WEBVTT

00:03.799 --> 00:06.199
به جارو بگو از شرـش خلاص شدیم

00:06.319 --> 00:10.439
مارتین باهامون به جلسه‌ میاد
و کیف رو حمل می‌کنه

00:10.599 --> 00:13.919
این رفیقمـه -
این همه چی رو از کار میندازه؟ -

00:14.039 --> 00:16.959
حتی می‌تونه ویبراتور زنم رو هم از کار بندازه

00:17.119 --> 00:21.359
.من مسئول کیف هستم
این یه فرصت طلاییـه

00:28.679 --> 00:30.519
ضبط و شروع کن

00:30.799 --> 00:33.799
کوکائین و آمفتامین مال منـه

00:33.919 --> 00:36.559
یه مشکل داریم -
جدی؟ -

00:36.679 --> 00:38.839
کرش» نمیتونه مسابقه بده»

00:38.999 --> 00:43.599
.اون یه بوکسوره
اسمش هست... مارتین هیریستف

01:01.759 --> 01:03.719
آروم! آروم

01:08.559 --> 01:10.879
...پیروز مسابقه

01:12.759 --> 01:16.199
!مبارز قرمز، مارتین هیریستف ـه

01:19.719 --> 01:24.079
.صدای «جارو» و بقیه‌ی رؤسا رو ضبط کردم
اونا دارن "صوفیه" رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

01:24.719 --> 01:28.279
!با کمترین امکانات گیرـشون انداختی

01:29.280 --> 01:42.280
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:43.039 --> 01:45.199
!بیخیال

01:48.919 --> 01:51.199
بشینید

01:55.239 --> 01:58.679
این قراره توجارف رو بندازه زندان؟

01:58.799 --> 02:01.679
و کلِ دم و دستگاهش رو

02:02.119 --> 02:05.879
احتمالاً میره صفحه‌ی اول روزنامه‌ها

02:06.039 --> 02:10.199
این صدای ضبط شده ثابت می‌کنه که
توجارف با بازار مواد مخدر در ارتباطه

02:12.679 --> 02:14.759
پس بیاید بهش گوش بدیم

02:41.079 --> 02:43.659
باید اشتباهی شده باشه. همش این تو بود

02:44.499 --> 02:46.079
آره، حتماً

02:48.439 --> 02:50.599
من یه آدم پر مشغله‌ام

02:52.159 --> 02:57.499
،دفعه‌ی دیگه که خواستی شعبده بازی کنی
برو سیرک

03:10.699 --> 03:14.379
بیاید چشم تو چشم به همدیگه نگاه کنیم

03:16.009 --> 03:20.919
می‌تونیم به عنوان چند تا پلیس
به همدیگه اعتماد کنیم؟

03:25.199 --> 03:28.779
بستگی داره -
درسته. بستگی داره -

03:30.399 --> 03:33.959
،بعد از پاک شدن اون مدرک
به هیشکی اعتماد ندارم

03:35.079 --> 03:39.599
.بعلاوه، پیش رئیس پلیس آبروـمون رفت

03:40.799 --> 03:43.839
شاید تکنسین‌ها پاکش کردن

03:44.919 --> 03:51.479
توجارف دوباره شانس آورد -
!چون اینجا یه نفر اطلاعات رو بهش می‌فروشه -

03:51.879 --> 03:56.159
.و ما فقط باید بخریم‌ـشون
منظورم اینه که جمع‌آوری کنیم

03:56.279 --> 04:00.299
به کسی شک داری؟ -
نه پـپـف -

04:01.529 --> 04:05.759
ولی می‌دونم که یه خائن وجود داره

04:10.399 --> 04:13.119
و اون یکی از شماست

04:13.439 --> 04:16.279
تو... یا تو... یا تو

04:19.999 --> 04:24.479
قراره از همه بازجویی بشه

04:25.799 --> 04:31.079
.و این یه پروسه‌ی طولانی و تحقیرآمیزـه
...و بدتر از همه

04:31.239 --> 04:34.879
جاسوس یکی از افراد همین اتاقـه -
با بازجویی موافقت کردی؟ -

04:35.359 --> 04:37.719
مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

04:37.839 --> 04:43.159
.اطلاعات داره 24 ساعته از این ساختمون درز می‌کنه
!اینجا شدیم مثل فیسبوک

04:43.439 --> 04:47.359
میگی که من جاسوسـم؟
می‌تونه هرکی باشه -

04:48.219 --> 04:50.359
همتون مظنونـید

04:54.719 --> 04:56.759
می‌تونید برید

04:58.799 --> 05:01.919
پپف، بیا دفترم

05:08.359 --> 05:11.519
اوقات سختی در پیشـه -
!درسته -

05:20.199 --> 05:23.239
چطوری توضیح‌ـش میدی؟ -
چی رو؟ -

05:23.479 --> 05:28.399
در مورد بازجویی داخلی -
به نظر می‌رسه تحت مراقبتـیم -

05:29.479 --> 05:31.479
متوجهِ چیزی شدی؟

05:31.639 --> 05:36.799
.یه نفر 20 دقیقه داشت دنبالم میومد
ولی مطمئن نیستم

05:36.919 --> 05:40.919
گوشی‌ها چی؟ -
ردیابی میشن، فکر کنم -

05:41.119 --> 05:42.039
وسیل»، خیلی ساکتی»

