WEBVTT

00:07.259 --> 00:09.899
می‌دونی من کی‌ام؟

00:10.019 --> 00:13.699
.ساختمون 508 تو "موساگنیتزا" می‌بینمت
!فهمیدی؟

00:14.019 --> 00:18.339
یه جاسوس داریم -
!خب، پیداش کن! یه کاری بکن -

00:18.579 --> 00:22.499
یه نفر اینجا واسه پلیسا خبرچینی می‌کنه

00:22.619 --> 00:26.179
وقتی پیداش کنم، پاهاش رو قطع می‌کنم

00:26.379 --> 00:28.539
شاید خودت باشی

00:29.619 --> 00:34.179
مطمئنی اون یه پلیس بود؟ -
دو بار چک کردم -

00:34.299 --> 00:37.379
!دیگه نمی‌خوام اونا رو ببینم

00:41.019 --> 00:45.419
.جارو» فکر می‌کنه تو جاسوسی»
افراد رو فرستاده دنبالت

00:45.539 --> 00:47.539
اونجا قایم شدی؟

00:51.139 --> 00:53.859
از کِی تا حالا جاسوسی؟

00:55.939 --> 00:58.099
!وایسا! بخواب رو زمین

00:58.779 --> 01:04.579
.فهمیدم چطوری پیداش کنیم
به بچه‌ها بگو یه معامله‌ی بزرگ در راهه

01:04.819 --> 01:09.859
روز و زمان مشابه بهشون بگو -
دوشنبه، ساعت 5 -

01:10.139 --> 01:14.219
ولی به هر کدوم محل متفاوت بگو

01:15.259 --> 01:19.939
بنابراین، تا 2 ساعت دیگه می‌فهمیم که

01:20.059 --> 01:25.219
کدوم یکی از شماها فکر کرده
می‌تونه با «جارو» در بیفته

01:38.220 --> 01:58.220
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:33.819 --> 02:34.739
دیر کردی

02:34.999 --> 02:38.779
زیاد غذا خوردم، شکم‌پیچ گرفته بودم -
...«تودور» -

02:38.899 --> 02:43.099
بیا همه‌چی رو باهم در میون نذاریم -
امیدوارم رانندگی بلد باشی -

02:48.579 --> 02:52.459
داریم میریم عملیات؟ -
برو مرکز شهر -

02:53.009 --> 02:55.059
.ما داریم راه میفتیم
بیاین دنبال‌مون

03:19.739 --> 03:24.779
کسوم»، "پارکینسون" داری؟» -
باید برم بشاشم -
(پارکینسون= بیماری لرزش اندام در وضعیت استراحت)

03:25.899 --> 03:28.069
مراقب باش تو مستراح پلیس کونت نذاره

03:29.019 --> 03:33.039
کون خواهرت می‌ذارم -
هیچکس هیچ‌جا نمیره -

03:36.019 --> 03:39.059
هوک»، یه لیوان آب برام بریز»

04:05.939 --> 04:09.379
چیکار می‌کنی احمق؟ -
...نمی‌تونم -

04:09.499 --> 04:12.299
!برو! تو هم باهاش برو

04:12.419 --> 04:14.819
ببخشد، من اول بودم -
تو بعداً برو -

04:15.009 --> 04:17.019
!اینجا مثل مهد کودک شده

04:32.379 --> 04:34.219
مستقیم برو

04:35.379 --> 04:37.659
قبلاً از اینجا رد نشدیم؟

04:40.019 --> 04:42.339
بپیچ راست

04:48.419 --> 04:52.899
یا داریم دور خودمون می‌چرخیم
یا نمی‌دونی مقصدمون کجاست

04:53.059 --> 04:56.539
احتمالاً وقتی با یه دختر بیرون میری هم
وراجی می‌کنی

04:56.659 --> 04:59.419
،بپیچ چپ، بپیچ راست
...بالا، پایین

04:59.999 --> 05:03.939
دارم عصبی میشم -
تو داری ما رو عصبی‌تر می‌کنی -

05:08.459 --> 05:10.499
خب... باشه، خداحافظ

05:19.099 --> 05:22.179
چیکار می‌کنی مَرد؟ -
ببخشید -

05:23.339 --> 05:26.459
مگه کوری؟ -
!تمیزش کن -

05:32.779 --> 05:36.139
[این یه تله‌ست]

06:12.899 --> 06:17.339
!مارگوت» بازم بد موقع مزاحم شد»
همین‌جا بپیچ راست

06:33.739 --> 06:36.659
فکر کنم «کسوم» تو شلوارش شاشید

06:40.939 --> 06:49.299
"پلیس مخفی"
"فصل 1 . قسمت 5"

