WEBVTT

00:02.099 --> 00:06.139
این صدای ضبط شده ثابت می‌کنه که
توجارف با بازار مواد مخدر در ارتباطه

00:08.659 --> 00:11.699
باید اشتباهی شده باشه. همش این تو بود

00:11.859 --> 00:15.779
می‌دونم که توی گروه یه خائن وجود داره

00:17.419 --> 00:20.659
صداتو دارم. کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:20.779 --> 00:23.739
شماره موبایل خبرچین رو پیدا کردم

00:23.899 --> 00:27.779
.اوضاع داره بی‌ریخت میشه
باید فرار کنم. باهام میای؟

00:27.899 --> 00:30.539
خونه‌ی همه‌ی بچه‌ها رو بگرد

00:30.699 --> 00:35.299
از همشون باید تست دروغ گرفته بشه

00:39.939 --> 00:41.659
این دستبندِ سانی‌ـه

00:41.819 --> 00:44.779
برای پلیس کار میکنی؟ -
نه -

00:44.899 --> 00:46.659
نه -
نه -

00:46.779 --> 00:48.739
نه -
آره -

00:49.219 --> 00:51.099
داره دروغ میگه

00:51.419 --> 00:53.139
نه

00:53.259 --> 00:55.099
به زن‌ها علاقه داری؟

00:56.059 --> 00:58.259
عاشق شخص خاصی هستی؟

00:58.379 --> 01:00.379
نه -
دروغ میگه -

01:00.499 --> 01:03.099
باید با یه خبرچین ملاقات کنی

01:03.219 --> 01:04.979
نامه داری

01:05.099 --> 01:06.979
وزارت امور داخلی

01:07.139 --> 01:10.099
بخاطر دریافت رشوه بازداشتی

01:12.619 --> 01:17.419
فکر کردی من خرم؟
اگه آره، پس یه مشکل داریم

01:20.659 --> 01:24.099
بعد از «چاودار» نوبت «جارو»ئـه

01:26.459 --> 01:30.219
[جاسوس «جارو» رو گرفتیم]
[باید به کارـت ادامه بدی]

01:31.059 --> 01:33.779
نگو که پلیسی

01:34.780 --> 01:47.780
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:48.699 --> 01:50.419
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

01:53.299 --> 01:56.459
کِـی؟ -
وقتی داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم -

01:58.859 --> 02:02.779
وقتی اینجوری حرف می‌زنی
عجیب به نظر می‌رسه

02:02.939 --> 02:05.939
:باید بگم
وقتی داشتیم همدیگه رو می‌گاییدیم"؟"

02:05.959 --> 02:07.799
...نمی‌دونم، ولی

02:08.000 --> 02:11.900
،وقتی کسی که دوسش داری رو می‌کنی
از این اصطلاح استفاده میشه

02:15.019 --> 02:16.299
تا حالا منو دوست داشتی؟

02:17.889 --> 02:20.219
آره. همیشه دوسِت داشتم

02:21.459 --> 02:24.979
...و ببین چی گیرم اومده
فقط درد

02:26.699 --> 02:30.299
ببخشید که میخواستم اونجوری برم

02:31.259 --> 02:36.059
دست خودم نبود -
رم شهر قشنگیه. درک می‌کنم -

02:36.339 --> 02:39.899
برای ماه عسل میریم اونجا

02:41.699 --> 02:45.459
چی؟ -
در مورد ازدواج حرف میزنم -

02:47.179 --> 02:51.139
...خب، نمی‌دونم... الان فقط -
پس کِـی؟ -

02:54.419 --> 02:59.219
.بین این همه آدم تو رو انتخاب کردم
میخوای التماست کنم؟

03:02.619 --> 03:05.779
...باشه، باهات ازدواج می‌کنم، ولی

03:05.899 --> 03:08.939
وقتی میخوای شرط بذاری خوشکل میشی

03:25.899 --> 03:31.419
.کاری هست که باید انجام بدم. همینجا بمون
نذار دنبالت بگردم

03:50.899 --> 03:55.819
حالا دیگه ماشین اونو می‌رونی؟ -
فقط محض احتیاطـه -

03:56.009 --> 04:01.979
.می‌بینم که دارین به همدیگه نزدیک میشین -
اینطور که فکر می‌کنی نیست -

04:03.980 --> 04:08.980
می‌تونم از رفتارت اینو بفهمم -
بدون من نمی‌تونی «جارو» رو بگیری -

04:09.139 --> 04:15.659
قبل از اینکه بهش جواب مثبت بدی می‌گیرمش -
قبلاً قبول کردم -

04:16.609 --> 04:20.339
چی؟ -
باعث میشه راحت‌تر تصمیم بگیری -

04:23.739 --> 04:24.979
تو دیوونه‌ای

04:26.980 --> 04:28.980
و تو یه مفت‌خوری

04:30.779 --> 04:34.619
.نباید قبول می‌کردی
تو هم متهم میشی

04:34.779 --> 04:40.059
سکس با پلیس محکومیت رو کاهش میده -
همه چی رو باهم قاطی کردی -

04:41.009 --> 04:47.219
برعکس، من به فکر خودمم -
میخوای بهت بگم -

04:47.379 --> 04:52.059
،وقتی اون تو بانک‌ـه
چقدر برام مهمـی؟

04:52.179 --> 04:54.939
این بخشی از مأموریتِـت نیست؟

05:00.259 --> 05:06.059
.تو بخشی از مأموریت من نیستی
نمی‌خوام چیزی بین‌ـمون عوض بشه

05:06.339 --> 05:11.579
.از مردای پولدار امروزی خوشم نمیاد
پول‌ـشون بیشتر از عقل‌ـشون‌ـه

05:12.229 --> 05:13.879
دقیقاً برعکسِ تو

05:14.200 --> 05:19.380
من کهنه کارم. ریسک نمی‌کنم -
بخاطر همین بهت پیشنهاد دادم که -

05:19.389 --> 05:22.579
.سرمایه‌گذاری کنی
چیزی رو از دست نمیدی

05:23.349 --> 05:28.019
تو تنها بانکدارِ شخصیِ من هستی که
به هر قرون از پولم اهمیت میده

05:30.339 --> 05:32.379
راجبش فکر میکنم

05:32.699 --> 05:36.099
خیل‌خب. یه معامله میخوام

05:38.779 --> 05:43.699
،بهت کمک می‌کنم «جارو» رو بگیری
ولی بعدش میخوام ناپدید بشم

05:54.099 --> 05:56.419
منو ببر به این مغازه

05:59.339 --> 06:02.899
میخوام به حلقه‌ها یه نگاهی بندازی

06:22.459 --> 06:26.379
اندفه خبرای خوب دارم -
خبرچین «جارو» رو گرفتین -

06:28.059 --> 06:33.419
پس مشکلی برای ادامه‌ی مأموریت نیست -
همیشه یه مشکل هست -

06:33.939 --> 06:36.059
نمی‌فهمم

06:38.659 --> 06:41.699
این چیه؟ -
،وقتی مأموریتم تموم شه -

06:41.859 --> 06:47.579
.میخوام در امان باشم
میخوام تو "ریـو" یه زندگی جدید شروع کنم

