WEBVTT 00:03.039 --> 00:06.439 "بعد از ماجرای "دراگومن 00:06.599 --> 00:08.799 مشخصات «مارتین» افتاده دست پلیسا 00:08.959 --> 00:13.119 هر لحظه ممکنه پلیسا بیفتن دنبالش 00:13.839 --> 00:15.959 چطوری درستش کردی؟ 00:16.119 --> 00:21.079 خیلی سوال می‌پرسی، مگه پلیسی؟ - دیگه نمی‌دونم چی هستم - 00:21.239 --> 00:25.559 .یه سالن بزرگ بخر مخصوص رقص 00:25.719 --> 00:30.119 حتماً پول خوبی میده - حداقل دستام به خون آلوده نیستن - 00:30.279 --> 00:33.359 .یه معامله‌ی بزرگ تو راهـه ازتون میخوام تمرکز کنید 00:33.519 --> 00:35.679 تا آخرین لحظه بهمون خبر داده میشه 00:35.799 --> 00:39.239 ،«بهترین رفیق «جارو همه‌ی رازهاش اون توئـه 00:39.359 --> 00:44.319 تمام اسامی و تاریخ‌ها توشه 00:45.759 --> 00:50.839 .نباید بری تو اون انبار قراره همه دستگیر بشن 00:57.239 --> 00:59.319 !حرومزاده‌ها 00:59.519 --> 01:01.599 چی شده؟ 01:04.959 --> 01:07.039 برمی‌گردیم 01:14.439 --> 01:17.239 برگردین! از نقشه‌مون بو بردن 01:21.319 --> 01:25.359 .یه نفر دفترچه‌م رو دیده یکی از افراد خودمون 01:26.799 --> 01:29.999 یکی از افرادت خبرچین‌ـه و برای «ایوو» پیام فرستاد 01:30.159 --> 01:32.239 ،قبرم کنده‌ست اون‌وقت میگی نگران نباشم 01:44.000 --> 01:50.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:51.999 --> 01:52.999 کجایی عزیزم؟ 01:55.079 --> 01:56.079 تنهایی؟ 01:58.000 --> 01:59.880 الان میام اونجا 02:16.639 --> 02:21.359 چیکار می‌کنی؟ - !به‌هرحال ازش استفاده نمی‌کنی. گمشو - 02:25.839 --> 02:28.679 می‌دونی من کی‌اَم؟ 02:29.359 --> 02:31.719 تکون نخور. پاهات رو باز کن 02:36.799 --> 02:39.039 اینجا چی داری؟ چیه؟ 02:39.509 --> 02:43.279 خیلی خوشحال شدم، می‌دونی؟ !عالی شد 03:08.559 --> 03:13.279 «این خیلی بده «کیسلف - مال من نیست. یه نفر اونـو گذاشته تو وسایلم - 03:13.999 --> 03:16.039 تفنگ رو هم گذاشتن تو وسایلت؟ 03:16.159 --> 03:20.119 چرا ازت اجازه نگرفتن؟ یا خودت فراموش کردی؟ 03:20.239 --> 03:26.279 .داری مثل تایتانیک غرق میشی به آرومی، ولی قطعی 03:28.639 --> 03:31.359 .بیا قضیه رو حل کنیم معذرت میخوام 03:31.479 --> 03:35.359 .هنوزم مستی می‌تونم بوش رو حس کنم 03:35.599 --> 03:38.359 از دو کیلومتری می‌تونم حسش کنم 03:38.479 --> 03:41.439 خیل‌خب، نمی‌تونیم یجوری حلش کنیم؟ 03:41.559 --> 03:44.019 منظورت چیه؟ نمی‌فهمم 03:44.500 --> 03:46.320 بذار یچی واست بخرم 03:47.109 --> 03:51.399 داری مُخـم رو می‌زنی؟ ما تو رستوران نیستیم 03:51.999 --> 03:54.999 بزار خسارتِ چراغ رو بدم 03:55.999 --> 04:00.999 این 700 "لوا" رو به عنوان پیش‌پرداخت بردار (لِوا= واحد پول رسمی بلغارستان) 04:03.359 --> 04:05.319 خوب گوش کن 04:05.519 --> 04:10.919 حداقل یه ساله که بدون گواهینامه رانندگی می‌کنی 04:11.079 --> 04:18.199 حمله به افسر پلیس، طبق ماده‌ی 131 قانون کیفری 3 سال حبس داره 04:19.679 --> 04:22.999 .به یه افسر پیشنهاد رشوه دادی ...بازم هست 04:23.239 --> 04:24.239 یه لحظه وایسا 04:24.359 --> 04:29.879 ...حرف نباشه. بازم هست مواد، یه تفنگ بدون مجوز 04:30.499 --> 04:35.779 :طبق ماده‌ی 336 قانون کیفری میشه 6 سال آب‌خنک 04:36.019 --> 04:39.919 حداقلش میشه 7-8 سال زندان 04:40.079 --> 04:42.939 ،قبلاً هم یه بار گیرت انداخته بودم !بد به حالت 04:43.009 --> 04:43.919 !فهمیدم! فهمیدم 04:44.000 --> 04:48.020 فقط داریم خسارات رو حساب می‌کنیم - 04:51.359 --> 04:53.359 گوش میدم 04:53.879 --> 04:57.759 سه هزار دلار - سه هزار؟ - 04:59.239 --> 05:04.479 .به ماشینی که می‌رونی نگاه کن سه هزار دلار واست چیزی نیست 05:04.639 --> 05:08.919 مثل اینکه باید یه تماس بگیرم - خیل‌خب، 3 هزار دلار حله - 05:11.479 --> 05:12.919 فردا ظهر 05:13.999 --> 05:19.719 "ساختمون شماره‌ی 508، "موساگنیتسا (محله‌ای در پایتخت بلغارستان) 05:20.839 --> 05:23.839 منتظرم. فهمیدی؟- آره، 508 - 05:23.999 --> 05:28.079 پول رو بیار - چطوری باید برم خونه؟ - 05:28.639 --> 05:33.039 .برات آژانس می‌گیرم می‌دونم کجا زندگی می‌کنی 05:33.199 --> 05:39.169 همینجوری ولت نمی‌کنم - «خیلی مهربونی... «گریگُرف - 05:41.999 --> 05:50.999 "پلیس مخفی" "فصل 1 . قسمت 4" 05:51.500 --> 05:55.500 .:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از 05:57.039 --> 05:59.919 دوباره روی عنِ «جی‌جی» پا گذاشتم 06:00.039 --> 06:02.039 ثروت به همراه داره 06:02.159 --> 06:04.439 می‌دونید چی جالبه؟ 06:04.559 --> 06:08.559 عنـش انقدره ولی بوی سگ مُرده میده 06:10.119 --> 06:12.359 به چی می‌خندین؟ 06:12.479 --> 06:17.999 نمی‌دونید تو چه وضعی هستیم؟ بزار بهتون توضیح بدم 06:19.999 --> 06:22.759 یکی از شما جاسوسـه 06:23.319 --> 06:28.559 وقتی بفهمم کیه، که حتماً می‌فهمم 06:28.679 --> 06:33.719 پاهاش رو قطع می‌کنم و می‌فرستمش تعطیلات 06:33.879 --> 06:35.999 فکر می‌کنی کار کیه؟ 06:41.199 --> 06:43.599 داشتم به تو فکر می‌کردم 06:46.159 --> 06:50.159 ،تو از ناکجا آباد اومدی مثل یه حرفه‌ای عمل کردی 06:54.119 --> 06:58.919 .می‌تونی تعقیبم کنی واسه خواب بیا خونه‌م. مشکلی نیست 07:02.039 --> 07:06.079 .فقط تو نه همتون رو تعقیب می‌کنم 07:09.439 --> 07:11.559 گمشید 07:14.119 --> 07:17.519 کسوم»، کجا با این عجله؟» - دارم میرم باشگاه - 07:17.639 --> 07:20.599 منم می‌تونم بیام؟ - نه - 07:20.719 --> 07:24.079 ،بدنت گُهی شده گند می‌زنی به ماشینم 07:24.239 --> 07:28.879 .خیلی آشغالی ماشینـت پُر از سیگار و کثافتـه 07:28.999 --> 07:32.959 .دیگه تو ماشین سیگار نمی‌کشم دوست‌دختر جدیدم دوست نداره 07:33.119 --> 07:35.479 جنده‌ها نمی‌تونن دوست‌دخترت باشن 07:36.679 --> 07:40.759 دیگه کسی نصیحتی نداره؟ دیر کردم 07:44.999 --> 07:47.159 چه مرگشـه؟ 07:49.239 --> 07:51.439 هیچی. برید 08:01.959 --> 08:03.959 روسن» باهام بیا» 08:08.879 --> 08:11.839 آخر بخاطر این سیگارا سرطان می‌گیرم 08:11.999 --> 08:14.519 .خوب گوش کن توی دردسر بزرگی افتادم 08:14.679 --> 08:18.839 .همین فکرو می‌کردم پشت تلفن رمزی صحبت می‌کردی 08:18.959 --> 08:22.639 ،نامه رو بگیر، برو جلوی ساختمون یه نفر اونجاست. اینـو بده بهش 08:22.809 --> 08:25.059 توش بمب نیست؟ - مزه نریز - 08:26.519 --> 08:29.959 اون شناسنامه و تفنگم رو بهت میده 08:30.079 --> 08:31.439 این کله‌کیری کیه؟ 08:31.759 --> 08:35.779 .نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم الان عصبی‌اَم 08:36.009 --> 08:39.359 .این کارو بخاطر تو انجام میدم به اینجور آدما آلرژی دارم 08:39.519 --> 08:44.879 ،می‌دونم، اگه این ماجرا ختم به خیر بشه بقیه‌ی عمرم بهت کون میدم 08:45.009 --> 08:46.599 قول دادیا 09:09.439 --> 09:11.679 فندک داری؟ 09:25.239 --> 09:28.839 چیزی واسم نیاوردی؟ - چی؟ - 09:29.879 --> 09:35.999 این پولتـه. می‌تونی بشمریـش - آره، با این کار خودمـو طعمه‌ی دزدا می‌کنم - 09:36.679 --> 09:38.479 هرچی تو بگی 09:38.599 --> 09:41.279 این محله قابل اطمینان نیست 09:42.599 --> 09:46.159 چرا «کیسلف» خودش نیومد؟ - من بجاش اومدم - 09:54.279 --> 09:56.799 !مرسی بابت فندک 10:06.119 --> 10:09.199 زراوکو»، چرا انقد احمقی؟» 10:24.239 --> 10:26.959 [ماموریت ویژه‌ی پلیس به فاجعه تبدیل شد] 10:34.119 --> 10:36.199 «پـپـف» 10:37.479 --> 10:42.019 ببین امروز صبح سر جلسه با رییس کل چی گرفتم 10:47.759 --> 10:51.719 می‌تونی نگهش داری، یا یه عملیات "راه بنداز و اسمش رو بذار "نوازندگان 10:51.879 --> 10:54.119 خیلی سر و صدا می‌کنه 10:55.559 --> 10:59.799 ،با این همه جایزه و این همه افتخار هنوز داری درجا می‌زنی 10:59.919 --> 11:03.919 اونا می‌دونستن که اونجا بودیم - از کجا می‌دونستن؟ - 11:04.079 --> 11:07.519 یه جاسوس داریم - پس هرچه زودتر پیداش کن - 11:07.639 --> 11:11.979 ،اگه این همه آدم رو درگیر عملیات نمی‌کردی اطلاعات درز پیدا نمی‌کرد 11:12.009 --> 11:16.799 .اگه مجبور باشم، نیروی دریایی هم میفرستم !من نتیجه میخوام 11:16.959 --> 11:21.439 .وزیر نتیجه میخواد رییس کل و سرپرست هم همینطور 11:21.599 --> 11:23.399 باید بهشون چی بگم؟ 