --> 19:03.480
چیزی گیر آوردی؟

19:03.920 --> 19:04.960
آره

19:07.240 --> 19:08.000
اونجاست؟

19:09.560 --> 19:10.360
آره

19:18.920 --> 19:24.020
«توش یه لیست از شرکتایی‌ـه که به «یانیکا ژلف
پول میدن تا به پروژه‌های وزارتخونه‌ی ما مشاوره بده

19:24.120 --> 19:24.640
خب؟

19:25.320 --> 19:29.200
آخرین رایزنی‌ـش برای ساختنِ ایستگاه‌های مرزی بود

19:29.760 --> 19:32.120
به کدوم شرکت مشاوره داد؟

19:32.840 --> 19:34.360
"استروی استاندارد"

19:36.320 --> 19:37.680
این به کارم نمیاد

19:38.280 --> 19:41.320
فکر کنم اون یکی از شرکتای پیتر توجارف باشه

19:42.880 --> 19:43.880
دیگه چی فهمیدی؟

19:44.760 --> 19:46.720
فقط 3 تا شرکت توی مناقصه شرکت کردن

19:46.820 --> 19:50.560
و "استروی استاندارد" به یکی از اونا باخته

19:53.720 --> 19:55.280
شام کجا بریم؟

19:55.920 --> 19:57.560
یه چیز دیگه هم هست

19:58.280 --> 20:04.080
یه شرکتِ چهارم لحظه‌ی آخر پیشنهادش رو ارائه داد و یهو مدارک ناپدید شدن

