WEBVTT 00:02.040 --> 00:03.440 هیچ حرکت غیر منتظره‌ای نکنید 00:05.840 --> 00:07.120 میدونی مشکلاتم رو چطوری حل میکنم؟ 00:07.600 --> 00:09.680 میتونم توضیح بدم 00:10.160 --> 00:11.160 یا میشکم یا پول میدم 00:13.080 --> 00:14.440 !باید محله رو پس بگیریم 00:14.760 --> 00:17.680 من حواس پلیسا رو پرت میکنم 00:18.440 --> 00:19.200 !نه، نه 00:20.120 --> 00:21.120 گفت با «پتیو» قرار داره 00:21.760 --> 00:22.560 پتیو» کیه؟» 00:23.080 --> 00:23.760 توجارف 00:24.720 --> 00:26.560 واقعاً فکر میکنید من ژلف رو کشتم؟ 00:29.600 --> 00:32.880 اونایی که پپف رو دزدیدن، با یه تفنگ کشته شدن 00:33.800 --> 00:34.960 میخوام استعفا بدم 00:35.560 --> 00:38.880 اگه نظام برات یه پیشنهاد داشته باشه چی؟ 00:39.320 --> 00:42.720 «جارو» دیگه وجود نداره. الان یه رئیس جدید داریم به اسم «ایوو» 00:46.000 --> 00:46.680 ایوو نجاتم دادم 00:47.280 --> 00:49.120 خواهش میکنم دیگه دنبالم نگرد 00:50.000 --> 00:50.920 زاغ سیاه منو چوب میزنی، ها؟ 00:51.760 --> 00:53.520 تو آخرین کسی هستی که میخوام زاغ سیاشو چوب بزنم 00:54.080 --> 00:56.720 از یه "والتر 765" استفاده شده. مثل همونی که مارتین داره 00:58.920 --> 00:59.760 دنبال این میگردی؟ 01:00.400 --> 01:03.360 فقط «گلت» تا ایستگاه راه‌آهن دنبالم اومد 01:04.040 --> 01:07.200 تموم مشکلات بعد از اومدنِ «مارتین» شروع شد 01:07.520 --> 01:09.480 اون میدونه داری خیانت میکنی 01:09.800 --> 01:10.720 پس مراقب باش 01:33.320 --> 01:34.800 منو تحت تاثیر قرار دادین 01:35.801 --> 01:55.801 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:56.440 --> 02:00.120 امروز صبح 30 هزارتا ریختی تو حسابم. چرا؟ 02:01.120 --> 02:03.320 چون وکیلِ خوبی هستی 02:10.160 --> 02:11.800 از هدیه خوشم نمیاد 02:12.600 --> 02:17.240 .هوک» الان بیرونه. قراره دیپلمات رو آزاد کنی» بخاطر من دروغ گفتی 02:18.320 --> 02:19.500 یه پاداشـه 02:24.720 --> 02:28.900 تا حالا به ذهنت خطور کرده زنایی هستن که بدون پاداش کارشون رو انجام میدن؟ 02:31.320 --> 02:32.980 تو یه زنی یا یه وکیل؟ 02:33.760 --> 02:36.020 وقتی سر کار نیستم یه زنـم 03:10.040 --> 03:11.380 !لعنت به شیطون 03:13.160 --> 03:14.760 علف 3 بعدی‌ـه 03:28.240 --> 03:29.520 خیلی زمان از دست دادیم؟ 03:30.000 --> 03:31.980 از وقتی «سانی» اومد، تو ناپدید شدی 03:32.600 --> 03:34.560 ولی اون نا امیدم کرد 03:35.720 --> 03:38.000 اگه دلت واسش تنگ شده، باید برگردونیش 03:38.600 --> 03:40.240 چطور میتونی اینو بگی؟ 03:40.720 --> 03:42.480 با گذشت زمان بعضی چیزا فراموش میشن 03:42.880 --> 03:43.440 آره 03:44.800 --> 03:47.200 عذر میخوام، ولی کارت اعتباری‌ـتون مشکل داره 03:47.200 --> 03:48.160 چه مشکلی؟ 03:48.680 --> 03:49.580 نا معتبره 03:50.000 --> 03:51.800 منظورت چیه نا معتبره؟ 03:52.760 --> 03:53.800 نگران نباش، من حساب میکنم 03:54.160 --> 03:56.180 نمی‌تونی همیشه فرشته‌‌ی نجاتم بشی 03:56.480 --> 03:58.920 همین امروز یه مردِ خوب بهم پاداش داد 03:59.280 --> 04:00.980 خودم دُنگم رو میدم 04:01.520 --> 04:02.440 با مدیر تماس بگیر 04:05.440 --> 04:09.500 خب، اون خودکار چقدر واسه اون یارو هزینه داشت؟ 04:13.920 --> 04:17.440 قلم بود، احمق. 17 هزارتا 04:17.960 --> 04:21.760 و ما 25 تا بیشتر از حسابش برداشتیم 04:24.520 --> 04:27.240 وقتی بفهمه خیلی ناراحت میشه 04:28.320 --> 04:30.860 واقعاً برات مهمـه؟ 04:36.760 --> 04:37.600 !آره 04:38.560 --> 04:39.200 چیه؟ 04:45.640 --> 04:47.660 وقتی کار نمی‌کنی خیلی بامزه‌ای 04:51.200 --> 04:53.780 میتونم یه سوال بامزه ازت بپرسم؟ 04:54.520 --> 04:55.980 میتونم؟ 04:58.440 --> 04:59.500 آره میتونی 05:01.080 --> 05:03.040 تو «ژلف» رو کشتی؟ 05:21.400 --> 05:25.240 شما 8 دقیقه پیش وسایلی به ارزش 27 هزار لِوا خریدین 05:25.640 --> 05:27.740 چی؟ چطور؟ 05:27.840 --> 05:31.000 :همزمان توی 3 تا فروشگاه خرید کردین لولین، مالدوز، ندژدا 05:31.560 --> 05:34.000 بخاطر همین کارتِ شما رو مسدود کردیم 05:34.300 --> 05:36.560 پس ازم دزدی شده؟ 05:35.920 --> 05:39.240 ،بعد از هر تراکنش ...برای شما اس‌ام‌اس می‌فرستیم 05:39.240 --> 05:40.700 کجا میری؟ 05:49.000 --> 05:51.960 یه ماجرای قدیمی رو تموم کردیم. بیا دیگه کش‌ـش ندیم 05:52.640 --> 05:56.040 کار رو با لذت قاطی نمی‌کنیم، درسته؟ 05:57.560 --> 05:59.660 برای خودم اصولی دارم 06:02.160 --> 06:03.600 اگه مجبورت کنم بمونی چی؟ 06:04.600 --> 06:05.440 چطوری؟ 06:07.800 --> 06:09.880 بهم شلیک میکنی؟ 06:11.681 --> 06:19.681 # فــصــــل 2 # # قـســــمـت 3: تـلنگــر # 06:21.880 --> 06:23.240 اسلاوف» داره بازنشسته میشه» 06:24.760 --> 06:25.480 عالیه 06:26.480 --> 06:29.480 سوال اینه: کی جانشینِـش میشه؟ 