05:42.999 --> 05:47.319
.بریم غذا بخوریم. یه غذاخوری اون طرفِ خیابون‌ـه
یه پیشخدمت جدید اومده اونجا

05:49.479 --> 05:53.319
.تودور»، برام قهوه سفارش بده»
الان میام

05:53.439 --> 05:57.559
تا حالا انقدر تحقیر نشده بودم -
منم همینطور -

05:58.519 --> 06:02.599
،توجارف فکر می‌کنه مشکلش حل شده
ولی کاملاً در اشتباهه

06:03.919 --> 06:07.479
منظورت چیه؟ -
از "اینترپل" یه پیام دریافت کردم -

06:09.839 --> 06:13.799
یه توطئه در حال شکل‌گیری
علیه «جارو» و «چاودار»ـه

06:17.759 --> 06:19.919
یه توطئه؟

06:22.439 --> 06:26.119
توسط کی؟ -
«برادرِ «ونزی -

06:26.799 --> 06:30.919
"مگه فرار نکرده بود "کیپ تاون -
چرا -
(شهری در آفریقای جنوبی)

06:31.439 --> 06:34.199
ظاهراً دنبال انتقامـه

06:36.079 --> 06:41.639
کی کاراشو انجام میده؟ -
2تا گنگستر صربستانی -

06:41.959 --> 06:46.039
چند روز پیش با یه ماشین وارد کشور شدن

07:31.759 --> 07:32.599
الو؟

07:33.139 --> 07:38.119
باید باهم ملاقات کنیم و
اخبار بازداشت «جارو» رو بهم بگی

07:38.279 --> 07:40.519
صدامو میشنوی؟

07:44.199 --> 07:46.359
آره

07:46.919 --> 07:49.119
کجا همدیگه رو ببینیم

07:56.279 --> 07:58.399
الو؟

08:37.879 --> 08:40.319
باید یه اقدامی بکنیم

08:40.879 --> 08:43.959
بهترین اقدام اینه که هیچ کاری نکنیم

08:51.959 --> 08:53.879
منظورت چیه؟

08:53.999 --> 09:00.479
.کاری ازدستمون بر نمیاد
می‌ذاریم برادر ونزی کار «جارو» رو تموم کنه

09:04.339 --> 09:08.799
فقط میخوام «جارو» رو با لباس زندان ببینم

09:09.119 --> 09:12.159
اینو به رفقای قدیمیم مدیونم

09:15.119 --> 09:19.959
راهی که گفتی خیلی آسون‌ـه -
دقیقاً. به کسی چیزی نگو -

09:21.399 --> 09:24.999
پس چرا در موردش بهم گفتی؟

09:25.159 --> 09:29.939
.تا سرخود کاری نکنی
فهمیدی؟

09:42.879 --> 09:44.679
الو؟ -
منم -

09:45.999 --> 09:47.999
شماره موبایلِ خبرچین رو پیدا کردم

09:50.199 --> 09:57.119
"فصل 1 . قسمت 9"

09:59.000 --> 10:05.000
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از

10:09.599 --> 10:11.719
الو؟

10:11.919 --> 10:15.199
الو؟ کیه؟ الو؟

10:17.039 --> 10:19.159
الو؟ کیه؟

10:51.279 --> 10:54.319
[تماس از متقلب. امروز. 15:43]

11:15.839 --> 11:18.879
!نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی

11:18.999 --> 11:22.479
نمیدونی با کی طرفی

11:22.599 --> 11:27.399
فردا بهت زنگ می‌زنم و بهتره که
سر وقت بیای. عوضی

11:29.959 --> 11:32.719
بالاخره بیدار شدی. صبح بخیر

11:34.159 --> 11:37.679
صدات از خیابون میومد

11:39.719 --> 11:46.719
.اگه لازم باشه ، تو کل محله داد و بیداد می‌کنم
از چی خوشت نمیاد؟

11:47.519 --> 11:52.799
اینکه اینجوری مردم رو تهدید می‌کنی -
تهدید نبود. تقاضا کردم -

11:53.119 --> 11:56.119
تو اولین قرارـمون از این کار خوشت میومد

11:57.399 --> 11:59.559
هرگز خوشم نمیومد

12:00.839 --> 12:03.999
از تو خوشم میومد -
جدی؟ -

12:04.999 --> 12:09.039
این حرف تو رو از خرج کردنِ پولم منع نمی‌کنه

12:09.399 --> 12:14.679
هرگز همچین پولی نمی‌خواستم -
کی هستی که از من انتقاد می‌کنی؟ -

