WEBVTT

00:05.939 --> 00:10.739
اسم جاسوس رو میخوام -
وقتی جای پپف رو گرفتم بهت میگم -

00:10.859 --> 00:14.899
به جانشینـم معرفیت میکنم

00:15.179 --> 00:20.219
میخوای پول در بیاری؟
ون باید از مرز صربستان عبور کنه

00:22.539 --> 00:24.819
!بخواب رو زمین

00:29.419 --> 00:31.139
!آفرین بچه‌ها

00:31.299 --> 00:34.499
.به «جارو» ربط داره
یه شاهد میخوام

00:34.659 --> 00:37.659
فقط با یه نفر در تماسم

00:38.779 --> 00:41.859
!بخواب رو زمین -
شما کی هستین؟ -

00:42.019 --> 00:44.899
بخاطر قاچاق مواد بازداشتی

00:45.259 --> 00:48.099
!اونا مهمونای جشن هستن

00:48.859 --> 00:50.859
!پپف لعنتی

00:51.139 --> 00:55.739
.باید تو ذهنت نگهش داری
...رمز

00:55.899 --> 00:58.459
[جاسوسِ «جارو» روبه‌روت وایساده]

00:58.739 --> 01:01.019
قلبم... میرم خونه

01:04.659 --> 01:07.299
پرونده‌ت رو پاک کردم -
!چی؟ -

01:07.459 --> 01:11.139
.دیگه تنهایی
مدرکی وجود نداری که نشون بده پلیسی

01:11.299 --> 01:13.579
!چطور تونستی این کارو کنی؟

01:14.339 --> 01:17.339
این یه موضوع شخصی بین من و «جارو»ــه

01:18.499 --> 01:21.979
فکر کنم «جارو» اونا رو بخاطر پول کشت

01:33.779 --> 01:35.779
برو

01:48.259 --> 01:50.539
از جهنم برگشتم

01:52.540 --> 02:09.540
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:10.419 --> 02:14.179
اون دیپلمات رو کِـی دستگیر میکنی؟ -
امروز -

02:16.299 --> 02:20.579
چطور ردش رو زدی؟ -
«از طریق «توجارف -

02:20.739 --> 02:25.619
پپف یکی از شرکتای خارجیِ «جارو» رو پیدا کرد -
پپف یه موجودِ عجیب غریبه -

02:27.779 --> 02:31.259
اون یه اشتباه کرد، ولی مورد توجه قرار گرفت

02:31.419 --> 02:36.079
شایسته‌ی ترفیع بود -
در واقع... قرار بود بازنشسته بشه -

02:37.329 --> 02:42.319
،وزیر به یه نفر دیگه ترفیع داد
ولی من پپف رو دوباره برگردوندم تو بازی

02:43.299 --> 02:49.499
بدون اطلاع رئیسِـت؟ -
پپف به همین راحتی‌ها راضی نمیشد. اون کارآمده -

02:50.199 --> 02:52.619
پس بهش نیاز داریم

03:00.179 --> 03:04.299
این ارزشـش رو داشت، پروفسور «دلف»؟ -
چی؟ -

03:04.539 --> 03:10.779
همین فداکاری برای شیمی -
تو یکی از کلاسام در مورد مواد مخدر درس میدم -

03:10.939 --> 03:12.819
همیشه آزمایش انجام میدم

03:17.379 --> 03:21.979
روسن گاتسف»... اینم توی کلاست بود؟»

03:22.979 --> 03:26.459
نمی‌شناسمش -
دیروز شناختی -

03:26.619 --> 03:31.379
،اتفاقی توی کاراگاه بودم
داشتم دنبال آدرس می‌گشتم

03:31.539 --> 03:36.099
با لباس کار؟ -
دانشمندا حواس پرتَـن -

03:39.379 --> 03:41.459
حواس پرت و خطرناک

03:41.859 --> 03:47.899
کارفرماهاـت مطمئنَـن که
اینجا به حرف میای

03:48.259 --> 03:53.259
همچین کارفرماهایی ندارم -
کمک‌ـم کن بندازمشون زندان -

03:53.419 --> 03:58.259
.و زندگی خودت رو نجات بده
تو یه شاهدِ تحت مراقبتی

04:04.219 --> 04:09.779
.من هیچی نمی‌دونم
...چند بار اسمِ

04:12.899 --> 04:15.139
...اسمِ

04:15.859 --> 04:18.259
پیتر توجارف» رو شنیدم»

04:19.979 --> 04:22.179
جارو؟

04:22.819 --> 04:26.659
به‌هرحال یه شاهد داریم، مگه نه؟
باشه

04:34.819 --> 04:40.379
بنیشف»؟ اینجا چیکار میکنی؟» -
اومدم تو رو ببینم -

04:44.139 --> 04:46.659
منو دیدی. دیگه چی؟

04:48.579 --> 04:51.459
پرونده‌ی «توجارف» چطور پیش میره؟

04:51.659 --> 04:55.899
دو روز دیگه وقت دارم و
بعد منتقل میشم به بخش جدید

04:56.619 --> 05:00.659
شنیدم -
چی میخوای؟ -

05:02.129 --> 05:05.779
،بازداشتِ دیپلمات
«همون رابط «جارو

05:05.939 --> 05:09.459
میخوای بهت کمک کنم؟ -
نه -

05:09.579 --> 05:15.099
.میخوام فکرامونو رو هم بذاریم
توجارف» ثابت کرد خیلی سرسخته»