07:00.139 --> 07:04.099
یا زمان اشتباهـه یا مکان

07:05.179 --> 07:07.299
حدس نزن

07:10.179 --> 07:15.459
پـپـف»، خبرچین‌ـت بی‌مصرفـه» -
اسلاوف» خیلی عصبانی میشه» -

07:16.139 --> 07:18.419
تو هر عملیات شکست می‌خوریم

07:22.499 --> 07:24.499
برمی‌گردیم

07:25.219 --> 07:27.299
دریافت شد

07:58.459 --> 08:00.419
بگو

08:01.739 --> 08:03.859
بیستریس"؟"

08:05.019 --> 08:07.099
چطور ممکنه؟

08:09.859 --> 08:11.899
فهمیدم

08:13.339 --> 08:15.299
فهمیدم

08:21.979 --> 08:24.419
گوشی‌هاتون رو بردارید و برید

08:28.699 --> 08:30.819
!زود باشید

08:44.099 --> 08:46.779
ایوو»، تو بمون... بگیر بشین»

08:59.779 --> 09:02.819
«یه نفر واقعاً داره باهام بازی درمیاره، «ایوو

09:07.619 --> 09:11.979
"پلیسا رفتن "بیستریتس -
"به هیشکی نگفتم "بیستریتس -

09:13.539 --> 09:15.579
مشکل همین‌جاست

09:17.779 --> 09:21.739
اگه جاسوس‌ـمون تو واحد جرائم سازمان‌یافته
آدم درستی نباشه چی؟

09:21.899 --> 09:24.619
افرادی که اونجان کاملاً مطمئن‌ان

09:27.939 --> 09:30.299
حالا باید چیکار کنیم؟

09:32.179 --> 09:35.699
الان میخوام برم خونه استراحت کنم

09:36.259 --> 09:38.219
فردا تصمیم می‌گیریم

10:41.659 --> 10:43.699
خب، خوبه

10:45.659 --> 10:50.539
.دخترا، خبرای خوبی دارم
اولین نمایش رسمی‌ـمون رو بدست آوردیم

10:50.739 --> 10:53.699
به "هفته‌ی مُد" دعوت شدیم

10:55.059 --> 10:59.899
تمام کانال‌های تلویزیون اونجان و
ما برنامه رو شروع می‌کنیم

11:00.019 --> 11:03.979
کِی شروع میشه؟ -
به زودی. 2 هفته دیگه -

11:04.099 --> 11:06.739
.باید عالی اجرا کنیم
!باید بترکونیم

11:06.859 --> 11:10.419
یعنی می‌تونیم؟ -
!البته که می‌تونیم -

11:11.379 --> 11:14.059
دخترا، سر جاهاتون وایسید

11:14.259 --> 11:16.979
خسته که نیستید، هستید؟ -
!نه -

11:18.739 --> 11:23.899
توجارف» زنگ زده که بری خونه»

11:24.019 --> 11:27.099
.نمی‌تونم
بهش بگو یکم دیگه تمرین دارم

11:29.339 --> 11:31.459
5، 6، 7، 7، 8...

11:32.259 --> 11:35.779
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...

11:49.059 --> 11:52.099
[جاسوسِ «توجاروف» از واحد جرائم سازمان‌یافته بهش کمک می‌کنه]

11:52.219 --> 11:54.059
[همه مظنون‌ان]

11:57.819 --> 12:02.179
[اون یه تله گذاشته بود]

12:12.939 --> 12:18.299
[!!!خیلی داره خطرناک میشه]

12:52.379 --> 12:54.739
خیلی وقته بیدار شدی؟

12:56.099 --> 12:58.179
یه ساعتی میشه

13:01.179 --> 13:03.459
بدنم کوفته‌ست. همه جام درد می‌کنه

13:05.459 --> 13:11.539
.من خوب استراحت کردم
یه مستند از پنگوئن‌ها دیدم

13:13.019 --> 13:16.379
باحال بود؟ -
پنگوئن‌ها؟ نه -

13:17.859 --> 13:23.019
...ولی از وقتی که دیر میای -
نمی‌تونستم زودتر بیام -

13:23.139 --> 13:26.099
من و دخترا خیلی سرمون شلوغه

13:26.259 --> 13:29.339
مطمئنم رقص باشکوهی انجام میدید

13:32.979 --> 13:36.099
حیف که هیشکی ‌اونـو نمی‌بینه -
چرا؟ -

13:39.019 --> 13:43.019
اونا فقط با فکر سکس با تو تماشات می‌کنن

13:43.459 --> 13:48.659
این از اون مدل نمایش‌ها نیست -
نمایش بدون فکر کردن به سکس؟ -

