WEBVTT

00:02.679 --> 00:06.199
،از لحاظ تئوری
ــه  Z.W.U و  S.U.U.N.Y جارو پشتِ

00:06.319 --> 00:10.519
،درآمد سالانه‌ش از تجارت غیرقانونی
بیشتر از 100 میلیون‌ـه

00:13.279 --> 00:18.999
بدون کمک من نمی‌تونی «جارو» رو بگیری -
قبل از اینکه بهش جواب مثبت بدی، می‌گیرمش -

00:19.159 --> 00:23.799
نگو که باهاش ریختی رو هم -
فهمید که پلیسم -

00:23.959 --> 00:26.439
«جارو» برای شام میره پیش «ژالف»

00:26.599 --> 00:30.239
میتونم صداشون رو ضبط کنم -
تو؟ عمراً -

00:30.359 --> 00:33.319
یه عملیات موفق علیه «جارو» انجام بده

00:33.479 --> 00:37.479
اون‌وقت تبدیل میشی به یه ستاره‌ی تلویزیونی
این کارو میکنم -

00:44.079 --> 00:47.919
اون چیه؟ -
یه میکروفون توشه -

00:50.719 --> 00:55.359
اوضاع تجارت سیگار چطوره؟ -
خیلی سوال می‌پرسی. چطور مگه؟ -

00:55.519 --> 00:59.479
با اینا منو جلوی اون 2تا احمق خجالت‌زده کردی

01:12.519 --> 01:16.959
!ترفیع گرفتی
قراره رئیس بخش "تجزیه تحلیل و اطلاعات" بشی

01:23.679 --> 01:25.559
پس کار تو بود

01:25.679 --> 01:28.319
چرا همه چی رو شخصی میکنی؟

01:28.439 --> 01:30.719
،وقتی پای تو وسط باشه
همه چی شخصی‌ـه

01:32.000 --> 01:48.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:49.709 --> 01:56.559
جنسا آماده‌ان؟ -
به زودی. کیفیت‌ـشون فوق‌العاده‌س -

01:57.999 --> 02:01.079
راهِ بدست آوردنِ بازارهای خارجی همینه

02:01.799 --> 02:06.779
مشتری‌های هلندی نگرانَـن -
این یه ریسکِ حساب شده‌س. دیگه چه خبر؟ -

02:07.479 --> 02:10.919
،وقتی افسر گمرک‌ـمون سر شیفت‌ـه
کالاها به صربستان فرستاده میشن

02:12.039 --> 02:13.819
سوال من در مورد این نبود

02:30.719 --> 02:35.759
بسته رو جایی که گفته بودی نگه داشتم

02:35.919 --> 02:40.959
فرستنده آشناست؟ -
به محض اینکه پیداش بشه می‌فهمیم -

02:41.999 --> 02:44.919
مواظب باش ضرر نکنیم

03:01.399 --> 03:03.319
این چیه؟

03:03.439 --> 03:07.359
پیش پرداخت بابت پُست جدید -
به نظر سنگین میاد -

03:07.979 --> 03:12.679
باید بیشتر عرق بریزی -
قبلاً تو تعطیلات نبودم -

03:12.999 --> 03:18.239
اسم جاسوس رو میخوام -
هر وقت جای «پپف» رو گرفتم بهت میگم -

03:22.079 --> 03:26.399
این عینک آفتابی مخصوص گنگسترهاست
واسه تو هم همینطور -

03:50.119 --> 03:57.079
"فصل 1 . قسمت 11"

04:06.479 --> 04:09.839
دیوونه شدی؟
می‌تونن صدا رو بشنون

04:09.999 --> 04:13.839
سانی» جلسه‌ی جارو با ژالف رو ضبط کرده»
و ناپدید شده

04:13.959 --> 04:16.199
واسه همین میدون تیر راه انداختی؟

04:17.319 --> 04:21.359
.نباید پای اونو به این ماجرا می‌کشیدی
اگه تو رو لو داده باشه چی؟

04:21.459 --> 04:26.959
اگه لو میداد الان تو سردخونه بودم -
احتمالِ زنده بودنش کمـه -

04:27.119 --> 04:30.679
!میخوای از کشور برم؟ دیوونه شدی؟

04:34.079 --> 04:36.399
من به یه بخشِ دیگه منتقل شدم

04:36.719 --> 04:39.899
منظورت چیه؟ -
این یه دستور از بالاست -

04:40.009 --> 04:45.079
پس کارـمون تموم شده؟ -
تو رو به جانشینم معرفی میکنم -

04:50.239 --> 04:55.559
این یعنی چی؟ -
در مورد «سانی» بهت کمک میکنه -

04:56.479 --> 04:58.839
!بهتر از این نمیشه -
!احساساتی نشو -

05:00.679 --> 05:02.559
به خودت بیا

05:02.719 --> 05:05.999
زندگیم رو باهات معامله نمی‌کنم

05:13.279 --> 05:15.359
خداحافظ

05:17.679 --> 05:20.879
،بعد از اون حادثه‌ی احمقانه
دیگه باهم صحبت نکردیم

05:23.199 --> 05:28.199
یه چیزی بیشتر از احمقانه بود -
بیشتر یه تجربه‌ی روانی بود -