12:19.399 --> 12:21.559
هیشکی نیستم

12:24.519 --> 12:27.079
تو ازم یه "هیشکی" ساختی

12:28.399 --> 12:30.559
مراقب حرف زدنت باش

12:34.239 --> 12:39.039
وقتی توی این خونه‌ای
آسیبی بهت نمی‌رسه، درسته؟

12:42.679 --> 12:45.519
الان میخوای گریه کنی؟

12:48.279 --> 12:51.159
لباس بپوش و یکم قهوه درست کن

13:10.199 --> 13:13.039
مرسی. روز خوش

13:14.319 --> 13:19.159
کمکی از دستم بر میاد؟ -
...میخوام یه مبلغی رو -

13:19.319 --> 13:21.159
بذارم تو حسابِ این شخص

13:25.439 --> 13:27.759
یوانا ولوا»، درسته؟» -
بله -

13:28.079 --> 13:31.239
چقدر؟ -
15هزارتا -

13:36.279 --> 13:38.399
اینجا رو امضا کنید لطفاً

13:40.639 --> 13:43.119
میتونید کارت‌ـتون رو بردارید

13:44.519 --> 13:46.599
روز خوش

13:49.039 --> 13:53.799
.خوش به حالت دختر
حداقل یه درس خوب بهت یاد دادم

13:53.919 --> 13:56.039
مرسی -
فقط همین؟ -

13:57.199 --> 14:02.999
خیلی خوب شدی. جوری که امروز لباس پوشیدی
حال‌ِ خوبت رو توصیف می‌کنه

14:05.199 --> 14:08.039
بذار غذای اصلی رو سفارش بدم

14:08.719 --> 14:14.399
چرا "برّه با آلو" نخوریم؟ -
!یه غذای کبابی تو این رستوران شیک؟ نه -

14:14.679 --> 14:16.799
ماهی بهتره

14:19.079 --> 14:21.159
مامان؟ -
بله؟ -

14:21.679 --> 14:24.359
به اندازه‌ی کافی پول داری؟

14:25.439 --> 14:31.439
.قرار با دوستام برم یونان
برای این سفر پول دارم

14:31.599 --> 14:36.799
ولی برای پرداخت قسط‌هام
باید از جارو پول بگیری

14:36.959 --> 14:41.359
دیگه نمیخوام بهش وابسته باشیم

14:41.519 --> 14:46.559
چرا؟ چیزی شده؟ -
...نه، همه چی مرتبه. فقط -

14:47.839 --> 14:49.919
یه لحظه صبر کن

14:54.719 --> 14:56.879
بیا

14:58.439 --> 15:03.319
این چیه؟ -
مال توئـه. 4هزارتا توشه -

15:03.479 --> 15:07.039
هرچی دوست داری بخر -
خیلی زیاده -

15:07.159 --> 15:10.319
این پول مدت بیشتری برات می‌مونه

15:10.679 --> 15:13.399
جارو خبر داره؟ -
آره -

15:14.799 --> 15:20.599
15هزارتا ریختم تو حساب‌ـت
UniCredit Bulbank تو بانک

15:22.399 --> 15:26.079
با سودش قسط‌هات رو بده

15:26.719 --> 15:29.319
جارو این اواخر خیلی بخشنده شده

15:32.799 --> 15:39.479
قراره بیشتر از یه ماه خارج از کشور باشیم
و اون میخواد خیالش راحت باشه

15:40.719 --> 15:43.319
ماه عسل؟

15:44.039 --> 15:48.959
نه دقیقاً. فقط یه مسافرت عادی -
کجا می‌بردِ ـت؟ -

15:51.479 --> 15:53.719
رم -
رم؟ -

15:54.159 --> 15:57.759
خودش این انتخابو کرد؟ -
آره، چطور مگه؟ -

16:00.079 --> 16:05.839
.رم پر از توریست و مجسمه هست
هتل‌ـتون چند ستاره‌ست؟

16:05.999 --> 16:09.039
.من خبر ندارم
جارو ترتیبش رو میده

16:09.199 --> 16:12.759
.همونجا حامله شو
اون مثل یه سگ تنهاست

16:12.879 --> 16:17.879
پولاش قراره به کی برسه؟ -
مزخرف بسه -

16:18.039 --> 16:20.199
!زرنگ باش

16:23.519 --> 16:28.359
وقتی بری دلم برات تنگ میشه -
منم همینطور -

16:30.559 --> 16:34.039
باید برم -
ولی تازه اومدیم اینجا -

16:34.159 --> 16:37.879
یادم اومد تو سالن یه قرار دارم

16:37.999 --> 16:40.359
خدافظ مامان

16:41.839 --> 16:44.519
نگران نباش. بهت زنگ می‌زنم

16:59.639 --> 17:02.459
[قرار ساعت 2، جای همیشگی]

17:17.599 --> 17:22.519
!ببین یه جنده چند ساعت ما رو معطل خودش کرده

17:22.639 --> 17:27.679
دختره میخواست برگرده به میخونه‌ها -
رئیس گفت اون جذابه -

17:27.839 --> 17:31.199
.من رئیس رو می‌شناسم
نیم ساعت دیگه اینجا معطلیم

17:31.319 --> 17:33.519
ده دقیقه. شرط می‌بندم

17:33.639 --> 17:36.359
توی کارـت ماهری؟ -
چطور مگه؟ -

17:36.599 --> 17:40.919
،اگه خوشم بیاد
ممکنه بری رو جلد مجله‌ها

17:42.439 --> 17:48.879
قبلاً هم اینو شنیدم ولی اتفاقی نیفتاده -
پس بیشتر تلاش کن -