13:50.539 --> 13:54.899
فکر می‌کردم باله رو دوست داری -
باله... خیلی زیاد -

13:55.019 --> 13:57.699
رقص عجیب‌غریب... یکم کمتر

14:01.099 --> 14:05.139
مرسی حمایت‌ـت -
قابل نداره -

14:16.299 --> 14:20.019
بگیر، اینـو بده به خواننده‌ی گروهت

14:20.139 --> 14:23.619
نوازنده‌ی با استعدادی‌ـه -
چی شده؟ -

14:23.739 --> 14:29.819
یکم دیگه دیر می‌جنبیدم الان داشتی
گزارش کالبدشکافیم رو می‌خوندی

14:29.979 --> 14:33.899
.معامله‌ای وجود نداشت
آدرس‌های مختلف دادن تا ببینن پلیسا کجا میرن

14:34.299 --> 14:37.339
پس باید روش کارـمون رو عوض کنیم

14:38.059 --> 14:42.059
نه. باید گروهت رو از جاسوس پاک کنی

14:42.179 --> 14:44.059
دارم سعیَـم رو می‌کنم

14:46.019 --> 14:51.219
ضمناً، این اواخر خیلی بدبین شدی

14:52.619 --> 14:56.179
چه انتظاری داشتی؟ -
خودت چی؟ -

14:56.739 --> 14:58.779
خیلی کم طاقتی

14:58.899 --> 15:04.219
فکر ‌می‌کردی میری تو گروه مافیایی‌ـشون و
کارـشون رو 2 هفته‌ای می‌سازی

15:04.339 --> 15:07.379
همین فکرو می‌کردم -
غیر ممکنـه -

15:13.019 --> 15:16.499
شاید باید عملیات رو متوقف کنیم

15:16.659 --> 15:22.979
من اطلاعات، عکس‌ها، اسناد و
حساب‌های جدید میخوام

15:23.099 --> 15:26.179
این ممکنه؟ -
همه‌چی ممکنـه -

15:26.299 --> 15:29.019
اگه کارـتو درست انجام بدی

15:40.939 --> 15:48.339
حکم رو بفرست. میخوام امضا شده باشه و
!هیچ لکه‌ای روش نباشه

15:50.059 --> 15:55.819
.خیلی به افرادت سخت می‌گیری
کاملاً برعکس من

15:55.939 --> 15:58.379
...بذار توضیح بدم -
لازم نکرده -

15:59.059 --> 16:03.459
.همش دارم چیزای مشابه می‌خونم
همش بهونه

16:04.259 --> 16:09.339
این خبرچین‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟ -
دارم تاکتیک‌ها رو تغییر میدم -

16:09.659 --> 16:14.939
ایده‌های خوبی دارم -
ایده نمی‌خوام. نتیجه میخوام -

16:15.139 --> 16:17.219
بهش می‌رسی

16:19.939 --> 16:24.899
فقط میخوام بدونی که
از بالا بهم فشار آوردن

16:25.019 --> 16:28.899
آژانس امنیتی ممکنه پرونده رو
از چنگ‌ـمون در بیاره

16:29.019 --> 16:31.219
پس خیالت راحت نباشه

16:50.579 --> 16:55.539
کدوم احمقی جاسوسیِ «جارو» رو می‌کنه؟

16:56.099 --> 16:59.699
اولین باره؟ -
جاسوس؟ -

16:59.819 --> 17:04.179
.دیدی که چه اتفاقی برام افتاد
...اگه تو نبودی

17:04.299 --> 17:10.819
دیر یا زود گیر میفته -
اگه جاش بودم فرار می‌کردم -

17:10.939 --> 17:14.539
یا می‌رفتم ماه یا می‌رفتم مریخ

17:16.019 --> 17:21.219
.یا پلیسا پول گنده‌ای بهش میدن
دیگه چرا باید همچین کاری کنه

17:22.019 --> 17:24.059
عصر بخیر

17:27.499 --> 17:32.739
"اوه، "پیت بول -
یه پیت بولِ خوشکل. اون کیه؟ -

17:32.939 --> 17:37.819
.بویانا»، وکیلِ رییس»
اون همه‌ی معاملات رو تحت کنترل داره

17:39.619 --> 17:43.139
ندیده بودمش -
گاهی اوقات میاد -

17:43.259 --> 17:46.779
تا اسناد رو درست کنه و
یه حالی به جارو بده

17:47.019 --> 17:49.059
این چیزیه که همه میگن

17:49.219 --> 17:54.539
چرا بهش میگن "پیت بول"؟ -
چون یه جنده‌ی بدجنس‌ـه -

17:54.699 --> 17:58.219
،و وقتی گاز می‌گیره
دیگه ول نمی‌کنه

17:58.379 --> 18:01.899
پسر خوشکلی مثل تو هیچ شانسی نداره

18:06.619 --> 18:09.139
باید شرکت‌ـمون رو عوض کنیم

18:09.299 --> 18:12.859
اون قدیمیـه رو آژانس امنیتی زیر نظر داره

18:13.019 --> 18:17.459
واسه یه مدت باید با هر 2تا شرکت کار کنیم
تا حواسشون رو پرت کنیم