05:28.879 --> 05:31.919
اینو باید تو آهنگ جدیدم بذارم

05:32.119 --> 05:36.919
.این آهنگا خیلی شبیه همدیگه‌ان
حالم ازشون بهم میخوره

05:37.239 --> 05:39.999
نه عزیزم، این حرفو نزن

05:40.159 --> 05:45.519
.وقتشه بزرگ بشی
ماریجوانا مانع بزرگ شدنت میشه

05:45.679 --> 05:48.759
اگه فقط آخر هفته‌ها بِکشم چی؟

05:49.919 --> 05:55.079
من چند بار به بابا مامانم دروغ گفتم
ولی گندکاری‌های تو تموم نشدنی‌ـه

05:55.239 --> 05:58.319
فقط بدشانسی آوردم -
!«سلام «میلن -

05:58.599 --> 06:02.039
اجرای زنده‌ت روز جمعه‌ست؟ -
آره -

06:02.159 --> 06:05.279
پس جمعه می‌بینمت -
خداحافظ -

06:05.439 --> 06:08.999
دیدی؟ یه‌بار دستگیر شدن
ازت یه رپـر مشهور می‌سازه

06:09.119 --> 06:12.479
و دوس‌دخترت تاوان‌ـشو میده -
...ببین -

06:13.439 --> 06:16.159
بابات هرگز منو قبول نمی‌کنه

06:16.559 --> 06:20.039
چه لزومی داشت دوستِت داشته باشم؟

06:20.159 --> 06:22.559
اشتباه میکردی

06:23.199 --> 06:25.679
پس باید اصلاح بشه

06:30.079 --> 06:35.079
!میخوام جمعه سر شیفت باشی
!نباید برای چک‌آپ بری بیمارستان

06:35.239 --> 06:38.399
کسی که جانشینت میشه از افرادِ خودته؟

06:38.559 --> 06:43.319
،اگه نا امیدم کنی
لباس دکترا رو می‌پوشم

06:43.479 --> 06:47.719
،و به روش خودم درمانت می‌کنم
!گمرکیِ لعنتی

06:48.919 --> 06:53.359
مارتین! مارتین! میخوای پول در بیاری؟ -
ادامه بده -

06:53.519 --> 06:57.519
می‌تونی اینو از مرز صربستان رد کنی؟

06:57.679 --> 07:03.119
برای ون گواهینامه ندارم -
تو ماشین اسکورت رو می‌رونی -

07:03.279 --> 07:07.719
چی منتقل می‌کنیم؟ -
فقط از مرز رد شو -

07:08.119 --> 07:12.519
افسر گمرکـمون آپاندیس داره

07:12.759 --> 07:17.639
.یه نفر دیگه جایگزینش میشه
میخوام اوضاع تحت کنترلت باشه

07:18.319 --> 07:24.599
باید چیکار کنم؟ -
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن -

07:25.999 --> 07:29.599
نمیخوای جزئیاتو بهم بگی -
خواهش میکنم، مارتین -

07:29.719 --> 07:35.079
.فردا ون رو بار می‌زنیم
سر مرز باید منتظرش بمونی

07:35.199 --> 07:38.879
.بعد با همدیگه از اونجا رد میشین
تمام

07:39.919 --> 07:46.079
چی توی ون‌ـه؟ -
چی؟! اردک محلی یخ‌زده -

07:51.759 --> 07:55.079
ادی»، چرا بهم توجه نمی‌کنی؟»

07:57.679 --> 08:03.399
داری با من حرف میزنی یا با کونم؟ -
مگه کونتـم حرف میزنه؟ -

08:04.399 --> 08:07.639
تو و کونت بهم چسبیدین، مگه نه؟ -
نه -

08:07.799 --> 08:10.559
برای تعطیلات تابستون از هم جداییم

08:10.759 --> 08:15.079
،خودت تو "سوزوپول"ـی
"کونت تو "آلبنا

08:16.039 --> 08:19.119
...«چند وقت میشه که «الکس

08:21.879 --> 08:24.079
از پیش‌ـمون رفته؟

08:24.239 --> 08:29.959
الان زدی تو کارِ بیوه‌ها؟ -
فقط فکر ‌کردم تنهایی -

08:30.239 --> 08:33.759
هیشکی بهت چراغ سبز نمیده

08:33.919 --> 08:38.359
مگه کارمندِ شرکتِ برقی؟ -
کسوم»، چه خبر؟» -

08:39.919 --> 08:44.559
اگه یه وقت ازدواج کنم، امیدوارم بعد از زنم بمیرم -
چرا؟ -

08:44.999 --> 08:48.599
نمیخوام از اون بالا ببینم که
بقیه دارن زنم رو می‌کنن

08:51.719 --> 08:54.519
چطوری؟ -
خوبم -

08:57.479 --> 08:59.839
ادی»، مرسی بابت قهوه»

09:05.039 --> 09:07.519
تا حالا «هوک» رو اسکورت کردی؟

09:10.039 --> 09:14.519
"اگه میخوای بری "لتنیتسا
چکمه‌های لاستیکی بپوش

09:15.479 --> 09:21.679
اونجا پر از عنِ اسبه -
اون بهم گفت لب مرز منتظر بمونم -

09:22.319 --> 09:26.679
عالیه. اینجوری از جاده‌ی کوهستانی و
کارخونه و عن در امانی