20:05.200 --> 20:06.240
چطوری؟

20:07.200 --> 20:11.120
یه نفر اونا رو دزدید. ولی پیشنهاد ثبت شده بود

20:12.960 --> 20:14.240
چی میخوری؟

20:15.280 --> 20:16.600
سوشی

20:17.840 --> 20:19.360
حلـه

20:32.560 --> 20:35.720
تو این انبار چیکار میکنیم؟ -
داریم دنبالشون می‌گردیم -

20:36.280 --> 20:38.840
فکر کردی اینجا منتظر می‌مونن تا ما بیایم؟

20:39.280 --> 20:40.360
شماره‌ش رو نداری؟

20:40.365 --> 20:41.360
آره، که چی؟

20:41.600 --> 20:42.840
بهش زنگ بزن

20:43.200 --> 20:44.920
بهم دستور نده

20:45.280 --> 20:47.200
بهت گفتم زنگ بزن

20:57.080 --> 20:59.800
احتمالاً داره با مادربزرگش صحبت میکنه

21:01.720 --> 21:04.960
باید موبایلی که آخرین بار باهاش زنگ زد رو پیدا کنیم

21:07.800 --> 21:11.320
یه نفرو می‌شناسم که ممکنه کمک کنه

21:19.480 --> 21:22.800
.محکم نگهش دار. نه خیلی محکم

21:25.280 --> 21:27.800
اسلحه بخشی از دستِ‌ـتـه

21:28.440 --> 21:30.120
تا حالا کسی رو کشتی؟

21:30.600 --> 21:31.120
نه

21:32.040 --> 21:34.000
اگه مجبور باشی چی؟

21:35.640 --> 21:36.680
چی؟

21:37.600 --> 21:40.480
اگه مجبور باشی یه نفرو بکشی، این کارو میکنی؟

21:41.720 --> 21:42.920
بستگی داره

21:43.320 --> 21:44.360
به چی؟

21:44.760 --> 21:46.480
که اون شخص کیه

21:47.880 --> 21:52.720
محکم. انگشت اینجا. این دست زیر. آفرین

21:53.920 --> 21:55.880
چرا به تیراندازی علاقه پیدا کردی؟

21:56.600 --> 21:58.400
.میخوام با رقص جایگزینش کنم

21:58.960 --> 22:00.440
بهت قول دادم عوض بشم

22:00.920 --> 22:03.640
لوله‌ی تفنگ رو با مگسک هم‌تراز کن

22:04.400 --> 22:06.760
و ماشه رو آروم بکش

22:08.960 --> 22:11.680
بوووم! تو مُردی

22:12.720 --> 22:14.560
داری چیکار میکنی؟

22:15.920 --> 22:17.680
.ازم خواست بهش تیراندازی یاد بدم

22:17.960 --> 22:19.040
تیراندازی؟

22:20.280 --> 22:22.800
چرا با خودت نمی‌بریش عملیات؟

22:24.280 --> 22:30.800
ورزش بهتر از اینه که با جوجه خلافکارا بگرده

22:31.200 --> 22:34.800
تو به این میگی ورزش؟ -
آره، این یه رشته‌ی المپیکی ـه -

22:35.600 --> 22:37.280
حالا طرفِ بابات رو میگیری؟

22:37.720 --> 22:41.440
شاید بخوام پلیس شم. تو میخوای جلوم رو بگیری؟

22:42.880 --> 22:44.640
ببین چطوری مغزش رو شستشو دادی

23:20.800 --> 23:23.040
خبر جدیدی از ایست بازرسی نشده؟

23:23.480 --> 23:24.200
هیچی

23:24.720 --> 23:27.640
دو نفر میخواستن از ایست بازرسی رد بشن

23:28.280 --> 23:28.840
خب؟

23:29.280 --> 23:31.880
اونا رزین اپوکسی حمل میکردن. بخاطر همین آزادشون کردن

23:32.280 --> 23:34.320
.اینم از گزارش

23:38.160 --> 23:40.000
از شیمیدان‌ـمون چه خبر؟

23:41.240 --> 23:44.920
تودورف با 2 تا تیم نظارتی دنبالشن

23:48.640 --> 23:50.520
...اگه منو لازم ندارین

24:14.600 --> 24:18.000
[مارتین کیریل هیریستف، از دستورات پلیس تبعیت نکرد]

24:18.400 --> 24:21.840
[زراوکو نیکولائف کیسلف، از دستورات پلیس تبعیت نکرد]

24:34.760 --> 24:36.240
کار کردن باهاش آسونه؟

24:37.640 --> 24:40.000
اگه بخوام بهت توضیح بدم 10 سال طول می‌کشه

24:41.080 --> 24:45.640
.وقتی یه چیز پیچیده‌تر از دستگاه توستر می‌بینم، قاطی میکنم

24:46.240 --> 24:48.640
!دیمکا! بشین

24:50.840 --> 24:52.440
حالت چطوره؟ -
!عالی -

24:53.160 --> 24:53.960
چی فهمیدی؟

24:54.160 --> 24:58.440
.کسی که دنبالشین آخرین بار توی "بوزیاکُفسی" با موبایلش حرف زد

24:58.520 --> 24:59.600
یه روستاست؟

25:00.000 --> 25:05.160
"خارج از شهره. بعد سیگنال به یه گوشی دیگه منتقل شد... توی "پانوسکی

25:05.760 --> 25:07.400
.باید کل محدوده رو بگردید

25:08.000 --> 25:09.120
چقدر بزرگه؟

25:09.320 --> 25:14.120
حدود 10 کیلومتر -
10کیلومتر؟ نمیتونی دقیق‌تر بگی کجاست؟ -

25:17.200 --> 25:19.040
!مرسی داداش

25:22.640 --> 25:24.800
.چقدر خوبه همه جا آشنا داشته باشی

25:27.080 --> 25:27.960
[عمو]

25:28.560 --> 25:30.400
[تا یک ساعت دیگه، جای همیشگی]

