WEBVTT

00:04.840 --> 00:08.360
...«الکساندر میرنف»
واسه یه آدم مُرده خیلی سرزنده‌ای

00:09.040 --> 00:09.840
تا الان کجا بودی؟

00:10.400 --> 00:11.280
یه سفر کاری

00:12.960 --> 00:13.960
ولی «توجارف» پیدام کرد

00:18.760 --> 00:19.880
دار و ندارشو ازش میگیرم

00:20.600 --> 00:23.480
میتونستن بخاطر اقدام برای قتل پلیس، ازت بازجویی کنن

00:23.920 --> 00:24.800
پپف» جرأت نداره حرف بزنه»

00:25.480 --> 00:27.400
منو بخاطر چیزی سرزنش میکنی که هیچی ازش نمی‌دونی

00:28.000 --> 00:30.240
جارو» چقدر بهت پول میده؟»

00:33.520 --> 00:34.360
چی شده؟

00:34.760 --> 00:37.440
«تو مُردی، حداقل برای «جارو

00:44.120 --> 00:47.000
مارگو»، میخوام از شغلم استعفا بدم»

00:47.760 --> 00:49.280
یه مدت آفتابی نشو

00:49.680 --> 00:50.960
یا کارم رو قانونی کنم

00:51.680 --> 00:54.160
توجارف» میخواد رو مرز ترکیه»
2تا ایست بازرسی بسازه

00:54.560 --> 00:55.480
و ؟

00:57.120 --> 00:58.160
«اینو بده به «ژلف

01:01.120 --> 01:04.240
.ماشین منـه
!دهنتونو سرویس میکنم

01:07.080 --> 01:08.080
اینم اطلاعاتی که میخواستی

01:09.040 --> 01:11.000
دو ساعت وقت داری قیمت پیشنهادی رو ارائه بدی

01:12.320 --> 01:15.040
اگه اوضاع رو مرتب نکنی، دخلت اومده

01:22.080 --> 01:23.200
...یه مبارزه رو باختم

01:24.360 --> 01:27.120
ولی جنگ تازه شروع شده

01:41.121 --> 01:55.121
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:56.840 --> 01:57.640
مرسی عروسک

02:00.160 --> 02:02.240
اینجا چه خبره، ها؟

02:02.560 --> 02:05.520
این مهمونی بخاطر ماشین جدیدمـه

02:05.920 --> 02:09.760
.دو هفته‌س داریم واسه ماشینش جشن میگیریم
کبد نمونده برام

02:10.080 --> 02:14.920
!حالا می‌بینید چی میشه
!این جنس خیلی نابه

02:15.440 --> 02:17.360
درسته عروسک؟

02:37.640 --> 02:39.080
!سلام رفیق

02:39.360 --> 02:40.960
چه خبر؟ داری خودتو به کشتن میدی؟

02:41.120 --> 02:42.760
حالت چطوره داداش؟

02:56.720 --> 02:59.560
!این کارو نکن! می‌بینن‌ـمون

02:59.640 --> 03:02.400
.آروم باش پسر! بابام اونا رو می‌شناسه

03:02.760 --> 03:04.000
چی میخوری؟

03:04.720 --> 03:06.400
بعداً باید برای رئیس رانندگی کنم

03:06.600 --> 03:10.240
!به رئیست بگو جنس‌هاش بهترینه

03:15.440 --> 03:18.800
اگه بفهمه جنس می‌فروشم، منو می‌کشه

03:19.360 --> 03:22.000
پس چشماتو باز کن و خفه شو

03:22.360 --> 03:23.760
!نگران نباش پسر

03:24.400 --> 03:25.440
همه چی مرتبـه

03:26.560 --> 03:28.560
!خب، خب، بزن به سلامتی

03:28.600 --> 03:29.800
به چه مناسبت؟

03:29.920 --> 03:31.000
ماشین جدیدم

03:31.560 --> 03:32.080
چیه؟

03:32.480 --> 03:34.320
420اسب بخار

03:39.720 --> 03:44.240
.بدون هیچ حرکتِ احمقانه‌ای باهامون بیاید
!دنبال دردسر نیستیم. بجنبید

03:55.320 --> 03:56.680
این چیه، ها؟

03:56.760 --> 03:57.400
این چیه؟

03:58.880 --> 04:02.440
هی مَرد، بیا بین خودمون حلش کنیم

04:02.800 --> 04:05.600
میدونی بخاطر رشوه دادن به مأمور قانون
چی نصیبت میشه؟

04:06.080 --> 04:08.960
هیچ راهِ دیگه‌ای برای حل این موضوع نیست؟ -
!عزیزم -

04:16.960 --> 04:25.560
# فــصــــل 2 #
# قـســــمـت 2: جــرم و مجــازات #

04:27.561 --> 04:32.561
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از

04:38.600 --> 04:41.080
بیاید با صندوق پستی منفجر شده شروع کنیم

04:41.400 --> 04:42.800
من فقط از ایمیل استفاده میکنم

04:43.120 --> 04:44.400
مُنُلف»، بس کن»

04:45.480 --> 04:47.080
معلومه تازه‌ست

04:47.560 --> 04:48.680
آپارتمان مال کیه؟

04:49.120 --> 04:51.640
هیشکی. تازگیا ساخته شده

04:53.160 --> 04:54.760
چه نوع صندوقی‌ـه؟

04:55.320 --> 04:59.360
استاندارد. همه جا فروخته شده

05:00.680 --> 05:02.520
مدیر ساختمون چیزی دیده؟

05:02.640 --> 05:05.840
گفت فقط برای سرایدار پول جمع میکنه

05:07.240 --> 05:09.080
گزارش درموردِ مواد منفجره چی میگه؟

05:09.960 --> 05:12.620
چیز خاصی نیست. 200 گرم تی‌اِن‌تی

05:12.880 --> 05:16.320
چاشنیِ آتش‌گیرِ معمولی، قابل انفجار با ریموت استاندارد

05:17.040 --> 05:17.680
صحیح

05:19.200 --> 05:20.640
زنِ «ژلف» کِـی میاد؟

05:21.120 --> 05:22.680
نیم ساعت دیگه اینجاست

05:22.840 --> 05:25.080
تو و من ازش سوال می‌پرسیم

05:26.200 --> 05:28.120
[دنیای جدید]