06:47.739 --> 06:52.459
می‌تونم ترتیبش رو بدم -
منظورم خودم و «سانی» بود -

06:52.819 --> 06:55.059
سانی

07:00.019 --> 07:03.939
دوس‌دختر «توجارف»؟
نگو که باهاش ریختی رو هم

07:04.059 --> 07:07.659
.اون می‌دونه من پلیسم
پیامی که فرستادی رو دید

07:07.779 --> 07:09.739
واقعاً باهاش خوابیدی؟ -
این مهم نیست -

07:10.009 --> 07:14.619
اون همه چی رو خراب می‌کنه -
اون میخواد بهمون کمک کنه -

07:14.779 --> 07:18.299
.به مزخرفات گوش نمیدم
باید یه مدت ازش دوری کنی

07:19.899 --> 07:22.399
سانی میخواد علیه جارو شهادت بده

07:24.219 --> 07:28.219
چرا باید این کارو کنه؟
!آهان، معذرت میخوام! چون اون عاشقتـه

07:29.579 --> 07:33.619
کجا میری؟ -
یه فکری دارم -

07:34.859 --> 07:37.619
بیا اینجا. یه راهی پیدا می‌کنیم

07:41.059 --> 07:46.299
بعد از محاکمه، 2 تا بلیط
برا شروع یه زندگی تازه تو "ریـو" میخوام

07:46.459 --> 07:49.099
انگار که اصن اینجا متولد نشدیم

07:54.779 --> 07:59.979
"فصل 1 . قسمت 10"

08:00.420 --> 08:06.420
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از

08:08.779 --> 08:14.299
.باید برادر ونزی رو ببینم
تنها راه‌حل همینه

08:14.459 --> 08:17.259
شرایط‌ِـت رو بهش تحمیل کن

08:17.659 --> 08:21.659
از مذاکره با وحشی‌ها متنفرم -
من انجامش میدم -

08:21.779 --> 08:25.859
یه مکانِ خوب پیدا کن -
البته -

08:25.979 --> 08:29.459
.اون دنبال انتقامه
باید مراقب باشیم

08:29.579 --> 08:33.139
من که جدیداً با بادیگارد میرم دستشویی

08:34.299 --> 08:36.859
می‌تونی توی شهر بازی قرار بذاری

08:38.299 --> 08:43.179
...اونجا کلی بچه‌ست، بنابراین -
اونجا نمی‌تونه کاری کنه -

08:46.099 --> 08:48.259
همین کارو می‌کنیم

09:07.699 --> 09:09.699
پـپـف هستم

09:11.979 --> 09:16.419
بنیشف» از امنیت ملی؟»
می‌شناسمت. چی شده؟

09:22.819 --> 09:26.059
.آره، در مورد اون شرکت شنیدم
چطور مگه؟

09:26.819 --> 09:32.779
.قبلاً در مورد پاداش بحث کردیم
دیگه لازم نیست صحبت کنیم

09:34.099 --> 09:38.779
مگه «شرلوک هولمز» دنبال پاداش بود؟ -
اون یه شخصیت افسانه‌ای‌ـه -

09:38.939 --> 09:43.739
،یکم ادب داشته باش
یه هفته می‌فرستمت مرخصی

09:44.219 --> 09:46.339
پـپـف، چه خبر؟

09:50.899 --> 09:54.979
میخوام تنها ببینمت -
برید -

10:06.379 --> 10:09.379
بنیشف» از امنیت ملی باهام تماس گرفت»

10:11.739 --> 10:16.019
اونا چی میخوان؟ -
یه قرار ملاقات -

10:16.899 --> 10:20.899
Z.W.U در مورد شرکت -
!عجب -

10:22.779 --> 10:28.579
.در مورد حراست اشتباه کردیم -
ولی اونا بازجویی رو متوقف کردن -

10:29.459 --> 10:33.539
.دقیقاً
میخوام بفهمم چه خبره

10:36.739 --> 10:41.699
.خوبه. چیز زیادی بهشون نگو
اونا فقط میخوان خودی نشون بدن

10:42.179 --> 10:44.659
بهشون باج نمیدیم

10:52.539 --> 10:57.859
پسر، میشه ماریجوانا بکشیم؟ -
جنس جدید عالی‌ـه -

11:07.699 --> 11:11.859
.امیدوارم همینطور که میگی باشه
دفعه‌ی قبل سرفه اَمونم رو بریده بود

11:11.979 --> 11:14.779
یه پک می‌زنی؟ -
نمی‌کشم -

11:14.899 --> 11:19.579
به رقصیدن‌ـت کمک می‌کنه -
شاید «سیمونا» بخواد یه پک بزنه -

11:19.699 --> 11:21.779
سیمونا» نمیخواد»

11:24.699 --> 11:28.099
.عجب اشتهایی دارم
مثل خوک ماریجوانا می‌کشم

11:28.379 --> 11:30.419
اونا کی‌ان؟

11:34.299 --> 11:37.819
،بهمون سخت گذشته
اگه میشه یه سیگار بهمون بدید

11:37.939 --> 11:39.939
برید گمشید

11:40.059 --> 11:42.139
.پلیس جنایی
همه کارت شناسایی‌ـشون رو نشون بدن

11:45.339 --> 11:47.419
!وایسا

11:48.739 --> 11:51.699
جیبت رو خالی کن -
کیف پولم تو ساکمـه -

11:51.819 --> 11:53.779
دلت نمیخواد که خودم برات خالیش کنم

11:56.899 --> 12:00.339
این چیه؟ -
اینا مصنوعی هستن -

12:01.099 --> 12:05.419
،برای 6 گرم از این
حداقل 8 سال میری آب خنک

12:05.579 --> 12:09.739
!نه، لطفاً -
من 17 سالمه و آب سیاه دارم -

12:12.699 --> 12:16.899
گمش کردم -
ولی اونی که به آب سیاه مبتلاست رو داریم -

12:17.059 --> 12:20.059
کارت شناساییِ اون 2 تا خانم جوان رو بررسی کن

12:26.899 --> 12:31.779
مشکل چیه «بنیشف»؟ -
چرا باید مشکلی باشه؟ -

12:31.979 --> 12:34.299
پس چرا گفتی بیام؟

12:34.579 --> 12:39.379
مشروب میخوری؟ -
نه، مرسی. بیا صحبت کنیم -

12:40.779 --> 12:42.819
خیل خب

12:44.299 --> 12:48.379
Z.W.U درباره‌ی شرکتِ بلغاری-آلمانیِ
چی می‌دونی؟

12:49.739 --> 12:52.859
به غیر از پول‌شویی «توجارف» تو اون شرکت؟

12:54.739 --> 13:00.099
:بیا اینجوری پیش بریم
تو حرف می‌زنی، من گوش میدم

13:02.419 --> 13:06.859
رو شروع کردیم  Z.W.U تحقیق در مورد -
آره، اینو که همه می‌دونن -