05:15.259 --> 05:19.299
که چی؟ -
با کمکِ تو، اونو به -

05:19.459 --> 05:22.899
،پول‌شویی، جرائم سازمان‌یافته
تولید و قاچاق مواد متهم میکنیم

05:23.059 --> 05:26.299
من تو لونه‌ی کسِ دیگه تخم نمی‌ذارم

05:26.459 --> 05:28.579
دیپلمات پرونده‌ی شماست

05:29.219 --> 05:36.259
.داری توهین‌آمیز رفتار میکنی
بعضیا میخوان "ترفیع"ـت رو اصلاح کنن

05:37.579 --> 05:42.779
برای این مسخره بازیا هنوز خیلی زوده -
،به عبارت دیگه -

05:42.939 --> 05:47.699
رئیست میتونه بازنشسته بشه و
تو جاش رو بگیری

05:48.439 --> 05:50.079
نظرت در مورد "مدال افتخار" چیه؟

05:54.179 --> 05:57.019
با ما همکاری میکنی یا نه؟

06:13.699 --> 06:18.499
باید از اسکنر رد بشه -
این یه نامه‌ی دیپلماتیک‌ـه -

06:20.899 --> 06:22.999
،اینم مدرکش
از طرف وزیر امور خارجه

06:27.819 --> 06:29.859
یه لحظه وایسا

06:33.139 --> 06:36.699
،ایلچف»... «ایلچف» از پلیس مرزی»
صدامو می‌شنوید؟

06:36.819 --> 06:38.859
مشکلی پیش اومده؟

06:42.299 --> 06:44.419
بنیشف»، آژانس امنیت ملی»

06:49.259 --> 06:52.099
خواهشاً از اسکنر ردش کن

06:55.059 --> 06:58.899
اگه نکنی، باید همراهمون بیای

06:59.019 --> 07:02.219
.من مصونیت دیپلماتیک دارم
..."قرارداد "ویـن

07:02.339 --> 07:07.539
.توی بلغارستان مصونیتی ندارین
اگه اشتباه کرده باشیم، اون‌وقت می‌ذاریم بری

07:09.979 --> 07:12.179
لطفاً با ما بیاید

07:28.819 --> 07:30.979
سلام -
سلام -

07:35.899 --> 07:38.019
حالت چطوره؟

07:39.779 --> 07:41.979
خوبم

07:43.379 --> 07:49.099
اومدم تا رمزِ پرونده‌ی جاسوس‌ـمون رو بگیرم

07:50.259 --> 07:52.699
داشت یادم می‌رفت

07:57.779 --> 08:03.339
می‌دونی، دلم برای کار کردن باهات تنگ میشه -
من اینجام، خیالت تخت -

08:05.779 --> 08:08.259
خوبه که تو رو اینجا دارم

08:13.979 --> 08:16.299
["زنده باد تیم فوتبال "لِوسکی]

08:18.339 --> 08:20.419
فکر می‌کردم پیچیده‌تر باشه -
نه -

08:20.999 --> 08:24.019
قراره چند نفرو دستگیر کنیم

08:25.179 --> 08:27.979
میخوام تو هم باشی

08:28.619 --> 08:31.499
میتونی قبل از ترفیع‌ـت اعتبار کسب کنی

08:31.619 --> 08:36.059
قراره کی رو دستگیر کنیم؟ -
خواهی فهمید. ازش خوشت میاد -

08:36.379 --> 08:38.459
الان؟ -
آره -

08:43.139 --> 08:46.659
قراره پر زرق و برق‌ترین کازینو تو "صوفیه" بشه

08:47.339 --> 08:51.299
این قسمت رو می‌بینی؟ -
داستانش چیه؟ -

08:51.459 --> 08:55.019
حتی تو "وگاس" هم همچین طرحی ندارن

09:00.179 --> 09:03.699
مردی که سمت چپ نشسته

09:08.299 --> 09:13.579
برای صحنه‌ی رقص باله یه پیشنهاد دارم

09:14.579 --> 09:17.659
نه، باله رو بیخیال شو

09:19.779 --> 09:23.779
نظر مشتری‌ها در الویت قرار داره -
پیتر توجارف -

09:24.419 --> 09:26.339
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

09:30.659 --> 09:32.579
وسیل نیکلف» از دایره‌ی جنایی»

09:38.539 --> 09:41.619
،شما بخاطر تشکیل گروه جرائم سازمان یافته

09:41.739 --> 09:44.019
تولید و قاچاق مواد بازداشت‌ـیـن

09:45.139 --> 09:47.139
دستاتون رو بیارید جلو

09:47.579 --> 09:52.459
.اونا ازم امضا میخوان
مطمئنی اشتباهی پیش نیومده؟

09:55.579 --> 09:58.459
امیدوارم بتونی بخونیش

10:07.099 --> 10:09.619
خودت جعل‌ـشون کردی

10:15.219 --> 10:17.139
دنبالم بیا

10:25.979 --> 10:34.059
"فصل 1 . قسمت 12"

10:39.459 --> 10:44.939
میخوام بدونم قانون سرت میشه یا نه -
چه لزومی داره بدونی یا نه -

