WEBVTT 00:05.159 --> 00:07.359 برو مرکز شهر. مسیر رو بهت میگم 00:14.799 --> 00:16.759 خبرچین‌ـت بی‌مصرفه 00:16.919 --> 00:18.959 یه نفر داره باهام بازی در میاره 00:19.079 --> 00:21.719 باید عملیات رو متوقف کنیم 00:21.879 --> 00:27.119 .اطلاعات، عکس‌ها، اسناد و حساب‌ها رو میخوام می‌تونی جورـشون کنی؟ 00:28.159 --> 00:32.399 .بویانا وکیل رئیس‌ـه همه‌ی معاملات رئیس رو می‌گردونه 00:41.839 --> 00:44.479 یه ماموریت داریم. تو هم میای 00:47.039 --> 00:50.719 شلیک کن! بابات وقتی داشت تو رو می‌ساخت !از ترس ریده بود به خودش 00:52.479 --> 00:54.599 واقعاً دیوونه‌ای 01:16.479 --> 01:20.519 تا حالا آدم کشتی؟ - چیکار کردی؟ - 01:47.520 --> 01:59.520 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:28.879 --> 02:31.839 به چی فکر می‌کنی؟ - چیزای سنگین - 02:31.959 --> 02:35.799 سنگین؟ الان حالت خوب نیست - فکر می‌کنی - 02:36.279 --> 02:38.519 !جارو- !جلال - 02:43.079 --> 02:47.379 نمی‌دونستم اپرا دوست داری - ...من عاشق اپرا، زن‌ها - 02:47.499 --> 02:50.559 .و الماسی از دیدنت خوشوقتم. «توجارف» هستم 02:52.559 --> 02:55.839 .سانی»، ایشون «جلال فاروک» هستن» یه جواهر فروشِ موفق 02:58.399 --> 03:03.999 حتی تو "فرانکفورت" هم مغازه داره - جارو، به ذوق و شوق‌ـت غبطه می‌خورم - 03:04.159 --> 03:09.119 .جلال» کارش رو از یه مغازه‌ی کوچیک شروع کرد» حالا یه کسب و کار گنده راه انداخته 03:09.279 --> 03:13.319 وقتی شرایط زندگی سخت میشه آدمای باهوش سرمایه‌ـ‌شون رو صرف جواهرات می‌کنن 03:16.279 --> 03:19.359 به کلاب ما سر بزنید تا باهم مشروب بخوریم 03:19.479 --> 03:22.999 هفته‌ی بعد شام بیاین اینجا و راجب کسب و کار حرف می‌زنیم 03:23.159 --> 03:25.479 بهم زنگ بزن، حتماً میام 03:33.439 --> 03:37.319 می‌دونی کی اول روش سرمایه‌گذاری کرد؟ - تو؟ - 03:38.329 --> 03:42.199 .یه موقع باهم شریک بودیم بعد از پشت بهم خنجر زد و فرار کرد 03:42.319 --> 03:46.679 می‌ذاری بره؟ - الان موقعیت مناسبی نیست - 03:49.599 --> 03:53.679 .«جلال فاروک» این اسم برات آشنا نیست؟ 03:55.079 --> 03:57.279 همون لبنانی که تو کار جواهره 03:57.719 --> 04:02.639 یه آدم حیله‌گر - و یه حرومزاده‌ی نمک نشناس - 04:02.759 --> 04:06.839 این چند روزی که اینجاست خیلی رو مُخ‌ـمــه 04:06.959 --> 04:09.079 این چیه؟ 04:09.399 --> 04:12.119 "نقشه‌ی موسسه‌ی سرمایه‌گذاری "طلا 04:12.439 --> 04:14.319 "شعبه‌ی "اُبُریشت 04:15.399 --> 04:19.399 قراره یه شیء قیمتی رو به مدت 3 روز اونجا نگه داره 04:20.519 --> 04:23.559 چقدر قیمتی؟ - چند میلیون - 04:24.199 --> 04:26.079 یه لحظه وایسا 04:28.639 --> 04:32.399 کدوم احمقی چیز به این با ارزشی رو اونجا می‌ذاره؟ 04:32.559 --> 04:36.039 کسی که می‌تونه اونو توی 3 روز به خارج از کشور صادر می‌کنه 04:37.559 --> 04:40.959 یه نفوذی شماره قفسه‌ی «فاروک» رو بهم میگه 04:41.999 --> 04:43.979 تو برو و خالیش کن 04:47.519 --> 04:49.599 باحال به نظر میاد 04:50.159 --> 04:53.719 .باید بریم سراغ افراد کار بلد این کار مناسب ما نیست 04:53.909 --> 04:55.639 بهت اعتماد دارم 04:57.519 --> 04:59.639 حالا... بخش سخت‌ترش 05:04.319 --> 05:07.399 از کدوم افرادمون باید استفاده کنیم؟ 