17:53.479 --> 17:57.039
،روی فوتبال شرط می‌بندم
نه روی ساک زدن

17:57.799 --> 18:00.079
هیچ خطری اینجا نیست

18:27.079 --> 18:29.239
پپف، دیر کردی

18:31.999 --> 18:35.959
.چاودار» مُرده»
همه‌ی ما زیر ذره‌بین هستیم

18:36.119 --> 18:40.759
امروز کی گوشیت رو برداشت؟ -
ندیدم کی بود -

18:41.199 --> 18:44.239
گوشیت کجاست؟ -
از شرش خلاص شدم -

18:46.999 --> 18:51.799
باید بیشتر مراقب باشیم -
به زودی تموم میشه -

18:52.079 --> 18:55.119
اون صدا برای دستگیری جارو کافی بود؟

18:57.439 --> 19:00.519
یه نفر اونو حذف کرده

19:00.679 --> 19:03.759
احتمالاً همونیه که امروز گوشی رو برداشت

19:06.639 --> 19:08.679
بازی سخت شده

19:10.799 --> 19:13.159
هر کاری کنی، بهت حق میدم

19:20.239 --> 19:22.359
میخوام یه لطفی کنی

19:24.359 --> 19:28.359
بعد از «چاودار»، جارو نفر بعدی‌ـه

19:32.159 --> 19:35.399
بهش هشدار بده مراقب خودش باشه

19:36.919 --> 19:42.639
.برادر ونزی 2 تا صربستانی اجیر کرده
هر لحظه ممکنه به جارو ضربه بزنن

19:43.799 --> 19:46.679
اونو زنده و کدبسته میخوام

19:48.759 --> 19:51.279
این فندک رو می‌بینی؟

19:52.919 --> 19:57.079
.این نگهدارنده‌ی روح دوستام‌ـه
همکارام

19:58.519 --> 20:03.039
...یه روز صبح رفتیم سر کار و به لطف جارو

20:05.679 --> 20:07.919
همشون مُردن

20:12.639 --> 20:22.629
میخوام جارو بخاطر مرگِ تک‌تکِ دوستانم
توسط این نظام مجازات بشه

20:27.159 --> 20:30.119
پس بهتره نظام رو عوض کنی

21:19.039 --> 21:23.479
باید جلسه رو متوقف کنیم -
چرا، مگه قرار مهم‌تری داری؟ -

21:25.839 --> 21:27.979
یه بازجوییِ داخلی قراره شروع بشه

21:29.799 --> 21:35.879
شاید شروع شده باشه. یه وقت پلیسا رو نکشونی اینجا -
حواسم هست -

21:39.119 --> 21:45.679
ولی اون خبرچین ممکنه منو بشناسه -
بهت پول میدیم که اونو پیدا کنی -

21:46.119 --> 21:52.199
پس شماره‌ای که بهت دادم چی؟ -
با سوال جوابم رو نده. از این کار متنفرم -

21:52.359 --> 21:54.319
باشه، گرفتم

22:00.399 --> 22:04.879
کسی تعقیبت می‌کنه؟ -
شک دارم. من با رئیس دوستم -

22:05.039 --> 22:05.999
خوبه

22:06.159 --> 22:10.399
.خیلی وقته تو رو دارم
حیفه بیفتی زندان

22:14.879 --> 22:18.159
یه گزینه هست -
مثلاً؟ -

22:19.639 --> 22:21.919
واسه یکی از همکارات پاپوش درست کن

22:24.879 --> 22:29.679
نمی‌تونم، کارِ سختی‌ـه -
کاری کن ساده بشه -

22:30.359 --> 22:32.279
تمام تلاشم رو می‌کنم

22:34.159 --> 22:36.159
از قتلِ «چاودار» چه خبر؟

22:37.279 --> 22:41.199
.پای یه زن در میونه
بیشتر از این نمی‌دونم

22:54.159 --> 22:57.719
بشین، یه سوال دارم -
چیه؟ -

22:57.879 --> 23:04.879
اون خبرچینی که بین‌ـمون هست رو
پیدا کردی یا نه؟

23:05.509 --> 23:09.759
وقت بیشتری میخوام -
تو و «وسیل» هیچ کاری نمی‌کنین -

23:09.919 --> 23:13.319
الان دیدمش. داریم روش کار می‌کنیم

23:13.479 --> 23:17.719
هر لحظه ممکنه یه نفر بیاد بالا سرم
و بهم شلیک کنه

23:17.839 --> 23:20.119
غیر ممکنه -
،برای جلوگیری -

23:20.279 --> 23:24.679
.برو خونه‌ی همه‌ی بچه‌ها رو بگرد
سعی کن غافلگیرانه باشه

23:27.199 --> 23:31.919
اعتمادشون رو از دست میدم -
بهتر از اینه که اعتماد منو از دست بدی -