18:17.619 --> 18:21.179
عالیه. چی داریم می‌سازیم؟ -
یه مرکز تجاری -

18:21.339 --> 18:25.539
فروشِ اولیه‌ی خوبی داریم -
خوبه. تحت تأثیر قرار گرفتم -

18:25.779 --> 18:30.539
اعتماد طرفین از همه‌چی مهم‌تره -
بخاطر همین باهم کار می‌کنیم -

18:30.659 --> 18:33.659
بجز کارایی که بدون اطلاع من انجام میدی

18:39.299 --> 18:43.619
دارم در مورد سالن رقص "بامبی" صحبت می‌کنم -
مگه چشه؟ -

18:43.779 --> 18:47.299
.بدون مشورت خریدیش
ممکن بود اشتباهاتی پیش بیاد

18:47.419 --> 18:51.499
،تو مسئولِ اسنادی
و من مسئوولِ بقیه چیزا

18:51.659 --> 18:55.219
همه‌چی تحت کنترل‌ـه -
امیدوارم -

18:56.739 --> 19:01.099
این کارای اضافی فقط توجه‌ها رو
جلب می‌کنه. من اینـو نمی‌پذیرم

19:02.339 --> 19:05.019
وقتی اهمیت میدی خوشم میاد

19:08.379 --> 19:11.419
من عصبی‌ام و فقط ممه می‌بینم

19:11.539 --> 19:15.579
همیشه عصبی هستی -
پس همیشه ممه می‌بینم -

19:18.379 --> 19:22.379
تانیا» و «سانیا» رو می‌شناسی؟» -
خواهرای دوقلو؟ -

19:22.539 --> 19:28.459
.نه. اونا دخترخاله‌ دخترخاله هستن
بیا امشب ببریم‌شون کلاب

19:28.699 --> 19:31.299
نمی‌دونم -
!بیخیال -

19:31.459 --> 19:35.459
.از خونه‌ی من شروع می‌کنیم
تانیا» آرزوی دیدنت رو داره»

19:35.579 --> 19:39.259
کدوم یکی «تانیا»ئه؟ -
دقیقاً مثل «سانیا»ست. فقط ممه‌هاش بزرگتره -

19:39.409 --> 19:40.419
!کافیه

19:40.579 --> 19:43.099
میرم مستراح بعد راه میفتیم

20:20.859 --> 20:24.339
مارتین» کجاست؟» -
فک کنم همین دور و بر باشه -

20:27.539 --> 20:33.219
امشب چیکاره‌ای؟ -
چه فکری تو سرتـه؟ -

20:33.339 --> 20:36.139
افکار کثیفی دارم

20:36.939 --> 20:41.179
...اگه تنها بودم -
امیدوارم که باشی -

21:20.939 --> 21:24.339
یه مشکل برای آدم‌ـمون تو "لولین" پیش اومده

21:24.459 --> 21:27.459
بزرگ یا کوچیک؟ -
بستگی داره -

21:27.619 --> 21:30.579
الان 3 هفته‌س که پول کمی بهمون میده

21:30.739 --> 21:34.659
فکر کنم موادهایی خارج از توافق می‌فروشه

21:35.339 --> 21:38.619
شنیدم "اِکستازی"(=قرص اکس) و
آمفتامین" معامله کرده"

21:38.779 --> 21:42.219
و بهش گفتم که فقط بره سراغ یکی‌ـشون

21:42.539 --> 21:44.859
چند بار افراد رو فرستادم

21:46.219 --> 21:49.259
گفتم که ملکه‌ت رو پوشش بده

21:50.059 --> 21:53.499
اونا ازش می‌ترسن -
شدیدتر برخورد کن -

21:53.619 --> 21:55.539
هیشکی از پسش بر نمیاد

21:57.099 --> 21:59.339
مارتین» رو بفرست»

21:59.859 --> 22:02.059
دوباره؟

22:02.219 --> 22:05.019
اگه جاسوسِ پلیسا باشه چی؟

22:05.139 --> 22:08.019
من که چشمم آب نمی‌خوره

22:08.139 --> 22:11.419
همشون رو زیر نظر داشتی؟ -
آره -

22:11.539 --> 22:15.419
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ -
هیچ سرنخی ندارم -

22:15.539 --> 22:17.579
من دارم

22:17.699 --> 22:19.899
...اگه جاسوس تو باشی

22:27.739 --> 22:30.099
مات

22:40.139 --> 22:44.459
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8

22:45.179 --> 22:47.379
!دستا زیر چونه

22:51.699 --> 22:54.019
!آروم‌تر، آروم‌تر

23:05.539 --> 23:07.659
چیزی شده؟

23:07.779 --> 23:10.379
یه لحظه بیا اینجا

23:17.619 --> 23:19.779
چِیکُوسکی" یا "استراوینسکی"؟"

