WEBVTT

04:23.440 --> 04:43.160
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

06:43.160 --> 06:44.480
حالش چطوره؟

06:45.400 --> 06:46.680
خوش شانس‌ـه

06:46.920 --> 06:49.800
گلوله از کنار ریه‌ـش رد شده. به زودی خوب میشه

06:50.200 --> 06:54.160
به عنوان پزشک اطفال، کارت خیلی خوبه

07:02.360 --> 07:03.920
سلام رفیق

07:07.440 --> 07:17.240
# فــصــــل 2 #
# قـســــمـت 1: ارواحِ گذشتــه #

07:20.840 --> 07:22.600
تفنگم کجاست؟

07:22.680 --> 07:26.000
همونی که باهاش آدمای «جارو» رو کشتی؟

07:26.640 --> 07:29.640
گم شد. دود شد رفت هوا

07:35.800 --> 07:37.560
«الکساندر میرونف»

07:38.720 --> 07:41.280
واسه یه آدم مُرده، خیلی سرحالی

07:41.680 --> 07:43.840
پـپـف» 20 سال واست عزاداری کرده»

07:45.040 --> 07:49.720
میدونم و ترجیح میدم یه مدت همینجوری بمونه

07:50.400 --> 07:51.920
کجا بودی؟

07:52.680 --> 07:54.480
یه سفر کاری

07:55.920 --> 07:57.040
از اول تعریف کن

08:00.080 --> 08:02.640
برای اخاذی از من خیلی جوونی

08:05.280 --> 08:06.640
داستانِ غم انگیزیـه

08:10.600 --> 08:13.680
سال 1993 در مورد چند تا تبهکار که

08:13.920 --> 08:18.960
زمانِ تحریم توی صربستان سوخت
معامله می‌کردن، تحقیق می‌کردیم

08:19.400 --> 08:22.320
فهمیدیم که موردِ معامله 10 تا مخزنِ سوخته

08:23.280 --> 08:27.600
پپف»، من و «استنلی» رو فرستاد تا اونا رو دستگیر کنیم»

08:28.320 --> 08:30.240
توجارف» هم باهامون اومد»

08:31.280 --> 08:32.720
کجای کار اشتباه شد؟

08:33.680 --> 08:36.960
اونا ما رو دیدن، شروع کردیم به شلیک کردن

08:43.440 --> 08:45.200
همشون رو کشتیم

08:45.800 --> 08:49.760
بعد «توجارف» گفت پولا رو برداریم و فرار کنیم

08:51.000 --> 08:52.360
بعدش؟

09:06.480 --> 09:08.360
قبول نـکردم

09:09.080 --> 09:11.480
خیلی وقت پیش باید این کارو میکردم

09:46.400 --> 09:49.320
وقتی چشمام رو باز کردم، «توجارف» رفته بود

09:49.800 --> 09:53.640
استنلی مُرده بود و باید سریع یه کاری می‌کردم

09:55.760 --> 09:58.160
به جای تو کی توی ماشین بود؟

09:58.240 --> 09:59.640
یکی از تبه‌کارا

10:00.160 --> 10:03.280
«بردمش کنارِ جسدِ «استیلانف

10:03.840 --> 10:06.640
بعد ماشین رو آتیش زدم

10:18.640 --> 10:22.200
،در حادثه‌ی آتش‌سوزی و تیراندازیِِ راه‌آهن
دو نفر تیر خوردند

10:22.200 --> 10:24.200
و افسر عالی رتبه‌ی جرائم سازمان‌یافته زخمی شد

10:24.560 --> 10:26.600
وزارت کشور، اسامی را فاش نکرد

10:27.000 --> 10:30.200
ولی هر دوی آنها سوابق کیفری دارند

10:30.600 --> 10:33.480
،اینکه افسر پلیس چرا در صحنه‌ی جرم حضور داشت

10:33.600 --> 10:37.320
...هنوز مشخص نیست. وضعیت او پایدار است

10:38.160 --> 10:39.600
گفتی خبرای خوبی داری

10:40.080 --> 10:41.840
هوک» سه‌شنبه آزاد میشه»

10:42.480 --> 10:43.720
امسال یا سال بعد؟

10:44.480 --> 10:45.360
فردا

10:46.320 --> 10:47.240
و دیپلمات؟

10:47.920 --> 10:49.400
داریم براش بهونه تراشی می‌کنیم

10:50.760 --> 10:52.600
حالت خوب نیست، میشه برم؟

10:53.720 --> 10:54.680
من؟

10:54.960 --> 10:56.520
چیزی هست که آزارت میده؟

10:56.800 --> 10:58.000
شوخیت گرفته؟

11:01.440 --> 11:05.000
ممکن بود بخاطر تلاش برای
قتل افسر پلیس، تحت بازجویی قرار بگیری