23:33.879 --> 23:36.759
باشه -
،بعلاوه -

23:36.879 --> 23:40.399
از همشون تست دروغ بگیر

23:40.519 --> 23:44.839
،صد در صد جواب نمیده
ولی باعث میشه بهتر بخوابم

23:49.559 --> 23:53.919
یادم نمیاد خبرِـت کرده باشم -
به شخص شما ربط داره -

23:54.159 --> 23:57.839
گوش میدم -
هدف بعدی تو هستی -

23:58.879 --> 24:01.439
من چی هستم؟ -
هدف بعدی -

24:28.839 --> 24:31.839
مَرد، چه خبره؟ -
سوال نپرس -

24:31.959 --> 24:34.079
بیاید، زود باشید -

25:05.799 --> 25:07.879
چی شده؟

25:12.879 --> 25:17.199
دیگه بهم اعتماد نداری؟-
من دارم. بقیه ندارن -

25:17.359 --> 25:20.079
جارو دیوونه شده

25:22.559 --> 25:26.119
.سریع تمومش کنین
نمیخوام زن و بچه‌م اینو ببینن

25:26.309 --> 25:30.239
.بعداً بیا کلاب
رئیس احضارـمون کرده

25:52.279 --> 25:55.039
حدس می‌زنم «یوانا» باشی -
خودمـم -

25:56.439 --> 25:59.439
چیزای زیادی درباره‌ت شنیدم

25:59.599 --> 26:04.399
،اگه نمیدونستم مادر سانی هستی
به مشکل بر میخوردم

26:04.679 --> 26:09.479
مرسی که به موقع اومدی -
فهمیدم که کارِـت ضروری‌ـه -

26:09.999 --> 26:14.899
.دقیقاً نه
ولی خودت می‌دونی که یه مادر چه حالی داره

26:16.239 --> 26:20.279
امروز با سانی رفتیم ناهار بخوریم

26:21.279 --> 26:24.359
چی شد؟ -
با عجله رفت یه جایی -

26:26.519 --> 26:30.039
ناراحت بود و عجیب غریب به نظر می‌رسید

26:32.079 --> 26:36.159
توی سالن رقص به سختی کار می‌کنه -
می‌دونم -

26:37.319 --> 26:42.599
امیدوارم که مسافرت حالش رو خوب کنه؟ -
کدوم مسافرت؟ -

26:43.599 --> 26:48.399
...خب، همون -
کدوم یکی؟ ما خیلی مسافرت میریم -

26:51.039 --> 26:54.399
سفر 2 نفره‌ـتون به رم -
رم؟ -

26:55.559 --> 27:01.319
گفت قراره کِـی بریم؟ -
زمانش رو نگفت -

27:03.159 --> 27:09.959
میگفت که از این سفر خوشِـش میاد -
خوشش میاد؟ فهمیدم -

27:11.079 --> 27:14.479
ببین... اون یکم دست پاچه شده

27:16.879 --> 27:21.239
نزدیکش بمون تا کار احمقانه‌ای نکنه

27:21.919 --> 27:25.519
دخترت رو دوست داری؟ -
خیلی زیاد -

27:27.679 --> 27:29.759
منم همینطور

27:57.599 --> 28:01.679
سانی؟ صدامو می‌شنوی؟ -
این شماره مال کیه؟ -

28:01.799 --> 28:04.399
.مهم نیست
تصمیمت رو گرفتی؟

28:06.639 --> 28:09.079
چی؟ -
اوضاع داره بی‌ریخت میشه -

28:09.239 --> 28:13.119
باید فرار کنم. باهام میای؟

28:13.439 --> 28:15.599
الو؟ سانی؟ -
آره -

28:15.799 --> 28:20.959
نفهمیدم چی گفتی -
گفتم آره. دیگه چیزی نپرس -

28:21.679 --> 28:25.719
باید امروز بریم. می‌تونی؟ -
امروز؟ -

28:26.239 --> 28:29.639
کجا؟ -
پاریس. حالا ببینیم چی میشه -

28:30.519 --> 28:34.919
وسیله‌های سفرـمون چی پس؟ -
اونجوری بهمون شک می‌کنن -

28:35.239 --> 28:39.279
فقط پاسپورتِ‌ـت رو بیار -
کجا باید ببیمت؟ -

28:40.559 --> 28:43.079
فرودگاه. 7 بعدظهر

28:57.559 --> 28:59.839
همه جا رو بگردین

30:14.239 --> 30:18.239
چرا اینجایی؟
مگه جلسه نداشتی؟

31:06.839 --> 31:10.079
این کارا چیه؟ -
بهت میگم -

31:10.239 --> 31:13.639
با من بیا -
کار دارم -

31:13.799 --> 31:15.719
بذارش واسه بعد

31:24.039 --> 31:26.879
فک کردی خیلی احمقـم؟

31:31.599 --> 31:38.119
اگه ینطور باشه، پس یه مشکلی داریم -
...مشکلی نیست. من -

31:39.639 --> 31:43.999
...فقط میخواستم یه مدت تنها باشم و

31:44.119 --> 31:47.199
...تا حس کنم که -
که چی؟ -

31:49.519 --> 31:51.679
که دلتنگت میشم

31:53.399 --> 31:57.079
از رم چطوری دلت واسم تنگ میشه؟

31:58.479 --> 32:02.559
...میخواستم باهات صحبت کنم، ولی -
پس بیا صحبت کنیم -

32:05.359 --> 32:08.559
مثلاً... برات چی گذاشتم؟

32:13.519 --> 32:15.799
هیچی -
!هیچی -

32:16.959 --> 32:23.199
.فکر کردم امنیت نداری
ترسیدی که ولت کنم؟

32:23.359 --> 32:26.839
.چیزی نگو. همه‌ی زنـا می‌ترسن
...بعلاوه

32:29.479 --> 32:31.879
پیشنهاد میدم ازدواج کنیم

32:34.439 --> 32:36.559
نظرت چیه؟

32:37.799 --> 32:42.639
.یکی دو روز فکر کن
این یه تصمیم مهمـه

32:45.479 --> 32:47.559
خوشحال نشدی؟

32:50.159 --> 32:54.719
یکم غافلگیر شدم -
،و برای اثبات خلوص نیتَ‌ـم -

32:56.639 --> 33:01.199
.بادیگاردت رو برمی‌دارم
اسم پسره چی بود؟

33:01.839 --> 33:05.079
«یاسن» -
درسته، یاسن -

33:10.519 --> 33:13.279
به همدیگه اعتماد داریم، مگه نه؟

33:16.279 --> 33:19.839
اینو برمی‌دارم تا یه وقت گمـش نکنی

33:31.919 --> 33:37.519
چند وقته «تودورف» رو می‌شناسی؟ -
چند ماهی میشه -

33:38.279 --> 33:42.699
دقیقاً چند ماه؟ -
شیش -

33:44.039 --> 33:49.439
چطوری باهم آشنا شدین؟ -
تو یکی از عملیات‌هاتون همدیگه رو دیدیم -