25:30.760 --> 25:31.360
دختره؟

25:32.320 --> 25:33.000
عموم

25:34.720 --> 25:36.360
عموت کونِ خوبی داره؟

25:37.160 --> 25:39.680
.واقعاً عمومه. باید فوراً برم ببینمش

25:40.040 --> 25:41.880
بعداً می‌بینیش. الان کار داریم

25:42.120 --> 25:43.280
یه قهوه‌ی دیگه بخور

26:17.160 --> 26:18.160
!سلام

26:20.160 --> 26:22.720
!هرگز پشتم ظاهر نشو، پسر

26:25.400 --> 26:26.480
چی شده؟

26:28.720 --> 26:31.120
پرونده‌ی ژلف چطور پیش میره؟

26:31.840 --> 26:33.360
هنوز به هیچ‌جا نرسیدیم

26:33.720 --> 26:34.840
من کجاشم؟

26:35.640 --> 26:38.520
چرا باید توش باشی؟ -
منو دست ننداز -

26:39.480 --> 26:42.920
.میخوام هرچی در مورد من و ژلف هست پاک کنی

26:44.280 --> 26:46.960
الان نمی‌تونم. پپف دائماً مراقبمـه

26:48.280 --> 26:50.720
هر جور خودت صلاح میدونی، جناب سروان

26:52.600 --> 26:53.880
.دارم جلب توجه میکنم

26:54.200 --> 26:57.960
.پسر، تو گذشته‌ای داری که نمی‌تونی پاکش کنی

26:58.760 --> 27:03.080
!اگه پپف بفهمه، از به دنیا اومدنت پشیمون میشی

27:28.280 --> 27:31.080
این یارو خیلی چسبونده -
نمی‌تونیم بیرون بیایم؟ -

27:31.760 --> 27:33.960
!ما که یه روزنامه نمی‌رونیم مامان

27:34.160 --> 27:35.280
عوضی

27:35.760 --> 27:37.960
اون عوضی حالا ماشینش رو حرکت میده

27:38.640 --> 27:41.160
!میتونستی یکم بیشتر بچسبونی

27:44.480 --> 27:46.520
توی مدرسه هم همینجوری بودی

27:47.520 --> 27:48.720
!تونی

27:52.840 --> 27:55.760
از دوران فارغ‌التحصیلی همدیگه رو ندیدیم

27:56.680 --> 27:58.680
«با دخترم آشنا شو، «زورنیتسا

27:59.480 --> 28:02.720
زوری ایشون «آنتون» ـه. توی دبیرستان همکلاس بودیم

28:03.240 --> 28:05.760
آره، 20 کیلو اضاف کردم ولی اینجا تغییری نکرده

28:07.760 --> 28:12.840
من... خیلی مادرت رو دوست داشتم ولی اون بهم محل نمی‌ذاشت

28:13.520 --> 28:15.760
شوخی میکنه -
نمیخوایم بریم؟ -

28:16.560 --> 28:17.200
...وایسا

28:18.600 --> 28:20.160
بعضی وقتا بهم زنگ بزن

28:20.360 --> 28:22.280
[گروه امید - آنتون دامیانف - مدیر]

28:22.640 --> 28:24.560
حتماً -
باید همدیگه رو ببینیم -

28:25.240 --> 28:27.600
از دیدنت خوشحال شدم، تونی

28:33.640 --> 28:34.920
اون کی بود؟

28:35.440 --> 28:38.000
هیشکی. یه موقع باهم دوست بودیم

28:38.240 --> 28:40.960
!آره جون عمت -
سوار شو. دیرـمون شد -

28:54.000 --> 28:55.640
چرا از ایست بازرسی خبر نداشتم؟

28:56.480 --> 28:59.040
مگه پلیس فقط برای تو کار میکنه؟

29:01.000 --> 29:03.720
اون همه رزین اپوکسی رو میخواستین چیکار؟

29:04.560 --> 29:08.040
.ــه. ولی سرمون شیره مالیدن  BMK فکر کردیم

29:10.160 --> 29:11.880
پس جارو دوباره یه آزمایشگاه باز کرده؟

29:13.800 --> 29:15.440
اندفعه کجاست؟

29:16.320 --> 29:19.160
.پپف، نمیخوام الان هیچ اقدامی علیه جارو صورت بگیره

29:19.680 --> 29:22.000
.به تو ربطی نداره

29:22.440 --> 29:27.440
جارو همه چی رو به آندنف سپرده. اگه الان بهش حمله کنی، می‌پرونیش