11:23.519 --> 11:25.800 بهشون بگو داریم دنبال جاسوس می‌گردیم 11:26.000 --> 11:31.000 ،اگه نمی‌تونی از پس پرونده بربیای بگو تا بدونم. سرزنش‌ـت نمی‌کنم 11:51.559 --> 11:53.019 هی، ترسیدم 11:53.209 --> 11:56.679 کجا میری؟ - میرم خونه - 11:56.839 --> 11:59.879 چرا؟ - میخوام "موساکا" درست کنم - 11:59.999 --> 12:02.679 سرآشپزی؟ - نه - 12:02.799 --> 12:08.119 چیکار می‌کنی؟ - کارم... یجورایی مثل تئاتره - 12:08.839 --> 12:10.959 پس یه بازیگری؟ 12:11.119 --> 12:14.159 ...هی، دختر کوچولو - اسمـم «اِما»ـه - 12:14.279 --> 12:16.959 اِما»، خیلی سوال می‌پرسی» 12:17.079 --> 12:19.959 بیا تو، یچی برات می‌پزم 12:20.079 --> 12:23.959 چی می‌تونی بپزی؟ - می‌تونم کوفته قلقلی درست کنم - 12:24.119 --> 12:26.119 اما»، بیا تو» 12:44.519 --> 12:50.319 تمام روز این کارو می‌کنی؟ - چطور مگه؟ میخوای قفسه‌ی کتابا رو تمیز کنم؟ - 12:51.999 --> 12:56.500 نه. داشتم فکر می‌کردم چیزی از تزیین کردن بلدی یا نه 12:57.719 --> 13:00.759 آهان. میخوای قفسه‌ها رو رنگ بزنم 13:04.999 --> 13:08.839 ."خیابون 127 "وسیل لِوسکی نیاز به نوسازی داره 13:11.799 --> 13:13.079 این چیه؟ 13:14.480 --> 13:16.480 یه باشگاه برای رقص 13:21.449 --> 13:22.269 خریدیش؟ 13:23.500 --> 13:24.240 آره 13:25.039 --> 13:30.399 چرا؟ تو که مخالف بودی - فکر کنم بخاطر اینه که دوستت دارم - 13:39.839 --> 13:43.239 یه سالن رقص برام خریدی؟ - آره - 13:43.399 --> 13:46.879 یه طرفش باشگاه برای مرداست 13:47.039 --> 13:50.879 و با بقیه‌ش هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی 14:16.879 --> 14:19.359 عزیزم، برام مِنو بیار 14:41.279 --> 14:43.759 گشنـتـه؟ - مثل یه خون‌آشام - 14:49.079 --> 14:51.239 همین رو میخوام 14:53.839 --> 14:56.919 کسوم»، چی شده؟» - چی؟ - 14:59.079 --> 15:02.679 غدا خوردن واست خوب نیست - چی؟ - 15:03.279 --> 15:06.799 کجا بودی؟ - باشگاه - 15:06.959 --> 15:10.439 بعد از باشگاه، غذا خوردن خوب نیست 15:11.519 --> 15:13.999 رژیم نیستم 15:15.719 --> 15:18.919 همین الان داشتیم درباره‌ی قوی بودنت حرف می‌زدیم 15:19.079 --> 15:22.599 امروز چی تمرین کردی؟ - بازو و سینه - 15:24.679 --> 15:25.999 به چی می‌خندی؟ 15:27.000 --> 15:28.200 !بذار ببینم 15:31.559 --> 15:35.079 چرا قلبت انقدر تند می‌زنه؟ آروم باش 15:35.999 --> 15:39.079 فکر کنم خوب تمرین نکردی، ها؟ 15:40.009 --> 15:41.019 خسته بودم 15:42.300 --> 15:43.300 خسته بودی؟ 15:45.279 --> 15:50.039 .آره «هوک»، خسته بودم تازگیا خوب نمی‌خوابم 15:51.159 --> 15:53.199 مشکلِ خواب داری، آها؟ 