33:56.799 --> 34:00.839
پس اون دستگیرت کرد؟ -
آره، ولی بعد گذاشتن برم -

34:00.999 --> 34:05.039
دوباره منو پیدا کرد -
چرا تو رو انتخاب کرد؟ -

34:05.199 --> 34:07.199
نمیدونم

34:08.399 --> 34:13.159
پیشنهاد داد که ازم در مقابل بقیه پلیسا
محافظت میکنه

34:13.319 --> 34:18.559
ممکنه برای رؤسای بزرگتری کار کنه -
اون چقدر میخواست؟ -

34:18.719 --> 34:23.159
.هزار تا، بعد 2هزار تا
و کم‌کم داشتم خسته می‌شدم

34:23.319 --> 34:28.159
.پس اومدی پیش ما
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

34:29.959 --> 34:32.879
چون امشب یه قرار داریم

34:33.999 --> 34:36.119
امشب؟

34:36.959 --> 34:39.119
کجا؟

34:43.159 --> 34:45.239
...تودور

34:47.839 --> 34:50.479
سرت خیلی شلوغـه؟ -
چطور؟ -

34:50.639 --> 34:54.839
باید به پپف یه لطفی کنی -
چرا خودت نمی‌کنی؟ -

34:54.959 --> 34:58.959
.من وقت ندارم
اسلاوف فوراً یه گزارش میخواد

34:59.159 --> 35:05.639
چرا همیشه من باید کارـت رو انجام بدم؟ -
برای من نیست. برای پـپـف ـه -