09:30.359 --> 09:32.479
چی شده؟

09:37.159 --> 09:40.439
!سُس تاباسکو
!ای بیوه‌ی لعنتی! خودت خواستی

09:53.079 --> 09:55.399
[یک پیام از عمو]

10:17.359 --> 10:21.479
یه ون سفید مدل فورد ترانزیت
قراره از "کالوتینا" آمفتامین منتقل کنه

10:22.079 --> 10:26.919
"جنس‌ها از یه کارخونه توی روستای "لتنیتسا
بارگزاری میشن

10:44.759 --> 10:49.639
فراموشـش کن، من نمیرم -
چرا من باید برم؟ -

10:49.799 --> 10:54.679
توجارف» به تو گفت» -
داشت به تو نگاه میکرد -

10:54.919 --> 10:57.879
نه، تو رو نگاه میکرد -
مطمئناً به تو نگاه میکرد -

10:58.039 --> 11:02.119
چرا انقد ناراحتی؟ -
لزومی نداره بدونی -

11:02.239 --> 11:06.559
بهم بگو -
باید پول رو به مامان «سانی» تحویل بدیم -

11:06.679 --> 11:10.719
و هیشکی داوطلب نمیشه؟ -
به تو نگاه کرد -

11:10.879 --> 11:14.879
نه، به تو نگاه کرد -
قرعه میندازیم. شامل منم میشه -

11:23.999 --> 11:26.719
چوب کوچیک بازنده‌ست

11:32.319 --> 11:34.679
این دست برام خوش‌شانسی میاره

11:38.719 --> 11:40.799
یالا، نترس

11:50.959 --> 11:53.959
.«تبریک میگم «مارتین
دست خودتو می‌بوسه

11:57.759 --> 12:02.519
اینم از آدرس. موفق باشی -
خودمو بگا دادم -

12:13.239 --> 12:16.799
...میدونی
جارو» داشت به من نگاه میکرد»

12:34.319 --> 12:37.879
یوانا ولوا؟ -
بله، می‌تونم کمکت کنم؟ -

12:37.999 --> 12:41.559
.آقای «توجارف» منو فرستاده
این برای شماست

12:49.399 --> 12:53.799
آقای «توجارف»؟ -
آره، ازم خواست اینو بدم به شما -

12:58.159 --> 13:01.799
از «سانی» چه خبر؟ -
عجیبـه -

13:02.799 --> 13:07.159
چیه؟ -
نمی‌تونم موبایلشـو بگیرم -

13:07.279 --> 13:10.359
فکر میکردم اون و «پیتر» از کشور رفتن

13:10.559 --> 13:16.079
اگه ببینمش، میگم بهت زنگ بزنه -
حتماً بهم خبر بده -

13:26.999 --> 13:30.679
.زنِ زیبایی هستی
چرا ازدواج نمی‌کنی؟

13:30.839 --> 13:34.079
منتظر تو هستم -
نه، جدی؟ -

13:36.399 --> 13:39.319
.مردای معمولی برام خسته کننده‌ان
...بعلاوه

13:40.919 --> 13:46.599
،بذار از زبون یه وکیل بهت بگم
بهتره مالک باشی تا همکارِ مالک

13:48.599 --> 13:51.679
کاملاً حق با توئـه

13:54.999 --> 13:59.519
میخوام سالن رقص رو بفروشم -
سالن "بامبی"؟ -

13:59.679 --> 14:03.359
مگه سالن دیگه‌ای هم هست؟ -
غافلگیرم کردی -

14:03.559 --> 14:09.319
مگه قرار نبود شما 2 تا ازدواج کنین؟ -
بیا دیگه در مورد اون صحبت نکنیم -

14:09.479 --> 14:13.039
چی شده؟
حتی اسمش رو هم به زبون نیاوردی

14:19.479 --> 14:22.959
میخواستم این سالن رو
جزئی از قراردادِ ازدواج کنم

14:23.079 --> 14:25.839
دیگه این سالن رو نمی‌خوام. بفروشـش

14:27.839 --> 14:30.039
به این اسناد نیاز داری

14:39.319 --> 14:44.719
پول زیادی ازش گیرمون نمیاد -
فقط بده بره -

14:59.799 --> 15:04.039
.نمی‌تونیم جداشون کنیم
برو سیب‌زمینی‌ها رو پوست بکن

15:07.159 --> 15:09.239
خب

15:09.839 --> 15:11.959
خب

15:12.079 --> 15:14.279
آره، خیل‌خب

15:16.199 --> 15:18.359
فردا؟

15:22.479 --> 15:24.559
آره، باشه

15:32.239 --> 15:35.119
[تابستانِ عاشقانه‌ی جارو و سانی]

15:43.159 --> 15:45.279
دارم همینو میگم

15:48.039 --> 15:50.799
می‌دونستی؟ -
باید برم -

15:50.959 --> 15:56.359
.رقص رو قدغن کرده بودم
حالا عکسش تو مجله‌ست

15:56.479 --> 16:03.159
...بجای اینکه از زیر کار در بری -
فردا دوباره قراره بره اونجا تمرین کنه -