06:34.160 --> 06:38.280 اگه شما جانشینم بشین، گند میزنین به همه چی 06:39.720 --> 06:43.080 کسی که جانشینم میشه... پـپـف ـه 06:44.160 --> 06:46.860 سلام «پپف»، دلمون واست تنگ شده بود 06:56.360 --> 06:56.920 حالت چطوره؟ 06:58.320 --> 07:00.340 قبل از دیدنِ تو خوب بودم 07:06.480 --> 07:09.440 واسه خیلی از شماها اوضاع تغییری نمی‌کنه 07:10.120 --> 07:12.780 بقیه باید خودشون رو ثابت کنن 07:13.760 --> 07:16.320 مهم اینه که یه تیم باشیم 07:17.240 --> 07:22.760 با این حساب، قصد دارم یه نفرُ بیارم تو تیم 07:23.800 --> 07:24.480 یه نفر جدید؟ 07:26.480 --> 07:27.540 تودورف 07:28.600 --> 07:33.260 .دادستان اتهاماتِ اونو برداشت پس بازم باید دنبال جاسوس بگردیم 07:34.240 --> 07:37.480 در ضمن تمام کارایی که تا الان کردین رو میخوام 07:40.320 --> 07:41.280 ...نیکلف 07:42.280 --> 07:44.700 بعداً می‌بینیمت، خب؟ 07:50.560 --> 07:52.220 یه نفر بدجور گاوش زاییده 07:52.800 --> 07:53.720 کی؟ 07:54.760 --> 07:57.520 یه نفر که فکر میکنه میتونه از کارت اعتباریم دزدی کنه 07:59.280 --> 08:00.320 جزئیاتـش؟ 08:01.400 --> 08:02.780 تو باید بهم بگی 08:03.680 --> 08:05.680 میخوام اونو پیدا کنی 08:06.520 --> 08:07.940 اون یا اونا؟ 08:08.520 --> 08:10.760 مهم نیست. یه روز وقت داری 08:11.600 --> 08:12.280 بعدش؟ 08:14.280 --> 08:16.600 چیه؟ ایده‌ای داری؟ 08:19.600 --> 08:21.980 ایوو»، میخوام یه کار دیگه کنی» 08:24.520 --> 08:25.700 چی؟ 08:29.040 --> 08:31.220 سیلویو بایچف»، بازیکن فوتبال» 08:31.760 --> 08:32.640 می‌شناسمش 08:33.480 --> 08:36.720 شغلش در خطر بود. منم بهش قرض دادم. الان روبراه شده 08:37.240 --> 08:39.000 ولی فراموش کرده بدهی‌ـش رو بده؟ 08:39.360 --> 08:41.680 جواب تلفنم رو نمیده 08:42.360 --> 08:43.720 پیداش کن. صحبتِ کلی پولـه 08:44.000 --> 08:46.880 باید مراقب باشیم. آدم مشهوریـه 08:47.160 --> 08:54.080 «صوفیه" شهر کوچیکی‌ـه. اگه بفهمن «بایچف" قسطش عقب افتاده، از فردا باید توی جوی بخوابم. فهمیدی؟ 08:55.440 --> 08:56.400 کِـی لازمش داری؟ 08:56.720 --> 08:57.480 امروز 08:58.680 --> 09:01.160 یه چیز دیگه. راننده‌م چی میشه؟ 09:03.440 --> 09:04.700 خودت بگو 09:06.160 --> 09:10.160 میخوام راننده‌ی جدید نه چشم داشته باشه، نه گوش و نه زبون 09:10.680 --> 09:12.540 فکر کنم در مورد «گلت» اشتباه میکردی 09:13.280 --> 09:15.940 خیلی داری به مغزت فشار میاری 09:36.160 --> 09:39.280 [دنبالِ بهترین افرادی که کارت اعتباری جعل میکنن میگردم. فوری ـه] 09:44.280 --> 09:46.760 [یک ساعت دیگه، جای همیشگی] 09:55.800 --> 09:57.020 داری ازم بازجویی میکنی؟ 09:57.200 --> 09:59.860 نه، اگه بازجویی میکردم، قبلش بهت میگفتم 10:00.800 --> 10:02.360 فقط یه گفتگوی دوستانه‌ست 10:02.320 --> 10:03.200 پیتر توجارف» رو میشناسی؟» 10:04.320 --> 10:06.880 اون مشتریِ ماست. بیشتر وقتا میاد اینجا 10:10.520 --> 10:12.080 آخرین بار کِـی دیدیـش؟ 10:12.960 --> 10:16.600 دیشب. با یه زن. همکارم ازش پذیرایی میکرد 10:17.240 --> 10:19.880 با افراد زیادی ملاقات میکنه؟ 10:20.600 --> 10:21.900 چند تایی 10:23.320 --> 10:26.020 یادت میاد با «بوریس ژلف» ملاقات کرده یا نه؟ 10:27.000 --> 10:28.680 همون نماینده‌ای که کشته شد؟ 10:29.160 --> 10:31.580 کسِ دیگه‌ای به این اسم می‌شناسی مگه؟ 10:32.720 --> 10:33.760 اون شب اینجا بودن 10:35.240 --> 10:38.860 توجارف» با دوستاش بود. بعد «ژلف» اومد» 10:39.160 --> 10:41.040 بعد 2تایی رفتن رو یه میز دیگه 10:41.680 --> 10:43.580 کی ازشون پذیرایی کرد؟ 10:44.960 --> 10:48.240 وقتی مـنو رو براشون بردم، «توجارف» گفت برم گم شم 10:49.320 --> 10:50.600 مگه بد رفتاری کردی؟ 10:50.960 --> 10:54.260 نه. اونا داشتن جر و بحث میکردن 10:54.880 --> 10:56.000 در مورد چی؟ 10:56.680 --> 10:58.160 من شهادت نمیدم 11:00.000 --> 11:01.040 ادامه بده 11:02.720 --> 11:09.020 .توجارف» در مورد یه مقدار پول حرف میزد» و به «ژلف» گفت اگه اوضاع رو مرتب نکنه، دخلش اومده 11:14.880 --> 11:16.420 ساعت چند بود؟ 11:17.280 --> 11:18.520 بعد از 9 11:19.600 --> 11:22.600 روز بعد «ژلف» کشته شد 11:29.160 --> 11:33.020 اسم و شماره شناسنامه‌ت رو بهم بده. شاید به کارمون اومدی 11:49.080 --> 11:51.880 شماره 7 رو بهم بده 11:54.080 --> 11:55.640 آندنف 11:56.840 --> 11:58.280 راه گم کردی؟ 11:58.720 --> 12:02.300 داشتم از اینجا رد می‌شدم گفتم بیام سلامی عرض کنم 12:03.040 --> 12:06.160 نمی‌دونستم گلف بازی میکنی 12:06.760 --> 12:08.760 «خیلی چیزا در مورد من نمی‌دونی، «بایچف 12:09.440 --> 12:10.560 گلف چطوره؟ 12:11.240 --> 12:14.500 از فوتبال بهتره 12:17.200 --> 12:22.080 چرا گوشیتـو جواب نمیدی؟ مجبور شدم این همه راه بیام 12:23.120 --> 12:25.860 صداشو نشنیدم. میدونی که همیشه جواب میدم 12:26.760 --> 12:28.880 جارو» بهت سلام رسوند» 12:30.880 --> 12:33.280 بگو بهش زنگ میزنم 12:34.520 --> 12:36.740 جارو» از ورزشکارا حمایت میکنه، درسته؟» 