15:58.599 --> 16:04.119 شنیده بودم کسایی که دروغ میگن مشکل خواب دارن 16:04.959 --> 16:07.679 برو نگاه کن ساندویچت آماده شده یا نه 16:08.479 --> 16:10.519 اینجا چه خبره؟ 16:16.479 --> 16:21.839 مطمئنی که اون یارو پلیس بود؟ - دو بار چک کردم - 16:27.039 --> 16:29.199 خیلی بده 16:43.559 --> 16:45.599 منم یکم میخوام 16:50.999 --> 16:54.039 توشو»، از کِی تا حالا اینجایی؟» 16:55.839 --> 16:57.879 دوازده ماه، چطور مگه؟ 16:58.519 --> 17:02.319 اصلش اینه که تو واسم قهوه بیاری 17:02.439 --> 17:04.639 نه من واسه تو 17:04.799 --> 17:09.519 تو اینجوری کارـت رو شروع کردی؟ چون من قصد ندارم این کارو کنم 17:09.679 --> 17:15.479 ،بچه جون. برام مهم نیست که پدر، مادر مادربزرگ و پدربزرگت کیه 17:15.959 --> 17:17.999 اینجا قانون داره 17:20.239 --> 17:22.679 تودورف»، یکم قهوه بخور» 17:23.359 --> 17:25.439 «زود باش «تودورف 17:29.159 --> 17:32.639 هیچ حرفی راجب عملیات ندارید؟ نه - 17:33.279 --> 17:35.639 حتی یه ذره هم کنجکاو نیستید؟ 17:35.799 --> 17:39.759 کی جاسوسـه؟ فقط 6 نفر از ما می‌دونستیم 17:40.039 --> 17:43.519 یکی از شما به افراد «جارو» خبر داده 17:47.279 --> 17:49.999 نمی‌دونم چرا انقدر متعجبی 17:50.239 --> 17:53.319 اداره پر از آدمای ناشناسـه 17:54.039 --> 17:56.959 به کسی مشکوکی؟ - آره - 17:57.079 --> 18:01.599 از روزی که اومدی اینجا بهت شک داشتم 18:01.759 --> 18:04.399 بخاطر تهمت زدن ازت شکایت می‌کنم 18:04.519 --> 18:08.839 میخوای آسیب جسمانی هم به شکایتت اضافه کنی؟ - داری تهدیدم می‌کنی - 18:08.959 --> 18:10.959 !همگی بیرون 18:15.599 --> 18:17.559 نیکولف» بمون» 18:28.399 --> 18:31.879 ،ببخشید، می‌دونم تو هم عصبانی هستی ولی من از داخل دارم می‌سوزم 18:31.999 --> 18:35.079 سخت نگیر، آروم باش 18:35.519 --> 18:39.519 چرا باید حرص و جوش بخوریم؟ - پیداش می‌کنیم - 18:39.639 --> 18:41.519 چطوری؟ 18:41.639 --> 18:45.079 ،باید بهم کمک کنی ولی غیر مستقیم 18:45.239 --> 18:49.959 .باید کاری کنیم تا فکر کنه اوضاع روبراهـه بعد خودشـو لو میده 18:57.919 --> 18:59.999 استویانف»، پـپـف هستم» 19:00.279 --> 19:02.399 چه خبر؟ 19:02.839 --> 19:06.239 خوبه. میخوام یه لطفی بهم بکنی 19:07.199 --> 19:11.559 می‌تونی امور مالی تمام افرادِ اداره رو بررسی کنی؟ 19:15.399 --> 19:17.239 صداشـو در نیار 19:17.399 --> 19:21.199 نمی‌خوام خبرش همه جا پخش شه 19:27.919 --> 19:32.759 تیشو»، چرا تحویل نمی‌گیری؟» - ندیدمت - 19:32.919 --> 19:36.759 ندیدی؟ مگه نامرئی‌اَم؟ یا کوتوله‌اَم؟ 19:37.639 --> 19:41.919 .اونقدرام بلند نیستی باید با داداشم صحبت کنم 19:42.039 --> 19:44.039 به خوردنت ادامه بده 19:44.599 --> 19:46.799 "به خوردنت ادامه بده" !