16:04.559 --> 16:08.239
صاحب سالن، دوس‌دختر «جارو»ـه

16:09.599 --> 16:13.679
چطور تا الان نمی‌دونستم؟ -
مثلاً تو مادرشی -

16:13.839 --> 16:18.879
تو بهمون توجه نمی‌کنی، پس بهت چیزی نگفتم -
!نباید این کارو می‌کردی -

16:19.039 --> 16:21.999
من قدغن کردم و تو اجازه دادی

16:22.239 --> 16:25.879
!"ببخشید که به دخترم اهمیت میدم "رئیس

16:29.559 --> 16:32.679
من ازش خواستم بهت چیزی نگه

16:33.239 --> 16:37.599
،میلن» رو از دست دادم»
!ولی رقص رو از دست نمیدم

16:42.879 --> 16:47.039
!معلم خوبی هستی
حالا ببین چی میشه

17:06.679 --> 17:10.759
.قضیه‌ی مأمور گمرک حل شد
فردا بارگیری میکنیم

17:13.639 --> 17:17.679
مارتین اسکورت‌ـه -
تو چی؟ -

17:18.439 --> 17:22.039
تولد پسرمـه -
خب که چی؟ -

17:23.239 --> 17:25.399
تولد 5 سالگیشـه

17:27.159 --> 17:30.279
«بخاطر همین بچه ندارم، «روسن

17:33.759 --> 17:37.279
سلام -
چرا باشگاه نرفتین؟ -

17:37.439 --> 17:41.759
سانی» رو دیدی؟» -
"سانی» برای خرید رفته "میلان» -

17:41.879 --> 17:46.239
.رفته اونجا واسه شما کفشای جدید بخره
حالا برید

17:46.679 --> 17:50.959
شب بخیر -
ویلی»، میشه برقصیم؟» -

17:56.119 --> 17:59.759
.نگرانِ فردا نباش
چیزی نمیشه

18:00.159 --> 18:03.719
از طرف من واسه پسرت یه کادو بگیر

18:04.039 --> 18:06.119
مرسی دادا

18:19.959 --> 18:22.399
چه بلایی سر «سانی» اومده؟

18:23.599 --> 18:28.719
ازت سوال پرسیدم -
منو دست انداختی عوضی؟ -

18:28.879 --> 18:33.919
اگه اینطور بود، حسش میکردی -
اگه به «جارو» در مورد رابطه‌ت با اون بگم چی؟ -

18:34.849 --> 18:37.479
رابطه‌ای وجود نداره

18:39.559 --> 18:44.919
.دوست دارم عذاب کشیدنت رو ببینم
ولی حیف که همه چی تموم شده

18:53.759 --> 18:58.119
جنده‌ها بدهی‌ـشون رو پرداخت کردن -
زیپ‌ـت بازه -

19:00.759 --> 19:06.239
این یکی رو واسم مجانی انجام داد -
توی جنده خونه‌ها کارـشون خوبه -

19:08.119 --> 19:11.919
.دفعه‌ی بعد «مارتین» رو می‌فرستیم
انگار ناراحتـه

19:14.519 --> 19:16.959
یه دختر بلوندِ تازه‌وارد داریم

19:27.079 --> 19:32.439
.ملادینف»، وسیل نیکلف رو که می‌شناسی»
قراره جانشین پـپـف بشه

19:33.119 --> 19:35.719
مبارکه -
وفادار و پُر کار -

19:38.479 --> 19:43.079
اینم از رئیس سابق و
تحلیل‌گرِ آینده

19:44.759 --> 19:47.719
سلام -
شنیدم که ترفیع گرفتی -

19:47.999 --> 19:52.839
دلمون برات تنگ میشه -
وسیل» هم کارش خوبه» -

19:52.959 --> 19:57.759
اون زیر نظر پپف تعلیم دیده -
یه امضا میخوام -

19:58.559 --> 20:02.999
یه دقیقه وقت داری؟ -
اگه ضروری‌ـه، آره -

20:10.239 --> 20:15.199
مدارکی علیه یه کاراگاهِ آمفتامین

20:15.679 --> 20:19.959
.تو یه روستا نزدیک "صوفیه" دارم
مقدار قابل توجهی تولیدی داره

20:20.679 --> 20:23.239
.بذار حدس بزنم
اونجا مال «جارو»ــه

20:31.559 --> 20:35.719
درست چند روز قبل از انتقالت؟ -
یه جشنِ خداحافظیِ شایسته -

20:37.079 --> 20:39.279
آتیش‌بازی رو ترجیح میدم

20:44.799 --> 20:49.919
حداقل این یکی رو بهم مدیونی -
تو یه مرد باحالی -

20:50.079 --> 20:53.759
چرا؟ -
دیگه به کی میخوای خودتو ثابت کنی؟ -

20:53.879 --> 20:58.719
وزیر قبلاً ازت تقدیر کرده -
پرونده‌‌ی «جارو» هنوز بازه -

20:59.079 --> 21:01.199
وسیل» تمومش میکنه»