11:05.480 --> 11:06.800
پپف جرأت نداره

11:07.120 --> 11:08.480
ولی نمی‌ذاره اوضاع همینجوری بمونه

11:09.720 --> 11:12.440
باید یه مدت مخفی بشی

11:15.880 --> 11:18.200
یا برعکس. فعالیتم رو قانونی کنم

11:18.600 --> 11:21.160
تو دنیای من، مردم به ندرت به دوران بازنشستگی می‌رسن

11:22.480 --> 11:24.360
یه جایگزین انتخاب میکنم

11:25.360 --> 11:26.800
پس یه استراتژی جدید داری

11:27.240 --> 11:31.240
میخوام «پپف» و همه بدونن که دیگه تو بازی نیستم

11:32.680 --> 11:33.640
خب؟

11:34.000 --> 11:39.960
می‌زنم تو کارِ ساخت و ساز، نوشیدن چای، خیریه

11:40.440 --> 11:42.680
اینجوری دیگه دست «پپف» هم بهم نمی‌رسه

11:43.440 --> 11:46.360
خوب به نظر می‌رسه. ولی زمان می‌بره

11:47.560 --> 11:49.560
عجله‌ای ندارم

11:55.480 --> 11:57.800
بهتر نبود که به «پپف» می‌گفتی چه اتفاقی افتاده؟

11:58.560 --> 12:00.880
توجارف» زنده‌ـم نمی‌ذاشت»

