WEBVTT

00:03.039 --> 00:06.959
،تا وقتی مطمئن نباشم که تو یه جنگ پیروز میشم
رهبری‌ـش نمی‌کنم

00:07.119 --> 00:08.959
این یکی رو می‌برم

00:09.199 --> 00:12.799
.ندلچوا رو توی تلویزیون دیدم
به نظر دیوونه میومد

00:12.959 --> 00:17.079
اون میخواد قانون مناقصه رو تغییر بده

00:18.719 --> 00:20.639
!چی؟

00:21.559 --> 00:25.159
.کون خوبی داره
ولی باید تاوان بده

00:25.959 --> 00:29.519
بخاطر چی؟ -
بخاطر اینکه سیاستـمدارِ خوبی نیست -

00:30.079 --> 00:33.159
[250هزار تا بده وگرنه تبدیل میشی به یه پورن‌استار]

00:33.279 --> 00:35.199
!ایشالا 120 سال عمر کنی

00:35.319 --> 00:38.359
جارو تا حالا به تولد هیشکی نیومده بود

00:39.519 --> 00:42.239
اون با فیلم سکس نامشرو‌عـش تهدید شده

00:42.479 --> 00:44.519
فقط به تو اعتماد دارم

00:44.679 --> 00:49.839
پول جور کردی؟ -
آره، چطوری باید بدمـش بهت؟ -

00:49.999 --> 00:52.719
.فردا ساعت 4
"چهار راهِ "دراگالوزی

00:54.119 --> 00:56.199
برو دنبالش. یالا

01:03.519 --> 01:06.999
!این یه تله‌ست! مارتین، بریم

01:14.079 --> 01:16.439
!منو بزن! یالا، منو بزن

01:21.639 --> 01:25.159
.ندلچوا زد زیر قولش
خودشو بگا داد

01:32.000 --> 01:43.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:44.279 --> 01:46.879
شنیدم که ارزون خریدیش

01:46.919 --> 01:52.719
صاحبای قبلی‌ـش داوطلبانه امضاش کردن

01:53.150 --> 01:54.020
داوطلبانه؟

01:54.879 --> 01:57.079
جدیداً خیلی پیشرفت کردی

01:58.509 --> 02:03.559
شنیدم که داری از محله‌های دیگه سبقت می‌گیری -
...منو که می‌شناسی -

02:05.509 --> 02:08.499
چندتا عوضی تو منطقه‌ی 2
گوشِ ساقی‌هامـو بریدن

02:09.300 --> 02:10.100
منطقه‌ی تو؟

02:10.209 --> 02:13.719
آره. اصلاً باورت میشه؟
!توی منظقه‌ی من

02:14.199 --> 02:16.559
...یه نفر داره

02:18.300 --> 02:20.660
خیلی بهم خسارت می‌زنه

02:23.239 --> 02:26.579
اگه چیزی بفهمم بهت زنگ می‌زنم

02:26.999 --> 02:36.559
...یکی از اون آدما
شبیه نوچه‌ی تو بود

02:38.359 --> 02:42.039
!بیخیال
اون تمام روز پیش خودم‌ـه

02:54.359 --> 03:01.519
با این نوع مواد میشه پول خوبی در آورد -
شنیدم مثل شاش گربه می‌مونه -

03:01.999 --> 03:07.419
.زیاد قوی نیست
،این نوع جنس تو لیست مواد مخدر نیست

03:08.909 --> 03:14.119
بخاطر همین پلیسا نمی‌تونن ردشو بزنن -
این یه پیشنهاده؟ -

03:14.939 --> 03:20.599
می‌تونیم سریع معامله‌ـش کنیم و
سودش رو نصف نصف تقسیم کنیم

03:20.600 --> 03:24.000
خیلی سریع سر و ته این معامله رو میزنیم

03:27.599 --> 03:29.679
!مراقب خودت باش

03:30.639 --> 03:33.319
!جای خوشکلیه -
خداحافظ -

04:14.408 --> 04:15.048
بله؟

04:16.999 --> 04:17.849
باشه

04:26.319 --> 04:29.079
به جارو بگو از شرـش خلاص شدیم

04:30.279 --> 04:38.359
"فصل 1 . قسمت 8"

04:44.479 --> 04:50.199
،یه جلسه‌ی دیگه مثل این با رئیس کل
منو نابود می‌کنه

04:50.359 --> 04:55.279
،"مرگ «ونزی» درست قبل از گزارش "بروکسل
جایگاه‌ـش رو به خطر میندازه

04:57.439 --> 05:00.239
چند وقته اونو زیر نظر داشتیم؟

05:01.009 --> 05:05.839
اگه وکیلش اونو توی محاکمه نجات نمی‌داد
الان زنده بود

05:09.839 --> 05:14.679
انتقام بود یا پای یه گروه جدید در میونه؟

05:14.879 --> 05:17.159
می‌تونه هر کدوم از اینا باشه

05:20.519 --> 05:23.279
فکر می‌کنی جارو هم به این ماجرا ربط داره؟

05:23.639 --> 05:27.639
فقط اون می‌تونست «ونزی» رو از بین ببره

05:27.799 --> 05:32.679
به خبرنگارا چی باید بگیم؟ -
طبق معمول. پرونده هنوز حل نشده -

05:33.039 --> 05:37.459
توی کنفرانس چه تصمیمی گرفته شد؟ -
لطفاً بذارید رد شیم -

05:37.599 --> 05:41.439
قراره چه اقداماتی صورت بگیره؟ -
تمام جوانب رو در نظر می‌گیریم -