10:45.059 --> 10:49.739
.من یه دیپلمات‌ام
تاوان کارـت رو پس میدی

10:49.859 --> 10:54.619
.آروم باش
وزارت امور خارجه مطلع هست

10:58.379 --> 11:01.979
این چیه؟ -
حکم بازداشت‌ِـت -

11:02.139 --> 11:04.219
!این حق‌ـو نداری

11:04.419 --> 11:07.979
بازش میکنی یا خودمون باز کنیم؟

11:32.819 --> 11:34.979
!قشنگـه

11:36.339 --> 11:40.259
186هزار یورو در کیسه‌ی پستیِ یکی از

11:40.419 --> 11:44.579
،رایزنان وزارت امور خارجه
استانیمیر کهایف» پیدا شد»

11:44.739 --> 11:49.019
"او توسط آژانس ملی در فرودگاهِ "صوفیه
دستگیر شد

11:49.179 --> 11:53.899
کهایف» از مصونیت دیپلماتیک خود»
برای انتقالِ مقدار قابل توجهی پول

11:54.059 --> 11:58.379
به "لیختن‌اشتاین" که یک منطقه‌ی برون مرزی
در اتحادیه‌ی اروپاست، استفاده می‌کرد

11:58.539 --> 12:03.899
آقای «کهایف» به خبرنگارها در مورد
مالکِ پول پاسخی نداد

12:04.059 --> 12:08.779
،"همچنین امروز در مرکز "صوفیه
،مأموران دایره‌ی جنایی

12:08.899 --> 12:11.619
تاجر بدنام، «پیتر توجارف» را دستگیر کردند

12:11.739 --> 12:14.459
،گمان می‌رود بین این دو
رابطه‌ای وجود داشته باشد

12:18.059 --> 12:23.379
.بچه‌ها، اون در ملأ عام دستگیر شد
مشتری‌ها حاج و واج مونده بودن

12:24.499 --> 12:29.419
سراغ ما هم میان -
آروم باش، چیزی نمیشه -

12:29.579 --> 12:32.619
مزخرف نگو! میان سراغمون

12:32.779 --> 12:37.699
.دیروز «هوک»، امروز رئیس
یه نفر باید نجات‌تمون بده

12:37.859 --> 12:41.819
یه نفر از بالا -
جارو» همه جا آدم داره» -

12:41.939 --> 12:45.939
میارنش بیرون -
سوال اینه: کِـی؟ -

12:46.179 --> 12:48.939
وقتی که من مُردم؟ -
کجا میری؟ -

12:50.139 --> 12:52.299
"تورا بورا"
(نام کوهی در افغانستان)

12:52.459 --> 12:54.659
کجا؟

13:00.579 --> 13:04.899
،اگه بفهمم کسی جا زده
گردنش رو می‌شکونم

13:05.739 --> 13:08.539
بریم انباری

13:12.299 --> 13:14.379
!یالا

13:30.939 --> 13:37.099
خیلی وقت بود دنبالت بودیم -
هدر دادنِ وقت و پول -

13:38.379 --> 13:42.939
تو این دولت، پول‌شویی هنوز جرم محسوب میشه

13:45.019 --> 13:47.519
چی رو میخوای ثابت کنی؟

13:48.179 --> 13:53.179
"ارتباطِت با «کهایف» و سفرش به "لیختن‌اشتاین

13:54.619 --> 13:59.899
.چیزی نمیدونم
من فقط خرجِ سفر دوس‌دخترم رو میدم

14:00.419 --> 14:04.699
سانی» دوس‌دخترت نبود؟» -
هنوزم هست -

14:06.019 --> 14:10.419
.الان یادم اومد
چی میدونی؟  S.U.N.N.Y در مورد شرکت

14:10.539 --> 14:14.099
کدومش؟ -
«همونی که «کهایف -

14:14.219 --> 14:16.459
پولت رو هر ماه می‌بره اونجا میذاره

14:18.739 --> 14:23.899
.تا حالا نشنیدمِـش
من یکی از شرکای اون شرکتم؟

14:24.019 --> 14:28.819
اعتراف گرفتن از دیپلمات زمان می‌بره

14:28.979 --> 14:31.339
من عجله‌ای ندارم

14:31.499 --> 14:35.939
،اگه الان همکاری کنی
تو دادگاه کمکـت میکنیم

14:39.099 --> 14:41.379
...«ببین آقای «بشف -
بنیشف -

14:41.619 --> 14:47.819
بنیشف». اینجا می‌شینم و قهوه می‌خورم»
و باهات حرف میزنم

14:48.579 --> 14:53.819
...اگه قرار باشه نگران بشم -
نگران هستی -

14:56.299 --> 15:01.959
.چرا؟ من یه آدم درستکارم
تا حالا محکومیتی نداشتم، مالیات میدم

15:03.019 --> 15:05.539
...از خانواده‌ها حمایت -
...حالا هرچی -

15:06.539 --> 15:10.499
کارگاهت رو تعطیل و
دیپلماتِـت رو دستگیر کردیم

15:13.379 --> 15:19.099
و افراد زیادی موندن که واست کار می‌کنن
و باید اسمشون رو بهمون بگی

15:27.139 --> 15:29.899
حالا باید اثباتش کنی

15:31.059 --> 15:33.099
آره

15:55.539 --> 16:01.739
.غیبتِ «جارو» چیزی رو عوض نکرده
فقط وظایف یکم سخت‌تر شدن

16:02.339 --> 16:04.379
یکم سخت‌تر؟

16:04.979 --> 16:09.059
،پلیسا میخوان تحریک‌ـمون کنن
چون میدونن ما قوی هستیم

16:09.179 --> 16:14.019
بقیه‌ی رؤسا منتظر نمی‌مونن -
امروز صبح ماشینِ «چفو» منفجر شد -