12:05.040 --> 12:06.920
بعد رفتم روسیه

12:13.680 --> 12:17.440
توی روسیه تصمیم گرفتم از نو شروع کنم. یه کار جدید

12:19.320 --> 12:23.280
عاشق «اُلیا» شدم. باهم ازدواج کردیم

12:27.680 --> 12:29.240
برای تولدت

12:37.360 --> 12:39.800
می‌رسونمت -
خیل‌خب -

12:42.920 --> 12:44.920
ولی «توجارف» پیدام کرد

13:25.040 --> 13:28.240
5سال و 8 ماه و 13 روز بستری بودم

13:29.560 --> 13:30.680
و حالا برگشتی

13:31.320 --> 13:32.360
برگشتم

13:33.520 --> 13:34.720
میخوای چیکار کنی؟

13:35.000 --> 13:36.880
دار و ندارشو ازش می‌گیرم

13:37.680 --> 13:39.120
من آدمِ تو نیستم

13:41.120 --> 13:43.600
وقتی «توجارف» زخمی‌ـه، گیر انداختنش آسونه

13:44.000 --> 13:48.080
برعکسِ «پپف»، من میدونم چطوری گیرش بندازم

13:49.520 --> 13:51.120
خب؟

15:00.920 --> 15:02.920
میدونی چیکار کنی

15:07.440 --> 15:08.880
از طرف آقا

15:25.840 --> 15:28.880
از طرف خانم، خنک سفارش دادن

15:33.800 --> 15:35.560
اون کیه؟

15:35.600 --> 15:39.560
دوس‌دختر جدید «توجارف». میخوای تلاشتـو بکنی؟

16:04.560 --> 16:07.480
فراموش نکردی، مگه نه؟ -
چی رو؟ -

16:07.920 --> 16:09.840
که تولد پسرتـه

16:10.320 --> 16:13.360
وقتی مدام بهم یادآوری میکنه، چطور میتونم فراموش کنم؟

16:13.680 --> 16:16.960
چی براش بخریم؟

16:17.680 --> 16:21.040
یه تلسکوپ میخرم، تا چیزای بیشتری یاد بگیره

16:21.360 --> 16:22.320
تلسکوپ؟

16:22.720 --> 16:24.240
فک می‌کنی ارزون‌ـه؟

16:24.520 --> 16:26.520
ماشین چطوره؟ -
ماشین چیه؟ -

16:26.640 --> 16:29.040
همه‌ی بچه‌ها با ماشین میرن مدرسه

16:29.320 --> 16:33.320
اینجوری پسرمون سرکش میشه. میتونه با اتوبوس بره

16:33.880 --> 16:35.920
بقیه درباره‌مون چی فکر میکنن؟

16:36.040 --> 16:37.280
برام مهم نیست

16:37.680 --> 16:39.600
دستشویی‌هاشون بیشتر از کتاب‌هاشون‌ـه

16:40.080 --> 16:43.440
پدرت استاد دانشگاه بود، آخر به کجا رسید؟

16:43.840 --> 16:45.800
اون کسب و کار نداشت

16:46.600 --> 16:50.440
میخوام پسرم تحصیل کنه، وگرنه همه چی رو از دست میده

16:58.080 --> 16:58.640
الو؟

16:59.440 --> 17:00.760
باید ببینمت

17:00.880 --> 17:03.240
دیرَـم شده. کِـی بیام؟

17:03.840 --> 17:04.880
دیروز. وقتِ مناسبی‌ـه؟

17:05.000 --> 17:07.120
شاید توی مجلس بودم

17:07.520 --> 17:13.200
وقتِـت رو آزاد بذار. ساعت 6 اینجا باش. خودت می‌دونی کجا

17:45.760 --> 17:47.560
نمیدونستم روزنامه میخونی

17:47.960 --> 17:51.640
درباره‌ی من نوشتن. داستان‌های جالبی این تو هست

17:53.200 --> 17:55.000
مخصوصاً در مورد مافیا

17:58.320 --> 18:01.000
دستوری که بهت داده بودم رو انجام دادی؟

18:01.440 --> 18:03.600
...سانی -
اسم بی اسم -

18:07.240 --> 18:09.680
ویلا پاکسازی شده

18:13.080 --> 18:15.520
...«خیلی بده که «پپف -
گفتی اسم بی اسم -

18:16.080 --> 18:17.360
اوضاع خوب پیش نمیره

18:22.640 --> 18:25.320
میخوام بدونم کی نجاتش داد و به افرادم شلیک کرد

18:32.960 --> 18:34.720
انگار حالت خوب نیست

18:35.640 --> 18:36.800
خوب نخوابیدم

18:37.480 --> 18:39.600
تازگیا هیچکدوم‌ـمون خوب نمی‌خوابیم

18:40.200 --> 18:44.360
بخاطر همین خبرت کردم -
داریم محله رو از دست میدیم -

18:45.440 --> 18:49.200
میخوام به رقبا و مشتری‌هامون یادآوری کنم که کی هستیم

18:49.640 --> 18:50.920
همین الان؟

18:51.000 --> 18:52.920
اطلاع میدم

18:54.200 --> 18:56.880
بخاطر «پپف» پلیسا تو حالتِ آماده باشَ‌ــن

18:57.360 --> 19:00.280
حقوق رو افزایش میدن و قال قضیه رو می‌کنن

19:02.480 --> 19:04.320
باید تولیدات قبلی رو برگردونیم

19:04.680 --> 19:06.720
یه کاراگاه جدید پیدا کردم

19:07.520 --> 19:09.440
سیصد متر بعد از یه رودخونه‌ست

19:10.160 --> 19:13.040
،جنسا رو اونجا می‌سازیم
و یه جای دیگه بسته‌بندی‌ـشون میکنیم

19:13.080 --> 19:16.080
...گفته بودم که -
وقت هدر ندم -

19:16.360 --> 19:20.880
.ابتکار عمل به خرج دادی، عالیه
ولی دفعه‌ی بعد باهام مشورت کن

19:21.120 --> 19:24.400
نمی‌ذارم پلیسا نفس بکشن -
پپف حالش خوب نیست -

19:24.960 --> 19:29.640
افرادی مثل اون مافیا رو بد جلوه میدن

19:38.520 --> 19:42.760
وزیر بخاطر «پپف» میخواد منو ببینه

19:43.960 --> 19:45.560
اون یه بازداشتِ دسته جمعی میخواد

19:46.040 --> 19:50.320
همه‌ی اون عوضی‌ها باید آورده بشن به بخش

19:50.520 --> 19:54.160
اونا سعی کردن یه پلیس رو بکشن و باید تاوان بدن

19:57.200 --> 19:58.160
...نیکلف

20:00.200 --> 20:01.840
تو نزدیک‌ترین فرد به «پپف» بودی

20:02.440 --> 20:04.720
حالا هم جانشینِـش هستی

20:06.320 --> 20:08.560
.برو بیمارستان باهاش صحبت کن

20:09.640 --> 20:10.480
مراقب باش

20:36.200 --> 20:38.000
برای "کربوکسی‌تراپی" اینجام

20:38.240 --> 20:40.320
کربوکسی چی؟ -
تراپی -

20:40.720 --> 20:42.720
یه روش بسیار موثر

20:49.400 --> 20:51.720
حالت چطوره آقای «پپف»؟

20:56.880 --> 20:58.160
متقلب؟

21:02.400 --> 21:03.760
چطوری اومدی اینجا؟

21:04.080 --> 21:06.320
برای کربوکسی‌تراپی اومدم

21:08.440 --> 21:10.960
چی تراپی؟ -
یچی در مورد سلول‌ها -

21:12.760 --> 21:14.080
جالب به نظر نمیاد

21:14.640 --> 21:16.880
اگه تونستی بیای داخل، پس هرکسی میتونه بیاد

21:18.080 --> 21:20.200
من هرکسی نیستم -
میدونم -

21:21.000 --> 21:22.960
در غیر این صورت زنده نبودم

21:23.680 --> 21:26.320
ببخشید! دیر کردم

21:27.920 --> 21:29.640
بهت مدیونم

21:30.520 --> 21:33.880
نگران نباش، وقتی مرخص شدی جبران میکنی

21:37.200 --> 21:40.280
مارتو»، تصمیم گرفتم که برم»

21:41.520 --> 21:42.880
چی؟

21:44.960 --> 21:48.160
برای هر 2مون داره خطرناک میشه

21:49.680 --> 21:51.280
دیگه بسه

22:09.920 --> 22:13.760
.آقای «پپف» نگران نباش
راه‌های دیگه‌ای برای درست کردن اوضاع هست