05:41.559 --> 05:46.919
این وسط کسی هم دستگیر میشه؟
یه جنگ مواد مخدر جدید تو راهه؟

05:47.199 --> 05:51.199
این باعث میشه عضو اتحادیه‌ی "شنگن" نشیم؟ -
نظری ندارم -

05:52.439 --> 05:56.639
،ونزی قبلاً تحت بازجویی قرار گرفته بود
ولی مدرکی دال بر

05:56.799 --> 05:59.439
معامله‌ی مواد علیه او پیدا نشد

05:59.599 --> 06:03.999
آخرین باری که ونزی رو دیدم با جارو بود

06:04.159 --> 06:08.959
می‌شناختیش؟ -
یه ماه پیش واسه یه مهمونی اومده بود -

06:09.079 --> 06:11.719
اون و جارو باهم جر و بحث کردن

06:11.839 --> 06:15.679
:اخباری از مجلس
ندلچوا توسط فیلم سکس نامشروع تهدید شد

06:15.839 --> 06:20.759
و این باعث شد تا مقامش به خطر بیفتد -
این فیلم چند روز قبل از -

06:20.919 --> 06:24.999
اصلاحات ضد فساد مربوط به قانون مناقصه
در فضای مجازی پخش شد

06:25.159 --> 06:29.999
بعضی آدما خیلی عوضی‌ان -
همش بخاطر مقام‌ـه -

06:31.519 --> 06:35.079
...شوهر ندلچوا از او طلاق گرفت

06:38.319 --> 06:43.159
،خانوادش رو تخریب کردن
چون واسه یه نفر تهدید محسوب میشد

06:43.319 --> 06:49.799
موافق نیستی؟ بعضیا چطور می‌تونن
از گند زدن به زندگی بقیه لذت ببرن؟

06:55.919 --> 06:58.799
بعضیا حتی از این راه پول در میارن

07:00.319 --> 07:04.399
.از جارو بپرس
من حوصله‌ی این بحثا رو ندارم

07:22.719 --> 07:25.679
چرا باید از جارو بپرسم؟ -
ول کن دیگه -

07:25.839 --> 07:30.479
.یچی رو داری ازم مخفی می‌کنی
اون چیه که نمی‌دونم؟

07:30.639 --> 07:35.359
چیزی برای گفتن ندارم -
به این قضیه ربط داره؟ -

07:35.519 --> 07:39.879
اگه بهم نگی، پیش همه می‌بوسمت

07:43.159 --> 07:46.279
تو این ماجرا دست داشتی، مگه نه؟

07:49.679 --> 07:51.799
فهمیدم

08:45.599 --> 08:48.679
."یه دستگاهِ "جَمِر
یعنی انقدر خطرناکم؟
(دستگاهی برای قطعِ سیگنال یه محدوده)

08:50.159 --> 08:52.239
ریسک نمی‌کنم

08:53.559 --> 08:55.679
...آقای توجارف

08:56.279 --> 09:00.279
چیزی که ازم خواسته بودی رو
به روش خودت انجام دادم

09:02.519 --> 09:05.319
نمیشد یکم بی سر و صداتر انجامش بدی؟

09:05.519 --> 09:07.759
یه سیگار بهم میدی؟

09:11.039 --> 09:13.799
مرسی -
قابلتو نداره -

09:25.559 --> 09:30.679
کارم رو انجام دادم، مگه نه؟ -
و آوازه‌ش به "بروکسل" هم رسیده -

09:30.839 --> 09:36.119
حالا به این موضوع علاقه‌مند شدن؟ -
!آره، چرا نبردیش جلوی وزارتخونه نکشتیش؟ -

09:36.129 --> 09:38.559
آروم باش. قرار، قرارـه

09:39.299 --> 09:43.439
کاری که گفته بودی رو انجام دادم -
آفرین -

09:44.999 --> 09:46.919
...صحیح

09:51.119 --> 09:56.959
،"از مناطق ونزی، "نادژدا، ایستگاه مرکزی

09:58.239 --> 10:03.399
.و "تولستوی" به تو می‌رسه
حومه‌ی شهرُ هم به عنوان اشانتیون میدم بهت

10:05.039 --> 10:09.119
فقط همین؟ -
مگه اینجاها چشونه؟ -

10:10.799 --> 10:15.999
این مناطق فقیرـَن -
پس توسعه‌ـشون بده و خوشحالم کن -

10:16.159 --> 10:19.219
ادعا می‌کردی از ونزی بلند پروازتری و
دنبال پول بیشتری هستی

10:19.879 --> 10:23.039
ثابتش کن

10:24.079 --> 10:27.159
منو به رؤسا معرفی می‌کنی؟

10:27.279 --> 10:30.399
فقط  نشون بده که با کسی سر جنگ نداری

10:33.359 --> 10:35.799
مرسی آقای توجارف

10:40.039 --> 10:42.519
چاوو»؟» -
بله -

10:44.439 --> 10:50.479
اگه پلیسا یا بعضی از رؤسا
،از معامله‌ـمون بویی ببرن

10:51.759 --> 10:59.479
...مثل ونزی و سیگاری که گذاشتی تو جیبت
دود میشی

11:13.119 --> 11:17.799
!رو نمی‌بینه  F حالا دیگه هیشکی نمره‌ی -
!عجب گیری افتادیم -