16:14.419 --> 16:17.979
کسوم»، چیزی گفتی؟» -
نه، هیچی -

16:18.379 --> 16:22.779
.اولین مشکل‌ـمون «هوک»ـه
اول ترتیب اونو میدیم

16:22.979 --> 16:27.019
میخوام حجم معاملات رو 2 برابر کنید -
دو برابر؟ -

16:27.139 --> 16:30.179
بذار همه بدونن اوضاع تحت کنترلـه

16:30.299 --> 16:36.299
و فکر نکنن که بگا رفتیم -
امیدوارم گندِ بزرگ‌تری بالا نیاریم -

16:37.339 --> 16:40.179
صوفیه" تحت کنترل کیه؟" -
ما -

16:40.339 --> 16:44.699
.همینجوری که گفتم حفظش میکنیم
وگرنه میدونید چه پیامدهایی داره

16:45.019 --> 16:48.619
،اگه کسی دستگیر شد
به من زنگ بزنید

16:49.579 --> 16:51.779
کی به «سانی» خبر میده؟

16:54.379 --> 16:56.859
سانی» با من»

16:59.059 --> 17:02.619
خوبه. با جون و دل کار کنید

17:33.659 --> 17:35.779
[پرونده‌ای یافت نشد]

17:40.979 --> 17:47.239
اون نرم‌افزاری که فایل‌های حذف شده رو
بازیابی می‌کرد اسمش چیه؟

18:17.979 --> 18:20.939
[گزارش قاچاق سیگار]

18:21.779 --> 18:24.379
["آدرس: خیابان "سامووودنه]

18:28.619 --> 18:34.379
برای جاسوسی که فرستادی تو گروهم
بهت آفرین میگم

18:35.139 --> 18:41.939
یه سورپرایز دیگه واست دارم -
اونا بند کفشم رو کندن. کارِ خیلی زشتی‌ـه -

18:44.459 --> 18:49.339
.آمفتامینِ همه‌ی مناطق آشغال‌ـه
فقط تو آمفتامین خوبی داری

18:49.499 --> 18:53.539
چطوریاست؟ -
سوال رو نفهمیدم -

18:53.739 --> 18:59.339
.ما به کارگاهت توی "لتنیتسا" هجوم بردیم
جنسا درجه یک هستن

19:01.379 --> 19:06.259
اون جنسا واسه هلندی‌هاست؟ -
در مورد عملیات‌ـتون شنیدم -

19:06.619 --> 19:13.139
چند کیلو گرفتین؟ -
انقدری که مدت زیادی تو رو از دور خارج کنیم -

19:14.249 --> 19:16.379
خوش به حالتون

19:16.539 --> 19:21.779
از مالیاتم کم کردین -
چند نفر از افرادت رو دستگیر کردیم -

19:21.939 --> 19:25.099
کدوم افراد؟ -
«سیمون دلف» -

19:27.579 --> 19:29.659
روسن گاتسف

19:30.819 --> 19:35.139
اونا قرارداد شغلی با من دارن؟ -
یکی‌ـشون اعتراف کرد -

19:36.419 --> 19:42.019
برای به زندان انداختنـت کافیه -
هنوز ازم سوال نپرسیدی -

19:42.139 --> 19:45.259
یا منو متهم کن یا آزادم کن برم

19:47.459 --> 19:49.579
هنوز کارمون تموم نشده

19:50.699 --> 19:56.299
میدونی مشکلت چیه؟
این موضوع رو شخصی کردی. ولی من نه

20:00.899 --> 20:03.339
"بذار برگردیم به "لتنیتسا

20:07.499 --> 20:12.379
میشه بهم بگی ساعت چنده؟ -
5 -

20:30.379 --> 20:32.579
!لعنتی

20:49.419 --> 20:51.739
پـپـف هستم. آره

20:53.779 --> 20:56.059
سیمون دلف»، آره»

20:56.979 --> 20:59.259
!چی؟

21:03.299 --> 21:06.259
منظورت چیه خودکشی کرده؟

21:29.859 --> 21:32.019
ایوو

21:32.859 --> 21:34.979
مشکل‌ـمون حل شد

21:48.619 --> 21:51.099
روز خوش آقایون

21:55.419 --> 22:01.139
حداقل تلاشت رو کردی. ارزشـش رو داشت -
اینطور فکر نمی‌کنم -

22:02.169 --> 22:06.299
.یکی رو دستگیر کردیم، اون یکی رو ترسوندیم
حتماً یه تأثیری می‌ذاره

22:08.299 --> 22:11.459
هدفِـت اینه... یکم "تـأثـیـر"؟

22:13.259 --> 22:19.739
.حالا چی؟ یه بخش جدید، یه شغل آروم
میتونی انجامش بدی؟

22:22.659 --> 22:29.659
.چرا که نه؟ از 11 صبح تا 3 بعدظهر کار میکنم
درست مثل بقیه