22:14.320 --> 22:16.880
یه ساعت دیگه برای دفع ادرار میان

22:20.320 --> 22:21.680
!«سلام «پپف

22:25.640 --> 22:27.440
انگار حالت خوب نیست

22:28.680 --> 22:30.920
ولی تو رو فرمی

22:38.000 --> 22:39.960
باید در مورد راه‌آهن حرف بزنیم

22:40.640 --> 22:41.680
بفرما

22:45.160 --> 22:49.320
2تا جسد داریم. اسلحه گم شده

22:50.440 --> 22:51.840
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

22:52.400 --> 22:53.400
یادم نیست

22:54.320 --> 22:59.120
چند نفر بهت حمله کردن؟ -
اینم یادم نیست -

23:01.840 --> 23:03.960
باید از یه جایی شروع کنیم

23:04.640 --> 23:06.480
چرا ماجرا رو تعریف نمی‌کنی؟

23:06.840 --> 23:09.840
تو جزئیات رو بهتر میدونی

23:10.400 --> 23:11.440
منظورت چیه؟

23:11.960 --> 23:13.400
یادداشتم به دستِـت رسید

23:14.200 --> 23:16.760
[دوستات رو می‌شناسم]

23:21.640 --> 23:24.240
اگه حقیقت داشت الان اینجا نبودم

23:26.280 --> 23:27.640
.منو فرستادی تو تله

23:29.000 --> 23:30.960
جارو» چقدر بهت پول میده؟»

23:33.720 --> 23:34.800
خیلی بدبین هستی

23:35.600 --> 23:36.560
.بهش عادت کن

23:37.360 --> 23:39.520
24ساعته تعقیب میشی

23:40.560 --> 23:43.440
حتی موقع شاشیدن هم حواس‌ـشون بهت هست

23:45.960 --> 23:49.920
منو بابت چیزایی سرزنش میکنی که
چیزی ازشون نمی‌دونی

23:50.840 --> 23:54.720
نیکلف»، جارو چقدر بهت پول میده؟»

23:59.440 --> 24:00.840
آدمـم تأییدش کرد

24:02.760 --> 24:06.600
برای تأمین امنیت، 2 میلیون بابت هر ایست بازرسی آب میخوره

24:08.120 --> 24:11.160
اسنادت پاکه. پیشنهادت هم همینطور

24:12.640 --> 24:13.840
هیشکی نمی‌تونه بهت ضربه بزنه

24:14.000 --> 24:18.880
،میخوام ایست بازرسی بسازم
بعد باید جاده‌های متصل به اونا رو تعمیر کنیم

24:19.440 --> 24:26.160
اون یارو پولش رو قبل از باز شدن پاکت‌ها میخواد

24:26.400 --> 24:28.960
منظورت چیه؟ -
فردا قبل از موعد پولشو میخواد -

24:29.000 --> 24:34.200
پس‌فردا ساعت 2، کمیسیون طرح‌های پیشنهادی رو باز میکنه

24:35.320 --> 24:39.160
باشه. کلید رو داری؟ -
کدوم کلید؟ -

24:40.400 --> 24:43.320
کلیدِ قلبِ بخشنده‌ـم

24:44.120 --> 24:47.760
دارمش -
خب، یه نفرو می‌فرستم -

25:00.280 --> 25:01.960
میدونم که «بوریس ژلف» و «جارو» همدیگه رو می‌بینن

25:02.160 --> 25:04.960
اونا جدا نشدنی‌ان

25:05.840 --> 25:07.080
میخوای جداشون کنی؟

25:07.320 --> 25:09.280
شاید

25:11.520 --> 25:14.480
توجارف» میخواد رو مرز ترکیه 2 تا ایست بازرسی بسازه»