29:27.920 --> 29:29.480
میگی چیکار کنیم؟

29:31.000 --> 29:34.520
.بهم مهلت بده. مدرک میخوای دیگه

29:54.080 --> 29:56.240
.دیشب بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی

29:57.440 --> 30:00.200
داشتیم کارای مربوط به دفاع از دیپلماتو انجام می‌دادیم. امروز دادگاه بود

30:02.880 --> 30:03.720
خب چی شد؟

30:05.120 --> 30:07.520
.همکارم شکست خورد

30:09.720 --> 30:10.840
منظورت چیه؟

30:11.440 --> 30:14.080
.دادگاه «کهایف» رو گناهکار اعلام کرد

30:16.120 --> 30:19.000
چی؟ -
.آروم باش! یه دادخواست تسلیم کردیم -

30:22.520 --> 30:23.800
چی باید بگیم؟ -
همون -

30:24.960 --> 30:27.680
.یه نفر پول رو انداخته تو کیسه‌ی پستیِ کهایف

30:28.080 --> 30:30.560
.ولی این‌بار خودم پرونده رو بدست میگیرم

30:32.360 --> 30:34.360
این باید منو آروم کنه؟

30:36.000 --> 30:36.960
آره

30:38.080 --> 30:38.760
باشه

30:40.680 --> 30:41.880
.روت حساب میکنم

30:46.680 --> 30:48.600
.در ضمن، یه روزنامه خریدم

30:49.280 --> 30:51.680
خب؟ اندفعه چی توش نوشتن؟

30:53.120 --> 30:57.320
با ناشر روزنامه‌ی "دنیای جدید" یه توافق کردم. 60% مال من و 40% مال اون

30:58.560 --> 31:01.040
.از یه شرکت خارجی استفاده میکنم

31:01.880 --> 31:05.235
.باید بهش می‌فهموندی اسمت رو چطوری بنویسه، نه این که بخریش

31:05.240 --> 31:06.000
...اینطوری ارزون‌تر

31:06.120 --> 31:09.000
!خفه شو

31:11.040 --> 31:15.320
.ازت میخوام مشکل کهایف رو حل کنی

31:39.200 --> 31:41.800
.چی شده؟ انگار روبراه نیستی

31:42.680 --> 31:43.920
انقدر داغون به نظر میرسم؟

31:44.000 --> 31:46.880
چطور پیش میره؟  BMK آره... قضیه‌ی

31:47.480 --> 31:50.040
مارتین و کسوم دارن ترتیبش رو میدن

31:52.600 --> 31:54.120
روسن، این چیه؟

31:54.880 --> 31:56.120
میزونی؟

31:58.960 --> 32:00.120
!نکن

32:03.760 --> 32:05.680
[کتاب دعا]

32:39.080 --> 32:40.880
از اینجا تماس گرفتن؟

32:41.840 --> 32:42.880
این دیگه چه وضعشه؟

32:43.600 --> 32:45.360
یه لحظه صبر کن

32:47.520 --> 32:49.800
!هیچی اینجا نیست، پسر

32:56.040 --> 32:58.040
!دارم دیوونه میشم

33:00.920 --> 33:02.000
چیه؟

33:03.640 --> 33:05.440
سوار شو

33:34.120 --> 33:35.360
[یک پیام جدید دارید]

33:35.840 --> 33:38.760
[!!!سریع باش!!!! اینجا رو کلیک کن]

33:47.160 --> 33:49.760
[!!!شاید فراموش کرده باشی. اینجا رو کلیک کن]