05:08.599 --> 05:11.039 مارتین» تنها گزینه‌ست» 05:11.479 --> 05:14.559 نمی‌تونم جونِ کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم 05:16.119 --> 05:20.839 ادامه بده - اگه گند بزنه، فقط اونو از دست میدیم - 05:20.999 --> 05:24.599 اگه موفق بشه، همه برنده میشیم 05:25.159 --> 05:27.119 پس بهتره موفق بشه 05:30.839 --> 05:39.919 "فصل 1 . قسمت 6" 05:40.920 --> 05:46.920 .:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از 06:33.679 --> 06:39.439 ،اسلاوف» اگه تو ساختمونی» فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شده 06:42.359 --> 06:44.319 خوبه 07:00.639 --> 07:05.399 .خیلی خوشحال به نظر میای مگه میخوای با زنم بری بیرون؟ 07:05.719 --> 07:08.439 حرف بزن، سر و پا گوشم 07:08.599 --> 07:14.279 .بالاخره یه چیزی فهمیدیم فکر کنم فهمیدم «توجارف» چطوری عمل می‌کنه 07:19.359 --> 07:24.159 اون چیه؟ - شرکت‌هایی که به جارو مربوط‌ـن - 07:26.679 --> 07:29.439 انتظار داری از اینا سر در بیارم؟ 07:31.039 --> 07:35.119 فهمیدیم که جارو به واسطه‌ی بعضی از شرکت‌ها پول‌شویی می‌کنه 07:35.279 --> 07:39.679 برای اولین باره که به یه الگوی مشخص رسیدم 07:40.999 --> 07:44.159 S.U.N.N.Y Z.W.U 07:47.079 --> 07:51.999 این اسم یه کانالِ اتریشی‌ـه؟ - میشه یکم کمک کنی؟ - 07:54.279 --> 07:59.999 .متاسفانه این به کار ما مربوط نیست مخصوصاً اگه خارج از کشور باشه 08:00.319 --> 08:04.319 باید امنیت ملی رو خبر کنیم 08:04.559 --> 08:09.959 .بهت گفته بودم که نباید اسم‌ـشون رو بیاری اونا اطلاعات‌ـشون رو از رسانه‌ها بدست میارن 08:10.119 --> 08:14.799 و بعد ادای قهرمانا رو در میارن - از یه نفر دیگه استفاده می‌کنیم، ولش کن - 08:14.919 --> 08:19.239 ،ولی برای فهمیدنِ ارتباطِ شرکتا با جارو به کمک نیاز داریم 08:19.679 --> 08:21.679 خوبه 08:22.319 --> 08:27.479 ولی مطمئن نیستم که دوباره با حدسیاتِ تو کارو پیش ببرم 08:29.839 --> 08:35.279 سرنخی بهتر از شرکت‌ها و معاملات نداریم 08:36.119 --> 08:39.919 به نظر خیلی مهم میان Z.W.U حروف 08:44.199 --> 08:46.279 خیل‌خب، تو بردی 08:50.119 --> 08:53.759 از درگیر شدن با امنیت ملی متنفرم 08:54.479 --> 08:56.559 یکی طلب تو 09:06.559 --> 09:11.519 یه مرد برای خوشحالی چه چیزایی لازم داره؟ مشروب 09:11.639 --> 09:14.399 یه دختر. یکم رقص 09:15.919 --> 09:19.599 ...و اگه امشب خوش شانس باشیم 09:20.519 --> 09:23.879 ایتالیایی‌ها مثل مرد‌های جذاب بلغاری‌اَن؟ 09:24.039 --> 09:28.479 هیچ مرد بلغاری توی قرار اول برات آشپزی نمی‌کنه 09:28.599 --> 09:31.639 ترجیح میده بگه کیف پولش رو فراموش کرده 09:32.599 --> 09:35.319 آشپزی انقدر مهم ـه؟ - !البته - 09:35.479 --> 09:40.999 .یه آشپز خوب تو تختخواب عالیـه مثل همون یارو «سیمون» که در موردش بهت گفته بودم 09:41.119 --> 09:44.799 شب اول همش بالا سرِ ماهیتابه بود 09:44.919 --> 09:48.479 دو ماه فقط سکس می‌کردیم و می‌خوردیم 09:48.639 --> 09:52.679 می‌دونی چرا دخترا از کازینوها خوش‌ـشون میاد؟ - آره - 09:52.799 --> 09:56.879 برای اینکه منو اونجا می‌بینن - نه داداش - 09:57.319 --> 10:01.359 میرن اونجا تا مردایی که ریسک می‌کنن رو ببینن 10:01.479 --> 10:08.399 زنا توسط اینجور مردا تحریک میشن - چرا باید برای تحریک کردن‌ـشون ریسک کنم؟ - 10:08.559 --> 10:11.199 داداش، من دارم کمک‌ــت می‌کنم 10:11.319 --> 10:16.639 میتونی بری تو خیابون و به روش خودت تحریک‌ـشون کنی 10:16.759 --> 10:18.839 چه خبر دخترا؟ 10:21.319 --> 10:24.719 سانی، این یکی انگار ایتالیایی‌ـه - ...اَدی - 10:25.279 --> 10:29.359 بهترین کوکتلی که درست می‌کنی چیه؟ - "سنگاپور سینک" - 10:29.519 --> 10:33.039 خوبه، یکی برام بیار - خیلی قوی‌ـه - 10:33.159 --> 10:35.559 میخوام یه چیز جدید امتحان کنم 10:35.839 --> 10:40.399 باشه ولی 5 دقیقه زمان می‌بره - منتظر می‌مونم - 10:49.799 --> 10:54.599 .