22:30.379 --> 22:32.579
بقیه‌ی روز چی؟

22:34.650 --> 22:37.180
با خانوادم وقت می‌گذرونم

22:40.619 --> 22:44.899
رئیس، بفرمایید قهوه و ساندویچ -
صبحونه خوردم -

22:45.059 --> 22:51.019
زیر دستِـت ترتیب آزادیت رو داد -
نا سلامتی 400هزار تا بهش داده بودم -

22:51.179 --> 22:56.019
معتقده که بهش مدیونی -
با وزرا و نمایندگان مجلس کار میکنم -

22:56.179 --> 23:00.619
!اون‌وقت مثل یه مجرم باهام رفتار میکنن -
خودکشیِ شیمیدان بهمون کمک کرد -

23:00.779 --> 23:04.899
،گفتی حواست به همه چی هست
!ولی اونا آمار حساب‌ها و انتقالات رو دارن

23:05.059 --> 23:07.899
کهایف» رو از کجا می‌شناسن؟»

23:08.509 --> 23:10.659
قضیه‌ی کارگاه تقصیر من نبود

23:10.779 --> 23:14.819
!تقصیر «کهایف» هم نبود -
،پولش هر چقدر بشه میدم -

23:14.979 --> 23:18.539
...فقط منو از این نجات بده یا -
!یا چی؟ -

23:18.699 --> 23:22.539
نمیخوام دوباره پام به اینجا کشیده بشه

23:22.699 --> 23:27.579
!باورم نمیشه این اتفاق واسم افتاده
!خدایا، باورم نمیشه

23:27.779 --> 23:31.339
.آروم باش، همه چی رو درست میکنم
میدونی که کارم خوبه

24:09.139 --> 24:13.059
.توی کارخونه فقط مواد اولیه رو پیدا کردن
هیچی غیر قانونی نیست

24:13.219 --> 24:16.779
راننده ون نمی‌دونه واسه کی کار میکنه

24:16.939 --> 24:19.059
بیانیه‌ی «دلف» بی‌ارزشه

24:19.819 --> 24:24.179
.روسن جیک‌ِـش در نیومد
حتی یه کلمه هم از تو حرف نزد

24:25.179 --> 24:29.499
میخوام دارایی‌ها رو
به یه شرکت جدید منتقل کنم

24:30.459 --> 24:34.419
کهایف» چی؟» -
اون یه وکیل خوب نیاز داره -

24:34.539 --> 24:38.819
کی تو ذهنتـه؟ -
دادستان سابق -

24:38.939 --> 24:43.499
پارتی‌های کلفتی داره -
بهتره موفق بشه -

24:45.459 --> 24:50.619
وگرنه کاری میکنم
مرغای آسمون به حالش گریه کنن

24:50.739 --> 24:55.659
آروم باش، بسپرش به من -
!ببین به کجا رسیدم -

24:59.139 --> 25:01.739
...و این پلیس -
پـپـف؟ -

25:02.739 --> 25:06.739
باید 20 سال پیش از شرش خلاص می‌شدم

25:08.619 --> 25:10.739
حرکت کن

25:36.979 --> 25:43.979
انگار چند ماه اینجا نبودم -
منم همچین حسی داشتم. اونجا چطور بود؟ -

25:44.099 --> 25:46.899
پر از عشق و صفا

25:48.139 --> 25:51.659
چه خبر؟ -
همه چی تحت کنترلـه -

25:52.019 --> 25:54.819
هوک» هیچی نگفته» -
شنیده بودم -

25:55.179 --> 25:58.059
.شیمیدان نا امیدمون کرد
خیلی ضعیف و احساساتی بود

25:58.699 --> 26:03.379
باید یه جای جدید اجاره کنیم؟
هلندی‌ها منتظرن

26:03.499 --> 26:05.619
هیچ کاری نمی‌کنیم

26:05.899 --> 26:08.899
استراحت میکنیم -
فقط همین؟ -

26:12.099 --> 26:15.779
،تا وقتی که حساب «پپف» رو نرسیدم
کار تعطیلـه

26:16.579 --> 26:19.939
باید حسابش رو برسیم؟ -
نیازی نیست -

26:20.699 --> 26:23.859
خودم میخوام کارشو یکسره کنم

26:25.499 --> 26:29.219
میتونی اریگامی بسازی؟ -
فقط موشک کاغذی -

26:32.059 --> 26:38.159
.یه نفرو می‌شناختم که از اینا می‌ساخت
ولی خیلی وقته مُرده

26:47.379 --> 26:51.099
خب؟ -
فکر کنم امروز دیدمش -

26:54.779 --> 26:58.739
تا حالا برات پیش اومده؟ -
که اشتباه کنم؟ -

26:58.859 --> 27:03.979
نه، یه آدم مُرده ببینی -
بخاطر کمبودِ خوابه -

27:04.179 --> 27:06.699
همین فکرو میکردم

27:08.459 --> 27:11.219
از «سانی» چه خبر؟ -
فرقی نکرده -

27:12.579 --> 27:17.779
میگه هر کاری که کرده
ایده‌ی خودش بوده

27:18.259 --> 27:21.979
در این صورت، خودت میدونی باید چیکار کنی

27:29.739 --> 27:33.379
چیه؟ نفهمیدی چی گفتم؟ -
فهمیدم -

28:09.379 --> 28:11.459
چیزی شده؟

28:39.419 --> 28:43.779
20هزار تا پیش پرداخت -
یه نفر تو دردسر بزرگی افتاده -

28:44.419 --> 28:50.139
مشتری توی فرودگاه دستگیر شده بود -
دیپلمات؟ در موردش شنیده بودم -