12:36.960 --> 12:37.840 همینطوره 12:39.920 --> 12:42.240 ولی «جارو» رو سر کار گذاشتی! چرا؟ 12:42.640 --> 12:46.420 !یکم تأخیر داشتم ولی جبران میکنم. نگران نباش 12:47.960 --> 12:49.660 امروز باید ببینیـش 12:49.800 --> 12:50.800 چرا امروز؟ 12:51.520 --> 12:53.320 همین که گفتم 12:54.680 --> 12:57.420 برو کنار. میخوام ضربه بزنم 13:07.400 --> 13:08.880 چوبت رو صیقل بده 13:16.920 --> 13:19.120 [باید ببینمت. ساعت 6 بیا] 13:36.000 --> 13:38.100 از دفعه‌ی قبل بهتر شدی 13:39.600 --> 13:41.180 اینو به زنم بگو 13:43.600 --> 13:45.680 میخواستی باهام حرف بزنی 13:48.240 --> 13:49.980 موضوع کارت اعتباری چیه؟ 13:50.240 --> 13:51.620 تو اول بگو 13:53.200 --> 13:54.760 اسلاوف» بازنشسته شده» 13:56.520 --> 13:58.720 من جاشو میگیرم. برگشتم تو بازی 14:00.000 --> 14:02.160 این چیزی رو تغییر میده؟ 14:03.960 --> 14:06.120 احتمالِ گرفتنِ «جارو» زیاد شده 14:07.080 --> 14:10.120 چطوری؟ با پیشروی طبق قانون؟ 14:11.200 --> 14:13.400 دادگاه تحت تاثیر قرار میگیره 14:13.760 --> 14:18.100 فکر نکنم دادگاه با اصولِ تو تحت تأثیر قرار بگیره 14:20.320 --> 14:25.880 ،اگه اصولی نداشتم نمی‌تونستم بفهمم «جارو» چقدر شیطان صفت‌ـه 14:26.120 --> 14:27.880 همیشه خرابکاری میکرد 14:29.280 --> 14:30.240 خب؟ 14:32.640 --> 14:37.240 همیشه تو دردسر میفتاد و من مجبور بودم نجاتش بدم 15:08.720 --> 15:09.880 !باز کن 15:10.720 --> 15:12.020 !دهنتو باز کن 15:12.760 --> 15:14.280 !باز کن دیگه 15:15.040 --> 15:20.840 .ماکارف 9 میلیمتری" با 8 تا گلوله" برای تو فقط به یکیش نیاز دارم 15:21.440 --> 15:23.240 و میدونی بعدش چی میشه؟ 15:24.160 --> 15:27.080 با یه شلوار خیس و یه کیر شق می‌میری 15:29.680 --> 15:32.300 بس کن! دیوونه شدی؟ 15:38.440 --> 15:43.600 بعد اون دزد بخاطر خشونتِ پلیس شکایت کرد 15:44.680 --> 15:47.800 نتونستم از «جارو» محافظت کنم و خیلی ناراحت شد 15:48.880 --> 15:50.100 .شما رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتین 15:50.360 --> 15:51.320 آره 15:52.040 --> 15:55.360 ولی «میرنف» و «استیلانف» هوای منو داشتن 15:57.080 --> 15:58.740 «مخصوصاً «میرنف 15:59.520 --> 16:02.600 برای گرفتنِ مجرم، باید خودت یه مجرم بشی 16:06.160 --> 16:09.000 داری میگی حق با «جارو» بود؟ 16:11.800 --> 16:15.240 بچه... واسه کی کار میکنی؟ 16:17.640 --> 16:19.220 در مورد کارت اعتباری بهم بگو 16:19.720 --> 16:21.060 کارت مال کیه؟ 16:21.800 --> 16:25.320 یه نفر از کارتِ «جارو» دزدی کرده. میخواد اونو پیدا کنه 16:27.200 --> 16:30.640 3تا گروه پیدا کردیم. به زودی میریم سراغ‌ـشون 16:31.640 --> 16:34.000 اسامی و آدرسِ همشون اینجا نوشته شده 16:35.400 --> 16:37.160 میتونید یکم آروم‌تر جلو برین؟ 16:37.600 --> 16:39.120 !تو پلیسی، اینو یادت باشه 16:39.240 --> 16:42.040 اگه «جارو» بفهمه، جنازه‌م رو توی قالی پیدا میکنی 16:43.520 --> 16:51.160 ،از اونجایی که منو بخاطر اصولم مقصر میدونی روی ماجرای ایستگاه راه‌آهن سرپوش می‌ذارم 16:51.320 --> 16:52.900 انتخابِ دیگه‌ای نداری 16:54.640 --> 16:59.520 میدونم.در مورد «جارو» هم چیزی نمیگم 17:01.530 --> 17:03.280 چون ممکنه از طریق اون به تو برسن 17:04.240 --> 17:04.960 پس میتونی بری 17:06.800 --> 17:10.580 و دیر یا زود رئیسـت شکست میخوره 17:11.760 --> 17:15.720 جاسوس رو اخراج کن. الان تو رئیسی 17:32.920 --> 17:34.260 ارزش خوندن داره 17:34.600 --> 17:37.040 ریموند چندلر»؟» (رمان‌نویس آمریکایی-بریتانیایی) 17:38.000 --> 17:39.500 به زبانِ بلغاری 17:40.200 --> 17:42.660 بالاخره هویت خانمِ «ژلف» مشخص شد 17:43.000 --> 17:47.520 شکرتِ اون بهترین رایزن برای پروژه‌های اروپایی برای وزارتِ راه و شهرسازی‌ـه 17:48.320 --> 17:50.820 اون آلت دستِ شوهرش بود 17:51.920 --> 17:56.340 «پس باید واسه پولی که «جارو» و «ژلف سرش دعوا داشتن، یه کاری میکرد 17:58.320 --> 18:01.560 ممکنه، ولی امکان داره یه فرضیه‌ی غلط باشه 18:03.480 --> 18:04.480 دیگه چی؟ 18:05.080 --> 18:08.720 مشاورِ دادرس تا الان همه‌ی مناقصه‌ها رو برده 18:11.960 --> 18:14.680 معنیش اینه که نماینده‌ی پارلمان سخت کار میکرد 18:15.400 --> 18:17.000 .درحالی که «جارو» داشت ساخت و ساز میکرد 18:17.560 --> 18:18.620 دیگه چی؟ 18:20.160 --> 18:23.140 یکی از قاتل‌های «ژلف» فرار کرد 18:24.040 --> 18:26.240 ولی اونی که مُرده چی؟ 18:26.840 --> 18:30.960 به پزشک قانونی گفتم. اگه چیزی بفهمن بهمون میگن 18:31.320 --> 18:31.920 عجیبـه؟ 18:32.320 --> 18:33.000 چی؟ 18:35.320 --> 18:41.000 .با "یوزی" به قاتل‌های «ژلف» شلیک شده قبلاً همچین موردی نداشتیم 18:52.000 --> 18:52.640 !سلام 18:54.000 --> 18:57.000 با وجود اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد بازم زنگ زدی؟ 18:58.480 --> 19:01.500 یه لیست از وزارتِ شما میخوام 19:02.600 --> 19:04.420 توی "بوروتس" می‌بینمت 19:04.960 --> 19:06.120 کِـی؟ 