کاری که می‌کنی احمقانه‌ست چرا ازم دوری می‌کنی؟ 10:55.639 --> 10:57.759 !اَدی خداحافظ 11:03.679 --> 11:06.159 مارتین، بیا اینجا پسر 11:08.199 --> 11:10.159 یه فکری به سرم زده 11:10.639 --> 11:13.319 یه بار دیگه... خوبه 11:16.879 --> 11:19.039 !عالی ـه 11:20.599 --> 11:23.919 .باید حرکت چرخشی رو شبیه‌سازی کنیم آفرین 11:25.639 --> 11:27.759 یه بار دیگه 11:28.599 --> 11:35.239 ایوو»، پسرم، این دختر یه تروریست‌ـه» - شوخ طبعی‌ـت منو کشته - 11:36.679 --> 11:40.279 امروز راه رفتی؟ - !دوییدم - 11:40.399 --> 11:42.919 رفتیم تا آشپزخونه 11:45.159 --> 11:49.199 .می‌سپارمش به تو روز خوش 11:58.359 --> 12:01.919 اون کیه؟ دوست دخترت؟ 12:02.999 --> 12:05.119 کدوم دوست‌دختر، مامان؟ 12:09.439 --> 12:15.999 بدون اون چطور میخوای بچه‌دار بشی؟ - بس کن، خواهش می‌کنم. حوصله‌ی این حرفا رو ندارم - 12:16.159 --> 12:19.319 !پسر به این خوبی خوش‌تیپ، قد بلند، آروم 12:20.199 --> 12:22.399 آروم بودن کار سختی‌ـه 12:22.519 --> 12:24.719 آره مامان، حق با توئـه 12:25.599 --> 12:29.599 از گاراژـت چه خبر؟ زیردست‌هات ازت حرف شنوی دارن؟ 12:32.199 --> 12:35.319 آره. انتخاب دیگه‌ای ندارن 12:36.359 --> 12:38.999 مشتری داری؟ 12:42.399 --> 12:44.879 تا دلت بخواد - !عالی‌ـه - 12:44.999 --> 12:49.039 اونا از کارم راضی هستن - موفق باشی پسرم - 12:49.159 --> 12:52.879 .خیلی بهت افتخار می‌کنم !به کارت ادامه بده 13:01.279 --> 13:03.359 میری؟ 13:08.279 --> 13:11.879 با یه مشتریِ کله گنده قرار دارم 13:12.119 --> 13:14.759 موفق باشی. برو 13:22.039 --> 13:24.119 واقعاً حالش بهتر شده؟ 13:25.679 --> 13:28.479 خیلی باید روش کار بشه 14:00.999 --> 14:04.959 معلومه خوب تمرین کردی. آفرین - مرسی - 14:05.119 --> 14:09.279 امتحان چی میشه؟ - توی پاییز دوباره تلاشم رو می‌کنم - 14:09.439 --> 14:11.719 شانس دوم، آها؟ - آره - 14:11.959 --> 14:15.159 زیاد به خودت سخت نگیر - قول میدم - 14:15.319 --> 14:17.879 خوبه، چون بهت نیاز دارم 14:19.039 --> 14:22.159 این همون «دیمیتر بلاگف» روی نقاشی‌ـه؟ 14:23.519 --> 14:26.319 !اون یه استاد رزمی‌ـه، احمق جون 14:28.439 --> 14:30.439 !دیمیتر بلاگف 14:31.999 --> 14:36.199 به مارتین برای نفوذ به گاوصندوق کمک کردی؟ 14:36.319 --> 14:41.199 بهترین افراد توی زندان هستن - پس به درد نمی‌خورن - 14:41.359 --> 14:46.039 .دو نفر از "لولین" در نظر دارم «بابی» و «تافو» 14:46.199 --> 14:49.559 امیدوارم مثل «پاتزو» و «تونی» نشن 14:58.839 --> 15:01.999 خب. شعبه‌‌ی بانک توی مرکز شهر ـه 15:02.639 --> 15:06.999 .اون تو یه آپارتمان‌ـه طبقه‌ی بالاش رو اجاره می‌کنیم 15:07.159 --> 15:13.359 .یکی از اتاق‌ها بالای گاوصندوق‌ـه یه سوراخ ایجاد می‌کنیم و میریم داخل 15:13.679 --> 15:15.599 قبلاً این کارو کردیم 15:18.039 --> 15:21.559 ما "مسدود کننده" رو آماده می‌کنیم - ...مسدود کننده" چیزی‌ـه که" - 15:21.679 --> 15:25.639 دستگاهی‌ـه که آژیر خطر رو از کار میندازه 15:25.799 --> 15:30.679 ،سیستم امنیتی یه دقیقه از کار می‌افته 15:30.839 --> 15:33.919 .بعد می‌تونیم وارد بشیم همین 15:34.359 --> 15:39.639 .بابی» و «تافو» تا حالا شکست نخوردن» اونا گاوصندوقِ بانک "ریو" رو زدن 15:39.759 --> 15:43.319 دو تا گاوصندوق تو یونان زدن و "فرار کردن به "ماربلا (شهری در جنوب اسپانیا) 15:43.479 --> 15:46.719 تموم پول‌ـشون رو اونجا خرجِ فاحشه‌، ماشین و کازینو کردن 15:46.879 --> 15:51.159 دیگه پولی ندارن و نمی‌تونن پیشنهادم رو رد کنن 15:58.719 --> 16:04.399 .