آشغال 19:55.519 --> 19:58.519 اینم سهمِ تو از کازینو 20:00.999 --> 20:05.759 چی شد؟ - بهم گفت چرا تحویلش نمی‌گیرم - 20:06.199 --> 20:08.199 نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم 20:08.700 --> 20:10.280 چرا اون کارو کرد؟ 20:10.639 --> 20:15.559 نمی‌دونم، ولی فکر کنم از همون اول با اونا هم‌دست بود 20:24.399 --> 20:26.999 مطمئنی کار اونه؟ 20:27.159 --> 20:31.119 شوخیت گرفته؟ مگه تعقیبش نکردم؟ 20:32.359 --> 20:36.359 .بعد من و ایوو 2 بار ازش پرسیدیم هر 2 بار دروغ گفت 20:39.039 --> 20:42.599 باید یه بازیگر واقعی باشی تا بتونی تمام مدت دروغ بگی 20:42.759 --> 20:44.639 اونقدرا هم باهوش نیست 20:44.799 --> 20:47.839 .بازیگر رو نمی‌دونم ولی اون یه احمق به تمام معناست 20:54.639 --> 20:59.039 زوج‌های پیر رو دیدی که دست تو دست همدیگه قدم ‌می‌زنن؟ 21:01.919 --> 21:04.799 فک می‌کنی چه ارتباطی باهم دارن؟ 21:05.319 --> 21:07.439 خانواده هستن 21:07.719 --> 21:11.599 خانواده چیه؟ اعتماد و امنیت 21:13.679 --> 21:17.999 داشتنِ افرادی که بتونی روشون حساب کنی چی؟ خانواده محسوب میشن؟ 21:18.159 --> 21:20.239 فکر کنم 21:24.559 --> 21:27.359 چرا خانواده‌م بهم خیانت کرد؟ 21:28.599 --> 21:31.639 ،قبلاً بهت گفتم ...«استراهیل» و «زراوکو» 21:31.759 --> 21:36.159 ،اونـو گرفتم ولی چطور کار به اینجا کشید؟ 21:36.279 --> 21:38.279 مشکلات سازمانی 21:38.559 --> 21:41.399 من مشکل سازمانی دارم؟ - آره - 21:43.599 --> 21:47.839 میخوای بگم چی تو فکرمـه؟ 21:47.999 --> 21:51.559 .تو یه مشکل داری من یه راه‌حل دارم 21:53.559 --> 21:56.679 دیگه نمی‌خوام ببینمـشون 21:57.599 --> 21:59.719 هر 2تا رو؟ 22:01.759 --> 22:04.719 «بزار بررسی کنیم. ممکنه «زراوکو درگیر یه ماجرا شده باشه 22:04.879 --> 22:07.959 شاید مجبورش کرده باشن - تو خیلی بهش وابسته‌ای - 22:08.119 --> 22:11.279 .اون پول خوبی میاره. می‌دونه داره چیکار می‌کنه اون کارش درسته 22:11.439 --> 22:16.959 .کاری که گفتم بکن بخاطر کسب و کار، اُفتـاد؟ 22:42.279 --> 22:45.919 .کسوم» باید بمیره» استراهیل» هم همینطور» 22:49.759 --> 22:53.279 سعی کردم این کارو کنم. ولی نتونستم 22:55.919 --> 22:56.739 ...کسوم 22:59.000 --> 23:01.040 کسوم» پدرخونده‌ی بچه‌هامـه» 23:01.799 --> 23:04.959 اون باید بچه‌هاتـو ترک کنه 23:05.119 --> 23:06.999 .اون یه جاسوسـه، تمام 23:07.800 --> 23:09.540 باید کارو تموم کنیم 23:12.639 --> 23:14.839 کِـی؟ - الان - 24:47.559 --> 24:51.879 میگن یه نفر «جارو» رو به پلیس لو داده 24:52.039 --> 24:54.399 چیزی نشنیدم - جدی؟ - 24:58.839 --> 25:01.279 یه سنگین بهم بده 25:18.399 --> 25:22.759 کِی میخوای یاد بگیری که یخ نمی‌خوام؟ 