05:35.440 --> 05:38.640
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

05:43.760 --> 05:46.700
(الو ایوو. «آنگل» کجاست؟ (بادیگاردش

05:48.120 --> 05:50.840
یه نفرو بفرست دنبالم

05:58.480 --> 05:59.880
از «پیتر توجارف» چه خبر؟

06:00.760 --> 06:01.720
نمی‌شناسمش

06:02.200 --> 06:03.240
پس برای کی کار میکنی؟

06:03.600 --> 06:04.320
هیشکی

06:04.600 --> 06:05.280
نه بابا

06:06.400 --> 06:09.160
و 20 گرم جنسی که تو جیبتـه واسه مصرف شخصی‌ـه؟

06:09.440 --> 06:10.720
تو دستشویی پیداش کردم

06:12.440 --> 06:13.520
بعدش؟

06:14.160 --> 06:16.640
بعد دادمش به پلیس

06:16.880 --> 06:18.600
و اونام دستگیرت کردن؟

06:20.680 --> 06:24.880
داستانِ جالبی‌ـه. ولی قاضی حرفتـو باور نمی‌کنه

06:25.760 --> 06:29.720
بخاطر 20 گرم... 10 سال میفتی زندان

06:30.840 --> 06:32.680
هر 2 گرم یه سال

06:34.520 --> 06:36.560
واسه همین یه پیشنهاد برات دارم

06:37.160 --> 06:41.600
بهم میگی کی بهت کوکائین داده و
من با قاضی صحبت میکنم

06:42.080 --> 06:43.720
باشه؟

06:51.880 --> 06:53.320
کوکائین رو از کی گرفتی؟

06:54.200 --> 06:55.920
بدون وکیل حرف نمی‌زنم

06:57.000 --> 06:58.640
مثل اینکه زیاد فیلم می‌بینی

06:58.920 --> 07:02.200
...وای به حالت اگه بابام بفهمه داری حقوقم رو نقض میکنی

07:04.000 --> 07:07.200
بابات میدونه ساعت 5 صبح چیکار میکنی؟

07:09.760 --> 07:12.660
دوباره فکر کن! کی بهت کوکائین داد؟

07:14.200 --> 07:16.400
پتکف»... بیا اینجا»

07:40.200 --> 07:41.600
آزادی که بری

07:43.120 --> 07:45.900
این کارا چیه؟ یجور بازی؟

07:47.760 --> 07:49.360
بازیِ بابات

07:50.680 --> 07:53.400
دفعه‌ی بعد حتی وزیر هم نمی‌تونه نجاتِـت بده

07:58.000 --> 08:00.600
!سوار شو، یالا! بعداً حرف می‌زنیم

08:04.120 --> 08:05.520
زندگیتـو دوست داری؟

08:05.760 --> 08:06.200
آره

08:06.920 --> 08:08.480
بهت یه توصیه میکنم

08:09.120 --> 08:12.760
دفعه‌ی بعد که پسرم رو دیدی، ازش دور شو

08:13.800 --> 08:14.720
حلـه

08:15.160 --> 08:16.740
!امیدوارم تو روزنامه‌ها پخش نشه

08:16.960 --> 08:18.960
!نمیشه! مرسی

08:43.520 --> 08:44.520
دفترِ قشنگیـه

08:46.040 --> 08:47.480
چطوری خریدیش؟

08:48.560 --> 08:51.960
چطور مگه؟... مناسبم نیست؟

08:52.440 --> 08:55.780
چرا... «جارو»یِ جدید، دفتر جدید

09:01.160 --> 09:02.680
چرا باید منتظر «مارتین» بمونیم؟

09:02.920 --> 09:04.420
مهمـه

09:06.520 --> 09:07.480
عجله داری؟

09:07.840 --> 09:10.480
توی کارگاه با یه شیمیدان جدید قرار دارم

09:11.240 --> 09:13.120
چه مشکلی با «مارتین» داری؟

09:14.040 --> 09:16.400
صد بار بهت گفتم، بهش اعتماد ندارم

09:17.480 --> 09:20.160
رقابت تو رو قوی میکنه. یه روز اینو می‌فهمی

09:20.800 --> 09:21.960
و تو به نیرو نیاز داری

09:24.080 --> 09:25.320
چی شده؟... بازم دیر کردی

09:25.680 --> 09:26.840
کسوم» معطلم کرد»

09:27.440 --> 09:29.360
دفعه‌ی بعد زود تر بیا

09:29.640 --> 09:32.140
بریم به کارمون برسیم

09:42.520 --> 09:44.480
باید تو محله خودی نشون بدیم

09:44.680 --> 09:46.430
پلیسا پیداشون نیست

09:46.650 --> 09:47.700
یعنی چی؟

09:48.480 --> 09:50.000
نوبت ماست. اسم عملیات چیه؟

09:50.200 --> 09:51.400
"توهـم و فریـب"

09:53.360 --> 09:54.960
خیلی طولانی‌ـه... یه چیز کوتاه‌تر

09:55.520 --> 09:56.640
"احتـرام"

09:57.080 --> 09:59.440
خیل‌خب. چه نقشه‌ای داری؟

10:01.520 --> 10:05.480
من حواس پلیسا رو به یجا دیگه پرت میکنم

10:05.920 --> 10:07.180
بهشون کلک میزنیم

10:08.080 --> 10:09.880
فک نکنم ایده‌ای خوبی باشه. «مارتین» چی؟

10:10.280 --> 10:13.280
مارتین» و بقیه میرن سراغ مواد فروشا»

10:14.240 --> 10:17.200
هدف اصلی‌ـمون رو که فراموش نکردین؟

10:17.840 --> 10:19.440
اسم من باید جایگزین اسم تو بشه

10:19.920 --> 10:24.040
دقیقاً. میخوام همه بدونن که دیگه هیچ‌کاره‌ام

10:26.920 --> 10:27.960
!خب

10:34.080 --> 10:34.600
!متاسفم

10:37.080 --> 10:40.460
اخیراً رفتارِ شوهرت چطور بود؟

10:42.080 --> 10:43.600
همه چی مرتب بود

10:44.800 --> 10:46.680
حتی قرار بود بریم تئاتر

10:47.200 --> 10:48.920
قرار بود چی ببینین؟

10:49.320 --> 10:51.160
چه اهمیتی داره؟

10:54.920 --> 10:56.320
شوهرت دشمن داشت؟

10:56.760 --> 11:00.180
.بیشتر اوقات توی مجلس مشاجره میکرد
ولی شخصی نبود

11:01.320 --> 11:03.280
با کسی اختلاف نداشت؟

11:03.550 --> 11:04.200
نه

11:04.520 --> 11:05.640
نه؟

11:05.840 --> 11:07.400
...شب قبل از مرگش

11:08.120 --> 11:10.400
اومد خونه و یکم ناراحت بود

11:10.840 --> 11:12.300
ولی چیزی نگفت

11:12.800 --> 11:13.520
اون شب کجا بود؟

11:14.320 --> 11:15.120
"پولیلی"

11:16.080 --> 11:17.020
همون رستوران؟

11:18.760 --> 11:20.480
گفت باید «پتیو» رو ببینه

11:21.000 --> 11:22.240
پتیو» کیه؟»