11:17.919 --> 11:22.679
سوالا رو از کجاش در آورده بود؟ -
غصه نخور، خب؟ -

11:22.839 --> 11:28.519
اگه بابام در مورد نمره و رقص بفهمه
تو دردسر میفتم

11:28.639 --> 11:33.519
با اون پا چطوری میخوای برقصی؟ -
قول دادم فقط برم تماشا کنم -

11:34.239 --> 11:40.679
چطوری میخوای به بابات توضیحش بدی؟ -
میگم توی کلاس تربیت بدنی اینجوری شد -

11:40.799 --> 11:42.839
باور می‌کنه؟

11:43.079 --> 11:48.719
...وقتی نمره‌م رو ببینه
اصلاً نمی‌خوام در موردش فکر کنم

11:49.639 --> 11:53.199
!میلن -
حالا کسی نمی‌تونه ببینـتش -

11:57.279 --> 12:02.159
وقتی دارم با خبرنگار صحبت می‌کنم
یه عکاس مدام ازمون عکس می‌گیره

12:02.279 --> 12:06.319
شما می‌تونید به تمرین‌ـتون ادامه بدین -
اون جذابـه؟ -

12:06.759 --> 12:09.079
ویلی»!... اومد»

12:10.639 --> 12:13.639
سلام -
"سلام. «میهائیل سیمف» از مجله‌ی "استوری -

12:13.759 --> 12:17.639
منم «سیلویا ولوا» هستم -
عکساتون رو با آقای توجارف دیدم -

12:18.509 --> 12:21.759
بیا فقط روی رقص تمرکز کنیم

12:21.879 --> 12:25.879
این جزئیات مردم رو علاقه‌مند می‌کنه و
به فروش خوبی می‌رسیم

12:28.759 --> 12:30.799
اینجا؟ -
بله -

12:30.919 --> 12:35.039
.عالیه. یه لحظه لطفاً
ضبطُ روشن کنم

12:36.279 --> 12:40.399
شما واقعاً فارغ‌التحصیلِ رقص هستین؟

12:40.839 --> 12:44.839
"بله، از آکادمیِ موسیقی و رقصِ "پلاودیف

12:45.279 --> 12:51.119
وقتی جارو رو دیدی، هنوز یه دانشجو بودی؟
ببخشید، منظورم آقای توجارف بود

12:51.959 --> 12:54.239
بله دانشجو بودم

12:56.559 --> 13:00.879
شما این باشگاه رو خریدین یا آقای توجارف؟

13:02.319 --> 13:04.399
چه اهمتی داره؟

13:04.839 --> 13:08.919
میخوام ببینم با کاری که می‌کنین
موافقه یا نه

13:09.039 --> 13:14.199
شنیدم که شما 2 نفر برای تعطیلات
"رفته بودین "مونته کارلو

13:14.319 --> 13:17.959
هنوز قصد ازدواج ندارین؟

13:18.919 --> 13:23.959
.فعلاً قصد ازدواج نداریم
این چه ربطی به رقص داره؟

13:24.879 --> 13:29.719
اینا برای خواننده‌ها جالبه و
این اولین مصاحبه‌ـتونـه

13:29.879 --> 13:33.599
میخوام جزئیات رو هم وارد مصاحبه کنم

13:38.399 --> 13:42.759
با رؤسا توی سالن کشتی جلسه بذارید

13:42.919 --> 13:48.199
.مبارزِ ما، «کرش»، این هفته مبارزه داره
10هزارتا روش شرط ببندین

13:49.479 --> 13:52.239
مارتو، تا حالا مبارزات آزاد دیدی؟

13:52.439 --> 13:56.799
.توی فرانسه تو مبارزات غیرقانونی شرکت می‌کردم
پر از خون و سر و صدا بود

13:57.519 --> 14:02.319
محشره -
به عنوان یه حرفه‌ای مبارزه می‌کردم -

14:03.999 --> 14:08.199
مارتین باهامون به جلسه‌ میاد

14:08.359 --> 14:11.959
اون کیفِ حاویِ جمر رو حمل می‌کنه

14:12.399 --> 14:16.759
.تو به بقیه معرفیش کن
بذار بدونن برای ما کار می‌کنه

14:27.999 --> 14:30.279
نگاه کن چه بلایی سرش میاد

14:32.839 --> 14:37.079
!ای وراج! کسخل نمی‌دونه چی شده

14:38.599 --> 14:40.639
!ای وراج

14:40.799 --> 14:44.559
مثل بچه‌ها زیاد فیلمای جاسوسی می‌بینی

14:44.679 --> 14:46.759
فیلمای بزرگسالان رو ترجیح میدم

14:49.239 --> 14:52.719
این رفیقم‌ـو به همه‌ی جلسات جارو می‌برم

14:53.159 --> 14:57.919
شما 2تا یه زوج عجیب غریب‌ـین -
بدون این می‌تونن گیرـت بندازن -

14:58.079 --> 15:00.759
این همه چی رو از کار میندازه؟ -
همه چی -

15:00.919 --> 15:05.399
.موبایل رو از کار میندازه
دستگاه‌های ردیاب رو از کار میندازه. همه چی

15:05.599 --> 15:09.919
اگه بخوام، ممکنه ویبراتور زنم رو هم از کار بندازه

15:11.519 --> 15:16.319
جارو به رؤسا اعتماد نداره، آره؟ -
جارو به هیچکس اعتماد نداره -