طبقه‌ی بالای اونجا بررسی شده یه دفتر متعلق به موسسه‌ی حسابداری بود 16:04.559 --> 16:09.439 ،رییس‌ـش مخالف بود ولی یهو نظرش عوض شد 16:10.839 --> 16:12.999 مستاجرها هم قابل اعتمادَ ــن 16:22.039 --> 16:28.039 داداش، کار انجام شد - کارـت خوب بود. بگیر - 16:32.719 --> 16:36.959 به چی زل زدی دهاتی؟ دنبال مامانت می‌گردی؟ 16:37.119 --> 16:41.159 کولی‌های من آدمای مطمئنی هستن - می‌دونم - 16:43.879 --> 16:49.319 ،و چون آدم مطمئنی هستی اون 100 تای دیگه رو فردا سر قرار بهت میدم 16:49.439 --> 16:51.559 باشه؟ - حتماً - 16:52.559 --> 16:54.679 خداحافظ 16:55.479 --> 16:59.599 به یه رفیق زنگ زدم و اون یه مشت کولی آورد 16:59.719 --> 17:02.759 سی نفر تو یه اتاق 17:02.879 --> 17:05.519 همه‌ی تحقیقات به اونا ختم میشه 17:05.679 --> 17:10.599 اونا فقط اینو می‌دونن که یه آدم جوون بهشون 100 دلار پول داده 17:10.759 --> 17:15.799 .شماره شناسنامه‌هاشون رو گرفتیم حالا اونا مستاجر هستن 17:18.519 --> 17:20.839 چیکار می‌کنی؟ 17:26.999 --> 17:30.439 یه آبجو بهم بده - !برو سر کارت - 17:30.959 --> 17:35.879 اونا بازسازی رو شروع کردن و بخاطر همین همسایه‌ها به سر و صدا عادت کردن 17:36.199 --> 17:41.319 اونا با تمام وجودشون کار می‌کنن و سرو صدا راه میندازن 17:41.879 --> 17:44.719 و بعد راحت می‌تونیم وارد بشیم 17:45.199 --> 17:48.799 میخوام اون دیوار خراب بشه. بجنب 17:53.759 --> 17:56.759 با همسایه‌ها به مشکل می‌خوریم 17:56.879 --> 18:00.399 ولی همین باعث میشه بعداً یه عملیاتِ بی‌نقص داشته باشیم 18:00.799 --> 18:03.799 اینجا چیکار می‌کنین؟ - کار می‌کنیم - 18:03.919 --> 18:08.639 رئیس‌ـتون می‌دونه که اینجا قوانین و مقرراتی داره؟ 18:09.079 --> 18:11.039 !...درو نبند 18:54.119 --> 18:58.039 افتادنِ تیکه‌های گچ، آژیر رو فعال نمی‌کنه؟ 18:59.359 --> 19:01.519 تیکه‌ای که سوراخ کردیم رو به صورت مکانیکی می‌کشیم بالا 19:01.679 --> 19:06.199 ،حتی اگه بریزن میفتن تو کانالی که سقف موسسه هست 19:06.359 --> 19:08.519 حالا مهم‌ترین اخبار 19:08.679 --> 19:14.319 خبرچین‌ـت بهم اطلاع داد که فاروک» 3 ساعت پیش اونجا بود» 19:14.479 --> 19:18.839 .شماره‌ی قفسه‌ـش 165 ـه بابی» و «تافو» ترتیبش رو میدن» 19:19.279 --> 19:23.319 «کارای آسون می‌مونه برای «روسن» و «مارتین 19:23.879 --> 19:27.439 آفرین. کارـت خیلی خوب‌ـه 19:29.159 --> 19:31.879 میخوام شخصاً «مارتین» رو ببینم 20:03.679 --> 20:05.919 طولش نده - باشه - 20:06.039 --> 20:10.399 زوری» کجاست؟» - تو پلیسی. پیداش کن - 20:10.519 --> 20:14.519 حالا دیگه بامزه شدی؟ - احتمالاً خونه‌ست - 20:16.879 --> 20:19.519 یه فنجون قهوه برام بگیر 20:19.639 --> 20:21.639 پُرـش کن 20:27.959 --> 20:29.919 خونه‌ای؟ 20:31.119 --> 20:33.079 چی؟ در مورد «میلن»ـه؟ 20:34.199 --> 20:36.879 اون فعلاً رو فرم نیست 20:37.479 --> 20:39.519 خونه برات تعریف می‌کنم 20:41.679 --> 20:44.439 با قهر بودن به جایی نمی‌رسی 20:45.639 --> 20:47.679 خداحافظ. بابات داره میاد 21:03.039 --> 21:06.919 زوری» جواب نمیده» - الان باهاش حرف زدم - 21:07.039 --> 21:09.239 هنوز از دست‌ـت عصبانی‌ـه 21:09.399 --> 21:15.039 به زودی خوب میشه - اون بچه نیست. بهش عادت کن - 21:15.199 --> 21:19.999 .اون پسر یه راهزنِ بالقوه‌ست اصلاً شاید واقعاً باشه 21:20.159 --> 21:24.079 از نظر تو هیشکی عادی نیست - ،برعکس - 21:24.239 --> 21:30.159 جوون‌های عادی زیادی وجود دارن - !