21:04.639 --> 21:06.759
از پسش بر میاد، حالا می‌بینی

22:57.359 --> 23:00.879
.کارـتون خوب بود بچه‌ها
ببریدش

23:10.599 --> 23:12.879
چندتا نمونه ازش میخوام

23:39.719 --> 23:41.719
!نگهش دار، پلیس

23:42.759 --> 23:45.039
!دستا بالا

23:54.679 --> 23:56.799
!تکون نخور

24:04.479 --> 24:06.559
!ون رو چک کن

24:21.319 --> 24:23.399
!امنه

25:10.399 --> 25:14.879
اینم از نمونه‌هایی که تو ون بود -
بذار ببینم -

25:15.079 --> 25:20.079
یه ماه پیش از هلند یه اخطار در مورد یه آمفتامین
درست مثل همین یکی دریافت کردیم

25:20.999 --> 25:21.759
عالیه

25:22.839 --> 25:26.919
یه هدیه از طرف تیم‌ـمون -
!هدیه‌ی خوبی‌ـه -

25:27.079 --> 25:31.479
.همه چی به «توجارف» ختم میشه
تمام چیزی که میخوام، یه شاهده

25:31.599 --> 25:33.839
بابت این کار اسمم تو تاریخ ثبت میشه

25:35.079 --> 25:39.079
.دوباره میپرسم
حامیِ آزمایشگاهت کیه؟

25:47.639 --> 25:52.519
عینکت رو در آوردم تا وقتی میزنمت، نشکنه

25:52.679 --> 25:56.279
...هی، تازه‌کار -
«پروفسور هستم. «دلو -

25:56.799 --> 25:58.919
پروفسور

26:01.239 --> 26:03.799
پروفسور «دلو»، کدوم یکی بهتره؟

26:04.479 --> 26:08.519
،گاییدنِ مغز دانشجوها
یا بگا رفتن تو زندان؟

26:18.279 --> 26:21.439
کیرف»، یه فنجون قهوه برام بیار»

26:23.879 --> 26:26.679
برای پروفسور هم بیار، درسته؟

26:33.159 --> 26:35.919
داری ادای پلیس باهوشه رو در میاری؟

26:37.759 --> 26:44.039
.در مقایسه با تو باهوش نیستم
اینترنت پر از مقاله‌های توئه

26:44.999 --> 26:48.039
همکارات تو دانشگاه برات احترام قائلن

26:48.559 --> 26:50.919
سورپرایز شدی؟ -
نه -

26:52.719 --> 27:00.159
این احترام واسه اینه که رئیس دانشگاه و
دانشجوها از سرگرمیت خبر ندارن

27:02.199 --> 27:04.559
من عاشق علم‌َـم

27:06.879 --> 27:08.999
علم با آزمایشات توسعه پیدا میکنه

27:09.319 --> 27:12.079
نمی‌تونی بخاطرش منو سرزنش کنی

27:12.479 --> 27:17.919
!سرزنشت کنم؟ نه
تحسینِـت میکنم

27:19.399 --> 27:23.079
تو یه هنرمند توی تجارت مواد مخدری

27:23.479 --> 27:27.039
هنرت فروش مواد توی هلنده

27:28.039 --> 27:31.559
من حرف نمی‌زنم -
مجبور نیستی -

27:31.719 --> 27:35.279
راننده‌ی ون رو قبل از رسیدن به مرز گرفتیم

27:36.679 --> 27:40.759
حالا تو هم اینجایی -
زیاد طول نمی‌کشه -

27:41.839 --> 27:43.879
نمیدونم

27:45.399 --> 27:50.279
حتماً رئیست الان خیلی نگرانه -
وکیل میخوام -

27:54.519 --> 27:58.919
،با دونستنِ اینکه برای کی کار میکنی
یه نگهبان هم لازمت میشه

27:59.359 --> 28:02.959
فکر میکنی از من باهوش‌تری -
نه -

28:04.359 --> 28:08.879
توی زندان باهوش و نادون باهم برابرن

28:12.679 --> 28:14.879
خیل‌خب

28:20.239 --> 28:23.399
من فقط با یه نفر در تماسم

28:30.879 --> 28:32.999
!سلام پسرم

28:38.719 --> 28:43.079
.وایسا عشقم
میخوام از کیک عکس بگیرم

28:49.959 --> 28:52.279
لاچی»؟»

28:56.159 --> 28:58.199
دوربین رو نگاه کن

28:58.999 --> 29:04.399
!تولدت مبارک، پسر عزیزم
تو نور چشمیِ ما هستی

29:04.839 --> 29:10.159
.شادی رو به زندگی‌ـمون آوردی
من و مامانت خیلی دوسِت داریم

29:13.839 --> 29:16.919
میشه کادوها رو باز کنیم؟ -
آره -

29:24.759 --> 29:28.399
.بجنب پسرم
بذار ببینیم چی این توئه

29:29.199 --> 29:32.039
.حتماً مهمونا هستن
میرم ببینم

29:32.399 --> 29:34.719
کیه؟ -
!مهمونا -

29:34.839 --> 29:36.919
!آره، مهمونا

29:40.559 --> 29:44.479
!بخواب رو زمین -
شما دیگه کدوم خری هستین؟ -

29:44.599 --> 29:47.679
!زانو بزن -
!می‌زنمت -

29:48.519 --> 29:52.959
!جلوی پسرم دهنتو سرویس میکنم

29:54.279 --> 29:58.599
!دلقکای لعنتی
!با ماسک میاین تو خونه‌م

29:58.919 --> 30:01.479
آتیش‌ـتون می‌زنم

30:01.839 --> 30:04.919
هوک»، بذار بچه‌ها کارشون رو انجام بدن»