15:17.679 --> 15:23.119
.ازشون متنفره
تو این کسب و کار، هیشکی قابل اعتماد نیست

15:24.559 --> 15:28.639
،امروز قبولت می‌کنن
فردا بهت دستور میدن

15:31.799 --> 15:33.959
به هر حال

15:36.279 --> 15:39.879
وقتی این روشن باشه هوا پاکیزه‌ست

15:40.199 --> 15:42.279
می‌تونیم یه نفس راحت بکشم

15:42.999 --> 15:46.999
ازش به خوبی مراقبت می‌کنم -
نه، نه، نه -

15:47.159 --> 15:49.919
فردا بهت میدم‌ـش

15:50.639 --> 15:52.919
ممکنه خرابش کنی

16:10.839 --> 16:15.439
سه جا تاکسی گرفتم تا بیام اینجا -
به نظر جدی میاد -

16:15.559 --> 16:19.879
جارو با رؤسای بقیه مناطق جلسه داره

16:19.999 --> 16:24.039
کجا؟ -
تو سالن کشتی موقع مبارزه -

16:25.519 --> 16:30.519
اُپرا که نمیره -
اندفه می‌تونیم صداشون رو ضبط کنیم -

16:30.639 --> 16:34.759
.چند بار تلاش کردیم
ولی اون یه دستگاه "جـمـر" داره

16:34.919 --> 16:39.279
.من مسئولش هستم
الان دیگه جارو بهم اعتماد داره

16:39.479 --> 16:44.439
.این یه فرصت طلاییـه
یه کیف مثل این برام پیدا کن

16:46.479 --> 16:49.679
و یه فرستنده به جای "جـمـر" میخوام

16:51.919 --> 16:57.279
جـمـر" رو قبل از شروعِ جلسه بهت میدن؟"

16:58.159 --> 17:02.799
هوک» درست قبل از شروع جلسه اونو میده بهم»

17:02.959 --> 17:08.239
.درسته مهارت بالایی داری ولی شعبده‌باز نیستی
نمی‌تونی جابه‌جاش کنی

17:08.359 --> 17:12.239
دیوونه شدی؟ -
،اگه قصد خودکشی داری -

17:12.359 --> 17:16.559
.راه باز جاده دراز
ولی من نمیخوام تو این کار نقشی داشته باشم

17:16.719 --> 17:20.959
.این باعث میشه از این وضع خلاص بشیم
تو هم به خواسته‌ـت می‌رسی

17:21.119 --> 17:23.879
موقع مسابقه کیف‌ها رو عوض می‌کنیم

17:24.039 --> 17:27.519
میخوام یه نفر تو سالن باشه

17:31.799 --> 17:35.799
.این یه نفر منم
فکر آدم دیگه‌ای رو از سرت بیرون کن

17:35.959 --> 17:38.039
مرسی

17:40.239 --> 17:42.279
فریبـم دادی

17:48.759 --> 17:51.079
پیراهنت لکه گرفته -
کجا؟ -

17:51.199 --> 17:53.319
اونجا

17:54.999 --> 17:59.239
کثیف شده بودی -
مرسی که بهم گفتی -

17:59.359 --> 18:02.039
وقتی کثیف میشم مامان تنبیهَ‌ـم می‌کنه

18:02.199 --> 18:06.159
یکم زیادی سخت‌گیر نیست؟ -
نه، چون من شلخته‌ام -

18:06.279 --> 18:08.999
کی اینو بهت گفته؟ -
بابام -

18:09.119 --> 18:12.679
بابات تنبیه‌ـت نمی‌کنه؟ -
دیگه نه -

18:12.839 --> 18:17.759
،والدین بد رو تا وقتی که خوب بشن
یه جای بسته نگه می‌دارن

18:17.919 --> 18:22.439
بچه‌ها می‌تونن برن به دیدن‌ـشون؟ -
اما»! بیا خونه» -

18:24.479 --> 18:27.239
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

18:33.119 --> 18:37.319
داشتم می‌رفتم باباتـو صدا کنم
تا بیاد بهم کمک کنه

18:37.479 --> 18:40.559
بذار استراحت کنه. حتماً خسته‌ست

18:44.719 --> 18:49.159
!خوبه
اینجا یه نفر درکـم می‌کنه

18:51.159 --> 18:53.559
پات چطوره؟ -
بهتره -

18:57.119 --> 19:03.439
باید دبیر تربیت بدنی‌ـت رو ببینم

19:06.679 --> 19:11.959
من 2 سال ارتش بودم و
مصدومیتی نداشتم

19:12.199 --> 19:15.359
.تقصیر اون نیست
خودم حرکتو اشتباه انجام دادم

19:17.679 --> 19:22.519
امتحان چطور بود؟ -
هنوز نمره رو اعلام نکردن -

19:24.679 --> 19:29.399
عملکردت چطور بود؟ -
فکر کنم خوب بود -

19:34.919 --> 19:36.999
خوبه

19:38.159 --> 19:43.399
،اگه نمره‌ی بالا بگیری
...ممکنه من و مادرت

19:43.799 --> 19:49.319
.در مورد رقص تجدید نظر کنیم
ولی من نتیجه میخوام

20:03.279 --> 20:07.199
بزار کمک‌ـت کنم -
نه، خودم از پسش بر میام -

20:12.479 --> 20:14.999
ایوو، میشه بهم کمک کنی؟

20:19.279 --> 20:21.319
مرسی

20:30.879 --> 20:33.679
ازتون میخوام این حرکات رو آروم‌تر انجام بدید

20:33.879 --> 20:39.919
.دخترا، بیاید حرکت دستا رو تکرار کنیم
با ریتم آروم‌تر

20:41.079 --> 20:43.319
انجامش بدید

20:47.839 --> 20:50.079
!عالیه

20:53.359 --> 20:55.559
هنوز نرفتی؟

20:56.679 --> 20:58.959
...خیره شده بودم

20:59.199 --> 21:05.039
نمی‌دونستم رقص رو دوست داری -
ندارم. به اون دختره خیره شده بودم -