11:22.880 --> 11:23.680
توجارف

11:24.680 --> 11:27.600
همدیگه رو می‌شناسیم. شوهرم ناراحت بود

11:28.160 --> 11:31.620
فکر کردم بخاطر شغلِـش‌ـه

11:36.000 --> 11:37.200
چه ساعتی رفت؟

11:38.160 --> 11:39.480
ساعت 9 با همدیگه حرف زدیم

11:39.760 --> 11:41.720
قبل از ساعت 10 برگشت خونه

11:42.320 --> 11:44.340
پس ملاقاتِ کوتاهی بود

11:46.440 --> 11:47.960
اونا رو دستگیر می‌کنین؟

11:48.880 --> 11:52.980
حتماً یه آدم کله گنده دستور قتلِ‌ـش رو صادر کرده

11:56.760 --> 11:58.640
به این آسونیا نیست

12:13.280 --> 12:14.320
اوه، مهمون دارم

12:16.000 --> 12:18.320
رئیس، میتونم در مورد امروز صبح توضیح بدم

12:18.520 --> 12:19.980
یه مشکل داشتم

12:23.000 --> 12:24.680
از ارتفاع می‌ترسی؟

12:25.920 --> 12:27.280
نه، چطور مگه؟

12:27.920 --> 12:29.200
گفتی مشکل داشتی؟

12:30.080 --> 12:32.520
میدونی وقتی مشکل دارم چیکار می‌کنم؟

12:33.920 --> 12:36.200
.یا می‌کُشم یا با پول حلش میکنم
تو چی؟

12:36.720 --> 12:39.360
.باید مادرم رو می‌بردم بیمارستان
کلیه‌ش مشکل داشت

12:40.360 --> 12:41.920
گوشیم رو خونه جا گذاشتم

12:42.880 --> 12:43.640
چرا بهم نگفتی؟

12:44.640 --> 12:46.400
کلیه‌هاش خوب میشن

12:47.280 --> 12:49.360
،اگه مشکل جدی‌ـه
تو بیمارستان آشنا دارم

12:49.960 --> 12:51.760
نمی‌خوام مزاحم شما بشم

12:52.360 --> 12:55.020
این دومین باره که گوشیت رو جواب نمیدی

12:55.920 --> 12:57.820
دفعه‌ی بعد باید بپری

13:25.920 --> 13:28.280
خب، معلومه که ترور صورت گرفته

13:28.960 --> 13:31.760
،ژلف» رو داریم که مُرده، قاتل‌هاش»

13:31.760 --> 13:34.920
و اونایی که قصد کشتنِ قاتل‌ها رو داشتن

13:35.280 --> 13:38.160
ولی یکی از قاتل‌ها فرار کرده

13:38.960 --> 13:43.160
راننده از ماشین بیرون انداخته شد و اون یکی فرار کرد

13:44.720 --> 13:46.640
کی از شاهدا سوال پرسید؟

13:47.040 --> 13:47.980
من

13:51.240 --> 13:52.760
بعداً بهش نگاه میندازم

13:53.400 --> 13:56.760
ازت میخوام همه‌ی فیلمای ضبط شده از
دوربین‌های مداربسته رو جمع کنی

13:57.800 --> 13:59.480
از «توجارف» باید بازجویی کنیم؟

14:00.840 --> 14:03.940
اگه چیزی که زنِ «ژلف» میگه درست باشه، آره

14:05.200 --> 14:06.240
من حرفشو باور میکنم

14:06.800 --> 14:10.520
،از بین تموم چیزایی که از محدوده‌ی انفجار پیدا کردیم

14:10.600 --> 14:12.440
،جالب‌ترین چیزا 2تا کبریت بی‌خطر

14:12.480 --> 14:14.860
آدامس و بطری پلاستیکی بودن

14:17.920 --> 14:20.880
عالیـه. آزمایش‌ـشون کنید

14:29.280 --> 14:30.500
میدونی چیه؟

14:30.700 --> 14:31.840
نه

14:32.640 --> 14:35.220
چرا به یه شغل جدید فکر نمی‌کنی؟

14:36.600 --> 14:37.320
چه شغلی؟

14:37.880 --> 14:39.580
یه شغلِ خانوادگیِ کوچیک

14:40.280 --> 14:42.060
میتونیم وام بگیریم

14:43.560 --> 14:45.560
نه، دوستام هوامو دارن

14:46.640 --> 14:51.160
من یه خونواده‌ی عادی، وقت آزاد بیشتر و
تفریحات بیشتری میخوام

14:52.520 --> 14:55.040
لازم نیست قانعم کنی. من تصمیمَ‌ـم رو گرفتم

14:55.560 --> 14:57.800
مثلاً یه کاراگاه خصوصی بشی

14:58.760 --> 14:59.640
کاراگاه خصوصی؟

15:02.120 --> 15:04.720
قایم شدن توی مسافرخونه‌ها؟ عمراً

15:05.040 --> 15:06.240
میتونی کلی پول در بیاری

15:06.920 --> 15:07.680
آره، پول

15:08.480 --> 15:09.840
پول فقط یه وسیله‌ست

15:10.040 --> 15:12.060
یه کاریش میکنیم

15:19.000 --> 15:20.760
استوارف» رو یادته؟»

15:21.280 --> 15:22.720
چند وقت پیش باهام تماس گرفت

15:23.120 --> 15:26.280
کسب و کار خوبی داره و کمک لازم داره

15:26.360 --> 15:29.200
بهم یه شغل پیشنهاد داد. میتونم بهش زنگ بزنم

15:30.920 --> 15:31.960
زئیس پلیس، قربان

15:32.360 --> 15:33.480
انچف» کافیه»

15:34.440 --> 15:36.080
حالت چطوره؟ خوبی؟

15:37.000 --> 15:38.320
ایشون زنم هستن

15:38.400 --> 15:39.560
مارگاریتا» هستم. خوشبختم»

15:39.680 --> 15:40.440
!انچف

15:41.800 --> 15:44.120
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

15:45.000 --> 15:45.800
مارگو»، میتونی بری»

15:46.440 --> 15:47.800
بیرون منتظر می‌مونم

15:47.840 --> 15:49.000
!نه، نه، برو

15:49.760 --> 15:50.240
!خداحافظ

15:50.560 --> 15:51.200
!روز خوش

15:58.960 --> 16:00.440
تونستی مهاجم‌ها رو شناسایی کنی؟

16:01.500 --> 16:05.080
نه، دچار فراموش شدم. چیزی یادم نیست

16:06.160 --> 16:09.720
خیلی بد شد. کِـی برمی‌گردی سر کار؟

16:11.520 --> 16:13.200
چند روز دیگه

16:14.120 --> 16:17.040
میخوام از پست جدیدم استعفا بدم

16:18.280 --> 16:19.300
چی؟

16:19.920 --> 16:21.440
متوجه نشدم

16:24.800 --> 16:25.960
میخوام استعفا بدم

16:28.360 --> 16:30.480
میخوای برگردی سر پست قبلیت؟

16:33.160 --> 16:37.160
بهتر از رئیس بودن تو بخشِ اطلاعاتـه

16:37.560 --> 16:39.800
میدونی که تا حالا کسی این کارو نکرده؟

16:43.120 --> 16:44.960
چرا این کارو میکنی؟

16:46.000 --> 16:46.760
نمی‌دونم

16:49.160 --> 16:53.600
تازگیا ایمانم رو نسبت به این نظام از دست دادم

16:56.360 --> 16:57.700
!نظام

17:01.520 --> 17:05.400
اگه نظام پیشنهادی واست داشته باشه چی؟

17:16.040 --> 17:19.920
تو شبیه داداش «ونزی» هستی

17:20.440 --> 17:21.880
بخاطر هیچ و پوچ منو کشوندی اینجا؟

17:22.120 --> 17:23.880
میخوای بنویسیش یا حفظش کنی؟

17:24.280 --> 17:26.160
زرنگ بازی در نیار، حرفتو بزن

17:26.640 --> 17:28.160
استفان هیریستف»، "سامبو" کار»
(ورزش رزمی روسی - تلفیقی از جودو، کشتی آزاد و فرنگی)