19:08.840 --> 19:12.580 بفرمایید! این منوی ویژه‌مون برای شبِ سال نوئه 19:12.960 --> 19:14.040 مرسی 19:34.600 --> 19:37.800 بیخیال! چه ماشین مدل بالایی. دیر کردی 19:38.440 --> 19:39.280 ترافیک بود 19:41.800 --> 19:42.680 کیف پول کجاست؟ 19:44.600 --> 19:47.640 یه هفته بهم وقت بده و راست و ریستش میکنم 19:48.760 --> 19:50.600 همین الانشم 2 هفته گذشته 19:51.320 --> 19:52.580 به تلفنم جواب نمیدی 19:53.360 --> 19:56.380 میخواستم با خبرای خوب بهت زنگ بزنم 19:57.080 --> 19:59.880 خیل‌خب، فردا اینجا باش 20:00.840 --> 20:05.380 .جارو»، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم» لطفاً 5 روز دیگه بهم مهلت بده 20:06.760 --> 20:10.040 احتمالاً تمامِ پولت رو خرج بنزین میکنی، آره؟ 20:10.520 --> 20:12.340 پنج روز، خب؟ 20:14.720 --> 20:16.340 چی بهش اضافه کردی؟ 20:16.600 --> 20:21.940 .دیروز خریدمش. اگزوزش هنوز فابریکه صدای خوبی نمیده 20:23.760 --> 20:24.920 بیمه هست؟ 20:25.360 --> 20:28.540 فردا میرم پیش افرادمون توی راهنمایی رانندگی 20:29.000 --> 20:31.140 چرخش برات بچرخه 20:32.680 --> 20:35.920 نگران نباش! 2 روز وقت داری 20:50.240 --> 20:51.500 دوقلوها کجان؟ 20:51.960 --> 20:53.260 تو راهن 20:54.200 --> 20:55.380 کلکی تو کارت نیست 20:57.160 --> 20:58.240 تا الان 21:05.520 --> 21:08.120 عجب هواییـه! صاف و روشن 21:08.600 --> 21:12.120 عالیـه! بار بعد از نوسازی قشنگ‌تر شده 21:12.720 --> 21:14.500 ساکت! خب، چی فهمیدی؟ 21:14.600 --> 21:16.980 سه تا گروه فقط کارت اعتباری جعل میکنن 21:17.440 --> 21:19.020 یکی از اونا جدیده 21:19.480 --> 21:21.080 اول بریم سراغ اونا 21:21.760 --> 21:24.440 چرا؟ فکر میکنی با چندتا آماتور طرفیم؟ 21:25.440 --> 21:27.080 اونا «جارو» رو نمی‌شناسن 21:27.440 --> 21:28.440 بخاطر همین ازش دزدی کردن 21:29.360 --> 21:30.240 با عقل جور در میاد 21:32.080 --> 21:33.400 هوک» رو برداریم و بریم» 21:33.880 --> 21:34.560 نمیشه 21:34.920 --> 21:35.520 چرا؟ 21:35.600 --> 21:36.960 از دیشب تا حالا ندیدیمش 21:56.320 --> 21:57.000 مشکل چیه، دکتر؟ 21:57.280 --> 21:58.960 چند تا آزمایش روت انجام میدم 22:03.120 --> 22:04.160 بهم آمپول می‌زنین؟ 22:04.520 --> 22:05.120 نه 22:05.920 --> 22:08.960 یه "ام.آر.آی" از سرت می‌گیریم 22:09.640 --> 22:11.640 یه ساعت توی محفظه دراز میکشی 22:12.120 --> 22:12.880 محفظه؟ 22:17.400 --> 22:18.360 چه مرگمـه دکتر؟ 22:20.560 --> 22:28.920 ...سردرد... حالت تهوع سرگیجه داشتی. چند بارم غش کردی 22:30.480 --> 22:32.140 شاید حامله باشم 22:34.040 --> 22:37.680 مطمئنم که نیستی. اسمت چیه؟ 22:38.600 --> 22:39.360 ویکتور 22:42.240 --> 22:43.280 ویکترف 22:48.080 --> 22:51.280 مطبِ خوبیـه. مال خودتـه؟ 22:52.920 --> 22:53.920 همینطوره 22:57.240 --> 22:59.600 همینجا صبر کن. صدات میکنن 23:22.120 --> 23:24.640 کجا با ین عجله، مادرقحبه؟ 23:31.720 --> 23:33.340 اینجا تجهیزات خوبی دارین 23:33.520 --> 23:35.000 رسیدهاتون کجاست؟ 23:35.360 --> 23:36.120 روی میز 23:39.000 --> 23:42.000 خب دخترا. کلِ دیروز رفتین خرید، آره؟ 23:42.600 --> 23:44.640 این کار واسه زنای خانه‌داره 23:48.880 --> 23:50.560 کدوم یکی از شما «پیتر توجارف» ـه؟ 23:52.880 --> 23:54.120 این کارت مال ما نیست 23:59.200 --> 24:01.480 میدونین قراره چه بلایی سرتون بیاد عوضیا؟ 24:02.400 --> 24:04.280 بهت گفتم که باهاش در نیفت 24:04.800 --> 24:06.440 بهت گفتم که 24:07.000 --> 24:08.200 !تو جعل کردیش 24:08.680 --> 24:09.480 !خفه شید 24:12.040 --> 24:14.280 شما بازداشتین. از جلو چشمام گمشید 24:19.480 --> 24:20.920 !عجب نوجوونایی 24:41.240 --> 24:42.920 تمام وسایل فلزی که همراهت داری رو بذار کنار 24:54.240 --> 24:55.120 همه‌ی چیزای فلزی؟ 24:56.240 --> 24:57.680 آره، همشون 25:15.760 --> 25:19.200 اینجا دراز بکش و تکون نخور. سرت رو این سمتی بذار 25:20.480 --> 25:22.400 میخوای تو هم کنارم دراز بکشی؟ 25:23.360 --> 25:24.800 از فضای تنگ می‌ترسم 26:07.800 --> 26:09.800 رک و پوست کنده بگو دکتر 26:10.600 --> 26:12.800 هیچ مشکلی نداری 26:14.680 --> 26:16.040 !دروغ نگو دکتر 26:19.560 --> 26:22.320 سلول‌های مغزیت تغییر کردن 26:26.160 --> 26:27.280 ...تو یه 26:28.840 --> 26:30.240 تومور مغزی داری 26:31.680 --> 26:33.640 متاسفانه اوضاع خوب نیست 26:35.880 --> 26:40.360 نگران نباش. ممکنه دیر رشد کنه و بتونیم کنترلش کنیم 26:41.760 --> 26:44.160 بخاطر همین آزمایشِ هیستولوژی رو پیشنهاد میکنم (مربوط به بافت‌شناسی) 26:45.240 --> 26:47.440 ولی باید بری زیر تیغ جراحی 26:50.480 --> 26:52.760 توی این مرحله میتونیم پروسه رو کنترل کنیم 26:54.720 --> 26:56.000 نگران نباش 26:58.600 --> 26:59.880 متاسفم 27:17.600 --> 27:19.180 به من دروغ نگو 27:20.760 --> 27:22.620 از کاری که کردی پشیمونی، آره؟ 