به حرفای خودت دقت کن! مرد جوان - 21:30.319 --> 21:36.719 داری مثل یه آدم منزوی حرف می‌زنی - در مورد اون پسر ولگرد چی می‌دونی؟ - 21:36.879 --> 21:40.959 والدینش چه آدمایی هستن؟ - هنوز در موردشون تحقیق نکردی؟ - 21:41.119 --> 21:46.239 کردم، چون برام مهم ـه - البته که کردی. تو حسودی - 21:46.359 --> 21:48.519 !خانمِ «فروید» رو باش 21:59.639 --> 22:02.439 پیشنهادی برای شام نداری؟ 22:03.119 --> 22:07.999 .یه رستوران آرژانتینیِ جدید باز شده بریم اونجا 22:09.359 --> 22:15.559 .البته اگه استیک‌های خوبی درست کنن توی "صوفیه" نمی‌تونی استیک خوب پیدا کنی 22:15.719 --> 22:17.679 بله؟ 22:19.919 --> 22:26.599 اگه مزاحم شدم می‌تونم بعداً بیام - نه، نه، بیا. یه کار برات دارم - 22:26.759 --> 22:28.799 بشین 22:31.679 --> 22:34.559 نباید تا الان می‌رفتیم؟ - بله؟ - 22:35.039 --> 22:39.359 رئیس، «ایلف» اینجاست - اومدم - 22:39.479 --> 22:41.879 سی داره از درگیر شدن پرهیز کنه 22:42.919 --> 22:44.959 همین‌جا منتظر بمون 23:15.919 --> 23:19.999 .تنهام بذار الان خونه‌ام. جام امن‌ـه، مگه نه؟ 23:21.359 --> 23:24.479 دیگه چی میخوای؟ - ...ببین - 23:27.279 --> 23:29.799 ...موضوعِ دوست‌پسرت 23:29.999 --> 23:34.039 ،اگه فکر می‌کنی باعث شرمندگی‌ـت شدم عذر میخوام 23:35.079 --> 23:39.159 آره، عذرخواهی کن - من یه پدرم، نگران میشم - 23:40.159 --> 23:44.159 .میخواستم بدونم اون کیه این عادی‌ـه 23:45.639 --> 23:49.679 من 16 سالمـه و می‌تونم از پس یه سری چیزا بر بیام 23:50.279 --> 23:52.359 ...این 23:54.599 --> 23:58.719 اسمش چی بود؟ احتمالاً یه پسر نجیب باشه 23:58.919 --> 24:04.199 .اسمش «میلن»ـه حتی از آوردن اسمش هم طفره میری 24:05.199 --> 24:08.919 .«میلن» چرا شام دعوتش نمی‌کنی؟ 24:09.439 --> 24:14.239 دعوت کرده بودم - بهش بگو دعوت قبلی غیر رسمی بود - 24:14.399 --> 24:18.879 این یه دعوتِ رسمی‌ـه - چرا دنبال دردسر می‌گردی؟ - 24:19.039 --> 24:21.199 دنبال دردسر نیستم 24:23.199 --> 24:28.199 .خیل‌خب، میارمش ولی اندفعه اشتباه نکن، باشه؟ 24:29.719 --> 24:32.599 باشه... چی؟ آها، آها، باشه 24:33.999 --> 24:36.879 ...میخواستم ازت بپرسم که 24:46.279 --> 24:49.079 مردم دوست دارن بهم کادو بدن 24:51.559 --> 24:55.159 سانی کجاست؟ - یکم بعد از رفتنـت اونم رفت - 24:55.279 --> 24:57.399 لطفاً بیا اینجا بشین 25:04.119 --> 25:09.119 ،می‌دونی که برای انجامِ یه کار مغز بی‌پروا و عضله نیازه 25:11.159 --> 25:17.079 .برات یه ماموریت دارم همه‌ـش برنامه‌ریزی شده. فقط باید انجامش بدی 25:17.239 --> 25:19.759 به گوشم - میگن دزد خوبی هستی - 25:19.809 --> 25:26.599 آره، از بچگی دزد خوبی بودم. مأموریت چیه؟ - باید به گاوصندوق یه بانک دستبرد بزنیم - 25:26.759 --> 25:29.679 البته بی سر و صدا - کار سختی‌ـه - 25:30.079 --> 25:34.919 .به همین خاطر 2 نفر رو استخدام کردیم اونا ترتیب ورود رو میدن 25:35.039 --> 25:37.759 تو و «روسن» بقیه‌ی کارها رو انجام میدین 25:40.759 --> 25:44.759 یه کار جدی میخواستی، مگه نه؟ - آره - 25:45.319 --> 25:49.079 و به خوبی انجامش میدم - دستت رو می‌بوسه - 25:50.399 --> 25:53.999 هدف‌ـت یه قفسه و محتوای توشـه 25:54.919 --> 25:58.499 تا الان فقط مسئول جونِ خودت بودی 25:58.659 --> 26:03.399 حالا مسئول یه شیء قیمتی هستی. فهمیدی؟ 26:09.719 --> 26:13.279 جزئیات نقشه؟ - ایوو» بهت میگه» - 26:38.479 --> 26:42.279 این آخرین بارـه - دفعه‌ی قبلـم همینـو گفتی - 26:42.399 --> 26:44.679 اندفعه واقعاً آخرین باره 26:45.719 --> 26:49.239 "پول رو برمی‌داریم و میریم "ریو 26:52.919 --> 26:58.479 .