25:14.880 --> 25:16.560
«این کارو سپرده به «ژلف

25:16.920 --> 25:17.640
و ؟

25:18.200 --> 25:21.160
میخوام بدونم پیشنهاد «توجارف» چیه

25:22.000 --> 25:24.680
من با «جارو» زندگی نمی‌کنم، واسش کار میکنم

25:25.280 --> 25:26.800
چرا فکر میکنی از پس این کار برمیام؟

25:27.280 --> 25:29.760
!تو پسرِ باهوشی هستی

25:32.920 --> 25:34.720
شکلات؟

26:08.600 --> 26:11.480
اوه سکسی! میخوای برسونمت؟

26:13.360 --> 26:15.600
میخوای برسونمت؟

26:18.880 --> 26:21.920
بفرما! یه هفته غذای درست و حسابی نخوردی

26:23.840 --> 26:27.480
چطور بود؟ -
عالی. کلی دوست پیدا کردم -

26:27.600 --> 26:29.480
باید میومدی پیشم -
نیازی نبود -

26:30.720 --> 26:33.920
یه هدیه‌ی کوچیک. تقدیم با عشق

26:36.320 --> 26:39.520
بیبی چک؟ -
اگه اون تو اتفاقی افتاده باشه -

26:40.400 --> 26:41.800
!بکنش تو کونت

26:42.280 --> 26:45.160
مشکلی نیست. ترتیب همه چی رو دادیم

26:47.080 --> 26:49.480
مو مشکی و بلوند، دوست داری؟

26:50.320 --> 26:51.960
کجا بریم؟

26:52.320 --> 26:55.320
خونه، میخوام پسرم رو ببینم

28:36.500 --> 28:38.740
ترسیده بودی که بمیری؟

28:41.660 --> 28:42.620
!مرسی

28:43.300 --> 28:45.220
همش به تو فکر میکردم

28:47.540 --> 28:52.220
کِـی موهاتو کوتاه کردی؟ -
امروز صبح. به احترام تو -

28:53.020 --> 28:54.420
برای اعتراض علیه جرم و جنایت

28:57.300 --> 28:59.860
دخترا، متاسفم

29:00.020 --> 29:04.500
با شغلم شما رو تو خطر بزرگی انداختم

29:05.500 --> 29:07.420
!بیخیال، خدا رو شکر زنده‌ای

29:10.180 --> 29:12.180
...داشتم فکر میکردم -
به چی؟ -

29:18.100 --> 29:22.660
وقتی مرخص شدم، موقتاً از خونه بزنیم بیرون

29:23.620 --> 29:26.060
چرا؟ -
،واسه اینکه -

29:27.100 --> 29:31.660
تا موقعی که آبا از آسیاب بیفته، باید در امان باشیم

29:38.860 --> 29:43.580
مارگو»، میخوام استعفا بدم»

29:46.420 --> 29:47.380
چی؟

29:49.660 --> 29:51.620
یه احمقِ به تمام معنا بودم

29:52.180 --> 29:54.300
فقط به فکر شغلم بودم

29:54.500 --> 29:55.420
اشتباه میکنی

29:56.660 --> 29:58.900
نباید به کم قانع باشی

29:59.940 --> 30:03.940
،وقتی مرگ یهویی میاد جلوی چشمات

30:05.140 --> 30:07.860
حتی چیزای کوچیک هم مهم میشن

30:08.180 --> 30:09.700
همکارات چی؟

30:10.260 --> 30:14.300
برن به درک! بدونِ منم میتونن ادامه بدن

30:26.260 --> 30:27.020
«ونی»

30:27.580 --> 30:30.900
کجایی دختر؟ «لوچه»؟

30:37.180 --> 30:37.660
«نِونا»

30:48.820 --> 30:52.060
مَرد، چند وقته طرفدارِ عیسی کوچولویی؟

30:53.300 --> 30:54.460
یه هدیه‌ست

30:55.380 --> 30:58.740
اگه دخترا اینجا بودن، چه حالی می‌کردیم

30:59.500 --> 31:02.380
(!!با خنده شمع‌ها رو فوت می‌کردن! (منظورش از شمع یچی دیگه‌س

31:23.260 --> 31:24.420
پسرم کجاست؟

31:24.860 --> 31:25.940
اونا چرا اینجان؟

31:27.060 --> 31:29.020
نونا»، اون کجاست؟»

31:30.180 --> 31:32.780
وقتی از این کارِـت دست بکشی، می‌بینیش

31:33.500 --> 31:34.900
جدی میگی؟

31:48.820 --> 31:52.380
پلیسی که سعی داشت خودشو بینـمون جا بزنه یادته؟

31:52.500 --> 31:54.420
بهتون میگم چطوری مچشو گرفتیم

31:54.980 --> 31:58.460
بردمش تا خونه‌م رو بهش نشون بدم

31:58.660 --> 32:04.100
"دیدم داره دور خودش می‌چرخه. پرسیدم: "چی شده؟

32:04.860 --> 32:06.940
...یکم فکر کرد و گفت

32:07.420 --> 32:13.060
"نمیفهمم چرا 3 تا استخر داری؟"

32:14.340 --> 32:16.820
"گفتم "بهت توضیح میدم

32:17.780 --> 32:21.420
"استخر اول از آب سرد پر شده. واسه تابستون‌ـه"

32:22.220 --> 32:25.980
استخر دوم از آب گرم پر شده. واسه زمستونـه

32:27.020 --> 32:31.500
"میخوای بدونی سومی واسه چیه؟"

32:31.980 --> 32:36.020
سومی خالی‌ـه. واسه وقتیه که حس شنا کردن ندارم

32:38.900 --> 32:40.820
!عجب احمقی

32:43.740 --> 32:46.060
پلیسا خیلی احمقن

32:46.380 --> 32:51.260
آخه کدوم خلافکار ازت می‌پرسه چرا 3تا استخر داری؟

32:51.860 --> 32:53.820
دلم میخواد 3 تا داشته باشم

32:55.700 --> 32:58.060
چی به سرش اومد؟ دیگه ندیدمش

32:58.140 --> 33:03.660
یه جا گم و گور شد. تا تهش بخورید وگرنه پلیسین

33:04.980 --> 33:06.900
تا ته وگرنه پلیسید

33:12.980 --> 33:14.900
اون پلیسه

33:18.460 --> 33:22.460
چطور مگه؟ میخوای یه نفر تو رو به تخت دستبند بزنه؟

33:27.060 --> 33:28.980
!آروم باشید! بس کنین

33:29.260 --> 33:31.860
!پلیسا همینو میخوان

33:33.140 --> 33:35.620
عوضیا، هنوز با این موضوع کنار نیومدین؟

33:41.740 --> 33:44.180
یالا رفیق. چه خبر؟

33:44.300 --> 33:46.020
همه به فنا رفتن. فقط من باقی موندم

33:46.220 --> 33:50.260
جنس چطوره؟ -
مثل همیشه، چطور مگه؟ -

33:50.620 --> 33:53.780
چن روز پیش یه دوست اشتباه مصرف کرد

33:54.620 --> 33:57.500
و اوضاع خوب پیش نرفت

33:59.140 --> 34:02.060
بیا سریعتر انجامش بدیم، پلیسا همه جا هستن. چند تا میخوای؟