35:29.240 --> 35:30.880
چیزی که میبینم رو دوست ندارم

35:47.400 --> 35:50.200
طبق نقشه، اونجا یه کارخونه‌ی لوازم آرایشی‌ـه

35:50.440 --> 35:52.680
.آره، درباره‌ی لوازم آرایشی میدونم

35:53.680 --> 35:56.440
.اون یارو رو ببین که داره خارج میشه

35:57.720 --> 35:59.440
بهتره به هوک زنگ بزنیم

35:59.480 --> 36:03.080
چرا؟ تا بهمون علامت صلیب نشون بده؟

36:09.000 --> 36:10.160
!اینجا رو باش

36:12.320 --> 36:15.240
چیه؟ -
همونی که سرمون کلاه گذاشت -

36:19.120 --> 36:20.600
!بی همه چیز

36:22.800 --> 36:24.440
فکری نداری؟

36:42.000 --> 36:43.560
برای اولین بار خوب بود

36:44.240 --> 36:47.320
چی؟ -
!کارت حرف نداشت -

36:48.800 --> 36:50.240
استعداد دارم

36:51.000 --> 36:52.320
شانس داری

36:53.160 --> 36:55.080
تو فیلما آسون به نظر میرسه

36:55.600 --> 36:59.000
.شلیک کردن با "ماکارف" آسون نیست. خیلی لگد میزنه

37:00.200 --> 37:01.400
میشه دوباره امتحان کنم؟

37:02.040 --> 37:04.560
نه. تا دفعه‌ی بعد

37:21.440 --> 37:25.000
ببخشید. شما رو ندیدم -
رقصیدن رو کجا یاد گرفتی؟ -

37:25.360 --> 37:26.600
فارغ‌اتحصیلِ رقص‌آرایی هستم

37:26.760 --> 37:28.320
رقص‌آرایی؟ جالبـه

37:28.640 --> 37:30.960
الان دیگه نیست. خیلی وقت پیش گذاشتمش کنار

37:31.320 --> 37:32.360
کِـی؟

37:33.960 --> 37:36.000
خب، زیاد نگذشته

37:37.920 --> 37:42.200
اگه رقص بلدی، پس چرا از آدمایی مثل من پرستاری میکنی؟

37:44.440 --> 37:45.960
.حالتون خیلی بهتر شده

37:46.320 --> 37:50.520
ایوو یه بار بهم گفت که عاشق یه رقاص شده

37:53.760 --> 37:55.040
من نبودم

37:55.840 --> 37:57.200
حتماً سوءتفاهم پیش اومده

37:58.080 --> 37:58.960
آره احتمالاً

38:00.080 --> 38:04.040
چیزی احتیاج ندارین؟ -
نه، نه، نه. به رقصیدن ادامه بده -

38:16.160 --> 38:17.680
این کارا تا کِـی ادامه داره؟ -
کدوم کار؟ -

38:18.320 --> 38:19.880
که شما دوتا علیه من شدین

38:20.280 --> 38:21.280
تو دیوونه‌ای

38:21.800 --> 38:25.240
من با تفنگ مخالفـم -
اگه گل پرورش بدم راضی میشی؟ -

38:25.600 --> 38:28.800
نه. ولی تفنگ دیگه خیلی زیاده‌روی‌ـه

38:29.200 --> 38:30.680
دخترت با استعداده

38:31.120 --> 38:32.960
توی شلیک کردن به هدف مقوایی؟

38:34.680 --> 38:39.240
بابا، نظرت در مورد رابطه‌ی نامشروع چیه؟

38:39.640 --> 38:43.200
امروز تفنگ و روابط نامشروع، معلوم نیست فردا چه فکری تو سرشه

38:43.600 --> 38:44.880
دارم از بابا می‌پرسم

38:45.360 --> 38:47.560
با یه مرد متاهل ریختی رو هم؟

38:48.240 --> 38:55.440
نه، ولی مامان امروز یه نفر که شاسی‌بلندِ سیاه داشت رو دید -

38:55.560 --> 38:57.680
زوری، لازم بود اینو بگی؟

38:58.280 --> 39:00.760
اون چی میگه؟

39:01.720 --> 39:07.560
امروز یه دوست قدیمی از دبیرستان رو دیدم. 20 سال همدیگه رو ندیده بودیم