17:28.440 --> 17:30.320
چند وقته دنبالشی؟

17:31.000 --> 17:33.200
بیشتر از یه سال. چطور مگه؟

17:33.840 --> 17:35.200
من پیداش کردم

17:36.160 --> 17:37.120
!آفرین

17:48.280 --> 17:48.840
ادامه بده

17:49.200 --> 17:51.640
میدونی انبار مواد مخدر توی "مالدوز" کجاست؟

17:51.720 --> 17:53.360
نه، خودت بگو

17:53.720 --> 17:55.200
یه آپارتمان کنار مدرسه

17:55.600 --> 17:58.200
هر روز بعدظهر فروشنده‌ها میرن از اونجا جنس می‌گیرن

17:59.120 --> 18:01.520
میتونی بری اونجا گیرشون بندازی

18:02.560 --> 18:05.040
عالیه، از نیروی ویژه استفاده می‌کنیم

18:19.800 --> 18:21.840
!پلیس! تکون نخور

18:28.440 --> 18:31.920
!زانو بزن! دستا پشت سر

18:44.560 --> 18:45.440
این تازه شروع ـه

18:48.080 --> 18:50.880
میخوام بدونم چرا داری بهم اطلاعات میدی

18:51.760 --> 18:54.400
فرض میکنیم الان رو مودَ ـم

18:59.600 --> 19:02.020
جارو» کناره‌گیری کرده»

19:04.040 --> 19:06.280
پس باید شاهدِ افراد جدید توی بازار باشیم؟

19:07.040 --> 19:08.680
از این چیزا سر در نمیارم

19:09.160 --> 19:09.720
جدی؟

19:10.840 --> 19:13.760
امروز صبح یکی از افرادتـو در عرض 2 ساعت آزاد کردی

19:15.320 --> 19:16.160
این کارو نکردم

19:17.800 --> 19:20.840
یکی از همکارا بهم گفت راننده‌ی «توجارف» رو دستگیر کرده

19:21.440 --> 19:22.160
به چه جرمی؟

19:22.440 --> 19:25.040
چیز خاصی نبود. 20 گرم کوکائین

19:25.760 --> 19:29.760
.ولی خیلی سریع آزاد شد
فکر کردم کار توئه

19:30.800 --> 19:32.320
نه، کار من نبود

19:36.120 --> 19:37.080
بریم سر اصل مطلب

19:38.040 --> 19:39.640
پلیسا سرشون گرمـه

19:40.400 --> 19:41.560
مارتین و بقیه چطور؟

19:41.880 --> 19:43.840
رو کارَـن. «گِلِت» اومد پیشت؟

19:44.040 --> 19:45.240
چند ساعت پیش

19:45.960 --> 19:47.960
بهت گفت چرا دستگیرش کردن؟

19:49.040 --> 19:50.560
کی دستگیرش کرد؟

19:53.000 --> 19:54.960
امروز صبح بازداشتگاه بود

19:58.040 --> 19:59.040
چه بد

19:59.720 --> 20:01.280
چیزی بهم نگفت

20:02.440 --> 20:03.080
ادامه بده

20:04.560 --> 20:07.960
بخاطرِ 20 گرم کوکائین گرفتنش و
بعد از چند ساعت ولش کردن

20:08.360 --> 20:09.680
فکر کردم تو این کارو کردی

20:10.120 --> 20:11.120
عجیبـه

20:12.560 --> 20:13.120
چی؟

20:14.040 --> 20:16.160
با این مقدار گذاشتن بره

20:17.080 --> 20:18.360
گلت» بی‌آزاره»

20:18.920 --> 20:21.700
اونایی که بی‌آزارن خبرچین‌های خوبی هستن، درسته؟

20:22.120 --> 20:23.040
گلت؟

20:24.100 --> 20:29.040
اگه با 20 گرم بگیرنت حقته بیفتی زندان

20:30.680 --> 20:33.040
گلت» به پلیسا چیزی نمیگه، مطمئنم»

20:33.320 --> 20:36.520
.بذار من قضاوت کنم
ازت میخوام امتحانش کنی

20:37.520 --> 20:38.960
من یه فکر دیگه دارم

20:40.240 --> 20:44.060
.اول باید یچی رو بررسی کنم
بعد بهت خبر میدم

21:20.520 --> 21:22.240
«دُن کارلوس" اثر «وردی"