30:07.519 --> 30:11.599
.کاراگاه «پپف»، بخش جنایی
بخاطر قاچاق مواد بازداشتی

30:19.799 --> 30:21.839
!تفنگ! مراقب باشید

30:25.199 --> 30:28.239
!اسباب بازیه! اسباب بازیه

30:33.319 --> 30:35.399
!ببریدش

30:38.039 --> 30:42.079
!پسرم، نگاشون کن
!این بخشی از مهمونی‌ـه

30:42.239 --> 30:45.439
!اینجوری میخواستم سورپرایزت کنم

31:05.719 --> 31:09.759
.ایوو»، ون هنوز نیومده»
چیکار کنیم؟

31:24.079 --> 31:27.639
اونا به ون و آزمایشگاه هجوم بردن

31:38.839 --> 31:42.239
چقدر ضرر کردیم؟ -
120کیلو آمفتامین -

31:42.399 --> 31:47.679
این ماه باید 300 کیلو صادر کنیم -
چرا بهمون هشدار داده نشد؟ -

31:48.519 --> 31:51.239
تو که به «وسیل» پول داده بودی

31:54.439 --> 31:58.799
بدترین اتفاق اینه که
هوک» و شیمیدان رو دستگیر کردن»

32:01.279 --> 32:05.279
هوک» دهنش قرصه» -
میدونم. شیمیدان چطور؟ -

32:05.399 --> 32:09.839
اون فقط «روسن» رو می‌شناسه، نه هیچکس دیگه -
!پپف» لعنتی» -

32:11.719 --> 32:15.719
اون داره رو اعصابم راه میره -
فقط دستور بده -

32:15.879 --> 32:19.399
تا کارشو یکسره کنیم

32:19.519 --> 32:23.919
بعد ازش یه قهرمان بسازن؟ عمراً -
پس چی؟ -

32:24.199 --> 32:29.639
از «وسیل» بپرس چرا از این عملیات
!خبر نداشت. حالا

32:42.079 --> 32:47.319
.روسن»، تو یه موقع از همکارای ما بودی»
راه و روش‌ـمون رو بلدی

32:50.639 --> 32:53.439
بدون وکیل حرف نمی‌زنم

32:55.399 --> 33:01.639
اگه وکیلـت رفته باشه مسافرت چی؟
واقعاً فکر کردی «توجارف» نجاتت میده؟

33:04.279 --> 33:06.559
...هوک

33:10.759 --> 33:15.599
،اگه عاقل باشی
سریع‌تر برمی‌گردی پیش خانواده‌ت

33:18.759 --> 33:24.579
.نگران خانواده‌م نباش
مراقب خانواده‌ی خودت باش

33:33.079 --> 33:36.079
زنت خیلی ناراحت بود

33:40.959 --> 33:43.919
.نگران اون نباش
منتظر می‌مونه

33:47.399 --> 33:52.879
میتونه 10 سال منتظر بمونه؟ -
هر چقدر طول بکشه منتظر میمونه -

34:07.519 --> 34:11.559
هر وقت وکیلِ این کثافت برگشت خبرم کن

34:11.999 --> 34:16.899
.باشه. این برای شماست
اسم فرستنده معلوم نیست

34:19.239 --> 34:24.359
واسه پاداش خیلی سبکه -
شاید فقط 100 تا توش باشه -

34:24.519 --> 34:26.519
میرم

35:06.799 --> 35:11.439
در مورد عملیات چیزی بهت نگفتم
تا از «اسلاوف» در امان نگهت دارم

35:12.599 --> 35:15.239
چند وقته داریم باهم کار می‌کنیم؟

35:16.999 --> 35:20.079
،ما دوستیم
توی پرونده‌ی «توجارف» همکاریم

35:20.439 --> 35:26.239
می‌دونم که کمک می‌کردی ولی
اگه عملیات شکست میخورد، مقامت به خطر میفتاد

35:26.399 --> 35:30.559
و «اسلاوف» بدون اینکه به کسی بگه
اجازه‌ی عملیات رو صادر کرد

35:30.879 --> 35:33.959
اگه هیچی نگفته باشه، پس مشکلی نیست

35:35.239 --> 35:37.679
الان خوشحالی؟

35:41.879 --> 35:45.799
یکم خطرناک بود
ولی ارزشـش رو داشت

35:46.519 --> 35:52.279
.نمی‌فهمم. تو همیشه یه قدم از ما جلوتری
همیشه

35:54.959 --> 35:57.119
چی فکر می‌کنی؟

36:01.559 --> 36:05.159
هنوز جاسوس‌ـمون رو تو گروه «توجارف» داریم

36:07.759 --> 36:12.159
یه نفوذی؟ -
اینو به هیشکی نگفتم -

36:15.039 --> 36:17.439
واقعاً بهم اعتماد نداری

36:17.559 --> 36:20.479
،وقتی 2 نفر بدونن
همه می‌دونن

36:20.879 --> 36:24.959
فقط میخواستم جون مأمور مخفی‌ـمون
به خطر نیفته

36:28.319 --> 36:32.119
!خوش به حالش
بهم معرفیش کن

36:34.119 --> 36:36.959
فردا حضوری می‌بینیش

36:38.359 --> 36:41.919
دیگه وقتشه همدیگه رو ببینید

36:51.999 --> 36:54.239
خب؟ -
خب؟ -

36:54.719 --> 36:58.919
این به چه مناسبته؟ -
از تنهایی غذا خوردن متنفرم -

37:00.079 --> 37:06.379
این اتفاق برای «سانی» زیاد پیش میاد؟ -
بویانا»، بیا بیخیالش بشیم، خب؟» -