39:08.200 --> 39:09.120
فهمیدم

39:09.880 --> 39:14.520
ولی اونو دوست داشت -
مزخرفه! داری منو تهدید میکنی؟ -

39:18.160 --> 39:19.520
درست میشه

39:20.280 --> 39:24.800
.ولی در مورد تیراندازی حق با تو نیست

39:52.320 --> 39:56.200
حالا ازت چندتا سوال می‌پرسم و جوابِ درست میخوام. دروغ بگی جزغاله‌ت میکنم

39:56.720 --> 39:58.640
شما دیوونه‌اید -
مگه چیزی پرسیدم؟ -

40:00.760 --> 40:05.320
وقتی پرسیدم جواب بده. پول کجاست؟

40:05.720 --> 40:06.520
دست من نیست

40:06.720 --> 40:08.360
جوابِ غلط

40:08.560 --> 40:14.600
نه، نه، من ندارمش. تقسیمش کردیم. من فقط 20 هزارتا دارم

40:15.120 --> 40:16.040
کجاست؟

40:17.840 --> 40:19.600
بدهیم رو صاف کردم

40:20.480 --> 40:21.760
همکارت کیه؟

40:22.680 --> 40:23.720
نمیدونم

40:24.240 --> 40:25.480
جواب غلط

40:25.800 --> 40:27.760
واقعاً نمیدونم اون کجاست

40:29.200 --> 40:30.880
بی.ام.ک" اصل کجاست؟"

40:31.800 --> 40:37.360
میخواستم از کارخونه بیارمش ولی اون گفت با رزین اپوکسی عوضش کنیم

40:38.080 --> 40:39.080
کارخونه مال کیه؟

40:42.760 --> 40:43.960
کالویان مینچف

40:46.560 --> 40:47.920
بی.ام.ک" اونجاست؟"

40:48.120 --> 40:50.040
آره، به وفور

40:51.280 --> 40:56.000
حالا سریعاً یا پولمون رو پس بده یا "بی.ام.ک" اصلی رو

40:57.480 --> 40:58.960
نمی‌تونم تنهایی اون همه رو بیارم

40:59.320 --> 41:02.400
چرا؟ سنگینه؟ -
ما رو ببر کارخونه -

41:03.600 --> 41:06.000
.آره، آره، کارخونه. اونجا همه چی رو بهتون برمی‌گردونم

41:06.320 --> 41:08.920
نه، نه، نه، کارخونه

41:17.880 --> 41:19.960
!بلند شو کله پوک

41:21.560 --> 41:23.360
تکون بخور

41:28.600 --> 41:30.720
این همون رقاصیـه که بهم میگفتی؟

41:31.040 --> 41:33.360
!مزخرفه. فکرشم نکن

41:34.560 --> 41:38.840
دروغ نگو. اونو استخدام نکردی که از من پرستاری کنه

41:39.360 --> 41:40.400
اشتباه میکنی

41:41.440 --> 41:43.320
.اون بهم گفت یه رقاصـه

41:43.960 --> 41:46.080
از کی داری قایمش میکنی؟

41:50.720 --> 41:57.200
سانی همونیه که بهت گفتم. با یه روانی بهَم زد و باید یـجا مخفی میشد

41:57.880 --> 41:59.400
بخاطر همین هیچ‌جا نمیره؟

42:00.520 --> 42:02.640
اون روانی رو می‌شناسی؟

42:03.560 --> 42:05.520
نه، فقط سانی رو می‌شناسم

42:06.960 --> 42:08.360
واقعاً دوستـش داری؟

42:10.280 --> 42:14.840
بخاطر همین چیزی بهت نمیگم. لطفاً دیگه چیزی نپرس

42:16.480 --> 42:18.960
...تو کار درست رو کردی، ولی -
ولی چی؟ -

42:19.360 --> 42:22.720
نمیخوام بخاطر اون توی دردسر بیفتی

42:41.920 --> 42:44.520
.تو تنها کسی هستی که از این معامله سود میبره

42:45.400 --> 42:48.880
اگه سرمایه نداشتم، نمی‌تونستم فروش کنم

42:49.440 --> 42:51.280
...در مورد سیاستِ روزنامه

42:51.380 --> 42:55.680
سیاست کلمه‌ی درستی نیست. بیا در مورد خط مشی روزنامه حرف بزنیم