21:23.840 --> 21:25.680
عاشقِ این اُپرا هستم

21:28.360 --> 21:30.720
فیلیپ دوم با الیزابت ازدواج میکنه

21:31.720 --> 21:33.120
...«ولی پسرش، «دن کارلوس

21:34.440 --> 21:36.340
با ملکه عشقبازی میکنه

21:38.560 --> 21:40.640
یه داستانِ بی‌نظیر از خیانت

21:43.760 --> 21:45.100
نظرت چیه؟

21:45.840 --> 21:46.800
تا حالا نشنیده بودمش

21:48.240 --> 21:50.780
روغن زیتون رو امتحان کن، بهتره

21:52.640 --> 21:54.000
باشه

21:54.800 --> 21:58.240
در نهایت، نگهبانا «دن کارلوس» رو می‌کشن

22:02.600 --> 22:03.840
باید این نمایش رو ببینی

22:04.200 --> 22:05.680
عالیه. زیباست

22:07.080 --> 22:07.760
حتماً

22:08.760 --> 22:09.760
دوستات هم ببر

22:12.400 --> 22:14.440
بیشتر وقتا سر کارن

22:15.400 --> 22:16.680
کجا کار میکنن؟

22:17.120 --> 22:18.160
همه جا

22:20.160 --> 22:20.880
نیروی پلیس؟

22:21.600 --> 22:23.600
پلیس؟ نه، چطور مگه؟

22:24.120 --> 22:27.680
تکرار کردنِ سوال یعنی داری دروغ میگی

22:28.600 --> 22:30.360
زمان میخری تا دروغ بسازی

22:32.480 --> 22:33.280
....چون شما پرسیدین

22:33.840 --> 22:35.160
دنبال بهونه نگرد

22:39.160 --> 22:41.640
آروم باش، مشکلی نیست. شوخی کردم

22:42.240 --> 22:44.560
این روزا همه تو پلیس آشنا دارن

22:45.400 --> 22:47.320
مهم اینه که کیه

22:48.600 --> 22:50.880
یه آشنا توی "پلیس راه" دارم

22:52.360 --> 22:53.440
پلیس راه

22:56.960 --> 22:57.960
...یادم رفت بپرسم

22:58.680 --> 23:00.160
کلیه‌های مادرت چطورن؟

23:00.600 --> 23:01.560
بهتره

23:02.440 --> 23:03.680
باهاش صحبت کردی؟

23:04.200 --> 23:06.240
آره، چند بار

23:07.280 --> 23:10.080
باید بریم عیادتـش. یچی واسش ببریم

23:10.880 --> 23:13.540
کدوم بیمارستان بستری‌ـه؟

23:15.680 --> 23:17.520
هرچی لازم داره واسش فراهم میکنم

23:18.160 --> 23:21.960
عجب پسر دلسوزی. مثل «دن کارلوس» نیستی

24:14.960 --> 24:16.720
هی، منو دوست داری؟

24:18.640 --> 24:20.540
نمی‌دونم چرا با این کار موافقت کردم

24:20.960 --> 24:21.720
این چیه؟

24:22.080 --> 24:23.900
یه دستگاه ضبط کننده‌ست

24:25.040 --> 24:27.000
اینجوری روشن میشه

24:29.080 --> 24:30.360
بهم میاد؟

24:31.200 --> 24:32.480
مراقب باش

24:34.640 --> 24:36.880
هیچ اتفاق بدی برام نمی‌افته

24:46.400 --> 24:48.360
زاغ سیاهِ منو چوب میزنی، ها؟

24:49.400 --> 24:52.160
تو آخرین کسی هستی که
زاغ سیاشو چوب میزنم

24:53.160 --> 24:56.000
بازی خطرناکی رو شروع کردی

25:11.680 --> 25:13.680
برات یکم خوراکی آوردم. باید غذا بخوری

25:14.240 --> 25:15.880
گرسنه نیستم

25:17.360 --> 25:19.360
امروز یه نفر داشت تعقیبم میکرد

25:24.000 --> 25:24.640
کی

25:30.560 --> 25:32.520
چرا باید تعقیبـت کنه؟

25:33.080 --> 25:34.080
نمی‌دونم

25:35.800 --> 25:38.200
ولی قطعاً «جارو» نفرستادتِـش

25:44.440 --> 25:45.520
منظورت چیه؟

25:45.960 --> 25:49.120
منظورم اینه که احتمالاً یه دلیل شخصی داره

25:50.240 --> 25:50.840
متوجه نمیشم

25:51.160 --> 25:52.160
نمیشی؟

26:02.920 --> 26:03.920
از کجا پیداش کردی؟

26:04.160 --> 26:05.560
«خونه‌ی «مارتین

26:07.920 --> 26:09.280
میخوای بهت بگم اوضاع از چه قراره؟

26:09.640 --> 26:11.000
مارتین» پلیسه»

26:11.520 --> 26:12.640
...تو و مارتین

26:14.560 --> 26:15.360
باهم رابطه داشتین

26:15.760 --> 26:18.440
و میخواستین صدای «جارو» رو ضبط کنین

26:19.360 --> 26:21.560
خودم تنهایی میخواستم این کارو کنم

26:24.240 --> 26:27.880
تا صداشو بفرستم واسه پلیس و از شرش خلاص شم

26:28.640 --> 26:30.040
...یچی رو جا انداختی

26:31.360 --> 26:32.120
مارتین

26:33.040 --> 26:33.720
مارتین» چی؟»

26:34.160 --> 26:36.120
مارتین» چی؟ چی بین شما 2 تاست؟»

26:42.440 --> 26:43.840
یه بار باهم خوابیدیم

26:45.960 --> 26:47.400
اون هیچ ارزشی برام نداره

26:47.760 --> 26:48.880
...مارتی» هیچ ربطــ»

26:49.200 --> 26:51.280
مارتی»... هیچ ربطی به تو نداره؟»

26:52.240 --> 26:56.040
.آره، مارتی. یا مارتین. مهم نیست

26:57.040 --> 27:00.120
اونم یکی از چندین نفری بود که میخواست باهام بخوابه

27:03.760 --> 27:04.720
باور کردم

27:06.640 --> 27:09.560
اگه باور کردی، چرا بهم شلیک نمی‌کنی؟

27:11.640 --> 27:14.100
!یالا! تمومِ مشکلاتِـت حل میشه

27:15.680 --> 27:17.800
اگه مجبور باشم این کارو میکنم

27:43.520 --> 27:45.280
چی برام آوردی؟

27:47.200 --> 27:49.160
کپی گزارشِ پلیس

27:50.280 --> 27:51.600
چی توش نوشته؟

27:54.640 --> 27:58.200
کسایی که «پپف» رو دزدیدن، با یه تفنگ کشته شدن

27:59.360 --> 28:00.360
چه تفنگی؟

28:00.720 --> 28:02.480
والتـرِ" رجیستر نشده"

28:03.560 --> 28:04.760
والتـر، ها؟

28:06.480 --> 28:08.460
همه جا رو گشتیم

28:22.600 --> 28:23.640
چه خبره؟

28:23.960 --> 28:26.780
تو راه توضیح میدم. باهامون میای

28:29.400 --> 28:30.240
دیگه چی؟

28:32.480 --> 28:35.640
.از صدا خفه‌کن استفاده نشده
هر دو از فاصله‌ی نزدیک تیر خوردن

28:36.000 --> 28:36.600
چرا میخوای بدونی؟

28:37.040 --> 28:38.080
خیلی سوال می‌پرسی

28:38.440 --> 28:39.160
شغلم همینه

28:42.680 --> 28:48.480
.یه باند هست که توی ترور نقش داره
میدونی واسه کی کار میکنن؟

28:50.240 --> 28:53.020
احتمالاً جدیدن. پرس و جو میکنم

29:06.560 --> 29:09.040
تحقیق در مورد حادثه‌ی ایستگاه راه‌آهن چطور پیش رفت؟

29:10.440 --> 29:11.920
بچه‌ها دارن روش کار میکنن

29:12.680 --> 29:15.360
متاسفانه کمکی از دستم بر نمیاد. چیزی یادم نیست

29:15.680 --> 29:18.680
رئیس پلیس قول داد که دستگیرشون میکنه

29:19.040 --> 29:21.440
...به منم قولای زیادی داده بود ولی

29:22.000 --> 29:23.000
مثل چی؟

29:25.200 --> 29:29.040
اسلاوف» قراره بازنشست بشه. مقامش رو بهم پیشنهاد داد»

29:29.840 --> 29:31.280
!بابا! این عالیه

29:33.680 --> 29:35.440
قبول نکردی، درسته؟

29:38.480 --> 29:39.720
نه دقیقاً

29:40.640 --> 29:41.640
آره یا نه؟

29:41.960 --> 29:43.940
لطفاً جوگیر نشو

29:46.000 --> 29:47.200
پس قبول کردی؟

29:47.960 --> 29:49.560
این مثل بخش اطلاعات نیست

29:50.120 --> 29:52.680
توی پست «اسلاوف» فرصت‌های بیشتری هست

29:54.000 --> 29:55.400
چرا واضح حرف نمیزنی؟

29:55.960 --> 29:57.360
موضوع «جارو»ئـه، آره؟

29:58.000 --> 29:59.520
نمی‌تونی بیخیالش بشی نه؟

30:00.200 --> 30:01.440
تو دیوونه‌ای

30:01.840 --> 30:04.680
اون توی کارش صادقه. چرا نباید برگرده؟

30:04.960 --> 30:06.920
چون میدونم چه اتفاقی براش افتاد

30:07.600 --> 30:10.280
درب و داغون تو بیمارستان افتاده بود

30:10.560 --> 30:12.000
نذار احساس گناه کنم

30:12.480 --> 30:15.480
میدونی بدترین چیز چیه؟

30:16.800 --> 30:18.960
حتی بهم نگفتی قبولش کردی

30:20.680 --> 30:23.080
می‌دونستم چه واکنشی نشون میدی

30:24.000 --> 30:24.600
!خوبه

30:25.440 --> 30:31.200
،وقتی به عکسای خانوادگی‌مون نگاه کنی
می‌بینی که تو اکثرـشون نیستی