28:50.459 --> 28:54.019
نمیخوام انجامش بدم -
چرا؟ -

28:54.579 --> 28:59.379
چون پای «جارو» وسطـه -
باید خلافش رو ثابت کنی -

28:59.579 --> 29:01.699
قبول نمی‌کنم

29:04.739 --> 29:10.419
اگه رسانه‌ها بفهمن که چطور
به قاضیِ پرونده‌ی قبلیت رشوه دادی چی؟

29:13.139 --> 29:16.899
چی میخوای؟ -
،تو نصفِ "صوفیه" رو میشناسی -

29:17.059 --> 29:19.939
.منم نصف دیگه‌ش رو می‌شناسم

29:39.899 --> 29:43.459
بگو که الان تو فرودگاهی -
فرودگاهم -

29:43.619 --> 29:46.979
دروغ میگی -
باید کارمـو تموم کنم -

29:47.099 --> 29:50.979
.جارو» آزاد شده»
فایده نداره، برو پی زندگیت

29:51.139 --> 29:54.019
ببخشید، سرم شلوغـه -
چی شده؟ -

29:54.139 --> 29:57.259
بهت زنگ میزنم -
!وایسا -

30:02.059 --> 30:07.379
.دوباره دیر کردی
بخاطر اون دختره‌ست؟

30:08.219 --> 30:10.779
کدوم دختر؟ -
همون رقاص -

30:15.339 --> 30:19.739
همین بود، درسته؟ -
عالیه! چطوری پیداش کردی؟ -

30:19.899 --> 30:22.619
یکی از بچه‌های گاراژ پیداش کرد

30:22.739 --> 30:26.819
برای هر کاری یه آدم داری -
هر کاری نه -

30:28.059 --> 30:33.299
میشه عینکم رو بیاری؟
روی میز آرایش‌ـه

30:34.739 --> 30:36.939
ایوو؟

30:40.299 --> 30:42.779
چرا اسلحه داری؟

30:49.459 --> 30:51.539
فقط محض احتیاط

30:53.219 --> 30:58.219
تو کار خلاف که نیستی؟ -
،مامان، توی کار ما پول زیادی جابه‌جا میشه -

30:58.339 --> 31:01.099
وسایل همیشه گم میشن

31:01.219 --> 31:03.739
پس باید یه تفنگ داشته باشی؟

31:06.699 --> 31:10.179
.ایوو، به من نگاه کن
!به من نگاه کن

31:11.619 --> 31:17.019
منو احمق فرض کردی؟ -
...مامان، بهت گفتم که -

31:17.139 --> 31:22.859
.نباید به مادرت دروغ بگی
لطفاً بشین و باهام صحبت کن

31:23.859 --> 31:28.659
توهم زدی -
!ایوو! برگرد -

31:29.259 --> 31:31.379
!خداحافظ مامان

31:42.499 --> 31:45.339
باید دیروز می‌رفتین

31:45.459 --> 31:48.219
لازم نیست نگران باشی احمق

31:49.379 --> 31:54.019
به من گفتی احمق؟ -
این کار برامون آسون نیست -

31:54.179 --> 31:59.019
عزیزم، احمق باباته -
برعکس، اون یه پلیسه -

32:00.259 --> 32:02.419
بابامـه

32:02.619 --> 32:05.419
ببخشید بچه‌ها، باید برم

32:11.619 --> 32:17.339
خداحافظ، لازم نیست نگران باشی -
به هرحال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم -

32:17.499 --> 32:21.619
.این حرفو نزن
ضوفیه" شهر کوچیکی‌ـه"

32:28.859 --> 32:30.979
!سلام بابا

32:32.539 --> 32:34.499
چی شده؟

32:34.619 --> 32:38.139
اون کیه؟ -
ایوو از باشگاه تناسب اندام -

32:40.179 --> 32:44.299
میدونی اسمش «ایوو آندونف»ـه؟

32:44.419 --> 32:46.499
نه

32:47.499 --> 32:52.339
اون دستِ راستِ کسیه که
از وقتی به دنیا اومدی دنبالشـم

32:52.499 --> 32:58.399
،ایوو از باشگاه تناسب اندام" تو کارِ مواد"
روسپی‌گری و قاچاق‌ـه

32:59.579 --> 33:05.379
میخوای از ماشین پیاده شم؟ -
دیگه نباید ببینیش -

33:05.499 --> 33:10.339
از پس خودم بر میام -
پس یه خونه رهن کن -

33:14.659 --> 33:17.739
من زیاد باهات وقت نگذروندم

33:18.259 --> 33:22.379
ولی با شغل جدید، وقت بیشتری دارم

33:22.539 --> 33:26.179
خیلی بد شانسی‌ـه که
بابات پلیس باشه

33:31.459 --> 33:35.539
،از اونجایی که خودت منو انتخاب نکردی
میخوام دردات رو تسکین بدم