42:56.560 --> 42:57.600
...و خط مشی روزنامه

42:57.605 --> 43:01.040
خط مشی روزنامه اینه که اول باید به فکر سود خودمون باشیم

43:01.080 --> 43:03.880
بعد در مورد نارضایتی‌های مردم می‌نویسیم

43:04.240 --> 43:06.520
بعد حقایق رو در قالب شایعات چاپ میکنیم

43:07.360 --> 43:09.040
آره، آخرشم نکات بهداشتی میزنیم

43:09.400 --> 43:10.880
خب، حالا بریم سراغ چاپخونه

43:11.400 --> 43:15.600
.امشب چندتا متخصص می‌فرستم

43:16.160 --> 43:19.160
.میخوام ببینم چقدر ظرفیت داره

43:31.440 --> 43:33.960
یه حکم برای بازداشت «مینچف» داریم

43:34.880 --> 43:39.520
معامله میکنه. باید بریم بگیریمـش  BMK امروز یه محموله‌ی بزرگ از

43:40.160 --> 43:41.200
کی عملیات رو رهبری میکنه؟

43:41.240 --> 43:41.960
من

43:42.120 --> 43:43.680
پس همه چی مرتبـه

43:44.320 --> 43:51.040
.ارتشی‌های سابق از مینچف محافظت میکنن
پس باید خیلی مراقب باشیم. باید آماده‌ی هر اتفاقی باشیم

43:52.640 --> 43:55.160
اگه سوالی ندارید... شروع میکنیم

43:57.880 --> 43:59.480
میشه صحبت کنیم؟ -
الان نه -

43:59.880 --> 44:00.600
خیلی مهمـه

44:00.920 --> 44:03.560
الان وقتـش نیست

44:27.240 --> 44:29.960
اون کیه؟ تاحالا ندیدمش

44:31.040 --> 44:34.000
تازه وارده... جانشینِ همکار قبلیـم شده

44:34.840 --> 44:35.880
جواز عبور داره؟

44:36.360 --> 44:37.880
دوشنبه میگیره

44:38.200 --> 44:38.880
نمی‌تونم بذارم بره داخل

44:44.800 --> 44:46.440
...خب، اگه نذاری بیاد داخل

44:48.440 --> 44:50.360
وایسا، به کی زنگ میزنی؟

44:50.760 --> 44:51.720
C رئیس بخش

44:52.280 --> 44:55.680
.این آقا یکی از افرادشه. خودت بهش بگو نمی‌تونه بیاد داخل

44:56.640 --> 44:59.520
باشه، باشه. مسئولیتـش با خودت

45:00.920 --> 45:01.720
باشه

45:28.160 --> 45:30.200
میخواستی چی بگی؟

45:34.680 --> 45:37.080
بعد از عملیات صحبت میکنیم

45:49.200 --> 45:50.640
!یواش‌، یواش

45:51.200 --> 45:56.680
بهم نگو چیکار کنم! اگه اینم رزین باشه، تو رو آمفتامین میکنم. فهمیدی؟