30:32.160 --> 30:34.520
چون سرت با تعقیب کردنِ مجرما شلوغ بود

30:34.880 --> 30:36.400
میدونی بدترین چیز چیه؟

30:37.200 --> 30:39.640
اینه که وقتی هنوز زنده‌ای، بمیری

30:41.680 --> 30:44.080
اگه پلیس نباشم، نمی‌دونم کی‌ام

30:45.440 --> 30:46.840
آبمیوه می‌خورین؟

30:49.200 --> 30:49.920
سیب؟

30:51.800 --> 30:53.120
یه چیز دیگه هم هست

30:53.440 --> 30:54.200
چیه؟

30:54.800 --> 30:56.360
اطلاعات ارزشمندی بدست آوردم

30:56.720 --> 30:57.360
ارزشمند برای کی؟

30:57.680 --> 30:58.280
ما

30:58.960 --> 31:02.080
شاید جاسوس اونی که فکر میکردی نباشه

31:02.880 --> 31:04.280
بگو کِـی همدیگه رو ببینیم

31:05.920 --> 31:07.400
سورپرایز میشی

31:14.960 --> 31:16.800
دارم میرم، چیزی نمیخوای؟

31:18.040 --> 31:21.320
نه، ولی میخوام با مادرم صحبت کنم

31:22.120 --> 31:23.520
نه، خیلی خطرناکه

31:24.560 --> 31:26.280
اینجا شبا سرد میشه

31:29.160 --> 31:32.680
یه بخاری تو گاراژ هست. میارمش

32:06.160 --> 32:07.360
[ایـوو]

32:09.360 --> 32:09.900
بله

32:10.320 --> 32:11.080
مارتی» منم»

32:11.280 --> 32:12.960
سانی»؟ کجایی؟»

32:13.280 --> 32:14.320
نگران نباش. خوبم

32:15.520 --> 32:16.440
اوضاع خوب پیش نرفت

32:16.880 --> 32:18.440
فکر کردم مُردی

32:18.920 --> 32:20.200
چرا با گوشی «ایوو» زنگ زدی؟

32:20.600 --> 32:21.680
ایوو» نجاتم داد»

32:22.200 --> 32:23.840
لطفاً دنبالم نگرد

32:24.240 --> 32:24.840
ایوو؟

32:25.440 --> 32:27.640
...نمیدونم چقدر طول میکشه که من

32:27.720 --> 32:29.080
کجایی؟

32:29.880 --> 32:31.560
نمی‌تونم بهت بگم. اون بهت مشکوکـه

32:31.680 --> 32:33.080
من جام امنـه

32:36.760 --> 32:38.760
!نگران من نباش

32:39.240 --> 32:40.160
...سانی» گوش کن»

32:40.800 --> 32:41.640
!لطفاً مراقب باش

32:42.800 --> 32:44.680
ایوو» یه نقشه‌هایی تو سرشـه»

32:48.680 --> 32:50.280
نگران من نباش، همه چی مرتبه

32:51.080 --> 32:51.800
!بهت زنگ میزنم

32:53.520 --> 32:54.200
با کی حرف میزنی؟

32:54.600 --> 32:55.760
مامانم

33:02.640 --> 33:06.040
الو، «سانی». قطع شد

33:07.160 --> 33:08.520
ببخشید، باید باهاش حرف می‌زدم

33:10.160 --> 33:12.000
...اگه کسی بفهمه زنده‌‌ای

33:13.440 --> 33:15.680
قبر هر دومون کنده‌ست، فهمیدی؟

33:17.840 --> 33:19.360
نمیخوام برات یه تهدید باشم

33:19.640 --> 33:21.960
خودم خواستم اینطوری باشه

33:26.040 --> 33:27.360
مادرم رو میارم اینجا

33:27.920 --> 33:28.680
مادرت؟

33:29.000 --> 33:29.920
آره مادرم

33:30.760 --> 33:33.840
،اگه «جارو» بخواد منو تنبیه کنه
اول باید به اون فکر کنه

33:37.080 --> 33:38.000
بخاری

33:44.320 --> 33:47.840
کسوم»، با این "والتر" مثل دختر بچه‌ها هستی»

33:49.960 --> 33:52.840
نمیدونم، این تیرش هرگز خطا نمیره

33:54.200 --> 33:57.440
یکی دیگه دارم مخصوص دختراست. بهتر شلیک میکنه

34:00.760 --> 34:02.460
یه تفنگ جدید داری؟

34:03.800 --> 34:05.540
این یعنی باید جشن بگیریم

34:06.600 --> 34:07.560
همه هستن؟

34:08.000 --> 34:09.160
همونطور که گفته بودی

34:10.080 --> 34:11.360
نقشه عوض شده

34:12.000 --> 34:15.280
تو و «کسوم» با من میاین. بقیه میرن سراغ دلال‌ها

34:15.960 --> 34:17.680
رحم نکنین

34:19.760 --> 34:22.280
فکر کردم باید بدون تو کارو انجام بدیم

34:23.480 --> 34:25.760
همین الان بهت گفتم نقشه عوض شده

34:26.400 --> 34:28.320
تو باید حواس پلیسا رو پرت میکردی

34:29.200 --> 34:31.040
نگران پلیسا نباش

34:43.200 --> 34:44.080
ساکت شو

34:44.640 --> 34:45.080
!خفه شو

34:47.840 --> 34:52.000
!خفه، خفه، خفه
!مردم این موقع چرت می‌زنن. خفه شو دیگه

34:52.320 --> 34:53.880
!بدهیت کجاست، آشغال

34:54.400 --> 34:55.920
ولم کنید. فردا بهت میدم

34:56.240 --> 34:57.280
میخوای ولت کنیم؟

34:58.080 --> 35:00.480
!نه، نه! بکشیدم بالا! بکشید بالا

35:01.280 --> 35:02.760
ولت کنیم یا بکشیمت بالا؟

35:03.200 --> 35:04.560
بکشیدم بالا، خواهش میکنم

35:05.240 --> 35:07.880
اگه الان بدهیت رو ندی، فردا 2 برابر میشه

35:07.880 --> 35:11.560
به نفع‌ـته دفعه‌ی بعد لباس مرد عنکبوتی بپوشی، فهمیدی؟

35:12.160 --> 35:12.640
فهمیدی؟

35:12.920 --> 35:14.640
آره. بکشیدم بالا. فردا بهتون میدمش

35:14.800 --> 35:16.080
فردا بهتون میدم

35:19.960 --> 35:21.200
بکشیدش بالا

35:43.320 --> 35:44.000
...دوشیزه

35:45.760 --> 35:47.440
!لطفاً یه لحظه اونجا وایسا

35:49.920 --> 35:51.920
چه خبر؟ ترفیع گرفتی؟

35:53.040 --> 35:53.680
ایواک»؟»

35:54.200 --> 35:56.000
برای تو آقای «آندنف» هستم

35:56.720 --> 35:58.120
چرا فروش انقدر کمه؟

35:58.720 --> 35:59.480
مشتری نداریم

35:59.760 --> 36:00.280
چی؟

36:01.600 --> 36:02.520
مشتری نداریم

36:03.400 --> 36:05.400
پس تصمیم گرفتی کارمندا رو امتحان کنی

36:06.040 --> 36:07.280
فقط جدیدا رو امتحان میکنم

36:07.720 --> 36:10.040
نتیجه‌ش چی شد؟ حال کردی؟

36:11.800 --> 36:14.680
،چون اگه الان حال نکنی
تو قبرستون از شق درد می‌میری

36:14.960 --> 36:17.040
خب، تلاشم رو میکنم

36:17.440 --> 36:18.160
چه تلاشی؟

36:20.040 --> 36:21.480
تا مشتری‌های زیادی جذب کنم

36:22.040 --> 36:24.160
تا مشتری‌های زیادی جذب کنی؟

36:25.400 --> 36:26.960
«آقای «آندنف

36:27.520 --> 36:29.480
از حالا به بعد پول رو فقط به من تحویل میدی

36:29.960 --> 36:31.600
جارو» دیگه هیچ‌کاره‌س»