37:09.519 --> 37:11.559
ببخشید

37:13.639 --> 37:18.739
.راستش من ازت خوشم میاد
این آرامش رو دوست دارم

37:18.879 --> 37:23.039
،توی خونه، یه گیلاس شراب
آهنگ خوب، هم‌نشینِ خوب

37:23.199 --> 37:27.639
زیاد با هم‌نشین‌های خوب میگردی؟ -
منظورت چیه؟ -

37:28.359 --> 37:31.319
بعضی وقتا با دادستان‌ها غذا میخوری

37:32.039 --> 37:38.139
،اگه «هوک» متهم شد
کاری کن زیاد تو زندان نمونه

37:40.959 --> 37:43.719
ببینم چیکار می‌تونم کنم

37:59.599 --> 38:04.439
اینجا با آدمت قرار می‌ذاری؟ -
نه، هر وقت یه جا قرار می‌ذاریم -

38:05.759 --> 38:10.819
همیشه انقد دیر میکنه؟ -
نه، معمولاً من دیر میکنم -

38:17.439 --> 38:21.879
.شروع خوبی نبود
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه

38:26.999 --> 38:30.599
پرونده‌ش تو محرمانه‌ترین بخش سیستم ثبت شده

38:31.599 --> 38:34.359
توی سیستم؟ خطرناک نیست؟

38:34.639 --> 38:38.799
انتظار داری زیر تشک‌َـم بذارمش؟

38:38.919 --> 38:43.239
جاش امنه -
به خوبی ازش مراقبت میکنم -

38:43.559 --> 38:46.919
رمز یادت بمونه -
می‌نویسمش -

38:47.039 --> 38:50.079
نه، باید تو ذهنت بمونه

38:51.679 --> 38:55.239
.باید با همدیگه کار کنید
باید همه چی رو بدونی

38:56.519 --> 38:58.639
...رمز
یه لحظه وایسا

39:00.639 --> 39:04.279
[جاسوسِ «جارو» رو‌به‌روت وایساده]

39:10.039 --> 39:12.199
چی شده؟

39:17.919 --> 39:22.319
قرار کنسل شد -
پس الکی این همه صبر کردیم؟ -

39:25.559 --> 39:28.279
یه وقت دیگه انجامش میدیم

39:30.919 --> 39:33.999
خیل‌خب. رمز رو بهم بگو

39:39.839 --> 39:42.079
پپف» حالت خوبه؟»

39:47.439 --> 39:49.599
...وایسا

39:49.839 --> 39:53.039
قلبم درد میکنه. باید برم خونه

39:53.319 --> 39:59.559
پپف، میخوای برسونمت خونه؟ -
نه مرسی. توی اداره می‌بینمت -

40:00.719 --> 40:03.439
شاید بهتره بری دکتر

40:35.919 --> 40:42.399
(مشخصات مارتین)

41:03.799 --> 41:06.079
[حذف]

41:12.519 --> 41:14.759
[تأیید حذف]

41:27.759 --> 41:30.559
[فایل حذف شد]

41:47.999 --> 41:52.699
!برای معرفی، تدارکِ خوبی دیده بودی -
ازش انتظار نداشتم -

41:53.919 --> 41:59.919
اون 10 سال همکارم‌ـه -
در مورد من چی میدونه؟ -

42:00.039 --> 42:01.999
هیچی

42:02.119 --> 42:06.279
فقط داشتم رمز پرونده‌ت رو بهش می‌گفتم

42:06.439 --> 42:10.679
.مار تو آستینت پرورش دادی
!اون‌وقت بخاطر «سانی» منو سرزنش می‌کنی