34:02.100 --> 34:05.260
چهار گرم عالیـه

34:11.620 --> 34:14.980
اگه اتفاق بدی افتاد، شتر دیدی ندیدی

34:15.340 --> 34:18.740
اشکال نداره پسر. بقیه پولم چی؟

34:19.780 --> 34:21.540
پول خرد ندارم

34:23.180 --> 34:26.860
حالا، یه چیز ویژه برای خودم

34:40.620 --> 34:45.140
اگه اون دست از نالیدن بر نداره، داوطلبانه برمی‌گردم زندان

34:45.980 --> 34:48.100
!صداش گوش خراشه

34:51.380 --> 34:52.820
چرا چیزی نمی‌خونی؟

34:53.260 --> 34:55.700
از وقتی «ساشو» مرد، خوندنو گذاشتم کنار

34:55.940 --> 34:58.740
به کی قول دادی؟ -
خودم -

35:06.260 --> 35:07.820
اگه بخونی، هزارتا بهت میدم

35:08.300 --> 35:10.700
بذارش کنار

35:15.540 --> 35:18.540
به کدوم پات شلیک کنم؟

35:19.220 --> 35:21.700
!عقل‌ـتو از دست دادی! «ایو» بهش بگو

35:21.900 --> 35:24.060
!عقل‌ـتو از دست دادی

35:28.220 --> 35:32.740
خیلی مشروب خوردم. ممکنه به تخماش شلیک کنم

35:32.900 --> 35:35.140
بالاخره چیکار میکنی عزیزم؟

35:35.620 --> 35:39.700
کدوم یکی رو بخونم؟ -
اونی که در مورد فرشته‌هاست -

35:41.780 --> 35:43.140
فقط بخاطر تو عزیزم

35:43.340 --> 35:46.220
بهشون نشون بده چه توانایی‌هایی داری

35:48.780 --> 35:51.020
مرسی. نیازی به تشویق نیست

36:01.060 --> 36:03.980
چرا استعدادم رو اینجوری نادیده میگیرین؟

36:16.260 --> 36:18.700
این چیزی بود که ازش حرف میزدم

36:19.660 --> 36:22.340
پسر، حتماً دارم خواب می‌بینم

36:40.940 --> 36:42.580
!هوک

36:45.380 --> 36:49.220
خوبم. بخاطرِ آستیگماتـه. خوبم

37:08.820 --> 37:12.540
[وزارت کشور در حال انجام عملیات بخاطر پلیسِ زخمی شده]

37:17.500 --> 37:22.180
[پلیس به مافیای"صوفیه" ضربه زد]

37:26.020 --> 37:28.900
[قحطی مواد مخدر بعد از هجوم وزارت کشور]

37:39.700 --> 37:42.940
...یه موقع بود که اموالت فقط توی جنگ غارت میشد. ولی الان

37:43.700 --> 37:46.620
با دستور دادگاه میشه این کارو کرد

37:49.780 --> 37:51.220
بخاطر همین روشـم رو تغییر دادم

37:51.380 --> 37:53.300
مشکلی پیش اومده؟

37:53.460 --> 37:55.180
کی گفته مشکل پیش اومده؟

37:55.540 --> 37:57.780
چیزی که میگی عجیب غریبـه

38:00.100 --> 38:03.380
از حالا تو مسئول مواد و چیزای دیگه هستی

38:05.900 --> 38:07.420
خودت چی؟

38:07.860 --> 38:11.620
دفتر رو عوض میکنم. کلاب رو از نو میسازم

38:11.620 --> 38:14.100
و با کسب و کار قانونیـم کارت ویزیت صادر میکنم

38:14.260 --> 38:16.380
منم تا الان همین کارو میکردم

38:16.660 --> 38:18.940
ولی همه می‌دونستن کی پشتِـتـه

38:19.020 --> 38:21.260
حالا باید خلافش رو بفهمن

38:21.340 --> 38:23.180
تو دیگه تو بازار نیستی

38:23.220 --> 38:23.940
آره

38:25.300 --> 38:28.660
مارتین»، تو مسئول عملیات هستی»

38:31.060 --> 38:34.300
مرسی اعتماد -
مشکلی نیست -

38:35.820 --> 38:39.420
تو مثل پسرمی. اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیر

38:39.580 --> 38:44.300
مراقب باش. میدونم هر روز از هر چیزی چقدر در میارم

38:45.500 --> 38:47.500
تموم شد؟ -
تقریباً -

38:54.300 --> 38:55.540
«اینو بده به «ژلف

38:56.860 --> 39:00.460
در شأن تو نیست امانت‌ها رو حمل کنی

39:04.540 --> 39:06.460
فقط محض احتیاط

39:08.780 --> 39:10.540
ژلف» بازش میکنه»