35:05.759 --> 35:08.439
امشب با یه خبرچین قرار داری

35:15.959 --> 35:18.319
از کجا پیداش کردی؟

35:19.919 --> 35:23.519
.این گردنبندِ سانی ـه
همه جا رو دنبالش گشت

35:24.959 --> 35:30.239
من اینو براش انتخاب کردم -
تو ماشین بود -

35:30.399 --> 35:33.119
به وسایل خانما علاقه داری؟

35:35.839 --> 35:38.039
باید بریم

35:50.759 --> 35:54.679
.حالا، امتحان پایانی
تست دروغ از همه

35:54.839 --> 35:56.839
!چی؟

35:56.959 --> 36:00.079
شوخیت گرفته؟ -
!مزخرفه -

36:00.239 --> 36:02.919
ترسیدی؟ -
!کی؟ من؟ -

36:03.039 --> 36:07.879
کلاً رد دادی -
می‌دونی چطوری کار می‌کنیم، مارتین -

36:08.079 --> 36:11.559
،علفا رو بزن
مار خودش میاد بیرون

36:12.159 --> 36:16.479
.این راه برای همتون امن‌تره
تو اولین نفری

36:18.919 --> 36:22.039
!اون ما رو گذاشته تو یه فیلم لعنتی

36:53.159 --> 36:56.719
اسمت «روسن گاتسف» ـه؟
با "آره یا نـه" جواب بده

37:03.839 --> 37:07.359
جارو، چند وقته برات کار می‌کنم؟

37:07.959 --> 37:11.919
لایق اینم؟ -
اون ازت سوال پرسید -

37:12.079 --> 37:14.079
...روسن

37:15.159 --> 37:17.879
اسمت «روسن گاتسف» ـه؟ -
آره -

37:21.199 --> 37:23.239
آیا 31 سالته؟

37:25.119 --> 37:27.119
آره

37:27.279 --> 37:29.639
آیا توی "اسویشتف" به دنیا اومدی؟

37:30.919 --> 37:32.999
آره

37:42.599 --> 37:46.119
تو بادیگارد شخصی «پیتر توجارف» هستی؟

37:46.919 --> 37:49.039
آره

37:50.519 --> 37:53.279
برای پلیس کار می‌کنی؟

37:54.079 --> 37:56.239
نه

37:56.359 --> 37:58.479
سوالِ دیگه‌ای نیست؟

38:04.559 --> 38:07.399
برای پلیس کار می‌کنی؟

38:09.639 --> 38:11.759
نه

38:11.999 --> 38:14.919
برای پلیس کار می‌کنی؟

38:15.359 --> 38:17.519
!آره

38:17.719 --> 38:20.559
داره دروغ میگه -
!زراوکو، گمشو بیرون -

38:24.959 --> 38:28.559
برای پلیس کار می‌کنی؟ -
!نه -

38:31.879 --> 38:34.519
اسم مستعارت «هوک» ـه؟ -
آره -

38:34.679 --> 38:37.239
رنگ چشمات سیاهه؟ -
آره -

38:37.359 --> 38:40.839
برای پلیس کار میکنی؟ -
نه -

38:53.759 --> 38:55.999
کی مونده؟ -
مارتین -

38:57.639 --> 38:59.759
بیاریدش داخل

39:40.359 --> 39:43.559
اسمت «مارتین هیریسف» ـه؟ -
آره -

39:47.119 --> 39:49.159
اسمت «مارتین هیریستف» ـه؟

39:50.679 --> 39:52.719
آره

39:53.839 --> 39:56.959
،«پدرت «کیریل هیریستف
یه خلافکار بود؟

39:58.759 --> 40:00.559
نه

40:00.679 --> 40:03.239
آیا 26 سالته؟ -
آره -

40:04.439 --> 40:07.959
توی 28 آپریل به دنیا اومدی؟ -
آره -

40:08.839 --> 40:12.399
حقیقت داره که برای پلیس کار می‌کنی؟

40:20.199 --> 40:22.279
نه

40:28.079 --> 40:30.919
تموم شد -
یه لحظه وایسا -

40:31.159 --> 40:35.519
مثل اینکه خیلی خوشت اومده -
یه سوال دیگه دارم -

40:35.639 --> 40:37.959
قبلاً جاکش بودی؟

40:38.559 --> 40:41.519
آره -
به زن‌ها علاقه داری؟ -

40:42.519 --> 40:46.519
این شد 2 تا سوال -
به زنا علاقه داری؟ -

40:46.639 --> 40:48.759
آره

40:52.239 --> 40:56.599
عاشق فرد خاصی هستی؟ -
نه -

41:00.399 --> 41:02.519
داره دروغ میگه

41:10.079 --> 41:13.199
در مورد بقیه سوالا چی؟ -
اونا رو راست گفت -

41:23.159 --> 41:25.079
[یک پیام از سانی]

41:25.199 --> 41:27.079
[نمی‌تونم بیام]

41:27.599 --> 41:31.759
چطوری گاوچرون؟ -
از پشت بهم دست نزن -

41:31.879 --> 41:35.559
خیلی ترسویی
مشروب می‌خوری؟

41:35.719 --> 41:38.639
یه ویسکی با کُلی یخ

41:38.799 --> 41:43.159
،فکر می‌کردم ایتالیایی هستی
ولی معلوم شد که امریکایی هستی

41:48.319 --> 41:51.799
دستگاه بعضی از جواب‌ها رو تشخیص نمیده

41:51.919 --> 41:54.999
،ولی کسی به سوالای مهم
جواب دروغ نداد

41:58.039 --> 42:00.039
فهمیدم

42:01.199 --> 42:03.319
یه نفر دیگه مونده

42:19.759 --> 42:21.559
بپرس

42:26.759 --> 42:28.839
لطفاً تنهامون بذار

42:36.839 --> 42:38.879
...صحیح

42:44.239 --> 42:49.879
فهمیدم باید چیکار کنیم -
اگه ایده‌ای داری، باهاشون در میون بذار -

42:49.999 --> 42:53.079
دارم، ولی ازش خوشت نمیاد

42:54.159 --> 42:58.479
چرا همینطوری از شر همه خلاص نشم؟

42:59.039 --> 43:01.399
می‌تونم افراد جدید استخدام کنم

43:02.559 --> 43:04.599
همه؟

43:05.239 --> 43:07.559
فکر بدی نیست، مگه نه؟

43:09.879 --> 43:13.839
.من دشمنام رو دوست دارم
اونا منو سرپا نگه می‌دارن

43:14.559 --> 43:18.919
.مثل یه نوشیدنیِ تازه سر صبح
ولی این در مورد دشمنای بیرونی‌ـه

43:19.159 --> 43:22.319
!یه دشمن داخلی دهن منو گاییده

43:24.239 --> 43:29.039
تله‌های بیشتری پهن می‌کنیم و
دیر یا زود لو میره

43:29.279 --> 43:35.159
هر کاری می‌کنیم، ازت میخوام
دستورالعملها رو لحظه‌ی آخر بهشون بگی