36:34.360 --> 36:35.760
!شلوارتو بکش بالا

36:43.360 --> 36:44.200
فهمیدی کثافت؟

36:44.600 --> 36:45.000
آره

36:45.360 --> 36:47.760
!از حالا به بعد پول رو میدی به من

36:48.160 --> 36:53.320
.جارو» دیگه وجود نداره»
«الان یه رئیس جدید داریم به اسم «ایوو

36:54.880 --> 36:57.680
...و اگه دوباره بگیرمت

37:01.760 --> 37:03.400
هوک»، چه مرگته؟»

37:07.240 --> 37:08.840
!چی شده؟ هوک

37:17.960 --> 37:20.240
مارتین... والتر ـت کجاست؟

37:20.640 --> 37:22.720
خونه. چطور مگه؟ نیازش داری؟

37:31.760 --> 37:33.280
مهمون نمیخوای؟

37:43.760 --> 37:45.400
هوک» حالت چطوره، پسر»

37:46.200 --> 37:46.720
خوبم

37:50.360 --> 37:51.360
چت شده؟

37:51.920 --> 37:52.840
غش کردم

37:53.360 --> 37:56.040
باید بری دکتر. داری منو می‌ترسونی

38:00.280 --> 38:01.120
می‌تونی راه بری؟

38:01.400 --> 38:02.840
دکتر چیه؟ دیوونه شدی؟

38:03.280 --> 38:04.800
می‌تونی راه بری؟

38:07.400 --> 38:08.680
حالت خوبه

38:10.200 --> 38:13.160
دفعه‌ی بعد به این آسونیا قسر در نمیری

38:26.520 --> 38:29.400
اون یارو تا یه هفته نمیتونه شق کنه

38:30.720 --> 38:31.640
مشتری نیست

38:32.560 --> 38:35.280
مو قرمز مشتری نداره، آره «ایوو»؟

38:42.360 --> 38:45.240
!ببخشید، منظورم آقای «آندنف» بود

39:03.240 --> 39:05.160
میخوام توضیحت رو بشنوم

39:06.640 --> 39:08.200
دنبال این میگردی؟

39:15.600 --> 39:17.400
قرض می‌گیرمش

39:21.760 --> 39:23.160
اون چش شده؟

39:24.080 --> 39:25.320
نـمیدونم

39:31.400 --> 39:33.520
با وکیلِ دیپلمات صحبت کردم

39:34.000 --> 39:35.400
امیدی هست؟

39:36.200 --> 39:39.920
ادعا میکنیم پولی که «کهایف» حمل میکرده جاساز شده بود

39:40.360 --> 39:42.800
186هزار تا جاساز شده بود؟

39:43.560 --> 39:45.800
کهایف» میتونه تا 10هزار تا حمل کنه»

39:45.880 --> 39:48.680
باید ادعا کنه بقیه‌ش رو یه نفر دیگه جاساز کرده

39:56.920 --> 39:58.880
زندگی اجتماعیت چطور پیش میره؟

40:00.320 --> 40:01.920
مسخره میکنی؟

40:02.360 --> 40:03.040
نه، چطور مگه؟

40:04.320 --> 40:06.240
فکر میکردم قراره قانونی کار کنی

40:06.520 --> 40:07.080
...رئیس

40:08.000 --> 40:10.920
دو تا پلیس میخوان با شما صحبت کنن

40:14.160 --> 40:16.640
چند تا سوال معمول. زیاد طول نمی‌کشه

40:21.480 --> 40:23.400
آقایون، خوش اومدید

40:23.920 --> 40:25.360
ایشون وکیلم هستن

40:29.240 --> 40:31.920
بخاطر قتل «بوریس ژلف» اومدیم

40:33.320 --> 40:34.200
جالبـه

40:35.080 --> 40:37.480
داریم از تمام کسایی که قربانی رو میشناختن سوال میکنیم

40:37.960 --> 40:38.640
قربانی

40:40.240 --> 40:45.920
،کل زندگیت پیشرفت میکنی و وقتی چنین اتفاقی میفته
به عنوان یه قربانی بهت نگاه میکنن

40:46.920 --> 40:48.160
ژلف» رو چند وقت میشناختین؟»

40:48.600 --> 40:51.000
خیلیا می‌شناسنِـش. اون نماینده‌ی مجلس‌ـه

40:51.600 --> 40:53.760
بعضی وقتا همدیگه رو توی عموم می‌دیدیم

40:54.480 --> 40:57.680
زنش گفت شبِ قبل از مرگش با شما ملاقات کرده

40:58.080 --> 41:02.120
.داشتم با دوستام شام می‌خوردم
ژلف» همون اطراف بود و اومد تا یه نوشیدنی بخوره»

41:02.520 --> 41:03.720
این جرمـه؟

41:04.760 --> 41:05.960
چه ساعتی؟

41:06.680 --> 41:08.680
ساعتو نگاه نکردم ولی بعد از 9 بود

41:09.480 --> 41:13.160
بین ساعت 8:10 تا 8:30 روز بعد کجا بودی؟

41:14.400 --> 41:17.960
واقعاً فکر میکنید من «ژلف» رو کشتم؟

41:19.960 --> 41:22.600
!قبلنا اول فکر میکردیم بعد سوال می‌پرسیدیم

41:24.520 --> 41:26.440
وظیفه‌ـمونه که از شما سوال کنیم

41:27.320 --> 41:28.920
اون توی دفتر من بود

41:30.400 --> 41:31.960
داشتیم در مورد یه معامله بحث میکردیم

41:32.520 --> 41:33.280
اول صبح؟

41:34.000 --> 41:36.160
آدمای ثروتمند صبح زود بیدار میشن، قربان

41:37.040 --> 41:39.880
اگه دیگه سوالی ندارید، ازتون میخوام برید

41:40.240 --> 41:41.500
!آقایون

41:48.400 --> 41:50.600
زیاد توی بازجویی سخت نگیر

41:56.760 --> 41:57.680
چیزی نمی‌خوری؟

41:58.600 --> 41:59.280
کجاست؟

42:00.360 --> 42:01.320
فقط آب دارم

42:01.680 --> 42:03.640
مارتین» تفنگِـت کجاست؟»

42:08.240 --> 42:11.740
.تو خونه‌ی یه دختر جا گذاشتمش
زنگ میزنم جواب نمیده

42:13.120 --> 42:13.640
دختر؟

42:15.960 --> 42:17.960
اشتباه بزرگی مرتکب شدی

42:20.080 --> 42:21.580
!بی‌حساب شدیم دادا

42:22.480 --> 42:24.940
نشدیم. زندان رو فراموش کردی

42:25.960 --> 42:27.840
هنوز یکی بهت مدیونم

42:31.360 --> 42:34.620
حالا دیدی وقتی یه خطرو مویی رد میکنی چه حالی داره؟

42:42.240 --> 42:44.960
فقط «گله» تا ایستگاه راه‌آهن دنبالم اومد

42:45.880 --> 42:46.800
آخرین نفری بود که منو دید

42:47.200 --> 42:48.020
...آره، ولی

42:48.040 --> 42:48.720
ولی چی؟

42:49.040 --> 42:52.160
تموم مشکلات بعد از اومدنِ «مارتین» شروع شد

42:52.560 --> 42:53.880
اون توی همه‌ی امتحانا قبول شد

42:54.240 --> 42:55.400
گلت» هم همینطور»