13:08.099 --> 13:12.259
چند تا اسم جالب پیدا کردیم -
چه اسمی؟ -

13:13.099 --> 13:18.539
.نزدیک‌َـن  Z.W.U اسم شرکتایی که به
S.U.N.N.Y مثل

13:19.339 --> 13:22.299
که یه شرکت برون مرزی توی "لیختن‌اشتاین"ـه
(شهری در آلمان)

13:24.979 --> 13:28.259
SUNNY
منتظر یه سورپرایز بزرگ‌تر بودم

13:29.339 --> 13:33.819
ما کارـمون رو انجام دادیم -
توجارف» اینو میدونه؟» -

13:34.299 --> 13:36.339
به زودی می‌فهمه

13:36.979 --> 13:40.179
رد یه دیپلمات رو گرفتیم

13:40.339 --> 13:44.699
«هر ماه مبالغ زیادی رو برای «توجارف
به "لیختن‌اشتاین" می‌بره

13:44.859 --> 13:49.099
،"اول میره "زوریخ
"بعد با ماشین میره "لیختن‌اشتاین

13:49.259 --> 13:53.299
و بعد کیف پول رو توی دفتر یه وکیل میذاره

13:53.459 --> 13:56.259
ـه  S.U.N.N.Y اونجا نمایندگیِ محلیِ

13:56.459 --> 14:00.659
داره جالب میشه. خب دیگه؟ -
خب... دیگه هیچی -

14:01.939 --> 14:06.699
پول می‌فرسته  Z.W.U به شرکت  S.U.N.N.Y شرکت -
همون شرکتی که -

14:06.819 --> 14:10.859
زمین و خونه‌های شیک میخره و
سابقه‌ش مثل کون نوزاد تمیزه

14:12.259 --> 14:17.739
«این یعنی که تو یه مشکل داری، «بنیشف

14:40.259 --> 14:43.299
تنهایی؟ -
!دیوونه شدی؟ -

14:44.219 --> 14:47.899
ببخشید -
منو سرزنش نکن -

14:48.619 --> 14:52.179
اگه یکی تعقیبت می‌کرد چی؟

14:52.899 --> 14:54.899
(اون کجاست؟ (جارو

14:56.379 --> 15:01.059
،با شُرکاـش یه جلسه‌ی مهم داشت
رفت اونجا

15:01.219 --> 15:03.859
خب -
...«ببین «مارتین -

15:07.459 --> 15:12.259
...میخوام مطمئن بشم که
واقعاً باهام می‌مونی

15:20.499 --> 15:24.619
فردا قراره «جارو» برای شام
بره پیش «بوریس ژالف»، همون سیاستمدار

15:25.259 --> 15:30.619
اونا باهم کار می‌کنن
...و چون منم باید سر میز شام حاضر باشم

15:38.539 --> 15:40.739
B.Z
(«مخففِ «بوریس ژالف)

15:42.099 --> 15:44.299
مارتین؟ -
بله -

15:44.459 --> 15:48.619
میتونم صداشون رو ضبط کنم -
!تو؟ امکان نداره -

15:48.739 --> 15:50.779
چرا؟

15:51.619 --> 15:54.899
.من زن «جارو» هستم
هیشکی بهم مشکوک نمیشه

15:56.099 --> 15:58.219
نمیخوام پای تو رو به این ماجرا بکشم

16:01.619 --> 16:05.379
،از لحاظ تئوری
ــه  S.U.U.N.Y و  Z.W.U جارو» پشتِ»

16:05.539 --> 16:07.659
و در واقعیت؟

16:07.859 --> 16:11.859
در واقعیت نمی‌تونیم با شواهد غیر رسمی
متهمِـش کنیم

16:11.979 --> 16:16.339
پس میخوای ما باهات همکاری کنیم؟ -
راه دیگه‌ای نیست -

16:16.499 --> 16:19.859
می‌دونی «توجارف» چقدر ثروتمنده؟ -
تا حالا حساب نکردم -

16:20.409 --> 16:26.979
درآمد سالانه‌ش از تجارت غیرقانونی
تقریباً بیشتر از 100 میلیون‌ـه

16:27.139 --> 16:31.099
از من چی میخوای؟ -
یه کوچولو کمک -

16:31.219 --> 16:35.059
S.U.U.N.Y اگه ثابت کنیم که دارایی‌های شرکت
،از راه غیر قانونی بدست اومده

16:35.179 --> 16:38.459
مقاماتِ "لیختن‌اشتاین" اسرار بانکی‌ـش رو
افشا می‌کنن

16:38.619 --> 16:42.979
میخوای ثابتـش کنم -
چیز زیادی از «توجارف» نمی‌دونیم -

16:43.139 --> 16:48.459
؟Z.W.U پس چرا دوباره نمیری سراغ -
میشه با همدیگه کار کنیم؟ -

16:49.419 --> 16:57.859
اگه قرار باشه تخمای «جارو» رو برای امنیت ملی بچینم
تا افتخارش نصیب اونا بشه، جوابم منفی‌ـه

16:58.019 --> 17:01.539
این یه تعبیر اشتباهـه -
تعبیرِ توئـه -

17:01.659 --> 17:06.419
:مال من اینه
تو هرچی از «جارو» می‌دونی رو بهم میگی

17:06.539 --> 17:08.659
و من دستگیرش میکنم

17:08.779 --> 17:12.259
...این یه جلسه‌ی غیر رسمی بود، بنابراین

17:14.499 --> 17:17.739
فراموشـش می‌کنیم -
از نظر من اشکالی نداره -

17:18.059 --> 17:20.899
بهترین پیشنهادت همین بود

17:28.019 --> 17:30.379
میلن» کیه؟» -
دوس‌پسرم -

17:31.739 --> 17:35.299
!وقتی گشتنِـش، ماریجوانا پیدا کردن

17:35.459 --> 17:39.419
.زیاد نگران نباش
تو اون باغ همه سیگار می‌کشن

17:39.539 --> 17:43.019
تو هم کشیدی؟ -
نه، «میلن» هم نکشید -

17:43.139 --> 17:46.659
فقط برای سرگرمی داد به دوستش

17:49.379 --> 17:51.419
چی شده؟

17:54.259 --> 17:56.299
چرا گریه میکنی؟

17:58.739 --> 18:04.499
اگه کسی اذیتـت کرده
برم دندوناشو بریزم تو دهنش

18:07.579 --> 18:11.099
دوس‌پسرش بخاطر داشتنِ ماریجوانا دستگیر شده

18:11.299 --> 18:15.659
زیاد داشت یا برای مصرف شخصی بود؟ -
مصرف شخصی -

18:16.259 --> 18:20.619
یه پک قبل از خواب؟ -
باید یه کاری می‌کردم -

18:20.779 --> 18:24.539
!همیشه اون باید تاوان پس بده -
!بیچاره -

18:24.699 --> 18:29.459
،نگران نباش. اونا 2 سال حبس براش می‌برن
ولی سر 1 روز میاد بیرون