39:12.060 --> 39:14.300
چی شده؟ حالت خوبه؟ -
آره -

39:23.620 --> 39:25.580
آقای «ژلف»، یه نفر اینجاست شما رو ببینه

39:25.900 --> 39:29.420
بگو بیاد -
بیا تو -

39:29.740 --> 39:32.180
ببخشید دیر کردم -
سنگینـه؟ -

39:32.380 --> 39:34.620
ببخشید، گزارش آماده‌ست؟

39:44.980 --> 39:48.180
!مال منـه! دهنتو سرویس میکنم

40:20.820 --> 40:22.260
بد نیست

40:35.620 --> 40:37.460
حرومزاده ماشینم رو داغون کرده

40:37.820 --> 40:41.300
کمکی از دستم بر میاد؟ -
با بیمه تماس بگیر -

40:41.940 --> 40:44.340
4تا چرخ و یه شیشه

40:46.260 --> 40:47.700
برو

40:56.340 --> 40:58.780
نمایش رو دوست داشتی؟

40:59.700 --> 41:03.060
اگه بازم کمک خواستی، میدونی کجا پیدام کنی

41:04.860 --> 41:10.540
خوب نگاه کن. آخرین ساعات حضورم تو این دفتره

41:11.100 --> 41:12.700
سریع هستی

41:13.180 --> 41:15.780
سازمان رو از نو ساختم -
به این زودی؟ -

41:16.460 --> 41:19.900
فردا ساعت 2، پیشنهادهای ایستگاه مرزی باز میشن

41:20.420 --> 41:22.300
شغل جدیدم

41:28.940 --> 41:31.380
باید با بقیه رقبا قاطی بشی

41:31.860 --> 41:35.220
ترجمه‌ش کن -
...میدونی -

41:35.700 --> 41:40.180
مهمونی، دوستای جدید، یکی دو تا مصاحبه با رسانه‌ها

41:40.700 --> 41:42.980
نظرت در مورد فوتبال چیه؟ -
چطور مگه؟ -

41:44.100 --> 41:45.940
یه تیم بخر

41:46.180 --> 41:48.820
همین الانشم عوضیای زیادی زیر دستم هستن

41:49.100 --> 41:51.260
بیخیال، «آبراموویچ» رو ببین

41:51.460 --> 41:54.100
از یه تاجر دون‌پایه به یه "جناب" تبدیل شد

41:54.180 --> 41:56.460
جناب"؟ نمی‌دونم چیه"