23:21.779 --> 23:23.939
ببخشید؟

23:25.259 --> 23:27.459
یا شایدم قر کمر

23:29.299 --> 23:32.379
چه رقصی می‌کنی؟ -
تو مستی -

23:32.539 --> 23:37.019
،آره مستم. وقتی اینجا نباشی
دیگه چیکار باید کنم؟

23:39.579 --> 23:42.859
زود باش. یه رقص 2 نفره میخوام

23:44.859 --> 23:49.099
،زود باش. می‌تونی واسه بقیه انجامش بدی
ولی واسه من نمیتونی؟

23:49.339 --> 23:51.579
...«سانی»

23:58.499 --> 24:00.939
از کِی تا حالا نرقصیدیم؟

24:04.299 --> 24:06.419
لطفاً بذار برم

24:07.339 --> 24:09.979
!تنهام بذار! ولم کن

24:13.019 --> 24:15.699
سانی»، لطفاً باهام برقص»

24:17.539 --> 24:19.979
!ولم کن -
...«سانی» -

25:08.579 --> 25:11.579
سلام «گنا». آمفتامین داری؟

25:11.699 --> 25:13.899
نه، تموم کردم

25:14.019 --> 25:16.419
دیگه سفارش ندادی؟

25:16.619 --> 25:19.379
وقتی جنسا رسیدن، بهت زنگ می‌زنم

25:19.499 --> 25:24.379
آمفتامینِ خوب میخوام نه آشغال

25:24.979 --> 25:27.699
همشون یه گُه‌َـن

25:27.819 --> 25:30.259
بابتش 20 دلار میدم

25:30.379 --> 25:32.539
باشه. امر دیگه؟

25:32.819 --> 25:34.979
ماریجوانا داری؟

25:35.099 --> 25:37.099
همیشه ماریجوانا دارم

25:37.219 --> 25:41.739
.همه مدلی دارم
بیا و انتخاب کن

25:42.419 --> 25:44.699
عالیه. می‌بینمت

26:16.979 --> 26:19.899
جارو» از دروغ متنفره»

26:29.619 --> 26:33.099
آروم باش پسر -
اینجوری "سلام" می‌کنین؟ -

26:33.219 --> 26:35.259
اینجوری "خداحافظی" می‌کنیم

26:41.899 --> 26:46.739
یه مأموریت داریم. تو هم باید بیای -
قراره کجا بریم؟ -

26:47.099 --> 26:49.019
"محله‌ی "لولین

26:49.259 --> 26:51.499
اونجا چیکار داریم؟

26:53.819 --> 26:55.939
«مورد علاقه‌ی «روسن

26:57.499 --> 26:59.539
میریم پول وصول کنیم

27:00.339 --> 27:05.579
.نمی‌دونستم به ماشینا علاقه دارین
بذار یکی بهت نشون بدم

27:10.499 --> 27:15.739
.بعداً بهشون نگاه می‌کنیم
الان کاری هست که باید انجام بدیم

27:42.899 --> 27:46.779
.من هیچ بدهی‌ای ندارم
این کارا واسه چیه؟

27:51.299 --> 27:56.179
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -
!دستم تنگه -

27:56.299 --> 27:58.419
گفتی دستت تنگه؟

27:58.539 --> 28:01.859
دستت تنگه، آها؟ دستت تنگه؟

28:03.339 --> 28:06.899
پس این تلویزیون رو با چی خریدی؟
!عوضی

28:21.619 --> 28:27.299
!منـو خر فرض نکن
!می‌دونم یه سری جنس‌ـو مخفیانه می‌فروشی

28:27.699 --> 28:31.619
!میخوای وقتم رو تلف کنی؟

28:47.259 --> 28:51.899
!بفرما
چرا به رفیقات دروغ میگی؟

28:54.219 --> 28:58.979
چرا پسر؟
چرا به رفقات دروغ میگی؟

29:08.659 --> 29:14.339
ببین. اول باید بهم بگی جنسا رو
از کی می‌گیری؟

29:14.499 --> 29:18.539
دوم: چرا بهم دروغ میگی؟
...و سوم

29:18.699 --> 29:22.219
این دو مورد آخرین چیزیه که میگی

29:29.419 --> 29:33.659
«خودت می‌دونی «جارو
با امثالِ تو چیکار می‌کنه

29:38.979 --> 29:41.059
تمومش کن

30:06.299 --> 30:08.339
چی شده؟

30:16.379 --> 30:19.099
!یالا! تمومش کن

30:20.819 --> 30:23.019
!زود باش، شلیک کن -
شلیک کن -

30:23.179 --> 30:25.459
!شلیک کن ترسو -
!شلیک کن -

30:25.699 --> 30:28.379
چی شده پسر؟ شلیک کن

30:28.899 --> 30:31.059
!زود باش، شلیک کن -
!شلیک کن -

30:31.219 --> 30:36.019
،شلیک کن! بابات وقتی داشت تو رو می‌ساخت
!از ترس ریده بود. شلیک کن