21:05.199 --> 21:08.759
اون یه بچه مدرسه‌ایـه -
برای من ساخته شده -

21:09.239 --> 21:13.479
به روش خودت آموزشِ‌ـش بده -
!تو یه منحرفی -

21:13.639 --> 21:18.479
میخوام باهاش دوست بشم -
اون مناسب‌ِ تو نیست -

21:18.839 --> 21:23.199
کی برام مناسبـه؟ -
یه نفر بالای 25 سال -

21:24.759 --> 21:28.479
جالبه که داری در مورد اختلاف سنی حرف می‌زنی

21:36.399 --> 21:40.439
عالیه! ادامه بدید. یه دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم

21:40.639 --> 21:42.799
از اول تکرار می‌کنیم

21:58.359 --> 22:00.599
سلام -
سلام -

22:01.519 --> 22:04.039
مجله خریدی؟ -
آره -

22:04.159 --> 22:07.559
از داستانم خوشت میاد؟ -
خیلی زیاد -

22:07.679 --> 22:11.639
!"تابستانِ عاشقانه‌ی جارو و سانی"
خیلی خوبه

22:17.639 --> 22:19.879
!دیوونه

22:22.999 --> 22:26.919
این مزخرفات چیه گفتی؟ -
!من اینا رو نگفتم -

22:27.039 --> 22:29.679
!پس چرا اسمم اینجاست؟

22:29.799 --> 22:32.479
این جزئی از مصاحبه نبود

22:33.839 --> 22:39.519
!این عکسِ کشتی‌ـه
!در مورد سفرـمون به "مونته کارلو" بهشون گفتی

22:41.279 --> 22:45.159
اون قرار بود فقط در مورد رقص بنویسه

22:45.319 --> 22:48.999
کی به رقص احمقانه‌ی تو اهمیت میده؟
!کی؟

23:10.399 --> 23:13.839
پنج دقیقه دیگه میریم -
اون میاد -

23:13.999 --> 23:15.999
!همین الانشم دیر کردیم

23:16.239 --> 23:20.279
.خودشه
!بگو که تو راهـی

23:20.399 --> 23:23.279
نمی‌تونم بیام. متاسفم

23:27.159 --> 23:29.199
سانی؟

23:30.079 --> 23:32.679
اون نمیاد -
باور نکردنی‌ـه -

23:33.919 --> 23:36.039
تنهایی تلاش‌ـمون رو می‌کنیم

23:36.879 --> 23:38.919
دخترا، بریم

23:51.759 --> 23:56.159
مگه بازم کلاس تربیت بدنی میری؟ -
نه مامان، چطور مگه؟ -

23:56.959 --> 24:00.479
ماشین لباسشویی پر از لباس ورزشی‌ـه

24:00.759 --> 24:06.239
حتماً از قبل توش بودن -
اینو یه ماه پیش خریدم -

24:09.599 --> 24:11.679
زوری! منو ببین

24:17.559 --> 24:20.319
باشه، من کلاس رقص ثبت نام کردم

24:25.319 --> 24:29.359
پات اونجا صدمه دید؟ -
پیچ خورد -

24:32.319 --> 24:34.279
!مامان، بیخیال

24:35.559 --> 24:38.279
چرا بهم دروغ گفتی؟

24:38.399 --> 24:42.919
گرفتم  F تو امتحان انگلیسی نمره‌ی -
!بهتر از این نمیشه -

24:43.039 --> 24:46.559
،نمره‌م یه اتفاق بود
ولی می‌تونی در مورد رقص سرزنش‌َـم کنی

24:47.279 --> 24:49.999
کِـی این اتفاق افتاد؟ -
دیروز -

24:51.159 --> 24:53.879
!بابات خیلی عصبانی میشه

24:54.239 --> 25:00.439
نه اگه بهش نگی -
پس ازم میخوای منم دروغ بگم؟ -

25:01.319 --> 25:04.399
مامان، به این میگن دروغ مصلحتی

25:08.959 --> 25:11.639
قول میدم امتحان بعدی نمره‌ی خوب بگیرم

25:37.759 --> 25:40.759
دریبل خوبی بود -
!اووه، مارتین -

25:49.239 --> 25:51.279
سلام بابا

25:53.679 --> 25:56.719
"بعد از 15 سال بازم میگی "بابا -
هیفده سال -

25:57.639 --> 25:59.519
هرچی تو بگی

26:01.919 --> 26:05.839
چرا دوباره افتادی زندان؟ -
یادم نمیاد -

26:05.959 --> 26:11.439
.بخاطر اینکه برای دزدی به زور وارد خونه شدم
یارو نتونست درُ نگه داره

26:11.599 --> 26:17.519
حالت چطوره؟ -
مگه برات مهمـه؟ گفته بودی نمیخوای منو ببینی -

26:17.679 --> 26:22.039
گفته بودی دیگه هرگز زندان نمیفتی

26:22.159 --> 26:24.279
چرا اومدی اینجا؟

26:25.479 --> 26:27.599
چیزی احتیاج نداری؟

26:28.919 --> 26:35.919
تا 4 ماه چیزی لازم ندارم -
بازم... هرچی خواستی می‌تونم فراهم کنم -