42:55.560 --> 42:57.720
آره، ولی «گلت» 24 ساعته با منه

43:02.840 --> 43:04.160
گزارش پلیس چی میگه؟

43:04.480 --> 43:07.160
از یه "والتر 765" استفاده شده. مثل همونی که مارتین داره

43:07.560 --> 43:09.880
مثل همون؟ میشه هرجایی خریدش

43:10.280 --> 43:13.280
آخرین باری که با تفنگش شلیک کرد رو بررسی میکنم

43:13.720 --> 43:15.200
خیلی کنه‌ای

43:16.000 --> 43:17.600
من یه فکر دیگه دارم

43:18.960 --> 43:20.240
مثل «سلیمان» عمل میکنیم

43:21.880 --> 43:25.520
به «هوک» بگو تا بهشون بگه که به هر دوشون مشکوکیم
(مارتین و گلت)

43:26.280 --> 43:27.640
یکی‌ـشون اشتباه میکنه

43:28.520 --> 43:30.480
...هر کدوم‌ـشون که هست

43:50.920 --> 43:52.320
چی انقدر ضروری‌ـه؟

43:53.160 --> 43:54.560
جارو با ایوو صحبت کرده

43:55.200 --> 43:56.240
در مورد چی؟

43:57.840 --> 44:00.120
که تو داری بهمون خیانت میکنی

44:03.920 --> 44:05.720
چرا «جارو» خودش بهم نگفت؟

44:06.240 --> 44:09.640
چون اگه می‌گفت، آخرین کلماتی بود که می‌شنوی

44:10.680 --> 44:12.240
میدونی که ازت خوشم میاد

44:12.840 --> 44:13.920
این مزخرفـه

44:15.160 --> 44:16.600
منم همینو گفتم

44:17.680 --> 44:20.000
مشکل اینجاست که «ایوو» نظر دیگه‌ای داره

44:21.040 --> 44:21.600
...پس

44:22.720 --> 44:23.800
پس چی؟

44:25.120 --> 44:26.560
!پس مراقب باش

44:34.600 --> 44:36.040
چه خبر «گله»؟ حالت خوبه؟

44:36.600 --> 44:38.200
آره، چطور؟

44:43.960 --> 44:45.560
با رئیس صحبت کردی؟

44:46.480 --> 44:49.120
رئیس؟ دائماً باهم حرف می‌زنیم

44:53.360 --> 44:54.920
اون فکر میکنه داری بهمون خیانت میکنی

44:55.280 --> 44:56.120
خیانت؟

44:57.080 --> 44:58.600
مزخرفـه

44:59.960 --> 45:00.880
آخه چطور؟

45:02.160 --> 45:02.800
مهم نیست

45:05.400 --> 45:07.920
ازت خوشم میاد و بخاطر همین اینو بهت گفتم

45:08.480 --> 45:09.280
!پس مراقب باش

45:16.560 --> 45:18.760
من میرم

45:31.760 --> 45:33.560
نباید برام بهونه میاوردی

45:34.560 --> 45:35.920
فقط محض احتیاط بود

45:37.680 --> 45:39.520
واقعاً فکر میکنی من «ژلف» رو کشتم؟

45:41.200 --> 45:44.180
هر کاری که کرده باشی، من برات بهونه جور میکنم

45:45.120 --> 45:47.560
هیچ سودی از مرگش نمی‌برم

45:49.240 --> 45:51.240
ولی بخاطر کاری که کردی ممنونم

45:52.440 --> 45:54.600
بعداً جبران میکنم. خودت منو می‌شناسی

45:58.840 --> 46:00.340
چطوری؟

46:15.720 --> 46:17.040
[عمـو]

46:26.040 --> 46:26.920
!الـو

46:28.880 --> 46:29.560
متقلب؟

46:30.480 --> 46:31.200
گوش میدم

46:32.440 --> 46:34.440
باید ببینمت، جای همیشگی

46:34.840 --> 46:37.720
چیزی برای گفتن ندارم. باید نزدیک «جارو» بمونم

46:39.840 --> 46:41.360
برای من تغییراتی به وجود اومده

46:41.640 --> 46:42.560
چی؟

46:44.200 --> 46:46.160
دارم برمی‌گردم. به کارمون ادامه میدیم

46:47.120 --> 46:50.660
.وقتی حالت خوب شد صحبت میکنیم
!کار دارم. ببخشید

47:01.520 --> 47:03.440
!یه لحظه وایسا! معذرت میخوام

47:13.920 --> 47:15.880
با اجازه‌ت، بانو

48:00.880 --> 48:02.280
کسوم» می‌ترکونه»

48:03.160 --> 48:04.120
چطور مگه؟

48:07.150 --> 48:09.040
برای "یورو ویژن" آماده‌ای

48:09.800 --> 48:12.040
!تو هیچی سرت نمیشه. ادامه بده

49:31.480 --> 49:33.800
دستخوش! منو احساساتی کردین

49:36.920 --> 49:39.440
گلت» نمی‌تونه امشب تو رو برسونه خونه»

49:41.080 --> 49:43.520
عجله که نداری؟

49:48.400 --> 49:50.420
فکر میکنی «گلت» در آرامش‌ـه؟

49:51.480 --> 49:55.720
بیخیال پسر. اون یکی از ما بود

50:11.040 --> 50:12.840
نیکی»، کلیدای تاکسی دستِ توئه؟»

50:13.520 --> 50:15.160
نه، تو رانندگی کردی

50:16.880 --> 50:17.800
تو برش نداشتی؟

50:18.160 --> 50:19.320
نه، من به اون شلیک کردم

50:26.720 --> 50:28.720
میرنف»... نون میخوای؟»

50:29.840 --> 50:30.680
!نه مرسی

50:31.120 --> 50:33.320
«هیچی بهتر از نون نیست، «میرنف

50:33.320 --> 50:34.680
ازش برای فکر کردن استفاده می‌کردیم

50:35.080 --> 50:37.680
جنرال، قبلنا نون برای همه بود

50:38.520 --> 50:40.320
و کسب و کارهای تجاری، بیشترش کردن

50:41.200 --> 50:42.880
حالا از کنترل خارج شده

50:43.560 --> 50:45.760
خواهیم دید توی انتخابات چه اتفاقی میفته

50:46.440 --> 50:49.360
ندلچوا» هنوز کاندیده، آره؟»

50:49.880 --> 50:52.520
توجارف» نتونست اونو با رسواییِ سکسش کنار بزنه»

50:53.240 --> 50:54.560
پس کار اون بود؟

50:54.960 --> 50:55.680
این چیزیه که بهم گفتن

50:56.240 --> 50:57.720
می‌تونه شایعه باشه

50:58.320 --> 51:00.640
قانونِ شایعه‌ها. درسته «میرنف»؟

51:01.800 --> 51:05.000
درسته. مردم باید بی‌اطلاع می‌موندن

51:07.160 --> 51:08.400
من «ندلچوا» رو دوست دارم

51:10.000 --> 51:11.200
اون جذبه داره

51:12.160 --> 51:14.840
...اون خوبه برای

51:47.680 --> 51:50.020
فهمیدم کی برای پلیس خبر می‌بُرد

51:50.760 --> 51:52.160
کی؟

51:53.760 --> 51:55.140
«گلت»

52:00.001 --> 52:20.001
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]