18:29.619 --> 18:34.459
فقط منتظرش بمون -
اون نمیره زندان -

18:35.899 --> 18:40.939
.جای خوبی برای مرد شدن‌ـه
یا حتی زن شدن

18:42.539 --> 18:46.579
به هم‌سلولیـش بستگی داره -
!نترسونش -

18:46.699 --> 18:48.819
بهش گوش نده

18:51.219 --> 18:56.659
.نترس
تا میتونی براش نامه بفرست

19:18.979 --> 19:21.339
این عکس یادته؟

19:22.979 --> 19:27.339
از کجا پیداش کردی؟ -
من و بابات -

19:27.459 --> 19:31.819
.تازه از "لیبی" برگشته بودیم
ببین چقدر خوشحال بودی

19:31.979 --> 19:35.059
بخاطر این بود که زیاد نمی‌دیدمت

19:37.259 --> 19:42.539
.میدونم منظورت چیه
میخوای بگی من مادر خوبی نبودم

19:46.499 --> 19:49.619
امیدوارم یه روز منو ببخشی

19:51.379 --> 19:56.219
برای چی ببخشمت؟ -
وقتی من و بابات از اینجا رفتیم -

19:56.379 --> 20:00.539
دکترهای جاه‌طلبی بودیم و
رویای پیشرفت داشتیم

20:00.939 --> 20:03.699
میخواستیم همه چی در اختیارت بذاریم

20:04.659 --> 20:08.659
الان فکر می‌کنی که ارزشِـش رو داشت؟

20:08.939 --> 20:12.059
اوقات زیادی رو بدون تو از دست دادم

20:12.899 --> 20:16.539
دوست دارم... زمان برگرده

20:18.219 --> 20:22.299
اشکالی نداره -
تو پسر خوبی هستی -

20:22.779 --> 20:29.579
تنهایی بزرگ شدی و حالا داری
ازم مراقبت میکنی. لایقش نیستم

20:32.139 --> 20:36.099
هیشکی لایق تنها بودن نیست -
تو چی؟ -

20:36.859 --> 20:42.179
اگه یه زن کنارت باشه
آروم می‌گیرم

20:44.019 --> 20:46.099
هست

20:47.259 --> 20:50.859
یکی هست -
عاشق شدی؟ -

20:55.259 --> 20:58.019
میخوام بهت یچی نشون بدم

21:01.539 --> 21:03.459
این چیه؟

21:03.819 --> 21:08.019
این کادویی‌ـه که پدرت برای روز تولدم خریده بود

21:08.179 --> 21:12.219
از این خوشـش میاد؟ -
اون همه چی داره. نگهش دار -

21:12.339 --> 21:17.099
.بهش بگو از طرف منه. این فرق میکنه
این اندازه‌ش میشه؟

21:18.979 --> 21:20.099
نمیخوامش

21:21.299 --> 21:23.379
چرا؟

21:25.499 --> 21:28.019
مگه تا حالا بیرون نرفتین؟

21:28.459 --> 21:33.899
دو نفری؟ -
چرا... تازه رفتیم -

21:38.099 --> 21:40.139
اون چی کاره‌ست؟

21:45.619 --> 21:48.819
.یه رقاص
تموم روز می‌رقصه

21:52.499 --> 21:54.939
صبور باش. عاشقت میشه

21:55.939 --> 21:59.819
اگه تو میگی -
این اولین باره که -

21:59.939 --> 22:03.859
.در مورد یه زن باهام حرف زدی
مرسی

22:04.019 --> 22:06.179
به کسی نگو

22:07.419 --> 22:09.539
نمیگم

22:23.979 --> 22:27.979
.پپف»، برگشتی»
اوضاع چطور پیش رفت؟

22:30.379 --> 22:35.659
کار می‌کنن  Z.W.U خنده دار. اونا دارن رو
ولی تو بد دردسری افتادن

22:36.819 --> 22:43.099
برای بستن پرونده کمک میخوان -
میخواستی بگی برن در خودشون بذارن-

22:43.579 --> 22:46.339
...این همون چیزی بود که بهشون گفتم، ولی

22:46.899 --> 22:50.819
.بیا تو
یه دقیقه دیگه میام پیشت

22:50.979 --> 22:55.219
ولی چی؟ -
میخوام پرونده‌ی «توجارف» رو پس بگیرم -

22:55.379 --> 22:58.499
با رئیس پلیس صحبت کن -
چطوری؟ -

22:58.659 --> 23:02.299
شما باهم میرید شکار -
دیگه روم نمیشه بهش چیزی بگم -

23:02.419 --> 23:07.659
،هر دفعه به «توجارف» نزدیک میشیم
یه گند بزرگ بالا میاد

23:08.819 --> 23:13.019
چون «تودورف» خبرچینـش بود -
«ننداز گردن «تودورف -

23:13.559 --> 23:17.979
،یه عملیات موفق علیه «توجارف» انجام بدی
تبدیل میشی به یه ستاره‌ی تلویزیونی

23:18.299 --> 23:24.459
اون‌وقت رئیس هم روی خوش نشون میده -
بخاطر همین حرفتم که شده این کارو می‌کنم -

23:40.739 --> 23:44.259
.خیلی وقته داری می‌خونی‌ـش
نا مفهومـه؟

23:44.619 --> 23:48.419
یه دقیقه مهلت میدی؟ -
انگار حواست جای دیگه‌س -

23:48.519 --> 23:54.139
معلومه؟ -
نه. ولی خیلی خوب می‌شناسمت -

23:54.379 --> 23:59.619
.به «پـپـف» فکر میکنم
شنیدم دوباره داره نقشه‌هایی می‌کشه

24:01.059 --> 24:04.139
چرا بهش پول نمیدی؟

24:04.579 --> 24:08.059
.پول براش مهم نیست
اون یه آدم درستکاره

24:08.179 --> 24:10.859
هر نفسی که می‌کِشه براش ارزشمنده

24:11.019 --> 24:15.819
تحقیر کردنِ یه مرد ثروتمند
واسش آسون‌تر از ثروتمند شدنـه

24:15.939 --> 24:20.259
میدونی چرا؟
هیشکی روش حساب نمی‌کنه

24:20.379 --> 24:26.019
،اگه منو دستگیر کنه
ازش کلی تعریف و تمجید میشه

24:26.179 --> 24:32.379
ولی من نمیخوام توسط یه بی‌عرضه که
فرق بیلیارد و  گلف رو نمی‌دونه دستگیر بشم