27:22.920 --> 27:23.960 !آره خیلی 27:24.600 --> 27:26.480 میدونی دروغگو چطوری مجازات میشه؟ 27:27.360 --> 27:28.440 فکر کنم نمی‌دونه 27:31.800 --> 27:32.800 ...انتخاب با خودته 27:33.360 --> 27:35.800 دماغ یا یه گوش 27:44.040 --> 27:46.240 مویرگ‌هات ضعیفن 27:48.760 --> 27:50.540 همینطور کلیه‌هات 27:53.560 --> 27:54.640 خب ترسوها 27:56.160 --> 27:57.880 حالا حقیقت رو بهم بگین 27:58.440 --> 27:59.960 هر ماه چقدر پول در میارین؟ 28:01.600 --> 28:04.720 حدود 50 هزار تا 28:06.760 --> 28:08.200 شایدم بیشتر 28:09.040 --> 28:11.360 مثل آب خوردن ازم دزدی کردین، آره؟ 28:13.960 --> 28:14.840 خب 28:16.440 --> 28:18.920 میخوام یه پیشنهاد عالی بهتون بدم 28:22.160 --> 28:23.480 قبول میکنین دیگه، ها؟ 28:24.960 --> 28:26.480 .از حالا به بعد برای ما کار میکنین 28:28.600 --> 28:30.640 ولی ما 2 برار میخوایم 28:32.280 --> 28:33.760 این مرد از شما محافظت میکنه 28:35.560 --> 28:40.160 برای همین 80% مال ماست و 20% مال شما 28:43.040 --> 28:43.720 قبول؟ 28:44.040 --> 28:45.240 آره، آره، آره 28:47.920 --> 28:49.560 از «آنا ندلچوا» چی میدونی؟ 28:50.920 --> 28:52.040 چطور مگه؟ 28:53.560 --> 28:55.160 چون بعدش از من سوال میکنی 28:56.120 --> 28:57.120 شغلِ اونو دنبال نمیکنم 28:58.360 --> 29:00.200 آخرین بار تو فیلم پورن دیدمش 29:01.120 --> 29:03.440 در مورد اون اخاذی شنیده بودم. «توجارف» پشت اون قضیه بود؟ 29:04.520 --> 29:05.720 .میتونست باشه 29:07.320 --> 29:08.480 واسه همین منو کشوندی اینجا؟ 29:08.840 --> 29:12.400 نه، میخوام دعوای بین «ندلچوا» و «توجارف» رو تماشا کنم 29:13.840 --> 29:16.520 تا کِـی میخوای خودتو از «پپف» مخفی کنی؟ 29:18.120 --> 29:19.320 وقتی آماده شدم خبرش میکنم 29:32.880 --> 29:34.440 همه چیز در مورد قتل «ژلف» این توئه 29:36.880 --> 29:39.000 ممکنه «جارو» هم درگیر باشه 29:40.480 --> 29:42.800 اونا خیلی به همدیگه نزدیک بودن 29:43.960 --> 29:45.320 درست مثل تو 29:49.120 --> 29:53.320 زنِ «ژلف» یه شرکتِ مشاوره‌ای داشت 29:53.800 --> 29:54.840 ...اگه بتونیم 29:56.640 --> 29:59.120 یکی از شرکتای «جارو» رو با مشاور دادرس ربط بدیم 30:00.360 --> 30:01.480 ربط بدیم؟ 30:04.040 --> 30:07.080 اون‌وقت تو هم شریک جرم «جارو» میشی 30:08.600 --> 30:09.600 دارم کارم رو انجام میدم 30:10.640 --> 30:11.680 جدی؟ 30:12.520 --> 30:13.440 تو برای «جارو» کار میکنی 30:14.440 --> 30:20.040 فهمیدم که از اون محافظت میکنی تا خودتو نجات بدی 30:22.040 --> 30:25.000 هر نظری که داری اول باید ثابتش کنی 30:26.880 --> 30:29.000 میدونی که تمام وقت تعقیبت میکنم 30:31.320 --> 30:33.600 ...و از حالا به بعد 30:35.040 --> 30:38.320 پرونده‌ی «ژلف» رو بدست می‌گیرم. میتونی بری 30:46.400 --> 30:47.640 فیلم "کاباره" رو دیدی؟ 30:49.920 --> 30:50.760 از من می‌پرسی؟ 30:52.400 --> 30:54.040 !لایزا» بی‌نظیره» 30:56.280 --> 30:57.520 دلت برای رقصیدن تنگ شده؟ 30:58.320 --> 31:01.240 گمون نکنم 31:03.440 --> 31:04.440 سلام بابا 31:06.120 --> 31:07.080 امروز چطور بود؟ 31:09.120 --> 31:10.120 طاقت فرسا 31:11.560 --> 31:13.920 !«هنوز بهش عادت نکردم. سلام «مارگو 31:16.680 --> 31:17.960 فردا رو که فراموش نکردی، درسته؟ 31:23.080 --> 31:25.060 مگه فردا چه خبره؟ 31:26.360 --> 31:30.240 «مهم نیست. رئیس بزرگ «پپف 31:33.200 --> 31:34.120 حرفم رو باور کرد 31:36.920 --> 31:37.880 !خیلی خنده‌دار بود 31:39.080 --> 31:42.280 !خیلی خنده‌دار بود! لاقل تا فردا شب زنده بمون 31:43.080 --> 31:43.720 چی میخوای؟ 31:44.520 --> 31:46.040 همین واسم بهترین هدیه‌ست 31:46.680 --> 31:49.840 بهش توجه نکن بابا. همیشه قبل از تولدش اینجوریه 31:51.560 --> 31:52.640 نمیخوام دعوا کنم 31:56.360 --> 31:57.200 !منم همینطور 31:57.720 --> 31:59.400 متوجه نمیشم 32:07.640 --> 32:08.920 بایچف» یه کثافتـه» 32:10.200 --> 32:11.360 مگه یه افسانه نبود؟ 32:12.360 --> 32:16.040 ،سوار ماشینِ 150 هزار یورویی‌ـه اون‌وقت 5 روز ازم وقت میخواد 32:17.040 --> 32:18.080 چه قراری گذاشتین؟ 32:19.240 --> 32:20.480 فردا بدهیش رو میده 32:21.120 --> 32:22.280 ولی میخوام ازش جریمه بگیری 32:23.760 --> 32:26.160 کِـی برای شام بریم بیرون؟ 32:27.880 --> 32:29.600 میز بغلی رو امتحان کن 32:32.200 --> 32:33.640 قبلاً روش شام خوردم 32:35.760 --> 32:39.280 اگه بهت بگم صدای قشنگی داری چی؟ 32:40.720 --> 32:42.920 همین الان گفتی. که چی؟ 32:44.960 --> 32:46.400 هیچی. فراموشش کن 32:47.760 --> 32:48.760 یدونه دیگه میخوای؟ 32:50.840 --> 32:55.520 هر کسی میتونه بده 32:55.520 --> 32:56.480 اینجا جای تو نیست 32:56.960 --> 32:58.720 باید رو صحنه نمایش جرا کنی 33:00.360 --> 33:02.200 چرا یه گروه تشکیل نمیدی؟ 33:02.760 --> 33:03.360 جدی؟ 