30:36.139 --> 30:38.379
!به بابام چی گفتی؟! چی؟

30:38.499 --> 30:40.659
!بابام چی؟

30:42.019 --> 30:44.219
!بابام؟

30:50.459 --> 30:53.819
!بابام چی؟

30:57.139 --> 30:59.219
!بابام چی؟

31:08.579 --> 31:10.819
!بابام؟

31:14.699 --> 31:16.539
!بابام چی؟

31:21.419 --> 31:23.539
!بسه

31:24.539 --> 31:26.659
بسه

31:32.059 --> 31:34.179
اون باید بمیره

31:38.299 --> 31:40.339
نیازی به اون نیست

31:42.499 --> 31:44.859
میخوای عذاب بکشه؟

31:47.019 --> 31:49.379
واقعاً یه هیولایی

34:24.299 --> 34:27.779
.اون دیوونه شد و کله‌ش رو ترکوند
...همه‌جا خون بود

34:27.899 --> 34:32.179
و گذاشتی اون زنده بمونه؟ -
نمی‌دونم چرا -

34:32.299 --> 34:35.779
.بهش شلیک نکرد
باید برگردیم؟

34:36.419 --> 34:38.339
فراموش‌ـش کن

34:41.139 --> 34:47.419
،وقتی این ماجرا از «مارتین» رو برام گفتی
یاد گذشته‌ی خودت افتادم

34:48.099 --> 34:50.499
اون یه مرگش هست

34:51.339 --> 34:56.059
.فقط غرورش جریحه‌دار شده بود
هرکی بود این کارو می‌کرد

35:11.379 --> 35:14.499
تئاتر بودی؟ -
چی؟ -

35:14.699 --> 35:17.699
گفته بودی تو تئاتر کار میکنی

35:19.659 --> 35:21.739
آره، اونجا بودم

35:32.739 --> 35:36.259
نقش آدم بده رو بازی کردم -
مثل «سارومان»؟ -
(یکی از کرکترهای فیلم ارباب حلقه‌ها)

35:37.179 --> 35:42.379
«نه. بدتر از اورک‌های «سارومان -
چرا بازیگر شدی؟ -

35:45.619 --> 35:50.019
بخاطر پدرم -
پس اون بهت گفت؟ -

35:50.139 --> 35:54.099
.نه
اون بهم گفته بود به درد هیچ کاری نمی‌خورم

35:54.219 --> 35:59.299
تصمیم گرفتم ثابت کنم که اشتباه می‌کنه -
مامان منم همینطورـه -

35:59.459 --> 36:05.539
اون بهم گفت که وقتی بیرونه
نمی‌تونم آشپزی کنم و کیک درست کنم

36:05.699 --> 36:08.939
ولی چه اتفاقی افتاد؟ -
کیک خوب بود -

36:09.059 --> 36:11.219
ولی تنبیه شدم

36:13.859 --> 36:16.019
دیر وقتـه. برو خونه

36:40.459 --> 36:42.499
اتفاقی افتاده؟

36:44.099 --> 36:46.059
حالت خوبه؟

36:53.219 --> 36:55.459
حرف بزن. نصف جونم کردی

36:58.339 --> 37:02.619
تا حالا یه نفرو کشتی؟ -
چیکار کردی؟ -

37:02.779 --> 37:05.499
پرسیدم کشتی؟ -
...«مارتین» -

37:05.619 --> 37:07.579
!بهم بگو

37:08.899 --> 37:10.899
نه، نکشتم

37:13.659 --> 37:20.379
.دیروز منـو مجبور کردن به یه نفر شلیک کنم
یه مواد فروشِ زن و بچه دار

37:21.339 --> 37:25.379
،تفنگ رو گرفتم سمتش
...دستام می‌لرزید

37:26.739 --> 37:31.059
چی شد؟ -
!با مشت کله‌ش رو ترکوندم -

37:31.259 --> 37:34.739
.نتونستم خودمـو کنترل کنم
!اون درباره‌ی پدرم حرف زد

37:36.259 --> 37:41.699
.اون مواد فروش از "لولین"، الان تو بیمارستان‌ـه
گفتن با آسانسور سقوط کرده