24:36.059 --> 24:37.999
چطوری میخوای تحت فشار قرارش بدی؟

24:38.769 --> 24:44.219
.قبلاً ترتیبش رو دادم
بعداً توی روزنامه‌ها میخونیـش

24:44.419 --> 24:47.419
صبر کن، هنوز که اتفاقی نیفتاده -
نه، نه -

24:47.539 --> 24:50.259
به افتخارِ یه مناسبتِ دیگه می‌نوشیم

24:59.059 --> 25:02.139
.به «سانی» پیشنهاد ازدواج دادم

25:08.259 --> 25:10.339
سانی

25:14.899 --> 25:17.339
تا حالا چیزی بهم نگفته بودی

25:18.859 --> 25:22.419
تو که زنم نیستی

26:02.739 --> 26:06.819
پس کی برادرم رو کشت؟ -
نمی‌دونم -

26:06.939 --> 26:10.979
من که پلیس نیستم -
فهمیدم -

26:11.139 --> 26:16.219
.ببین کی مناطق ونزی رو گرفته
اون‌وقت به جوابِ درست میرسی

26:17.379 --> 26:21.779
،اگه منظورت «چاودار»ـه
ترتیبـش رو دادم

26:31.699 --> 26:35.739
به گوشم رسید که 2تا صربستانی
مزاحمِ آخرین سکسش شدن

26:36.019 --> 26:41.699
و اینم شنیدم که با آر.پی.جی
به "آئودیِ" من شلیک شده بود

26:41.859 --> 26:47.539
همتون بخاطر مرگ برادرم تاوان پس میدین -
من برای «ونزی» احترام قائل بودم -

26:47.699 --> 26:52.539
میخوای از تو بگذرم؟ -
دارم حقیقت رو میگم -

26:52.699 --> 26:57.979
،و برای ادای احترام
تجارتِ هروئین توی "صوفیه" رو بهت پیشنهاد میدم

26:58.099 --> 27:00.419
هروئین یه تجارتِ در حال نابودی‌ـه

27:00.539 --> 27:03.339
درسته، ولی هیچ رقیبی نداری

27:43.699 --> 27:47.739
پیتر توجارف» در حال توسعه‌ی کانال جدید»
.به منظور قاچاقِ سیگار ـه

27:47.859 --> 27:52.219
محموله‌های اصلی از "قبرس" می‌رسن
و با کشتی به "وارنا" فرستاده میشن
(بندری در شرق بلغارستان)

27:52.579 --> 27:58.139
،کالاها توی ساحل تخلیه
و بعد توسط کامیون‌ها منتقل میشن

27:58.419 --> 28:02.459
کامیون‌ها سیگار رو به یه انبار مخفی می‌برن

28:03.859 --> 28:07.939
بعد منتقل میشن به ون‌ها
و جاسازی میشن

28:08.259 --> 28:10.579
محموله، غذای بچه‌ست

28:11.179 --> 28:16.099
اونا سیگارها رو می‌برن به
کارخونه‌ی تولید غذای بچه

28:16.699 --> 28:22.379
کالاها دوباره بسته بندی میشن
و مستقیماً فرستاده میشن آلمان

28:23.419 --> 28:25.859
آمارو ارقامش رو بهم بگو

28:26.059 --> 28:29.019
هر کامیون شامل 9 میلیون سیگاره

28:29.819 --> 28:36.259
.دو تا کامیون هستن
حساب کن دولت بابت مالیات چقدر خسارت می‌بینه

29:49.259 --> 29:54.899
سیگارها به کجا فرستاده می‌شدن؟ -
تا اونجایی که می‌دونیم، آلمان -

29:55.059 --> 29:59.339
چقدر سود توشه؟ -
نمی‌دونم -

29:59.499 --> 30:03.779
ولی خسارت دولت بابت مالیات 2 میلیون‌ـه

30:03.939 --> 30:07.979
چی به سر سیگارها میاد؟ -
،من که دیگه سیگار نمی‌کشم -

30:08.139 --> 30:12.019
ولی همکارانم ازشون محافظت میکنن -
نظر نهایی؟ -

30:12.179 --> 30:16.539
.ما کارـمون رو به نحو احسن انجام دادیم
همین مهمه. مرسی

30:16.939 --> 30:19.659
الان خوشحالی؟ -
البته -

30:19.779 --> 30:25.339
پس با رئیس پلیس صحبت می‌کنیم -
تمام تلاشم رو میکنم -

30:28.459 --> 30:30.859
نمی‌دونم سودش چقدره

30:30.979 --> 30:35.179
ولی خسارت دولت بابت مالیات 2 میلیون‌ـه

30:35.339 --> 30:39.459
چی به سر سیگارها میاد؟ -
،من که دیگه سیگار نمی‌کشم -

30:39.619 --> 30:43.539
ولی همکارانم ازشون محافظت میکنن -
نظر نهایی؟ -

30:50.619 --> 30:54.139
شما «زورنیتزا پپف» هستین؟ -
من مادرشم -

30:54.299 --> 30:57.819
.پلیس اونو احضار کرده
اینجا رو امضا کنید

30:57.939 --> 31:01.419
اتفاقی افتاده؟ -
واقعاً نمی‌دونم -

31:13.059 --> 31:15.539
هی... منو گروگان می‌گیری؟

31:17.899 --> 31:21.579
نمی‌دونم چرا بهت گفتم پلیسم -
این چیه؟ -

31:21.739 --> 31:25.619
یه میکروفون داخلشه -
برای شام‌ـه؟ -

31:25.739 --> 31:29.339
هنوز پابرجاست؟ -
همه چی طبق نقشه پیش میره -

31:29.459 --> 31:32.179
اینجوری روشنِـش کن

31:32.579 --> 31:37.619
نگام کن. بهم میان؟ -
مراقب خودت باش -

31:40.779 --> 31:43.139
اتفاقی برام نمی‌افته

31:47.099 --> 31:50.539
گلای رز رو نذار تو سبد -
اینا واسه کجان؟ -

31:50.699 --> 31:53.739
.اتاقت
مراقب باش اندفه نابودشون نکنی

31:53.899 --> 31:58.139
پس باید کاکتوس بگیری -
می‌تونی یه کار درست انجام بدی؟ -

31:58.299 --> 32:02.899
برای آب دادن به گل‌ها وقت ندارم -
با چی سرت مشغوله؟ -

32:03.019 --> 32:05.379
درس میخونم، میدونی که

32:07.859 --> 32:10.139
درس خوندنت شامل اینم میشه؟

32:13.859 --> 32:17.619
چرا بازش کردی؟ -
به عنوان شاهد احضار شدی -

32:17.779 --> 32:21.459
درگیر مواد مخدر شدی؟ -
مامان، آروم باش -

32:21.579 --> 32:23.739
.توضیح میخوام
بگو چی شده

32:27.379 --> 32:31.499
پلیسا «میلن» رو با ماریجوانا گرفتن، نه منو

32:31.859 --> 32:34.139
جدی؟! پس بیا جشن بگیریم

32:34.379 --> 32:38.739
برای تجربه فقط چند پک زدم

32:39.139 --> 32:41.179
بذار دهنتـو بو کنم -
مسخره نباش -

32:41.609 --> 32:45.619
احتمالاً یه روز کارـت به متادون می‌کشه

32:50.419 --> 32:55.019
به "رئیس" نمیگی، مگه نه؟ -
اندفعه دیگه نه -

32:55.339 --> 32:58.979
رئیس" باباتـه و باید این موضوع رو بدونه"