42:00.860 --> 42:03.300
اینجا هم به کسی عنوان داده میشه؟

42:16.300 --> 42:18.220
اینم اطلاعاتی که میخواستی

42:18.900 --> 42:20.380
ما شریکیم، درسته؟

42:21.780 --> 42:23.940
تا وقتی که برای همدیگه مفید باشیم

42:24.100 --> 42:27.780
به «پپف» نمیگی، درسته؟ -
دارم میرم -

42:27.900 --> 42:28.940
!وایسا

42:32.700 --> 42:34.700
این بجای تفنگـت

42:41.820 --> 42:43.660
این یه رشوه‌ست؟

42:43.940 --> 42:48.260
نه، پاداشه. بابتِ کاری که به نحو احسن انجامش دادی

43:38.220 --> 43:41.060
دو ساعت وقت داری تا پیشنهاد رو ارائه بدی

43:41.780 --> 43:42.980
فهمیدی؟

44:05.740 --> 44:08.500
از امروز دیگه پلیسا کاری بهت ندارن

44:10.100 --> 44:13.500
منظورت چیه؟ -
سوابقت رو پاک کردم -

44:14.580 --> 44:19.380
جدی؟ 5 تا پرونده‌ی ظبط شده و یه بار تعلیق رو پاک کردی؟

44:19.540 --> 44:22.940
من با مجرم‌ها کار نمی‌کنم -
!آفرین -

44:23.380 --> 44:25.780
با جرأت تو قلمروی من جنس فروختی

44:26.820 --> 44:28.860
وقتی گرفتمت اصلاً نترسیدی

44:30.060 --> 44:34.820
باهوشی و سریع یاد می‌گیری. این چیزیه که میخوام

44:38.660 --> 44:39.660
این چیه؟

44:40.260 --> 44:41.580
ساعت

44:44.940 --> 44:47.300
از حالا به بعد وقتِـت برا منه

44:50.180 --> 44:52.780
از حالا، توی همه چی بهم کمک می‌کنی

44:53.100 --> 44:56.420
همه چی؟ -
یه دست صدا نداره -

44:59.340 --> 45:01.420
...این یعنی -
تو خاصی -

45:03.460 --> 45:07.220
این تمامِ درها رو به روت باز میکنه

45:12.380 --> 45:14.860
فقط بهم خیانت نکن

45:17.100 --> 45:18.580
نمی‌کنم

46:07.460 --> 46:08.740
چی شده؟

46:12.220 --> 46:13.740
تو مُردی

46:15.180 --> 46:16.860
«حداقل برای «جارو

46:23.700 --> 46:26.660
ازت چیزی نپرسید؟ -
نه -

46:28.060 --> 46:30.140
اون مشکلاتِ دیگه‌ای داره

46:38.060 --> 46:40.340
اگه پیدام کنه، منو می‌کشه

46:44.060 --> 46:45.740
باید از اینجا برم

46:51.060 --> 46:53.020
بهم کمک میکنی؟

46:54.820 --> 46:58.700
تا وقتی اینجایی هیچ اتفاق بدی واست نمی‌افته

47:15.020 --> 47:16.380
مناسبتش چیه؟

47:16.580 --> 47:19.260
میخواستیم موقع خوردنِ دسر بگیم

47:19.500 --> 47:20.620
بگو

47:22.340 --> 47:25.020
من و «میشو» داریم ازدواج میکنیم

47:25.140 --> 47:28.020
می‌دونستم، می‌دونستم

47:29.540 --> 47:32.340
حامله‌ای؟ -
4ماه -

47:32.900 --> 47:35.820
میخوایم تو ساقدوشم باشی

47:36.460 --> 47:38.900
اگه شما بخواید... باشه

47:39.300 --> 47:42.260
!قبلاً خیلی این کارو کردم. بسلامتی

47:47.820 --> 47:49.660
سانی» هم باهات میاد؟»

47:49.980 --> 47:52.220
سانی» یه مشکل کوچولو داره»

47:53.340 --> 47:56.620
لیدیا» خیلی دلش میخواست اونم بیاد» -
من و «سانی» از هم جدا شدیم -

47:57.020 --> 48:00.300
اون مُد رو ترجیح می‌داد، واسه همین رفت میلان

48:01.660 --> 48:04.340
باید دنبال یه نفر دیگه بگردی

48:06.260 --> 48:07.780
ببخشید

48:11.740 --> 48:15.340
الو -
چیه؟ +
باید ببینمت -

48:16.180 --> 48:17.820
الان؟ -
ضروری‌ ـه -

48:18.460 --> 48:23.020
دارم شام می‌خورم. بیا اینجا. میتونم 10 دقیقه دیگه صبر کنم

48:44.700 --> 48:47.380
[نتیجه‌ای یافت نشد]

49:20.820 --> 49:23.060
یه لحظه عذر میخوام

49:31.860 --> 49:33.460
چی انقدر ضروری‌ـه؟

49:33.660 --> 49:35.260
یه مشکلی هست

49:36.300 --> 49:38.740
برام مهم نیست. حلش کن

49:40.820 --> 49:46.300
یه نفر آخرین لحظه قیمت پایین‌تری داد

49:48.820 --> 49:50.180
کی؟

49:50.660 --> 49:52.660
دارم پیگیری میکنم

49:53.820 --> 49:56.340
!منو برای آقایون -
!الان نه -

49:59.780 --> 50:02.580
پول رو برداشتی؟ -
فردا -

50:06.220 --> 50:09.780
اگه اوضاع رو مرتب نکنی، دخلت اومده

50:34.420 --> 50:37.980
قند رو بهم میدی؟ -
قبلاً یکم ریختی -

50:40.420 --> 50:41.820
متاسفم

50:43.820 --> 50:45.340
دوباره مشکل؟

50:48.740 --> 50:50.660
شاهزاده کوچولو بیدار شده

50:55.260 --> 50:58.140
من و مادرت لایقِ یه "صبح بخیر" نیستیم؟

50:58.700 --> 50:59.940
!صبح بخیر

51:00.140 --> 51:03.020
ولش کن! مگه نمی‌بینی خواب‌آلوده؟

51:07.420 --> 51:10.420
امشب رو فراموش نکنی. میخوایم بریم تئاتر

51:12.900 --> 51:16.340
لوسکو"؟" -
من دارم میرم مهمونی -

52:37.940 --> 52:38.940
اخبار ساعت 10

52:39.140 --> 52:41.620
نماینده‌ی مجلس، «ژلف»، در مرکز "صوفیه" به قتل رسید

52:41.620 --> 52:46.260
انفجار یک ساعت پیش در آپارتمانِ او رخ داد

52:47.020 --> 52:49.380
دقایقی بعد، در محدوده تیراندازی صورت گرفت

52:49.420 --> 52:53.100
جسد یک مرد با سوابق کیفری پیدا شد

52:53.220 --> 52:55.700
هم‌دستِ او از این حادثه گریخت

53:03.780 --> 53:07.220
جارو «ژلف» رو کشت. اینو پیش‌بینی نکرده بودی

53:08.180 --> 53:12.460
،اگه همه چی رو می‌تونستم پیش‌بینی کنم
الان از این استفاده نمی‌کردم

53:13.460 --> 53:16.940
به نظر می‌رسه «ژلف» برای افراد دیگه‌ای هم کار میکرد

53:19.060 --> 53:20.700
خیلی بده

53:21.940 --> 53:23.900
چی؟ -
پیشنهاد از بین رفت -

53:25.260 --> 53:27.380
داری تسلیم میشی؟

53:31.220 --> 53:33.500
...یه مبارزه رو باختم

53:35.900 --> 53:38.780
ولی جنگ تازه شروع شده

53:39.740 --> 53:59.540
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]