33:36.099 --> 33:39.619
چطوری؟ -
یه سورپرایز برات دارم -

33:45.139 --> 33:48.299
یه سورپرایز داریم -
دوباره احضاریه؟ -

33:49.059 --> 33:51.179
تقریباً

33:53.699 --> 33:59.159
کاراگاه «پپف» فردا ساعت 4:30
شما رو احضار میکنه

34:03.579 --> 34:05.339
"بلیطِ "صوفیه" به "پراگ

34:06.059 --> 34:09.179
شما متهم به پرداخت نکردن مالیات هستی

34:11.419 --> 34:15.579
منو داری می‌بری "پراگ"؟
به چه مناسبت؟

34:16.459 --> 34:22.519
مناسبت‌های زیادی هستن که
قبلاً نادیده گرفته شدن

34:23.699 --> 34:25.859
...دیر اومدن به خونه

34:26.739 --> 34:28.899
زوری» چی؟»

34:31.019 --> 34:34.379
زوری» دیگه بزرگ شده. از پس خودش بر میاد» -
همینطوره -

34:35.779 --> 34:40.259
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ -
کاملاً -

35:05.579 --> 35:07.859
[متقلب]

35:08.739 --> 35:14.419
هنوزم میخوای پلیس شی؟ -
تصمیم‌ـم رو گرفتم -

35:14.779 --> 35:19.579
.فرد مورد نظر رو پیدا کردیم
داره تو فرانسه آموزش می‌بینه

35:19.699 --> 35:23.219
چند وقت دیگه جذبش میکنیم

35:40.059 --> 35:45.339
چه اتفاقی واسه اون آدما افتاده؟ -
همیشه از دست چپم استفاده میکنم -

35:46.059 --> 35:49.459
با اینکه ضعیف‌تره -
تمرین کن -

35:50.059 --> 35:52.139
سلام

35:53.499 --> 35:57.899
ادی»، چرا سالن بسته‌ست؟»
برای فروشـه -

35:58.059 --> 36:02.459
تا فردا تخلیه میشه -
دخترا چی؟ -

36:03.019 --> 36:08.259
چرا اونا واست مهمَـن؟
جایی واسه تمرین ندارم

36:08.379 --> 36:14.059
یه مشروبم به من بده -
به راحتی می‌تونستم براشون کار پیدا کنم -

36:16.939 --> 36:21.019
این یعنی که «جارو» از شر «سانی» خلاص شده؟

36:21.899 --> 36:29.379
.نمی‌دونم. «جارو» مرموزه
...چند نفر دستگیر شدن، حالا هم سالن

36:30.339 --> 36:34.699
این سفرِ خریدِ بی‌موقع دیگه چی بود؟ -
تو بهم بگو -

36:36.419 --> 36:41.519
تا اسم «سانی» میاد، ایوو دیوونه میشه

36:48.299 --> 36:50.819
چرا انقد ساکتین؟

37:30.779 --> 37:33.899
الو؟ -
کارشو تموم کردی؟ -

37:35.979 --> 37:38.819
هنوز نه -
امشب تمومش کن -

38:36.059 --> 38:39.219
منتظر «ایوو» بودم -
اون نمیاد -

38:39.619 --> 38:41.739
رمز چی شد؟

38:42.699 --> 38:47.179
.هیچ پرونده‌ای تو سیستم نبود
یا منتقل شده یا حذف شده

38:49.499 --> 38:51.659
فقط اینو پیدا کردم

38:54.299 --> 38:56.979
"خیابان هفتم "سامووودنه -
اونجا یه صندوق پست‌ـه -

38:57.099 --> 39:00.899
ظاهراً برای رد و بدل کردن پیام ازش استفاده میکنن -
عالیه -

39:01.819 --> 39:07.739
.بهت میگم چی اونجا بندازی
بعد به «پپف» پیام بده که نامه داره

39:07.859 --> 39:10.339
فقط همین؟ -
همین بسه -

39:10.459 --> 39:14.099
و از این به بعد فقط با من در تماس باش

39:14.419 --> 39:17.539
...در مورد دستگیری -
کارت خوب بود -

39:24.179 --> 39:27.339
آینده‌ی درخشانی توی پلیس داری

39:38.419 --> 39:41.279
پلِ "کارل" یادته؟
(پل تاریخی در پراگ)

39:44.059 --> 39:48.219
...بعد از اون همه مشروب
خیلی مست بودم

40:06.609 --> 40:08.779
[نامه داری]

40:13.259 --> 40:15.379
[در حال ارسال]

40:22.939 --> 40:26.019
[نامه داری]

40:28.099 --> 40:31.179
شاید "پراگ" رو دیگه نشناسم

40:36.779 --> 40:43.579
...فقط هتل رو یادمه -
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. بعداً تماس بگیرید -

40:44.809 --> 40:46.259
اسمش چی بود؟

40:50.499 --> 40:53.539
باید برم بیرون -
الان؟ -

40:53.659 --> 40:56.619
فقط یه ساعت و نیم -
...ولی وسایل سفر -

40:56.779 --> 40:58.659
خودت انجامش بده

41:15.579 --> 41:19.299
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

41:31.739 --> 41:35.619
لطفاً بعداً تماس بگیرید -
...متقلب -

41:47.539 --> 41:51.259
[نرو سر قرار با جاسوس‌ِـت]

41:52.339 --> 41:57.859
رئیس... این برای شماست -
از طرف کی؟ -

41:58.499 --> 42:02.939
.پپف» اینو براتون آورد»
یه هدیه بابت پست جدید

42:03.299 --> 42:07.379
الان آوردش؟ -
نه، دیشب -

42:31.819 --> 42:36.819
[میدونم با کیا دوستی]

42:56.699 --> 43:00.579
[توی ایستگاه راه‌آهن منتظرت می‌مونم. میدونی که؟]