33:03.640 --> 33:06.000 در مورد بودجه‌ش با «جارو» صحبت میکنم 33:07.360 --> 33:08.160 کمتر مشروب بخور 33:09.440 --> 33:11.080 تو جلوم رو بگیر 33:11.760 --> 33:13.560 اگه قبول نکنه حتماً دیوونه‌ست 33:14.480 --> 33:15.960 داری منو تحت تأثیر قرار میدی؟ 33:16.640 --> 33:18.960 !چرا همه چی رو خراب میکنی؟ لعنتی 33:24.120 --> 33:25.740 عزیزم خسته‌ای؟ 33:26.200 --> 33:27.600 وقتی تو کنارمی... نه 33:27.760 --> 33:29.440 دزدِ خوبی هستی، آره؟ 33:30.480 --> 33:31.440 بستگی داره 33:31.840 --> 33:33.240 باید یه ماشین بدزدی 33:33.600 --> 33:34.240 چه ماشینی 33:34.720 --> 33:36.020 .یه نوعِ خوبش 33:36.680 --> 33:38.880 هنوز سند نخورده و بیمه نداره 33:39.280 --> 33:41.020 تو و «هوک» باید انجامش بدین 34:32.800 --> 34:33.720 !خدای من 34:39.960 --> 34:40.640 !خدای من 34:43.200 --> 34:44.160 !لعنت بر شیطون 35:00.720 --> 35:02.200 !میدونم کی تو رو فرستاده 35:19.040 --> 35:21.800 قشنگه... ولی برای من خیلی بزرگه 35:23.080 --> 35:25.140 وقتشه که از اون سوراخ موش بیای بیرون 35:25.440 --> 35:29.400 اونجا سوراخ موش نیست. تو اونجا به‌دنیا اومدی 35:32.640 --> 35:34.640 تنها نیستی. ترتیب همه چی رو دادم 35:35.440 --> 35:36.800 سلام 35:39.000 --> 35:39.880 ایشون «سانی» ـه 35:41.240 --> 35:42.560 کلِ روز کنارت می‌مونه 35:43.160 --> 35:44.600 پرستاری؟ 35:45.280 --> 35:47.200 نه دقیقاً 35:48.440 --> 35:49.440 بذار اتاقت رو بهت نشون بدم 35:50.320 --> 35:51.960 ...امیدوارم 35:52.320 --> 35:55.280 اینجا احساس راحتی کنید - مرسی - 35:59.280 --> 36:01.680 اون خیلی خوبه 36:19.720 --> 36:21.520 فکر کردم برای سکس صبگاهی اومدی 36:22.000 --> 36:22.600 نه 36:24.040 --> 36:24.600 این چیه؟ 36:25.080 --> 36:27.440 امشب یه کلاب جدید افتتاح میشه. بهتره که بری 36:29.320 --> 36:30.720 نمیخوام جلیقه‌ی ضد گلوله بپوشم 36:31.040 --> 36:32.120 این یه کلابِ بیزینسی‌ ـه 36:32.840 --> 36:34.520 پس هر کسی میتونه بیاد 36:35.960 --> 36:37.640 فکر کردم میخوای قانونی کار کنی 36:40.400 --> 36:42.080 قتل «ژلف» نقشه رو عوض کرد 36:43.120 --> 36:44.600 ترتیبش رو دادی؟ 36:45.800 --> 36:47.520 امروز فهمیدم یه مناقصه‌ی دیگه موفقیت آمیز بود 36:48.440 --> 36:50.400 پولم رو سر وقت ندادن 36:50.760 --> 36:51.680 چقدر از دست دادی؟ 36:51.800 --> 36:52.980 250.000 36:53.600 --> 36:54.520 حالا چی؟ 36:54.960 --> 36:59.520 تا وقتی در مورد قتل ژلف تحقیق میکنن هیچی 37:00.880 --> 37:03.520 نگران نباش 37:04.040 --> 37:06.000 اگه ایستگاه مرزی نشد، میریم سراغ یه چیز دیگه 37:07.440 --> 37:08.240 روز خوش 37:10.080 --> 37:11.640 همچنین 37:20.560 --> 37:21.320 اون یکی کجاست؟ 37:22.800 --> 37:23.720 رفته قهوه بخوره 37:24.960 --> 37:25.720 ولش کنید 37:26.520 --> 37:27.600 براتون یه کار داریم 37:28.320 --> 37:31.120 باید سیستم کنترل ترافیک رو از کار بندازین 37:31.560 --> 37:32.240 الان ساعت 5 صبحه 37:32.640 --> 37:33.480 خیلی از 5 گذشته 37:35.000 --> 37:37.600 آره، ولی خیلی زمان می‌بره 37:38.040 --> 37:40.640 تا الانشم وقت زیادی هدر رفته 38:02.200 --> 38:04.120 پپف» سورپرایز میشه» 38:04.600 --> 38:06.760 نیازی نیست عصبانی بشه 38:24.760 --> 38:26.400 بله، رئیس پلیس 38:27.600 --> 38:29.280 20دقیقه دیگه میام دنبالت 38:29.720 --> 38:30.760 چی شده؟ 38:31.400 --> 38:33.320 میخوام یه نفرو ببینی 38:34.680 --> 38:35.600 غیر رسمی 38:36.400 --> 38:36.920 باشه 38:38.900 --> 38:41.880 غیر رسمی، گفتنش لازم بود 38:57.800 --> 38:58.640 !سلام 38:58.960 --> 39:02.800 سلام. «نیکلف» رو که می‌شناسی 39:04.920 --> 39:06.440 فکر کردم جلسه‌ی مهمی بود 39:08.520 --> 39:09.440 آره، خیلی مهمـه 39:39.360 --> 39:41.900 بایچف»... همه چی تحت کنترلـه» 39:42.760 --> 39:46.280 دیگه داره نوبتم میشه. مشکلی نیست 40:13.160 --> 40:14.080 کامپیوترت کار میکنه؟ 40:27.520 --> 40:29.400 عذر میخوام آقا. سیستم خرابـه 40:30.800 --> 40:32.000 چیکار کنم 40:32.440 --> 40:34.560 کاری از دستم بر نماید. باید صبر کنی 40:38.120 --> 40:41.700 یه مشکل داریم. فردا سند می‌زنیم 41:09.480 --> 41:12.440 ،اگه تیمِ "لوسکی" رو این چمن بازی میکرد تیم "چرنو" رو شکست میداد 41:12.880 --> 41:13.360 شک دارم 41:14.240 --> 41:15.000 قراره با کی ملاقات کنیم؟ 41:15.480 --> 41:18.240 مایکل لاندز»، افسر عالی‌رتبه‌ی سرویس مخفی» 41:18.920 --> 41:21.000 چند روزه اینجاست 41:26.640 --> 41:28.600 شنیدم چه اتفاقی واست افتاده 41:29.320 --> 41:31.040 الان حالت خوبه؟ 41:31.920 --> 41:33.420 پس خبر داری 41:34.080 --> 41:35.820 ما از همه چی خبر داریم 41:36.600 --> 41:38.420 میدونی دلیلِ این ملاقات چیه؟ 41:38.960 --> 41:40.860 نه، میخواستم خودت بهش بگی 41:41.400 --> 41:45.720 واحد جرائم سازمان‌یافته و سرویس مخفی باید باهم کار کنن 41:47.840 --> 41:48.920 دقیقاً چطوری؟ 