بجنب «مارتین»، این دزدی نیست یه روز پول رو بهشون برمی‌گردونیم 27:29.519 --> 27:32.639 چه خبر «پـپـف»؟ - اسلاوف»، بشین» - 27:33.719 --> 27:36.239 دوباره دنبال «توجارف» می‌گردی؟ 27:37.879 --> 27:41.559 خبری از شرکت‌ها نشد؟ 27:42.759 --> 27:46.519 ـه؟ T.Z.V.E.U منظورت همون - Z.W.U - 27:48.559 --> 27:51.439 اونا دلال‌های سرمایه‌گذاریِ بلغاری-آلمانی هستن 27:52.039 --> 27:54.799 می‌دونم. یه چیز بهتر بگو 27:58.039 --> 28:02.479 من احضار شده بودم وزارتخونه 28:02.799 --> 28:05.879 و ازم دوستانه خواستن که از موضوع شرکت‌ها بِکشیم بیرون 28:06.239 --> 28:10.279 امنیت ملی داشت به یه روش دیگه تحقیق می‌کرد Z.W.U در مورد 28:12.319 --> 28:14.679 دوباره بگو 28:15.719 --> 28:18.319 اونا از یه جنبه‌ی دیگه به این موضوع نگاه می‌کنن 28:22.639 --> 28:25.919 پس به سرپوش گذاشتن رو قضیه میگن "جنبه‌ی دیگه"؟ 28:26.399 --> 28:29.479 .تند نرو کمکی از دستم بر نمیاد 28:31.999 --> 28:34.039 متوجه‌َـم 28:45.759 --> 28:48.959 می‌دونی جمع‌آوری این مدارک چقدر طول کشید؟ 28:49.119 --> 28:53.879 چندین سال تو این سیستم بودم و برای اولین بار 28:53.999 --> 28:57.119 نزدیک بود به یه چیز به‌درد بخور برسم 28:57.279 --> 28:59.879 بعد یه نفر میاد و پرونده‌م رو از چنگم در میاره 28:59.999 --> 29:04.279 اونا منو خر فرض کردن و تو هم کمکی از دستِـت بر نمیاد 29:04.399 --> 29:08.359 باورـت میشه منو مسخره‌ی خودشون کردن؟ 29:09.839 --> 29:13.759 ،باید بذارم منو یه پلیس احمق صدا کنن 29:13.879 --> 29:16.519 چون یه عده دارن پول‌شویی می‌کنن؟ 29:16.639 --> 29:22.599 .فقط این شرکت‌ـو فراموش کن و به کارای دیگه‌ت برس اون‌وقت کسی جلو ـت رو نمی‌گیره 29:22.759 --> 29:28.759 کل زندگیم همین یه بار شانس در خونه‌م رو زده و تو میگی بیخیال‌ـش بشم 29:28.919 --> 29:32.159 من دیگه... زبونـم بند اومده 29:32.399 --> 29:37.999 رئیس تویی. میگی چیکار کنم؟ :من این راهـو پیشنهاد میدم - 29:38.159 --> 29:42.559 دنبال مدارک دیگه‌ای بگرد یا فردا ممکنه اخراج بشیم 30:09.039 --> 30:11.159 چه خبر؟ 30:20.719 --> 30:25.199 نمی‌دونم چطوری به زبون بیارمش - برو سر اصل مطلب - 30:27.159 --> 30:29.559 یه مشکل کوچولو هست 30:30.279 --> 30:35.199 .یه مشکلی داره Z.W.U این شرکت یهو سر و کله‌ش توی مدارک پیدا شد 30:37.839 --> 30:41.439 امنیت ملی نمی‌ذاره ما دخالت کنیم 30:41.559 --> 30:43.919 چی؟! منظورت چیه؟ 30:44.999 --> 30:48.639 اونا هم داشتن در موردش تحقیق می‌کردن - !مزخرفـه - 30:49.159 --> 30:52.239 اصن می‌فهمی چی داری میگی؟ 30:54.159 --> 30:59.799 بیا فرض کنیم که اون شرکت برا یه مدت اصلاً وجود نداره 31:00.759 --> 31:02.879 حرومزاده‌ها 31:07.559 --> 31:11.999 کی مالک اون شرکتـه، ها؟ رئیس‌ـت؟ 31:12.559 --> 31:14.999 رییس امنیت ملی؟ 31:16.199 --> 31:19.679 !یا یه نماینده‌ی مجلس؟ - ...آروم باش. گوش کن - 31:19.839 --> 31:25.919 .نه، تو گوش کن! تو دردسر بزرگی افتادم باید منو بِکشی بیرون، خب؟ 31:27.319 --> 31:32.559 الگو رو تغییر میدیم - همه‌ی ایده‌هات به بگا رفتن ختم میشه - 31:32.679 --> 31:37.279 .من اون مدارک رو پیدا کردم یه نفر اون بالا از این موضوع خوشحال نیست 31:37.439 --> 31:42.599 !بگا رفتم - همیشه چیزی که میخوایم نصیب‌ـمون نمیشه - 31:43.319 --> 31:47.719 حالا میخوای چیکار کنی؟ - بهت نیاز ندارم - 31:47.839 --> 31:53.559 تنهایی از پسش بر میام - بهم وقت بده! یه راهی پیدا می‌کنم - 31:55.479 --> 31:58.359 این ممکنه آخرین شب زندگیم باشه 32:24.799 --> 32:28.959 چی شده؟ - گفته بود ساعت 8 میاد، مگه نه؟ - 32:29.079 --> 32:31.639 منظورت «میلن»ـه؟ - «آره «میلن - 32:31.799 --> 32:35.319 .ده دقیقه دیگه مونده تا 8 !مشکل از ساعت‌ـته 32:37.399 --> 32:43.039 با پسره درست رفتار کن - !باهام مثل یه احمق حرف نزن - 32:43.279 --> 32:47.079 !اوووه، بابا! نشناختمـت 32:48.439 --> 32:52.439 پیراهن‌ـت جدیده؟ - نه، نیست - 32:53.039 --> 32:55.959 اومد. میرم باز کنم 32:56.399 --> 33:00.719 .انقدر ذوق زده نباش !اون شاهزاده‌ی ولز که نیست 33:04.399 --> 33:06.719 ببخشید - اشکالی نداره - 33:07.079 --> 33:09.599 میلن» هستم» - می‌دونم - 33:09.799 --> 33:11.919 بشین - خواهش می‌کنم - 33:30.359 --> 33:32.479 خیلی خوشمزه‌ست 33:34.239 --> 33:40.479 گفتی که از مدرسه بدت میاد ولی می‌بینم که زبان لاتین رو خوب بلدی 33:41.239 --> 33:42.239 اوه این؟ 33:44.599 --> 33:48.119 :معنیش میشه "من با بقیه فرق دارم" 33:50.359 --> 33:54.719 خب ما عاشق انقلابیـم - انقلاب یه رویداد اجتماعی‌ـه - 33:54.839 --> 33:57.079 من تنها رو پای خودم وایسادم 33:57.239 --> 34:02.439 ،اگه بخاطر یه سری انقلاب‌ها نبود الان داشتی به آهنگای «آلا پوگاچوا» گوش می‌دادی (خواننده‌ی روسی) (منظورش اینه که اگه بلغارستان انقلاب نمی‌کرد الان جزوی از روسیه بود) 34:03.039 --> 34:06.599 حداقل از سرود پلیس‌ها بهتره 34:08.159 --> 34:12.039 بابا، میلن آهنگساز ـه - جدی؟ خیلی خوبه - 34:12.239 --> 34:16.519 چه مدل آهنگی؟ - فراتر از یه شاعرم - 34:16.679 --> 34:21.239 موزیک بهم ریتم میده - الان شعرهات یادته؟ - 34:21.399 --> 34:26.159 اون موسیقیدان‌ـه. دیدی؟ - این بهترین قطعه‌ی منـه - 34:26.319 --> 34:29.919 فقط اینو بگما، این نسخه‌ی آزمایشی‌ـه 34:30.239 --> 34:32.319 چه سبکی‌ـه؟ - هیپ هاپ - 34:32.719 --> 34:36.719 تو این دولت مزخرف فقط هیپ هاپ حرف حق رو می‌زنه 34:37.039 --> 34:40.599 .هر وقت حاظر بودی می‌تونی شروع کنی بازم سالاد میخوای؟ 34:40.759 --> 34:43.999 .واسه صبر کردن وقت نداریم همین الان بخون 34:51.279 --> 34:55.719 ،از این کشور میرم" "گذشته‌م رو فراموش می‌کنم 34:56.959 --> 35:02.519 تو این کشور با یه سری آدم احمق مواجه شدم" "اونا از دستم عصبانی بودن چون کیرم کلفتـه 35:02.679 --> 35:07.439 .و می‌تونم از راه دور روـشون بشاشم" "دیگه از اینجا خسته شدم 35:08.919 --> 35:13.479 ،دخترای مدرسه همشون فاحشه‌ان" "پلیسای لعنتی کصکش‌ان 35:13.599 --> 35:18.839 .با جنده‌ی خودم از این کشور میرم" "بالاخره آزادیم رو بدست میارم 35:18.999 --> 35:21.319 بالاخره آزادیم رو بدست میارم 35:23.639 --> 35:27.599 .هنوز تموم نشده هفته‌ی بعد کاملش می‌کنم 35:27.879 --> 35:32.279 خیلی اجتماعی‌ـه، مگه نه؟ - آهنگش به راحتی تو ذهن می‌شینه - 35:33.479 --> 35:39.959 حالا... 5 دقیقه وقت داری بزنی به چاک 35:42.679 --> 35:44.959 افتاد؟ 35:48.159 --> 35:51.959 و دیگه حق نداری دخترم رو ببینی 35:54.959 --> 35:57.119 روشنـه؟ 36:28.199 --> 36:31.399 سانی... فقط میخواستم باهات خداحافظی کنم 36:31.759 --> 36:34.599 .مارتین، بیا دیگه !یه ساعت ما رو الاف کردی 36:44.599 --> 36:49.359 .سوراخ ایجاد شده هر وقت دستور بدی می‌کِشیمش بالا 36:49.799 --> 36:53.839 .امشب انجامش میدیم بابی و تافو راه رو امن می‌کنن 36:53.959 --> 36:56.959 و سنسور رو از کار میندازن 36:57.719 --> 37:02.479 ...