26:39.959 --> 26:44.799
کسب و کار زیرزمینی شروع کردی؟ -
مثل پدر -

26:44.959 --> 26:49.799
راه منو ادامه دادی؟ -
حتی از تو هم جلو زدم -

26:52.319 --> 26:57.119
راهی نیست بغل‌ـت کنم -
به هر حال علاقه‌ای ندارم -

27:03.239 --> 27:07.639
...فقط اومدم بهت بگم که
می‌بخشمت

27:08.839 --> 27:10.959
بابت همه چی

27:44.679 --> 27:49.559
عمراً بفهمن. اینم مثل همونه -
من تغییر قیافه میدم -

27:51.399 --> 27:56.639
ردیف اول می‌شینم -
مطمئنی جارو نمی‌تونه تو رو بشناسه؟ -

27:57.159 --> 28:02.079
بعضی وقتا دیدنِ چیزایی که
جلوی چشمتـه سخت‌ترین کاره

28:02.239 --> 28:05.039
!پپف آفتاب پرست -
خوب گوش کن -

28:09.559 --> 28:12.719
فرستنده تو کیفه

28:13.839 --> 28:16.959
احتمالاً از در پشتی وارد میشین

28:17.679 --> 28:21.679
کیفا رو کجا باید عوض کنیم؟
تو رختکن؟

28:22.999 --> 28:26.079
نه، افراد زیادی اونجا هستن

28:26.839 --> 28:31.199
.موقع مسابقه
وقتی جارو و بقیه دارن مسابقه رو تماشا می‌کنن

28:32.919 --> 28:35.559
بعد دوباره کیفا رو عوض می‌کنیم

30:04.919 --> 30:10.559
بجنب، داری وقت استراحت رو از دست میدی -
از دستش نمیدم -

30:10.839 --> 30:14.039
من روی "افعی" شرط می‌بندم

30:14.159 --> 30:16.239
رو کی؟ -
افعی -

30:16.319 --> 30:18.359
!افعی

30:18.479 --> 30:23.359
اون جنگجوی خوبی‌ـه -
من همیشه ازت می‌برم -

30:30.519 --> 30:34.839
،«تا شروع مسابقه‌ی «کرش
می‌تونیم به کسب و کارـمون برسیم

30:35.879 --> 30:39.879
اگه گوشی‌هات همزمان زنگ بخورن
چیکار می‌کنی؟

30:41.199 --> 30:44.239
این «مارتین»ـه. اون برا ما کار می‌کنه

31:05.119 --> 31:08.159
.سیگنال داریم
ضبظ رو شروع کنید

31:13.359 --> 31:18.119
بچه‌ها، این هفته خبرای بدی
تو روزنامه‌ها چاپ شد

31:18.919 --> 31:24.079
.رفیق‌ـمون «ونزی» دیگه بین‌ـمون نیست
خدا رحمتـش کنه

31:26.319 --> 31:28.999
برنامه‌ی آینده رو بهمون بگو

31:31.079 --> 31:35.039
فقط ما هستیم، حی و حاظر -
مانگوستا» کجاست؟» -

31:35.159 --> 31:41.199
میشه مانگوستا رو فاکتور بگیری؟
اون داره تو محله‌ی یهودیا قهوه می‌فروشه

31:41.439 --> 31:44.919
.ونزی مُرده
خدا بیامرزتش

31:48.279 --> 31:51.079
ولی الان «چاودار» رو داریم

31:53.879 --> 31:59.039
باهم تو زندان بودیم -
کلِ مناطق ونزی الان مال اونه -

32:00.399 --> 32:04.839
وقتی میگی "کل‌"، منظورت همش‌ـه دیگه؟

32:05.039 --> 32:11.119
چاودار» منطقه‌ی 2 و 5 رو گرفته» -
امکان نداره! دیگه کجا باید جنسام رو بفروشم؟ -

32:12.399 --> 32:16.399
تو پیشنهادی داری؟
منظقه‌ی 7 دست توئه

32:16.599 --> 32:20.919
،ونزی "استودنسکی" رو ازت گرفته بود
باید پسش بگیری

32:21.039 --> 32:24.759
.متو»، تو منطقه‌ی 8 رو نگه می‌داری»
"بعلاوه‌ی "وراژدبنا

32:27.919 --> 32:32.759
.اسوتلو»، منطقه‌های 4 و 6 مال تو»
"بعلاوه‌ی "بورُوو

32:35.279 --> 32:40.439
:یادتون نره
کوکائین و آمفتامین همش مال منـه

32:42.239 --> 32:46.999
.میخوام همه اینو بدونن
سوالی هست؟

33:04.679 --> 33:08.199
ایوو، «اَدی» چطوره؟
در مورد من چیزی نمیگه؟

33:08.399 --> 33:10.359
هر 10 دقیقه یه بار

33:12.479 --> 33:14.559
ما یه برنده داریم

33:15.799 --> 33:19.839
اون مبارزِ تیم آبی‌ـه

33:19.959 --> 33:22.239
استانیسلاف ندکف استاکی

33:37.079 --> 33:41.439
.باید یه چیزی بهت بگم
مبارزـمون حالش بد شده

33:44.919 --> 33:50.519
تماشاچیان عزیز، مبارزه‌ی دوم
با کمی تأخیر شروع میشه

33:53.799 --> 33:56.399
خواهش می‌کنم، صبر داشته باشید

33:58.639 --> 34:01.439
یه مشکل داریم -
جدی؟ -

34:01.559 --> 34:05.639
کرش» یکم حالش بده» -
تو میخوای بجنگی؟ -

34:05.879 --> 34:10.239
.فراموش کردم لباس ورزشیـم رو بیارم
ولی ایده‌ی بهتری دارم

34:19.359 --> 34:23.919
.خانم‌ها و آقایان
امشب یه تغییر کوچیک تو برنامه رخ داده

34:25.439 --> 34:28.519
میتکو کرش دابرف» امشب نمی‌جنگه»