41:49.120 --> 41:54.400 سال‌هاست کشور شما داره ما رو توی پول تقلبی غرق میکنه 41:55.560 --> 42:03.200 مراقبِ 3 تا بازیکن بزرگ بودیم. یکی از اونا... چی صداش میکنین؟ 42:05.600 --> 42:07.740 جارو» دیگه توی بیزینس نیست» 42:08.080 --> 42:09.280 ولی قبلاً بود 42:10.640 --> 42:14.420 یه مدت کوتاه... متاسفانه نتونستیم چیزی رو ثابت کنیم 42:15.000 --> 42:20.680 میدونیم که الان داره به عنوان یه واسطه کار میکنه 42:21.120 --> 42:22.100 اینو نمی‌دونستم 42:22.440 --> 42:25.880 من با سرویس‌های خارجی کار نمی‌کنم 42:26.840 --> 42:28.820 «این یه عملیاتِ مشترکـه «پپف 42:29.360 --> 42:31.200 عملیات مشترک با سرویس مخفی 42:34.120 --> 42:36.400 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 42:37.240 --> 42:41.080 باید به آدم ما کمک کنی 42:43.280 --> 42:47.280 ...آقای «نیکلف» با 42:48.400 --> 42:49.840 جارو» در ارتباطـه» 42:49.960 --> 42:54.600 از نظر «جارو»، نیکلف یه پلیسِ فاسده 42:55.480 --> 42:57.240 و باید همینجوری باقی بمونه 42:57.800 --> 43:01.920 تا وقتی که بفهمیم چه کسی قاچاق رو اداره میکنه 43:05.480 --> 43:06.880 چرا بهم نگفتی؟ 43:08.640 --> 43:10.120 دستور این بود که به کسی نگم 43:12.800 --> 43:15.200 حالا میتونم روت حساب کنم؟ 43:18.000 --> 43:18.960 !البته 43:36.120 --> 43:38.960 بابات هنوز خونه نیومده؟ 43:38.960 --> 43:39.920 خیلی خوشکل شدی 43:39.480 --> 43:40.120 ممنون 43:41.160 --> 43:42.800 باید برم. همه منتظرِ منن 43:43.760 --> 43:45.200 5 دقیقه صبر کن 43:45.600 --> 43:47.240 نمی‌تونم همه رو منتظر بذارم 43:47.240 --> 43:48.200 من رفتم 43:52.000 --> 43:53.240 !مراقب باش 44:22.880 --> 44:25.480 ...به نظر میاد خیلی 44:25.480 --> 44:26.440 آسونـه؟ 44:28.640 --> 44:31.840 متضادِ آسون چی میشه؟ 44:31.840 --> 44:32.800 چی؟ 44:37.280 --> 44:38.120 این یه نشونه‌ست 44:41.640 --> 44:44.400 این یه نشونه‌ست - چه نشونه‌ای؟ - 44:44.720 --> 44:47.420 این یه نشونه‌ست که این کارو نکنیم 44:48.840 --> 44:50.920 عقلتو از دست دادی 45:48.720 --> 45:49.680 اینجا چطوره؟ 45:50.680 --> 45:52.760 اونجوری که تصور میکردم نیست 45:53.360 --> 45:55.180 ایشون مردی هستن که ما رو دعوت کردن 45:55.400 --> 45:56.740 «آنتون دامیانف» - «پیتر توجارف» 45:57.040 --> 45:58.560 از دیدنتون خوشبختم 46:00.720 --> 46:04.080 اینجا آخرین جاییه که میخوام توش باشم 46:04.680 --> 46:05.400 منم همینطور 46:06.760 --> 46:09.480 من تنها کسی‌ام که اینجا رو دوست داره؟ - احتمالاً - 46:11.360 --> 46:13.860 میدونی توی بلغارستان کسب و کار چطوریه؟ 46:14.680 --> 46:19.000 کسی که پول نداره میخواد از یه نفر دیگه قرض بگیره که اونم پولی نداره 46:19.760 --> 46:23.640 ولی هر دو وانمود میکنن که پول دارن 46:26.640 --> 46:27.560 تو کدوم یکی هستی؟ 46:29.920 --> 46:31.360 ازم پول میخوای؟ 46:31.880 --> 46:33.640 خب... بذار از بحث دور نشیم 46:34.000 --> 46:35.520 چی کاره‌ای؟ 46:36.240 --> 46:38.760 توی بلغارستان این سوال خیلی خطرناکه 46:50.760 --> 46:52.480 !مارگو... به سلامتی تو 46:53.840 --> 46:54.840 پپف» چند دقیقه دیگه میاد» 46:55.240 --> 46:58.040 !چه با پپف چه بی پپف، سلامتی به سلامتی خودمون - 47:01.400 --> 47:03.200 عذر میخوام دخترا 47:05.120 --> 47:06.420 خیلی ممنون 47:07.920 --> 47:09.380 ببخشید دیر کردم 47:09.600 --> 47:11.040 لازم نیست توضیح بدی 47:11.200 --> 47:13.660 حالا فهمیدی کی رئیس‌ـه؟ 47:27.840 --> 47:29.560 سبد پیک‌نیک، دوستش داری؟ 47:30.080 --> 47:31.060 خیلی 47:31.680 --> 47:33.620 ولی به کارمون نمیاد 47:34.200 --> 47:36.300 پس چرا نمیندازیش دور؟ 47:59.440 --> 48:00.480 انجامش دادیم 48:06.920 --> 48:09.160 هوک» چی شده؟ چه مرگته؟» 48:10.880 --> 48:11.480 چی شده؟ 48:18.560 --> 48:24.220 :یه بار یه دوست بهم گفت با 2 چیز در نیفتم زن‌ها و جاده‌ها 48:24.800 --> 48:28.800 در مورد اولی حق با اون بود - یه لحظه تنهاتون می‌ذارم - 48:30.040 --> 48:30.800 تو جاده میسازی؟ 48:31.480 --> 48:32.680 همینطوره 48:33.920 --> 48:34.920 چطوره؟ 48:36.120 --> 48:38.740 باید بلد باشی به کی غذا بدی 48:39.320 --> 48:40.400 بهشون چی میدی؟ 48:42.240 --> 48:44.320 کلم بروکسل 48:46.280 --> 48:47.400 ایده‌ی خوبیـه 48:48.360 --> 48:51.640 قبلنا جاده بود ولی ماشین نبود 48:52.160 --> 48:56.360 الان برعکس شده. یه نفر باید جاده بسازه 48:57.600 --> 49:01.080 باید یه جای خصوصی باهم حرف بزنیم 49:01.480 --> 49:04.960 چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟ 49:06.680 --> 49:08.480 میتونیم باهم کار کنیم 49:09.160 --> 49:09.840 حتماً 49:10.520 --> 49:11.240 کلم بروکسل 49:23.160 --> 49:23.920 پلیس. درو باز کنید 49:47.560 --> 49:48.560 !پلیس. درو باز کنید 50:07.160 --> 50:09.000 شب بخیر. اینجا چه خبره؟ 