مارتین و روسن شما مسئول قفسه‌ی فاروک هستین 37:02.639 --> 37:06.239 تو قفسه‌ی 165 ـه ،A2 احتمالاً تو بخش 37:06.799 --> 37:09.799 بدون هیچ کار اضافه‌ای فقط هرچی توشه رو بردارین 37:12.799 --> 37:17.799 باید بقیه قفسه‌ها رو هم باز کنید تا ردتون رو بپوشونید 37:17.959 --> 37:23.559 .هرچی پیدا کردین مال خودتون - اگه سنسور کارمون رو خراب کنه چی؟ - 37:23.679 --> 37:28.439 فقط یه دقیقه وقت دارین تا ازش رد بشین 37:28.559 --> 37:32.399 نیکی و تیشو توی ماشین منتظر می‌مونن 37:32.519 --> 37:36.839 نزدیک ساختمون پارک کنید و جلب توجه نکنید 37:36.999 --> 37:41.079 .اون داخل خیلی حساس‌ـه هیچ حرکت اضافه‌ای نکنین. افتاد؟ 37:42.399 --> 37:44.519 سوالی ندارین؟ 37:45.599 --> 37:47.679 نه 38:17.639 --> 38:21.159 صدای تلویزیون رو زیاد کن 39:10.359 --> 39:12.839 الو؟ پلیس؟ 40:09.079 --> 40:11.119 مسدود کننده رو روشن کن 40:20.359 --> 40:23.879 روشنه. یه دقیقه وقت دارین 42:05.639 --> 42:10.719 هیپ هاپ گوش میدین بچه‌ها؟ پیش خودم نگهش می‌دارم 43:35.199 --> 43:37.279 پسر، اوضاع خیته 43:38.519 --> 43:42.359 بچه‌ها بگا رفتن - باید بریم داخل؟ - 44:40.879 --> 44:45.199 !اسحله رو بگیر پایین، خوک کثیف اگه شلیک کنی اون می‌میره 44:59.119 --> 45:04.119 !برو عقب! گفتم برو عقب !درو ببند! ببندش 45:13.319 --> 45:16.119 همینجا بمون و تکون نخور. فهمیدی؟ 45:16.279 --> 45:20.799 ،"فوراً یه تیم بفرستین "موسسه‌ی طلایی "شعبه‌ی "اُبُریشت 45:54.359 --> 45:56.399 !عالی شد 45:56.919 --> 45:59.879 عجب شانسی آوردیم 46:08.639 --> 46:11.439 اون آژیر نزدیک بود گیرمون بندازه 46:11.599 --> 46:13.839 خطر از بیخ گوش‌ـمون گذشت 46:13.959 --> 46:17.999 اون پیرزن لعنتی دیگه از کجا پیداش شد؟ 46:20.959 --> 46:25.079 چه چیز ارزشمندی نصیب‌ـمون شد؟ اسناد و... آب؟ 46:26.039 --> 46:30.359 .می‌تونیم یه جرعه آب بخوریم همین 46:30.559 --> 46:32.639 فکر کنم شکست خوردم 46:33.999 --> 46:36.759 مطمئنی این همش بود؟ 46:37.599 --> 46:39.999 !دوباره دیر کردین پسرا 46:42.159 --> 46:44.639 می‌ترسم با این چیزا برم پیش جارو 46:54.439 --> 46:58.039 مطمئنی این همش بود؟ - کاملاً - 46:58.239 --> 47:01.799 .یه جای کار می‌لنگه !نباید همچین اتفاقی می‌افتاد 47:02.159 --> 47:06.839 همش همین بود. روی سرم شرط می‌بندم - !سرت رو قطع می‌کنم - 47:06.999 --> 47:09.679 خدا نکنه بفهمم چیزی که میخواستم رو گم کردین 47:22.399 --> 47:26.759 ممکنه از اونجا برای نگه داشتن‌ـش استفاده نکرده باشه؟ 48:06.279 --> 48:08.319 !امکان نداره 48:13.879 --> 48:15.919 !ای عرب کصکش 48:22.879 --> 48:24.959 تبریک میگم 48:34.679 --> 48:39.559 .این حقه رو توی فرانسه دیده بودم اونا توی آب نامرئی میشن 48:41.639 --> 48:43.759 پاداش‌ـت سر جاشه 48:47.519 --> 48:49.999 از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره 48:55.759 --> 48:58.199 کیفیت بالایی هم داره 49:54.759 --> 49:58.559 هنوز قرار نیست باهم صحبت کنیم؟ - اینجوری بهتره - 49:58.719 --> 50:01.759 .ما تو چشمـیم ممکنه بهمون مشکوک بشن 51:24.679 --> 51:29.639 میدمش به تو. یه حرکتِ خیرخواهانه - آره جون عمت - 51:33.239 --> 51:38.399 ...رئیس... ببخشید میخوام یچی بهتون نشون بدم 51:39.439 --> 51:42.399 این دیسک رو اونجا پیدا کردیم 51:46.199 --> 51:48.399 تماشا کنید 51:58.839 --> 52:00.959 اون نماینده‌ی مجلس نیست؟ 52:02.239 --> 52:07.079 ،اگه سیاست رو دنبال کرده باشی باید بدونی که اون از حزبِ حاکم‌ـه 52:08.639 --> 52:10.839 "اتحاد یعنی قدرت" 52:14.959 --> 52:34.959 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]