43:40.479 --> 43:43.599
توی خونه‌هاشون چیزی پیدا کردی؟

43:44.319 --> 43:46.399
چیز مهمی نبود

44:39.439 --> 44:41.519
یه نامه داری

45:08.119 --> 45:10.239
وزارت امور داخلی

45:29.359 --> 45:32.079
تو بخاطر دریافت رشوه بازداشتی

45:49.759 --> 45:51.919
دوست نداشتی؟

45:52.879 --> 45:55.039
خوب بود

46:04.639 --> 46:06.719
این برا منه؟

46:09.199 --> 46:12.199
یه چیز کاربردی‌تر برات دارم

46:12.359 --> 46:18.479
.به آژانس زنگ بزن
تا چند دقیقه دیگه اینجاست

47:29.359 --> 47:33.759
.یاسن، میتونی بری
کلِ روز اینجا کار دارم

47:34.399 --> 47:38.999
رئیس دستور داده که همینجا بمونم -
بهش نمیگم -

47:39.119 --> 47:43.559
اون بهم دستور داده -
باشه، هر طور راحتی -

48:18.639 --> 48:22.719
چطوری "رئیس" ؟ -
انگار توی تابوت‌ـم -

48:24.559 --> 48:29.359
،اگه جارو ترتیب برادر ونزی رو نده
قبر همه‌ـمون کنده‌ست

48:30.599 --> 48:32.879
زراوکو، بحثـو عوض کن

48:48.919 --> 48:51.239
!پسر، یه خبرایی‌ـه

49:43.639 --> 49:47.439
چی شده؟ -
یه سوءتفاهم پیش اومده بود -

49:48.199 --> 49:51.839
نمی‌تونم بیام -
می‌دونم. منم همینطور -

49:52.439 --> 49:54.559
پیامت رو دیدم

49:56.519 --> 50:00.479
به رابطه‌ـمون مربوطه؟ -
شک دارم -

50:00.719 --> 50:02.799
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

50:03.239 --> 50:06.319
جارو مچم رو گرفت -
چطوری؟ -

50:06.439 --> 50:12.639
ندیدم که داره میاد و
منو با کیف و پاسپورت‌ـم گرفت

50:15.799 --> 50:21.439
بهش چی گفتی؟ -
گفتم یکم دست پاچه شدم -

50:21.639 --> 50:26.519
،و میخوام تنها باشم
بخاطر همین میرم به رم

50:34.959 --> 50:37.079
یچی دیگه هم هست

50:39.039 --> 50:41.159
اون پیشنهاد ازدواج داد

50:45.399 --> 50:48.959
...بهم گفت راجبش فکر کنم و

50:51.279 --> 50:53.799
...وقت کمی داریم

50:54.439 --> 50:56.519
زیاد مطمئن نیستم

51:11.719 --> 51:17.239
.خیل‌خب رفیق، تکرار می‌کنیم
می‌دونی چرا اینجام، مگه نه؟

51:19.479 --> 51:22.599
تو می‌دونی چرا اینجایی؟

51:31.359 --> 51:34.999
با یه مواد فروش قرار داشتم

51:36.079 --> 51:40.039
چی باعث شد به اون قرار بری؟

51:42.759 --> 51:45.079
...نیکُلُف» از اداره‌ی من»

51:46.999 --> 51:51.399
.اون منو فرستاد
گفت اون مواد فروش، خبرچینِ پپف ـه

51:53.199 --> 51:55.239
پپف؟

51:55.719 --> 51:57.839
پپف

51:59.519 --> 52:01.919
بیا فرض کنیم که دروغ نمیگی

52:02.159 --> 52:06.519
شک نکردی که پپف خودش
این دستور رو نداده؟

52:07.319 --> 52:09.439
نه

52:09.679 --> 52:14.959
...ببین
وسیل» گفت که پپف اول اونو میخواست بفرسته»

52:16.719 --> 52:22.879
...ولی اون نمی‌تونست بره و
از من خواست برم. منم این لطف‌ـو در حقش کردم

52:23.039 --> 52:28.759
دیگه حرف نمی‌زنم -
و منم حرفت رو باور نمی‌کنم -

52:32.239 --> 52:36.799
تقاضای تست دروغ دارم -
من خودم تست دروغـم -

52:45.879 --> 52:48.079
همونطور که بهت گفته بودم

52:48.959 --> 52:53.839
،اون تحت فشار بود و نمیتونست درست فکر کنه
ای احمق

52:53.959 --> 52:58.719
بیشتر اطلاعات مربوط به «جارو» رو
باهاش در میون گذاشتم

52:58.879 --> 53:04.199
.حالا دیگه خیالت راحتـه
میتونی راحت کارـت رو انجام بدی

53:04.719 --> 53:07.799
همیشه فکر می‌کردم اعتماد خیلی مهمـه

53:08.679 --> 53:14.439
منظورم وقتیـه که با افراد کار می‌کنی -
درسته. جبران می‌کنیم -

53:15.639 --> 53:19.719
جارو بدون جاسوس کارش سخت میشه

53:34.879 --> 53:38.559
حالا باید کجا بریم؟ -
خواهیم فهمید -

53:41.399 --> 53:46.159
ریو دژانیرو" هنوز برپاست؟" -
!ریو همیشه هست -

53:46.599 --> 53:51.479
توی ریو چه چیزایی هست؟ -
"ماسه، گرما، "کوپاکابانا -
(محله‌ای در "ریـو" که بخاطر ساحل طولانیش مشهوره)

53:52.639 --> 53:54.799
این یه تراژدی‌ـه

53:56.319 --> 53:59.359
فقط باید بدون ایجاد دردسر بزنیم به چاک

54:04.919 --> 54:10.199
.توی جواب دادن به جارو زیاد عجله نکن
چند روز وقت داریم

54:14.879 --> 54:20.559
.از پاریس میریم به ریو
پولی که ذخیره کردم برا یه شروع کافیـه

54:23.679 --> 54:27.719
.پاریس هم زیاد بد نیست
اونجا چند تا رفیق دارم

54:28.199 --> 54:30.039
گوش میدی؟

54:30.719 --> 54:35.759
[.خبرچینِ «جارو» رو گرفتیم]
[باید به کارـت ادامه بدی. جزئیات رو از "عمو" بگیر]

54:42.959 --> 54:45.519
عموت کیه؟ -
چطور مگه؟ -

54:48.639 --> 54:52.079
سانی، نباید به گوشیم نگاه می‌کردی

54:52.839 --> 54:55.799
بهم نگو که پلیسی

54:56.439 --> 55:16.439
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]