50:09.480 --> 50:10.080 یه عالمه پول دادم، اون‌وقت این آشغال گیرم اومده 50:10.760 --> 50:13.780 یه عالمه پول دادم، اون‌وقت این آشغال گیرم اومده 50:14.800 --> 50:19.300 ،مجهز به سنسور پارک و مسیریاب ـه اون‌وقت نمی‌تونم دزدگیرش رو خاموش کنم 50:21.680 --> 50:22.720 میشه مدارک ماشینو ببینم؟ 50:23.360 --> 50:26.080 مجبورم نکن تا طبقه‌ی سوم برم 50:31.720 --> 50:33.800 بفرما. یه نوشیدنی به حساب من بخر 50:37.840 --> 50:41.880 اون جوک در مورد پلیسا که قهوه رو نصفه میخورن شنیدی؟ 50:43.480 --> 50:44.760 نه، نشنیدم 50:47.280 --> 50:53.040 سه تا قهوه سفارش دادن و فقط یدونه رو تا نصف خوردن 51:02.400 --> 51:05.720 آزادی تو خونِ «هوک» ـه 51:15.200 --> 51:16.440 دامیانف» رو چقدر می‌شناسی؟» 51:17.360 --> 51:17.880 منظورت چیه؟ 51:18.200 --> 51:19.600 منظورم اینه که اون چقدر تو رو می‌شناسه؟ 51:21.040 --> 51:21.880 حسودی میکنی؟ 51:22.360 --> 51:23.640 نه، به سوالم جواب بده 51:25.000 --> 51:29.360 اول میخواست بره ارتش، ولی نتونست تست پزشکی رو رد کنه. بنابراین رفت خارج 51:30.280 --> 51:33.400 چند سال بعد به عنوان یه کارآفرین برگشت 51:34.120 --> 51:36.240 و اتفاقی گذرتون به همدیگه خورد؟ 51:37.360 --> 51:39.640 یه مشکل حقوقی داشت 51:39.640 --> 51:42.220 جرم مرتکب شده بود؟ - خانوادگی بود - 51:44.720 --> 51:47.280 یه "دنیای جدید". بقیه پول مال خودت 51:53.880 --> 51:56.160 باید یاد بگیرن چطوری اسمت رو بنویسن 51:56.520 --> 51:58.540 یا خودم بهشون یاد بدم 51:59.120 --> 51:59.840 باید برم 52:00.480 --> 52:00.920 کجا؟ 52:01.240 --> 52:03.240 با یه دوست قرار دارم. خیلی وقته ندیدمش 52:03.720 --> 52:04.960 سلام برسون 53:20.640 --> 53:24.220 پپف» نمی‌تونه خلافکارا رو دستیگر کنه» ولی سکسی‌ـه 53:25.040 --> 53:26.360 نمی‌تونم این کارو کنم 53:39.360 --> 53:41.360 شب بخیر. مرسی 53:47.240 --> 53:48.600 عصبانی هستی؟ 53:50.880 --> 53:52.920 اون افسر پلیس زیادی بود 53:53.720 --> 53:55.020 اون یه رقاص بود 53:55.400 --> 53:57.440 اون یه دلقک تو لباس پلیس بود 53:58.080 --> 53:59.220 امریکایی بود 53:59.560 --> 54:00.840 ناموساً؟ 54:02.000 --> 54:05.880 نمیخوام هیشکی کونش رو جلوت قر بده 54:06.880 --> 54:08.080 حسودی میکنی 54:08.800 --> 54:10.200 ولمون کن بابا 54:11.000 --> 54:13.080 چرا داد میزنی؟ همسایه‌ها می‌شنون 54:14.040 --> 54:15.120 در مورد امشب بحث میکنیم 54:15.640 --> 54:16.360 چطور بود؟ 54:16.760 --> 54:17.400 عالی 54:33.680 --> 54:34.880 خیلی خنده‌داره، ها؟ 54:50.320 --> 54:52.520 بفرمایید - مرسی - 55:01.520 --> 55:03.240 صبحونه درست کردم 55:05.520 --> 55:06.760 به نظر خوشمزه‌ست 55:12.960 --> 55:14.160 دوست‌پسر داری؟ 55:15.400 --> 55:16.120 چطور مگه؟ 55:17.320 --> 55:21.380 اگه مدام کنار من باشی، رابطه‌تون خراب میشه 55:23.120 --> 55:25.620 وقتی آدما از همدیگه دور باشن، بیشتر دلتنگ میشن 55:25.720 --> 55:27.280 اون کجاست؟ 55:33.160 --> 55:36.160 اگه چیزی نیاز داشتی اتاق بغلی‌ام 55:36.720 --> 55:37.280 باشه 55:39.000 --> 55:40.000 خب 55:41.000 --> 55:42.880 باهاش کنار اومدی؟ 55:43.320 --> 55:44.820 اون خیلی مراقب منه 55:45.120 --> 55:45.680 خیلی 55:46.240 --> 55:49.960 .باید بیخیال اون رقاص بشی سانی» برای تو ساخته شده» 55:51.360 --> 55:52.400 اینطور فکر میکنی؟ 56:06.960 --> 56:07.800 نیاز به شمردن داره؟ 56:08.560 --> 56:10.480 ماشین من اینجا چیکار میکنه؟ 56:11.120 --> 56:12.320 منظورت ماشینِ منـه؟ 56:13.800 --> 56:18.640 از مدلش خوشم میاد و گفتم اگه «بایچف» میتونه همچین ماشینی داشته باشه، چرا من نتونم؟ 56:19.120 --> 56:19.680 بیخیال 56:20.840 --> 56:23.640 این یه پاداش بخاطر صبر منه 56:28.680 --> 56:34.160 ،بایچف»، اگه بازم قرض خواستی» میدونی کجا پیدام کنی 56:42.960 --> 56:44.400 هافبک انگار خیلی ناراحتـه 56:44.840 --> 56:47.160 !حدس بزن چی گفت؟ ماشین مال اونه 56:48.320 --> 56:50.560 !عجب آدمِ گستاخی 56:52.400 --> 56:55.400 ببین ناشر این روزنامه کیه. میخوام ببینمش 57:07.600 --> 57:09.420 چند تا دوست داری؟ 57:10.440 --> 57:12.040 تازگیا زیاد ندارم 57:12.880 --> 57:15.740 بعد از پخش فیلم، همه رو از دست دادم 57:16.720 --> 57:18.700 پس به متحد نیاز داری 57:19.880 --> 57:21.900 هر کاری رو به هر قیمتی انجام نمیدم 57:22.400 --> 57:25.080 تو بلندپروازی ولی نمیخوای قبولش کنی 57:26.160 --> 57:27.840 از من چی میخوای؟ 57:28.480 --> 57:31.400 برای سیاست زیاد مناسب نیستی 57:31.680 --> 57:34.240 اینو یه بیزینس‌من میگه 57:34.760 --> 57:37.080 اگه برگردی به سیاست، خوشحال میشم 57:37.400 --> 57:38.680 سعیم رو میکنم 57:39.080 --> 57:41.200 اگه شانس موفقیت داشتی، متوجه می‌شدم 57:42.800 --> 57:45.240 چرا مقامِ من برات مهمـه؟ 57:45.800 --> 57:48.240 فکر کنم منافع مشترک داریم 57:48.241 --> 57:59.241 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]