33:03.179 --> 33:06.419
اخبار رو شنیدی؟ -
چی شده؟ -

33:08.059 --> 33:12.139
پرونده‌ی «توجارف» رو تحویل دادن؟ -
نه، بهتر -

33:12.339 --> 33:16.379
،بعد از عملیات مربوط به قاچاق سیگار
توجه‌ها رو به خودت جلب کردی

33:16.539 --> 33:19.379
خب؟ -
!ترفیع گرفتی! مبارکه -

33:19.779 --> 33:25.939
منظورت چیه؟ -
فعلاً «جارو» رو فراموش کن -

33:26.499 --> 33:29.499
قراره رئیس بخش "تجزیه تحلیل و اطلاعات" بشی

33:29.619 --> 33:33.939
به تمام اسرارِ این اداره تسلط داری

33:34.059 --> 33:39.019
تجزیه تحلیل و اطلاعات"؟"
این یه شوخیـه؟

33:40.219 --> 33:42.659
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

33:44.059 --> 33:48.699
!اونا دارن پرونده‌ی «جارو» رو ازم میگیرن -
این حرفو نزن -

33:48.859 --> 33:50.979
ازت قدردانی میشه

33:51.939 --> 33:55.939
الان 20 ساله که 24 ساعته
برای دستگیریِ «جارو» تلاش می‌کنیم

33:56.819 --> 34:01.099
این پاداشمـه؟ -
یه هفته دیگه میری سر پست جدیدت -

34:01.219 --> 34:05.219
.بعد «وسیل» جاتـو میگیری
پرونده‌ی «جارو» می‌رسه به اون

34:05.859 --> 34:11.899
یه هفته؟ «وسیل»؟ -
فایل‌های سرّی رو بهش نشون بده -

34:14.339 --> 34:17.539
و بهتره که به صورتت یه صفایی بدی

34:24.579 --> 34:27.979
:مهمونای برنامه از برنده پرسیدن

34:28.139 --> 34:30.779
نظرت در مورد مردای بلغاری چیه؟

34:30.899 --> 34:33.459
:و اون با جدیّتِ تمام گفت

34:33.819 --> 34:38.059
مردای بلغاری بهترین هستن

34:41.059 --> 34:46.339
خیلی عادلانه‌ست -
خانما، میخواید غذاتون هضم بشه؟ -

34:46.619 --> 34:51.259
چرا که نه؟ -
توی بار سریع‌تر هضم میشه -

34:54.459 --> 34:59.219
.باشه. گوشواره‌هام رو همینجا می‌ذارم
گوشام درد می‌کنن

35:00.139 --> 35:03.819
.ارزون به نظر میان
قدیمی هستن؟

35:04.059 --> 35:06.979
تا حالا ازشون استفاده نکرده بودم

35:15.699 --> 35:18.699
خوشحالی که پلیسِـت (پپف) ترفیع گرفته؟

35:18.899 --> 35:22.579
.تاثیرش رو خواهیم دید
چطوری ترتیبش رو دادی؟

35:22.739 --> 35:26.579
.مستقیماً از طرف وزیر
بهش مدیون شدیم

35:26.699 --> 35:31.979
وقتی بازنشسته بشه می‌تونی
به عنوان مشاورـت انتخابش کنی

35:33.859 --> 35:38.779
بستگی به عملکردش داره -
اوضاع تجارت سیگار چطوره؟ -

35:39.939 --> 35:42.979
.خیلی سوال می‌پرسی
چطور مگه؟

35:44.659 --> 35:47.699
اونا رو گذاشتم یه جای امن

35:50.979 --> 35:54.299
یه سیگار بهم بده -
خودت بهم بده -

35:54.459 --> 35:59.019
خیلی وقته داری ازم استفاده می‌کنی -
بهت می‌دادم ولی هیچی ندارم -

35:59.179 --> 36:04.779
همتون سیگار میکشین و
تنها کسی که سیگار نمی‌کشه منم

36:05.579 --> 36:08.339
چند بسته میارم

36:13.499 --> 36:17.779
!هیچی اینجا نیست -
منظورت چیه؟ -

36:23.099 --> 36:26.739
!لعنتی -
!سیگارا رو دزدیدن -

36:28.579 --> 36:32.939
به چی زل زدی؟
!این اتفاق موقع شیفت ما نیفتاده

36:36.899 --> 36:39.579
چی تو فکرتـه؟

36:39.979 --> 36:42.739
!ادی»، شما زنا خیلی عجیبیـن»

36:44.299 --> 36:48.659
،اگه بهم پول بدن که با یه زن باشم
این کارو می‌کنم

36:48.779 --> 36:50.899
!فیلسوف‌ها هم همینطور

36:51.499 --> 36:53.939
اعصابت داغونه. مشخصـه

36:55.419 --> 36:57.939
باهام سکس می‌کنی؟

37:02.379 --> 37:04.459
یه ویسکی برام بریز

37:07.259 --> 37:09.339
آماده‌ای؟

37:09.979 --> 37:12.139
به خوبی ترتیبش رو دادیم

37:12.259 --> 37:14.899
تمام بسته‌ها رو خارج کردیم

37:15.019 --> 37:19.499
،تا پلیسا بیان بفهمن
آلمانی‌ها همشون رو دود کردن

37:19.619 --> 37:21.619
خوبه

37:24.459 --> 37:26.579
امر دیگه؟

37:40.259 --> 37:44.939
رژیم داری یا با رقصیدن بدنت رو فرمـه؟

37:45.059 --> 37:46.579
ورزش بهترین راهـه

38:01.059 --> 38:06.459
با توجه به رقابتِ مناطق، همه چی مرتبه -
اینجور حرفا منو می‌ترسونه -

38:07.139 --> 38:14.179
پس باید بیشتر تلاش کنی -
بیشتر تلاش کنم؟ چند هزارتا می‌ارزه؟ -