37:41.859 --> 37:46.579
.چونه و بینیـش شکسته
!چند تا بخیه خورده. اون زنده‌ست

37:46.699 --> 37:49.419
زنده‌ست چون اونا جلوم رو گرفتن

38:01.139 --> 38:07.539
:دیشب موقع خواب به خودم گفتم
من جزو آدم خوبام

38:08.659 --> 38:10.819
!آدم خوبا

38:13.179 --> 38:15.859
دیگه مطمئن نیستم

38:16.819 --> 38:21.139
اشتباه می‌کنی -
اگه اونجا بمونم چی؟ -

38:21.619 --> 38:26.379
اگه برنگردم چی؟
اگه یکی از اونا بشم چی؟

38:26.499 --> 38:29.539
نمی‌تونی. تو این شکلی نیستی

38:29.659 --> 38:32.659
.دیروز بودم
و فردا... دوباره هستم

38:34.179 --> 38:40.739
،هرچی زودتر مدرک پیدا کنی
این ماجرا زودتر تموم میشه

38:49.179 --> 38:51.019
...مارتین

38:58.739 --> 39:03.139
چه خبر «بنی»؟
زنگ می‌زنم برنمی‌داری

39:03.739 --> 39:06.739
!گوشیم گم شده -
چی؟ اینجا؟ -

39:07.139 --> 39:10.179
.آره اینجا
انگار آب شده رفته تو زمین

39:10.699 --> 39:16.339
این اتفاقا واسه ما هم میفته -
ولی گوشیت گم نشده -

39:18.379 --> 39:21.259
بازم میخوای؟ -
چرا که نه -

39:28.859 --> 39:33.379
.امشب ساعت 7 یکی میاد دنبالت
یه قرار مهم داریم

39:33.499 --> 39:35.659
با کی؟ -
معاون وزیر -

39:35.779 --> 39:37.659
تا حالا ندیدیش

39:38.219 --> 39:42.219
پس تو امشب یه قرار مهم داری -
نه عزیزم -

39:42.379 --> 39:46.579
.برای هرکسی که اینجا کار می‌کنه مهم‌ـه
از جمله تو

39:48.779 --> 39:53.019
،اگه اجازه بدی
...ما اجرای مهمی داریم که باید انجامش بدیم

39:53.179 --> 39:57.499
،اگه یه بار دیگه راجب رقص حرف بزنیم
بدجور عصبانی میشم

39:59.859 --> 40:03.379
.تاریخ اجرای نمایش معلوم شده
نمی‌تونم از دستش بدم

40:03.579 --> 40:05.579
مجبوری از دستش بدی

40:13.019 --> 40:18.619
.یه بار تو زندگیم دارم کار مفید انجام میدم
چرا جلوم رو می‌گیری؟

40:18.779 --> 40:24.419
!چون دیگه حالم داره ازش بهم می‌خوره
!و دیگه نمی‌خوامش

40:25.139 --> 40:27.139
عصر بخیر

40:32.099 --> 40:34.499
!خوشرو باش. و وقت‌شناس

40:35.979 --> 40:38.099
!من نمیام

40:38.619 --> 40:40.699
شنیدی چی گفتم؟

41:41.379 --> 41:45.379
.بگیرش
نمی‌خوام دوباره ببینمت

41:55.859 --> 42:00.939
اون کیفم رو گرفت! واسه چی
!بهت حقوق میدم؟ که تلویزیون نگاه کنی؟

42:01.099 --> 42:04.539
...نشنیدم -
همین الان از کار بیکار شدی -

42:04.659 --> 42:08.699
احمق! به چی زل زدی؟
!برو دنبالش

42:12.219 --> 42:14.339
!اون طرف

43:05.859 --> 43:09.739
پلیس خبر کنم؟ -
دیوونه شدی؟ -

43:09.899 --> 43:13.139
...حداقل یه دکتر -
گفتم نه -

43:26.379 --> 43:29.299
چرا نرفتین داخل؟ -
قفل‌ـه -

43:29.459 --> 43:34.819
یه ساعت و نیم منتظریم -
منظورت چیه قفل‌ـه؟ -

43:37.299 --> 43:40.899
کی قفلش کرده؟ -
«یکی از افراد آقای «توجارف -

43:42.539 --> 43:44.579
!عوضی

43:46.739 --> 43:51.059
فردا تمرین می‌کنیم -
از پسش بر نمیایم -

43:51.219 --> 43:54.139
.آروم باش، بر میایم
بیتشر تمرین می‌کنیم

43:56.859 --> 43:59.579
«همین الان منو ببر پیش «جارو

44:01.179 --> 44:06.699
می‌تونی اونو همزمان با 4 تا مادر زنش
تو آخر هفته تصور کنی؟

44:09.739 --> 44:15.419
شنیدم که داری گمرک رو پاکسازی می‌کنی -
میمون‌های زیادی رو شاخه هستن -