43:44.939 --> 43:47.019
بله

43:48.499 --> 43:50.939
باشه، الان میام

43:52.059 --> 43:54.099
همین‌جا وایسا

43:57.259 --> 44:00.059
ماشینو نگه دار و پیاده شو

44:55.259 --> 44:57.539
[دو پیام از عمو]

44:57.699 --> 45:00.139
[دارم میرم سراغ نامه]

45:05.099 --> 45:07.579
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

45:20.739 --> 45:22.619
لطفاً، بعداً تماس بگیرید

47:09.539 --> 47:12.019
اومدی منو بکشی؟

48:14.539 --> 48:17.379
!بلیط‌ها رو در بیارید

48:19.059 --> 48:23.259
کشیش و «جارو» همدیگه رو اینجا دیدن

48:24.819 --> 48:29.899
واگن شماره 8 واسه اونا خوش‌شانسی آورد

48:34.299 --> 48:37.219
!کشیش، خاطراتِ اینجا

48:39.699 --> 48:41.899
!حرومزاده‌ی کثیف

48:42.259 --> 48:47.339
:اینطوری عمل میکنیم
من می‌پرسم، تو جواب میدی. خب؟

49:16.739 --> 49:21.579
پلیس؟
میخوام گزارشِ 2 تا مواد فروش رو بدم

49:21.779 --> 49:27.379
.خیابونِ "سامووودنه"، کنار مدرسه
یه ماشین گلف سیاه، کنار فنس

49:28.659 --> 49:30.779
اسم من «نایدنف»ـه

49:34.339 --> 49:38.699
یه پلیس نباید با یه پلیسِ دیگه در بیفته

49:39.139 --> 49:42.259
خودت شروع کردی -
و تو ادامه دادی -

49:42.499 --> 49:48.939
چرا این کارو کردی؟
این همه مجرم ولی تو فقط منو میخواستی

49:49.059 --> 49:51.779
ببین تو چه هچلی افتادی

49:53.779 --> 49:56.219
همیشه عاقل بودی

50:00.019 --> 50:05.099
و تو یه پلیس احمق بودی که
میخواست یه ستاره باشه

50:05.259 --> 50:10.819
خیلی بهم خسارت زدی -
اندفعه نمی‌تونی در بری -

50:10.939 --> 50:15.179
چرا تو گروهم یه موش کوچولو گذاشتی؟

50:15.299 --> 50:19.619
اون کوچولو نیست -
اسمش رو بگو -

50:31.099 --> 50:35.619
!این مال منه
کشیش، حالا یه دزد شدی؟

50:36.259 --> 50:38.339
...خیلی بده

50:49.939 --> 50:54.019
.«ظهر بخیر. گروهبان «کرستانف
میشه کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم؟

51:04.819 --> 51:07.619
اینجا چیکار دارین؟ -
کسب و کار -

51:07.739 --> 51:10.619
لطفاً از ماشین پیاده شید

51:12.939 --> 51:16.939
از کِـی تا حالا اینجایین؟ -
یه ربع -

51:20.379 --> 51:23.139
[توی ایستگاه راه‌آهن منتظرت می‌مونم. میدونی که؟]

51:42.699 --> 51:44.739
!زود باش! زود باش

51:44.979 --> 51:47.099
!برو کنار دیگه

52:00.019 --> 52:02.979
.گوش میدم
اسمش رو بگو

52:06.059 --> 52:09.299
باختن رو یاد بگیر، همکار

52:14.659 --> 52:18.219
میخوای ادای قهرمانا رو در بیاری، آره؟

52:20.419 --> 52:22.859
قهرمانت میکنم

52:24.459 --> 52:27.619
می‌فرستمت پیش حوری‌های بهشتی

52:27.819 --> 52:30.259
مارگوت» خیلی عذاب میکشه»

52:31.779 --> 52:35.019
مارگوت» هیچ ربطی به این ماجرا نداره»

52:37.139 --> 52:39.179
بهش دلداری میدم

52:40.259 --> 52:42.939
...اگه بهش دست بزنی

52:44.739 --> 52:47.179
اسمِ خائن؟

52:50.619 --> 52:54.139
بهت میگم -
خب؟ -

52:55.979 --> 52:58.899
اسمش... «جارو»ــه

53:14.619 --> 53:16.779
میدونی چی جالبه؟

53:18.779 --> 53:22.819
همونطوری می‌میری که
قرار بود 20 سال پیش بمیری

53:26.419 --> 53:29.219
ببخشید. باید برم

56:20.859 --> 56:22.979
!پـپـف

56:23.099 --> 56:25.579
!صدامو می‌شنوی، پپف؟

56:25.819 --> 56:28.379
!فرار کن! از اینجا برو

56:29.379 --> 56:32.859
.حرف نزن
آمبولانس تو راهه

56:53.779 --> 56:55.939
!پپف! پپف

57:03.739 --> 57:05.819
من ترسو نیستم

57:06.899 --> 57:09.219
مارتین، با دم شیر بازی نکن

57:14.379 --> 57:18.459
!بهت نیاز ندارم
!تنهایی از پسش بر میام

57:24.939 --> 57:30.499
میخوام... «جارو» توسط همین نظام محاکمه بشه

57:35.619 --> 57:37.779
پس نظام رو عوض کن

57:41.939 --> 57:44.099
!پپف

57:58.779 --> 58:18.779
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]