38:16.339 --> 38:18.379
صبر کن

38:26.979 --> 38:29.139
نظر من اینه

38:30.299 --> 38:34.059
خودکارت پایین‌تر از 15 درصد نمی‌تونه بنویسه

38:40.259 --> 38:43.499
شوخی میکنی؟ -
اون 10 درصدِ بقیه -

38:43.659 --> 38:48.739
میرسه به وزیر -
مگه اون فیلـه که انقد خوش اشتهاست؟ -

38:48.899 --> 38:53.299
تو مرز ترکیه، یه راه امن برای قاچاق
بهت داده میشه

38:53.459 --> 38:56.499
همه بخاطر چنین چیزی دست آدمو می‌بوسن

38:57.659 --> 39:03.579
بوریس»، من هرگز دست یا کون کسی رو»
نمیبوسم. این برخلاف خواسته‌ی منه

39:04.979 --> 39:10.339
ما غذاهای سالم می‌خوریم -
بوریس» گوشت خام با فلفل فراوون دوست داره» -

39:12.179 --> 39:14.379
اصلاً توصیه نمی‌کنم

39:17.259 --> 39:19.379
بریم

39:22.699 --> 39:28.939
تا چند روز دیگه همه چی آماده میشه -
دنبال دردسر نیستم -

39:29.899 --> 39:32.019
اگه نقشه شکست بخوره
تو رو مقصر میدونم

39:32.899 --> 39:36.899
یانا»، هدیه‌ت رو به سانی نشون دادی؟»

39:37.059 --> 39:40.659
هنوز نه -
ما یه مناسبت ویژه داشتیم -

39:41.739 --> 39:43.899
دهمین سالگرد ازدواج‌ـمون

39:45.819 --> 39:47.899
الماس

39:48.019 --> 39:53.539
.باید دائما روش پولیش بِکشی
چون سیاه میشه

39:56.819 --> 40:01.299
.داشتم به انتخابت فکر می‌کردم
جواهرات ارزون پوستت رو خراب میکنن

40:03.259 --> 40:06.379
ببخشید. دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم

40:16.219 --> 40:19.299
باعث افتخار بود -
شب بخیر -

40:19.499 --> 40:21.859
شب بخیر -
شب بخیر -

40:31.459 --> 40:34.579
اشکالی نداره؟ -
چیکار میکنی؟ -

40:35.019 --> 40:39.019
با اینا منو جلوی اون 2تا احمق خجالت‌زده کردی

40:39.179 --> 40:44.619
فکر می‌کردم بهم میان -
قیمت این آشغالا چقدره؟ -

41:07.339 --> 41:09.779
...جارو... جارو، خواهش میکنم

41:13.619 --> 41:15.859
!جارو، خواهش می‌کنم

41:18.339 --> 41:21.419
!تا 30 ثانیه دیگه بیا پشت رستوران

41:33.659 --> 41:37.699
!معلوم شد که یه جنده‌ی کثیفی

42:54.419 --> 42:59.779
لطفاً چراغو خاموش کن -
ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی -

43:00.859 --> 43:04.659
فکر کن نیستم -
باید صحبت کنیم -

43:07.019 --> 43:13.019
دیگه کِـی باید ببینمت؟ -
الان حوصله‌ی شنیدن مزخرف ندارم -

43:13.779 --> 43:17.979
...نه گوشیتو جواب میدی، نه میای خونه -

43:18.699 --> 43:21.379
،وقتی هم اینجایی
انگار اصن نیستی

43:21.499 --> 43:24.539
باید گم شدنت رو گزارش بدم؟

43:25.659 --> 43:29.219
.وزیر بهم ترفیع داد
حالا راحت شدی؟

43:29.379 --> 43:34.659
.ترفیع؟ عالیه
حالا دیگه کمتر همدیگه رو می‌بینیم

43:36.299 --> 43:38.419
باید خوشحال باشی

43:40.499 --> 43:44.979
کِـی؟ چون دیگه دارم خسته میشم

43:46.099 --> 43:48.899
احتمالاً بخاطر من دارن دعوا میکنن

43:51.059 --> 43:55.099
.حدس نمی‌زنم
اون بابت احضاریه منو لو میده

43:59.299 --> 44:04.699
.اون هرگز از «میلن» خوشـش نمیومد
...حالا هم که با ماریجوانا گرفتنش

44:16.459 --> 44:20.499
شغل من برای گفتگو توی خونه مناسب نیست

44:20.739 --> 44:24.979
چی میخوای بشنوی؟
...در مورد خبرچین‌ها

44:27.139 --> 44:30.019
در مورد اجساد؟ مواد مخدر؟

44:32.499 --> 44:35.539
فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم

44:35.859 --> 44:39.619
از ترفیع گرفتنم خوشحال نیستم

44:42.299 --> 44:45.019
تا کِـی میخوای دست از تعقیب کردنش برداری؟

44:46.579 --> 44:49.699
نزدیک بود دستگیرش کنم

44:51.299 --> 44:54.099
پرونده رو ازم گرفتن

44:55.339 --> 45:00.379
جارو» خیلی روت تأثیر گذاشته. فکر می‌کردم»
با نقل مکان کردن‌ـمون فراموشـش می‌کنی

45:01.779 --> 45:04.979
اون یکی از دوستای صمیمی‌ـم بود

45:07.299 --> 45:12.659
.خودت میدونی که چیکار کرد
نمی‌تونم فراموشـش کنم

45:13.979 --> 45:17.139
.میدونم
یه چیز دیگه هم میدونم

45:19.779 --> 45:22.099
این موضوع رو خانواده‌م تأثیر منفی گذاشته

45:27.259 --> 45:29.379
متاسفم

45:39.179 --> 45:41.259
عصر بخیر آقا

45:46.499 --> 45:50.859
.فندک خوبیـه
از اینا دیگه پیدا نیست

45:52.259 --> 45:54.379
فروشی‌ـه؟

46:07.179 --> 46:09.339
!بیخیال! بالاخره

46:09.619 --> 46:12.619
هنوز "براندی" رو امتحان نکردم
(مشروب الکلی که از شراب بدست میاد)

46:12.859 --> 46:15.059
!خوشحالم که برگشتی

46:21.059 --> 46:23.219
!ساکت باشید! نوبت کادوئـه

46:26.179 --> 46:28.659
میدونم چیه

46:39.139 --> 46:44.899
.باعث میشه تو تاریکی راهت رو پیدا کنی
بدست آوردنش سخت بود. خیلی شیکـه