44:15.579 --> 44:19.939
اونا رو مثل سونامی از بین می‌بریم -
پاشون‌ـو از گلیم‌ـشون درازتر کردن -

44:20.139 --> 44:23.819
.و فاتحه‌ـشون خونده‌ست
!بریم سر اصل مطلب

44:27.779 --> 44:32.939
خوشحالم که خودتو رسوندی عزیزم -
یهو به اشتباهم پی بردم -

44:36.939 --> 44:39.419
.سیلویا» هستم»
خوشبختم

44:44.339 --> 44:47.099
یه ویسکی بزرگ با یخ

44:48.379 --> 44:50.819
اگه میشه تشریفات رو کنار بذاریم

44:51.619 --> 44:55.739
فکر کنم بتونیم بدون ضررِ دو طرفه
با همدیگه کار کنیم

44:55.899 --> 44:57.579
آره

45:17.739 --> 45:21.339
چطوره هفته‌ی بعد بریم اسکی

45:21.939 --> 45:25.019
با کمال میل -
!گفته بودم سیر نمی‌خوام -

45:28.899 --> 45:31.579
...اگه چیزی شما رو اذیت میکنه -
نه -

45:31.699 --> 45:37.499
.می‌دونم که آدم درستی هستی
خواهیم دید که اوضاع چطور پیش میره

45:37.619 --> 45:41.819
.یانف» بهم گفت که آدم درستی هستی»
پس خیالم راحتـه

45:41.979 --> 45:46.339
میدونی، با یه تاجر مثل تو
به ندرت میشه ملاقات کرد

45:47.939 --> 45:52.739
.سیاست پُر از آدمای احمق‌ـه
ولی خوشحالم که با شما همکاری می‌کنم

45:55.059 --> 45:57.099
!تاجر واقعی

46:00.619 --> 46:02.579
میرم بشاشم

46:03.939 --> 46:09.579
باید نگران اون باشم؟ -
نه، اون همین مدلی‌ـه -

46:10.059 --> 46:12.059
بسلامتی

46:23.179 --> 46:25.259
باعث افتخار بود

46:46.459 --> 46:48.579
حالا خنده داره؟

46:49.339 --> 46:51.379
حرکت کن

47:20.899 --> 47:23.019
بویانا واسیلوا»، وکیل»

47:23.779 --> 47:27.299
نزدیکِ 20 سال نزدیک‌ترین شخص به «جارو»ئـه

47:28.619 --> 47:31.619
اون از تمام جریانات نقدی جارو با خبرـه

47:32.059 --> 47:37.259
احتمالاً مسئول پول‌شوییِ درآمدِ غیرقانونی اونـه

47:38.259 --> 47:42.539
اون به طور منظم میره دفترش و
اسناد رو رد و بدل می‌کنن

47:45.779 --> 47:48.819
شاید از طریق اون بتونیم به اطلاعات
دسترسی داشته باشیم

48:05.099 --> 48:07.179
سانی» رو ببر خونه»

48:12.499 --> 48:16.859
جارو» ازم می‌خواد برسونمت خونه»

48:41.939 --> 48:45.299
الان نمیخوام برم خونه

49:10.579 --> 49:15.379
معمولاً 99 درصد آدمایی که
...از ساختمونای بلند می‌پرن

49:16.099 --> 49:20.539
تو سقوط‌‌ـشون می‌میرن -
یدونه رو همین نزدیکی می‌شناسم -

49:20.739 --> 49:22.979
میشه ببرمت اونجا؟

49:24.779 --> 49:30.019
،خیلی وقت پیش که پریدم
نمی‌دونستم دارم پرواز می‌کنم یا سقوط

49:30.179 --> 49:32.499
چی داری میگی؟

49:32.699 --> 49:35.099
دیگه نمی‌تونم نفس بکشم

49:35.219 --> 49:40.539
بغل اون بیدار میشم و به خودم میگم
این آخرین بارـه

49:40.659 --> 49:45.779
دعواتون سر چیه؟ -
اینکه من تمام و کمال مال اون نیستم -

49:50.899 --> 49:55.619
نمی‌خوای خودت رو خلاص کنی؟ -
از کاری که کردم؟ -

49:55.739 --> 49:57.859
دقیقاً چیکار کردی؟

50:09.019 --> 50:14.179
قبلاً برای زندگی یه امید داشتم

50:16.139 --> 50:20.539
ولی حالا به خودم میگم این امید مُرده -
!کافیه -

50:21.299 --> 50:27.539
من رقصیدنت رو دیدم. خوشحال بودی
آره، واسه یه مدت بودم -

50:34.179 --> 50:38.499
حالا همین هم داره ازم می‌گیره

51:15.859 --> 51:18.619
داره دیر میشه. منـو ببر خونه

51:19.299 --> 51:39.299
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]