34:31.159 --> 34:36.919
بدون شک مبارزه رو می‌برم -
تند نرو -

34:38.959 --> 34:43.759
ولی مبارزه با یه شرکت کننده‌ی جدید ادامه پیدا می‌کنه

34:46.799 --> 34:51.639
.اون یه بوکسورـه
«اسمش هست... «مارتین هیریسوف

35:06.759 --> 35:09.479
فقط بوکس بلدی؟ -
آره -

35:09.639 --> 35:13.959
.فقط مشت بزن و جا خالی بده
نذار بهت ضربه بزنه

35:14.999 --> 35:19.879
...شرکت کننده‌ی آبی
قهرمان چندین دوره

35:20.479 --> 35:26.119
...با 3 ناک‌اوت و تنها یک باخت
!"واسکو لامُـف» ملقب به "افعی»

35:41.519 --> 35:46.759
جارو، افعی برای بچه‌ـت زیادی بزرگ نیست؟

36:02.079 --> 36:06.519
.قوانین رو که می‌دونین
از دستورات من پیروی کنین

36:06.679 --> 36:08.799
برید سر جاهاتون

36:24.599 --> 36:30.079
.مبارزـت انگار ضعیفه
بهتره رو اون دخترایی که اونجا وایسادن شرط ببندی

36:45.399 --> 36:50.199
دو برابر شرط می‌بندم که مبارز من
افعی رو می‌زنه

36:51.519 --> 36:55.399
اگه  میخوای بیشتر ببازی، قبولـه

37:06.119 --> 37:10.439
کاماز»، پسره سرسخت به نظر میاد، مگه نه؟»
!ببین داره چیکار می‌کنه

37:53.519 --> 37:56.239
!عالیه، خوب دووم میاری

37:57.599 --> 38:00.679
،تا استراحت تموم بشه
بیاید در مورد کسب و کار صحبت کنیم

38:02.599 --> 38:04.739
مشکل دیگه‌ای نیست؟

38:05.009 --> 38:09.399
پس "لیتوانیایی‌ها" چی میشن؟
اونا هرگز پول نمیدن

38:09.759 --> 38:16.599
من کتک زدن و سکس رو پیشنهاد میدم -
نه، مجبورـشون می‌کنیم پول بدن -

38:17.319 --> 38:21.759
دیوونه شدی؟
بیاید به پلیسا تحویل‌ـشون بدیم

38:23.879 --> 38:27.439
میگی براشون تله بذاریم؟ -
درسته -

38:27.999 --> 38:29.919
من مشکلی ندارم

38:40.039 --> 38:43.119
آماده‌ای؟
!بلند شو. موفق باشی

38:43.839 --> 38:46.199
!سر جاهاتون... بجنگید

39:07.519 --> 39:10.359
جارو، به بچه‌ـت داره سخت می‌گذره

39:41.279 --> 39:43.519
...الو؟ سلام داداش

39:45.239 --> 39:47.519
کیف رو بردار، از اینجا میریم

40:18.439 --> 40:21.559
!آروم، آروم
!اینجا چه خبره؟

40:41.239 --> 40:43.279
!ایوو، کیف

41:01.319 --> 41:03.519
...خانم‌ها و آقایان

41:03.719 --> 41:06.519
...برنده‌ی مسابقه با ناک‌اوت

41:08.559 --> 41:12.319
...مبارز قرمزپوش
!«مارتین هیریستوف»

41:44.479 --> 41:49.359
یه دقیقه دیگه میرید رو صحنه -
!یالا دخترا -

41:50.039 --> 41:51.959
!یه لحظه

41:52.559 --> 41:54.599
دخترا، من باهاتون هستم

41:55.279 --> 41:57.279
سلام دخترا

41:59.479 --> 42:04.679
آماده‌اید؟
!برید رو صحنه و بترکونید

42:07.279 --> 42:09.359
...یالا

43:32.959 --> 43:37.359
همه چی اوکیـه. درست کار می‌کنه -
ایناهاش، آنتن ندارم -

43:37.719 --> 43:42.519
پس چرا گوشی زنگ خورد؟ -
...اگه روشن بود -

43:42.639 --> 43:45.679
هیچ موبایلی توی اون محدوده کار نمی‌کرد

43:45.999 --> 43:50.239
.وقتی رفتیم اونجا روشن بود
حتماً یه اتفاقی تو سالن افتاده

43:50.359 --> 43:54.639
،بهت حقوق میدم که مشکلات رو حل کنی
نه اینکه توضیح‌ـشون بدی

43:56.359 --> 44:01.519
!ایناهاش! قهرمان اومد -
جایزه رو از دست دادین -

44:03.199 --> 44:05.679
همین‌جا بهت جایزه میدم

45:40.119 --> 45:43.959
.یاسن»، شکم‌ـم درد می‌کنه»
بریم داروخونه

45:44.319 --> 45:49.559
مشکلی نیست. جای خاصی در نظر داری یا هرجا شد؟ -
اونی که سر چهار راست -