46:45.059 --> 46:49.499
،چه شیک باشه یا نه
حدس بزن کی انتخابش کرده؟

46:50.019 --> 46:51.939
الکس؟

46:53.659 --> 46:56.579
!انتخابِ تو بود، کشیش (پـپـف)؟

46:57.499 --> 46:59.659
...وایسید. وایسید

47:36.779 --> 47:38.939
!جارو

47:40.339 --> 47:44.379
کشیش؟ -
انتظار نداشتی منو ببینی، ها؟ -

47:44.579 --> 47:48.619
خوشحالم که یه دوست قدیمی رو دیدم -
...دوست -

47:49.539 --> 47:53.099
حُقه‌ـت باعث نمیشه دست از سرت بردارم

47:53.259 --> 47:58.059
این همه نفرت بخاطر چیه؟
شنیدم ترفیع گرفتی

47:59.259 --> 48:02.379
قبلنا همچین مناسبت‌هایی رو جشن می‌گرفتیم

48:03.299 --> 48:07.659
پس کار تو بود -
چی؟ من خیلی کارا می‌کنم -

48:08.339 --> 48:12.419
تا وقتی دستگیرت نکردم، دست از تعقیبت برنمی‌دارم -
...کشیش -

48:12.619 --> 48:15.499
چرا همه چی رو شخصی می‌کنی؟

48:16.379 --> 48:19.379
،چون وقتی پای تو وسط باشه
همه چی شخصی میشه

48:21.099 --> 48:25.059
باشه، بفرما. دستگیرم کن

48:30.579 --> 48:34.779
هنوز همون آدم ترسو و حرومزاده‌ی سابقی

48:34.899 --> 48:37.859
!«و تو هم هنوز همون آدم ساده‌ای، «پـپـف

48:38.579 --> 48:43.499
!باید به همکار قدیمیت احترام متقابل بذاری
به چی امیدواری؟

48:44.739 --> 48:50.619
امیدوارم یه روز به چیزی که لایقشی برسی

48:54.219 --> 48:56.419
...کشیش

49:11.019 --> 49:15.059
.ببخشید، دیر کردم
خیلی وقته منتظر بودی؟

49:15.259 --> 49:19.699
.نه، تازه اومده بودم
در مورد ترفیع شنیدم. مبارکه

49:20.379 --> 49:24.499
می‌دونی چرا منتقل شدم؟ -
می‌تونم حدس بزنم -

49:25.219 --> 49:30.019
سر راه یه نفر قرار گرفتی -
این یه نفر اسم داره -

49:30.179 --> 49:35.019
خودت میدونی -
از جنبه‌ی مثبت بهش نگاه کن -

49:36.139 --> 49:38.339
نمی‌تونم ببینمش

49:38.579 --> 49:42.939
."تجزیه تحلیل و اطلاعات"
با اطلاعات میتونی به دنیا حکمرانی کنی

49:45.219 --> 49:49.419
.خوشحالم که تو جای منو گرفتی
تو با این اداره آشنایی داری

49:49.579 --> 49:53.459
.دقیقاً نه
اطلاعات سرّی رو باهام در میون بذار

49:54.139 --> 49:56.779
به یه دلیلی سرّی هستن

50:03.939 --> 50:07.459
فقط این یکی؟ -
یکی دیگه هم هست -

50:09.339 --> 50:12.779
ولی... برای این وقتِ بیشتری نیاز داریم

50:15.699 --> 50:17.859
من وقت دارم

50:20.139 --> 50:24.899
.الان؟ خیل‌خب
...ولی ازت میخوام

50:26.419 --> 50:31.619
.منو در جریان اوضاع قرار بده
به عنوان یه دوست اینو ازت میخوام

50:32.299 --> 50:34.339
ببخشید

50:35.259 --> 50:37.299
زنم ـه

50:37.419 --> 50:41.259
سریع بگو -
!میخوام جوری که میخوام پیش بره -

50:41.419 --> 50:44.539
گوش میدم -
میخوام بهت یادآوری کنم که -

50:44.699 --> 50:47.459
کادوی تولدِ برادرم یادت نزه

50:47.619 --> 50:51.579
...یه چیزی بگیر که -
!خودت یچی انتخاب کن -

50:51.739 --> 50:56.379
امشب ساعت 8. یادت نزه -
!امشب؟ -

50:58.019 --> 51:00.099
خیلی‌خب

51:01.179 --> 51:04.339
ببخشید. امروز نمی‌تونیم انجامش بدیم

51:06.379 --> 51:09.379
من دارم میرم. فردا انجامش میدیم

51:11.859 --> 51:13.979
خداحافظ

51:22.179 --> 51:24.539
سانی» اینجاست؟» -
نه -

51:27.899 --> 51:31.779
.برای سالنـش یه سری وسیله میخواست
وسایل تو ماشینـه

51:31.939 --> 51:35.459
می‌تونم بیارم‌ـشون؟ -
شاید نتونم ببینمش -

51:35.619 --> 51:38.779
چرا؟ -
از دیشب تا حالا غیبش زده -

51:39.579 --> 51:43.219
شاید رفته باشه مسافرت -
شاید -

51:44.059 --> 51:46.219
جارو» عین خیالش نیست»

51:47.379 --> 51:50.979
پس وسایل رو میارم تو کلاب

52:05.539 --> 52:08.539
بابا... سلام

52:10.459 --> 52:13.539
حق داری عصبانی باشی

52:18.779 --> 52:23.699
...این موضوعِ ماریجوانا خیلی احمقانه بود
!معذرت میخوام

52:25.179 --> 52:30.139
...همیشه این زهرماری رو نمی‌کِشم -
!من حاضرم -

52:30.659 --> 52:34.699
به تاکسی زنگ زدم -
میتونه منتظر می‌مونه -

52:34.819 --> 52:36.979
گوش میدم

52:45.139 --> 52:47.979
بعداً بهت میگم -
!بتمرگ -

52:59.139 --> 53:01.299
بگو موضوع چیه

53:04.739 --> 53:06.899
با تمام جزئیات

53:12.739 --> 53:15.459
رئیس، میخواستی منو ببینی

53:19.099 --> 53:23.579
...اون آشغالی که اونجاست
بذارش تو کیسه و بسوزونش

53:56.299 --> 54:01.139
چیزی گم کردی؟ -
اینطور به نظر میاد؟ -

54:02.339 --> 54:06.739
بدتر. مثل کسی می‌مونی که
زنِ رئیسـش رو کرده

54:06.899 --> 54:08.899
!این حقیقت نداره

54:12.499 --> 54:14.699
مگه اینکه این دستبند رو دزدیده باشی

54:14.819 --> 54:19.019
این یه کادو از طرف «جارو» بود -
کجا پیداش کردی؟ -

54:19.139 --> 54:21.499
توی خونه‌ت

54:22.979 --> 54:26.619
،اتفاقای خوبی داره میفته
اون‌وقت شما 2 تا دارین دعوا می‌کنین؟

54:28.859 --> 54:31.979
.بیا
تا از سونا برگردم بخونش

54:32.579 --> 54:34.579
پایان داستان

54:35.299 --> 54:38.979
[برادر ونزی توسط مواد منفجره کشته شد]

54:39.859 --> 54:59.859
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]