42:10.839 --> 42:15.559
.اون یه همکار دیگه رو متهم کرد
بخاطر همین نگرفتنش

42:15.679 --> 42:17.999
این آرومم نمی‌کنه

42:25.399 --> 42:28.879
این دومین باره -
چیه؟ -

42:31.159 --> 42:33.399
خیانت از جانب افراد مورد اعتماد

42:42.239 --> 42:47.879
این امروز به دستم رسید -
این کاریه که توی اداره میکنی؟ -

42:55.639 --> 42:59.599
یه نفر تو این عکس از اینا می‌ساخت

42:59.719 --> 43:02.799
دقیقاً کدوم؟ -
این یکی -

43:09.079 --> 43:13.039
موضوع اینه که اون خیلی وقت پیش مرده

43:33.679 --> 43:38.639
توجارف، استلارف، میرنف و من

43:40.879 --> 43:45.719
.ما تو پلیس جنایی کار می‌کردیم
خیلی با هم صمیمی بودیم

43:50.159 --> 43:52.279
به سختی از هم جدا می‌شدیم

43:53.319 --> 43:56.759
،هوای همدیگه رو داشتیم
به همدیگه اعتماد داشتیم

43:57.719 --> 44:00.439
همیشه یه تیم بودیم

44:03.319 --> 44:06.519
بهمون لقبِ "اژدهای 4 سر" داده بودن

44:19.279 --> 44:22.679
،یه پرونده با یه گروه مافیایی داشتیم

44:22.799 --> 44:26.239
"قاچاقِ سوخت موقع تحریم "یوگوسلاوی

44:30.079 --> 44:32.879
اخاذی، قاچاق

44:36.239 --> 44:38.279
اونا خیلی خشن بودن

44:56.599 --> 44:59.319
پولاشون رو توی کیسه نگه می‌داشتن

45:00.359 --> 45:02.599
پرونده بیشتر مال «توجارف» بود

45:04.959 --> 45:07.279
خودش در مورد اونا بهمون گفت

45:10.559 --> 45:12.839
به بانک اعتقادی نداشتن

45:17.079 --> 45:20.639
،توجارف» پیشنهاد داد موقع عملیات‌ـشون»
بهشون حمله کنیم

45:23.679 --> 45:25.759
و پولشون رو برداریم

45:26.799 --> 45:29.519
هوشمندانه بود -
هیشکی قبول نکرد -

45:30.399 --> 45:33.159
جارو» حس کرد تنهاست»

45:34.599 --> 45:37.679
دلشو زد به دریا

45:38.039 --> 45:40.999
کار خودشو کرد؟ -
آره -

45:44.119 --> 45:46.199
ولی من دیر رسیدم

47:13.119 --> 47:20.959
وقتی رسیدم... دوستام داشتن
تو ماشین پلیس می‌سوختن

47:24.719 --> 47:27.599
هیچی باقی نمونده بود

47:29.279 --> 47:33.399
فکر کنم «جارو» بخاطر پول اونا رو کشت

47:37.039 --> 47:40.159
این فندک رو کنار ماشین پیدا کردم

47:44.439 --> 47:46.759
هرگز نتونستم ثابتش کنم

47:47.759 --> 47:50.519
ولی می‌دونستی کار اون بود

47:51.319 --> 47:54.119
فندک توی دادگاه به هیچ دردی نخورد

47:59.279 --> 48:03.279
چند ماه بعد، «توجارف» از اداره رفت

48:06.119 --> 48:10.479
فکر کنم با همون پول امپراتوریـش آغاز شد

48:14.519 --> 48:17.639
قبل از اینکه دیر بشه باید ناپدید بشی

48:18.519 --> 48:21.599
نگو که الان میخوای تسلیم بشی

48:22.119 --> 48:28.679
من نه، تو باید تسلیم بشی -
با این حرفت مخالفم -

48:29.559 --> 48:33.819
.یکم پیچیده شده
چون پرونده‌ت رو پاک کردم

48:34.759 --> 48:39.559
چیکار کردی؟ -
بعد از ماجرای «وسیل» پاکش کردم -

48:40.439 --> 48:45.719
.حالا تنهایی
هیچ مدرکی برای پلیس بودنت وجود نداره

48:46.759 --> 48:49.079
چطور تونستی این کارو بکنی؟

48:50.879 --> 48:53.919
این یه قضیه‌ی شخصی
بین من و «توجارف»ـه

48:55.399 --> 48:57.519
کار اشتباهی کردم

48:59.639 --> 49:01.679
متاسفم

49:04.999 --> 49:07.359
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

49:09.279 --> 49:12.399
این یه جنگ بین من و «جارو»ـه

49:13.319 --> 49:16.959
.دیگه نمیخوام تو رو درگیر کنم
برو پی کارـت

49:24.999 --> 49:29.359
.نمی‌تونم فراموشـش کنم
چطور می‌تونم اینجا تنهاش بذارم

49:29.999 --> 49:31.519
فراموشش کن

49:32.679 --> 49:39.759
اگه «جارو» رو نگیریم، هرگز نمی‌فهمم اون کجاست -
تو دیگه تحت پوشش پلیس نیستی -

49:40.879 --> 49:42.919
هرگز نبودم

49:44.559 --> 49:46.879
مارتین» با دم شیر بازی نکن»

50:39.879 --> 50:44.259
این دیشب رسید -
یه نامه -

50:45.319 --> 50:49.719
از طرفِ کی؟ -
نمی‌دونم. فقط اسم شما روشه -

50:52.359 --> 50:54.639
بی‌خطره. بررسی کردم

51:05.199 --> 51:10.519
چرا زودتر نیاوردیش؟ -
تمام روز مأموریت بودم -

51:25.639 --> 51:29.459
فقط یه نفرُ می‌شناسم که از اینا می‌ساخت

51:43.319 --> 51:46.439
ولی خیلی وقت پیش به خاکستر تبدیل شد

52:14.679 --> 52:18.239
.آقای «میرونف» رسیدیم
از پروازـتون راضی بودین؟

52:18.639 --> 52:21.679
واسه یه آدمِ مُرده خوب بود

52:46.399 --> 52:48.879
از جهنم برگشتم

52:50.239 --> 53:10.239
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]