46:06.439 --> 46:10.039
چی شده؟ -
جارو -

46:14.479 --> 46:19.479
تو چت شده؟ -
مبارزه کردم... برای جارو -

46:21.639 --> 46:25.239
اصلاً چرا می‌پرسم -
...ببین -

46:25.879 --> 46:30.319
یه اتفاق بزرگ افتاد و
خوشبختانه جون سالم در بردم

46:32.919 --> 46:36.479
پسره‌ی خوش‌شانس -
باهام میای؟ -

46:38.679 --> 46:43.199
...مارتین
معلومه که ضربه‌های زیادی به سرت خورده

46:45.279 --> 46:49.679
مگه نمی‌خوای فرار کنی؟ -
میخوای نجاتم بدی؟ -

46:51.119 --> 46:54.879
چه پیشنهادی داری؟
مبارزه برای پول؟

46:56.879 --> 47:01.919
فرار کردن از دست جارو؟ -
آزادی رو پیشنهاد میدم -

47:02.079 --> 47:04.199
"میریم "ریـو

47:06.919 --> 47:11.759
تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟ -
اونجا کسی پیدامون نمی‌کنه -

47:12.599 --> 47:16.319
،پاسپورت و بلیط می‌گیریم
بعد میریم

47:19.919 --> 47:21.799
نمی‌دونم

47:26.759 --> 47:29.079
نمی‌تونم بهت قول بدم

47:58.479 --> 48:02.839
چرا دیر وقت اومدیم اینجا؟ -
بهتون میگم -

48:03.239 --> 48:06.719
،کاری که کردم
.ارزش از دست دادنِ ناهار دیروز رو داشت

48:09.399 --> 48:11.679
تو برای ناهار پول میدی

48:12.679 --> 48:16.879
،اگه بخاطر این حرفا اومدیم اینجا
من برم

48:17.039 --> 48:19.799
.صبر کن
خیلی وقته که همچین چیزی نشنیدی

48:20.039 --> 48:21.999
میگی یا نه؟

48:22.409 --> 48:27.719
.صدای «جارو» و بقیه‌ی رؤسا رو ضبط کردم
اونا دارن "صوفیه" رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

48:28.679 --> 48:35.799
کجا صداشون رو ضبط کردی؟ -
تو سالن مبارزات آزاد -

48:38.719 --> 48:43.039
...اعتراف می‌کنم
با کمترین امکانات گیرـشون انداختی

48:43.919 --> 48:46.599
پخش کن بشنویم

48:47.399 --> 48:53.439
چاودار» منطقه‌ی 2 و 5 رو گرفته» -
امکان نداره! دیگه کجا باید جنسام رو بفروشم؟ -

48:54.399 --> 48:58.399
تو پیشنهادی داری؟
منظقه‌ی 7 دست توئه

48:58.519 --> 49:02.639
،ونزی "استودنسکی" رو ازت گرفته بود
باید پسش بگیری

49:02.759 --> 49:06.119
.متو»، تو منطقه‌ی 8 رو نگه می‌داری»
"بعلاوه‌ی "وراژدبنا

49:06.879 --> 49:10.039
.اسوتلو»، منطقه‌های 4 و 6 مال تو»
"بعلاوه‌ی "بورُوو

49:10.599 --> 49:15.719
:یادتون نره
کوکائین و آمفتامین همش مال منـه

49:15.879 --> 49:19.839
.میخوام همه اینو بدونن
سوالی هست؟

49:19.999 --> 49:26.599
!آفرین پـپـف! یه مدرک واقعی -
!فقط خوش‌شانس بودم -

49:28.799 --> 49:34.839
کِـی این کارو کردی؟ -
صوفیه" نبودی وگرنه با خودم می‌بردمت" -

49:42.719 --> 49:46.799
.فردا میریم به دیدنِ رئیس کل
حتماً خوشحال میشه

49:46.919 --> 49:49.199
پس باید اصلاح کنم

49:50.119 --> 49:54.599
،الان دیر وقته
ولی با دفتر بازپرس تماس می‌گیرم

50:13.999 --> 50:19.399
والدی» عوضی احوالت رو می‌گرفت» -
اون برام مهم نیست -

50:21.919 --> 50:25.839
مارتین دوباره  رئیس‌ـو تحت تاثیر قرار داد -
خب که چی؟ -

50:26.439 --> 50:31.519
.داره به یه عادت تبدیل میشه
تا حالا تو دست راست رئیس بودی

50:31.679 --> 50:36.439
.اون یه کرّه اسبِ جوون و بی‌تجربه‌س
باید بهش سواری یاد بدی

50:40.519 --> 50:42.799
من فقط به اسبای با تجربه سواری میدم

50:47.079 --> 50:52.079
[پلیسا  صدای رؤسا رو توی جلسه ضبط کردن]

50:58.319 --> 51:01.919
پلیسا صدامون رو توی سالن ضبط کردن

51:02.039 --> 51:04.119
کدوم قسمتـش رو دارن؟ -
نمی‌دونم -

51:04.239 --> 51:06.559
حتماً کار یکی از رؤسا بوده

51:06.719 --> 51:11.119
یه اتفاقی داره میفته که نمی‌فهمـمش
!و این داره آزارم میده

51:11.279 --> 51:16.079
،اگه همچین مدرکی باشه
!نباید بین عموم پخش بشه

51:16.199 --> 51:18.879
الان به جاسوس‌ـمون زنگ می‌زنم

51:29.999 --> 51:35.239
بویانا»، ببین می‌تونی تمام پولم رو»
انتقال بدی؟  S.U.N.N.Y سریعاً به

51:38.719 --> 51:39.759
آره

51:40.239 --> 51:59.239
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]