45:58.440 --> 46:01.040
نگهبانا صدامون رو می‌شنون

46:31.440 --> 46:33.840
!سریع‌تر! بریم بیرون

46:57.840 --> 47:00.600
دوباره ازتون می‌پرسم، برای کی کار میکنین؟

47:01.640 --> 47:03.000
مامانت

47:14.040 --> 47:15.520
راه برو

47:29.600 --> 47:33.040
بچه‌ها... میخواین اینو امتحان کنیم؟

48:06.680 --> 48:10.320
یا عیسی مسیح، تمام اعمال خوبم به تو ختم می‌شود

48:11.200 --> 48:15.120
.روحم را پُـر از خشنودی کن و مرا حفظ بفرما

48:15.760 --> 48:16.760
آمین

48:30.520 --> 48:32.640
پسر، هوک چه مرگش شده؟

48:33.560 --> 48:35.280
تو بهش گفتی بیاد؟

48:35.960 --> 48:39.400
آره. توی ماشین براش اس‌ام‌اس فرستادم

48:39.760 --> 48:41.240
دفعه‌ی مخفی کاری نکن

48:41.249 --> 48:43.560
زنده‌ایم، مگه نه؟

48:46.000 --> 48:48.880
بریم بقیه جاهای ساختمون رو بگردیم

49:10.360 --> 49:11.560
!آروم

49:12.240 --> 49:13.160
!بخواب رو زمین

49:13.480 --> 49:14.440
بخواب رو زمین

49:18.280 --> 49:19.960
رو زمین. رو زمین. حالا

49:21.840 --> 49:23.240
اسلحه رو بنداز

49:23.800 --> 49:24.520
بندازش

49:25.040 --> 49:25.720
بندازش

49:30.760 --> 49:32.280
به پلیسا شلیک میکنی، ها؟

49:35.360 --> 49:38.520
!شیره‌ای! کثافت

49:50.760 --> 49:52.320
دووم بیار

50:03.880 --> 50:05.920
همه چی طبق برنامه پیش میره؟

50:06.320 --> 50:07.400
تقریباً

50:08.400 --> 50:09.240
چرا تقریباً؟

50:10.560 --> 50:13.440
بی.ام.ک" دیر رسید. هوک یکم مشکل داشت. الان همه‌چی مرتبـه"

50:15.480 --> 50:18.000
بیشتر از اون چیزی بهت دادم که بتونی از پسش بر بیای

50:19.000 --> 50:21.000
این تاخیر رو جبرانش میکنیم، مشکل چیه؟

50:21.200 --> 50:21.760
چی؟

50:23.560 --> 50:24.680
جبران میکنیم

50:27.640 --> 50:28.320
خیل‌خب

50:29.920 --> 50:33.760
این نمایش مال خودته و خودت میگردونیـش

51:04.440 --> 51:06.280
[پیتر توجارف به بیمارستان تجهیزات جدید اهدا کرد]

52:35.480 --> 52:38.280
حالت خوب نیست

52:39.200 --> 52:40.840
بازم موضوع جاروئه؟

52:43.480 --> 52:45.520
موضوع همیشه جاروئه

52:49.080 --> 52:51.560
تا حالا به ناپدید شدن فکر کردی؟

52:54.120 --> 52:58.840
از نظر من، ناپدید شدن یعنی 30 بار چاقو بخوری و تو یه گودال رها بشی

52:59.640 --> 53:02.320
این ناپدید شدن نیست، نابود شدن‌ـه

53:04.720 --> 53:07.720
حرفای قشنگی یاد گرفتی

53:09.240 --> 53:11.520
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟

53:12.480 --> 53:14.040
چه پیشنهادی داری؟

53:16.040 --> 53:17.440
از جارو دور شو

53:18.000 --> 53:20.200
و بهش اعلان جنگ کنم؟

53:22.200 --> 53:24.920
یا برو یه‌جای دیگه از نو شروع کن

53:27.120 --> 53:29.720
این مثل عوض کردن سالن رقص با یکی دیگه نیست

53:30.080 --> 53:31.920
یکم پیچیده‌تره

53:35.040 --> 53:37.360
نباید کنار پنجره وایسی. خطرناکـه

53:38.360 --> 53:42.040
دیگه نمی‌تونم مخفی بشم. میخوام هوا بخورم

53:44.040 --> 53:46.720
حداقل زنده‌ای، ها؟

53:47.200 --> 53:48.160
...گوش کن

53:48.600 --> 53:52.720
جارو خیلی کینه‌توز و کم طاقتـه. امتحانش نکن

53:58.720 --> 54:00.800
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

54:01.640 --> 54:03.080
خواهیم دید

54:04.081 --> 54:24.081
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]