25:26.439 --> 25:28.559 !به من نگاه کن 25:32.999 --> 25:37.559 خیلی عصبانی هستی - مشکل اعصاب دارم - 25:37.679 --> 25:40.399 .یه سیگار بهم بده !زودباش، زودباش 25:43.719 --> 25:45.939 چرا می‌لرزی؟ آتیش بده 25:58.559 --> 26:00.639 دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردم 26:05.239 --> 26:07.319 زراوکو» کجاست؟» 26:10.879 --> 26:13.279 ایوو» هم دنبالش می‌گرده» 26:13.399 --> 26:15.839 از امروز صبح خبری ازش ندارم 26:15.999 --> 26:18.919 شما 2 تا دوستای جون‌جونی هستین، درسته؟ 26:21.039 --> 26:23.479 خیلی وقته می‌شناسیش؟ 26:26.719 --> 26:28.799 ما دوستای خوبی بودیم 26:30.279 --> 26:35.999 ...مهمونیا، نوشیدنیا اونـو کردم پدرخونده‌ی بچه‌هام 26:41.799 --> 26:45.399 چرا داری راجب گذشته حرف می‌زنی؟ 26:46.559 --> 26:47.619 جدی؟ 26:51.000 --> 26:52.820 خیلی مشروب خوردم داداش 26:56.359 --> 27:00.759 باید برم. کاری هست که باید انجام بدم 27:13.679 --> 27:16.399 باید فوراً ببینمت 27:28.799 --> 27:30.719 یه مشکل داریم 27:30.839 --> 27:35.099 دنبالت هستن؟ - نه، فکر میکنن «کسوم» جاسوسـه - 27:35.509 --> 27:39.239 !کسوم زراوکو»؟» !تو یه چیزیت شده 27:39.359 --> 27:44.159 ،وقتی موضوع راجب خودت نیست بهم نگو که ضروریـه 27:44.319 --> 27:49.399 فکر کنم میخوان بکشنـش - فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ - 27:49.519 --> 27:51.639 زوم کردن روش 27:51.759 --> 27:56.359 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ این آدما همینجوری زندگی می‌کنن 27:56.679 --> 28:00.199 چی میخوای؟ واسش بادیگارد بگیرم؟ 28:00.359 --> 28:05.679 تنها چیزی که مهمـه اینه که به تو مشکوک نیستن 28:05.839 --> 28:10.679 ،اگه جای «زراوکو» بودی کسی هواتـو نگه می‌داشت؟ 28:15.799 --> 28:17.879 این تنها شانستـه 28:18.039 --> 28:22.079 شاید «جارو» دیگه دنبال جاسوس نگرده 28:22.199 --> 28:26.959 .حرفت درسته، ولی باید زنده بمونی بهت نیاز دارم 28:27.879 --> 28:33.399 ،روزی که «جارو» رو بگیرم تاوان همه‌ی جرم‌هاش رو پس میده 28:35.399 --> 28:38.439 .خودتـو درگیر روابط اونا نکن فهمیدی؟ 28:38.559 --> 28:41.599 فقط میخواستم با یه نفر درد دل کنم 29:06.639 --> 29:08.639 این دیگه کیه؟ 29:11.199 --> 29:14.639 .اون زنگه، ممه که نیست انقد فشارش نده 29:14.799 --> 29:16.319 بد موقع مزاحم شدی 29:16.589 --> 29:19.359 .زیاد وقت نداری باید صحبت کنیم. تنها 29:21.959 --> 29:26.939 .جارو» فکر می‌کنه تو جاسوسی» ایوو» و «روسن» رو فرستاده تا بکشنت» 29:27.359 --> 29:30.639 یه سیگار بکش و آروم باش 29:31.319 --> 29:33.479 کار اشتباهی انجام دادی؟ 29:33.639 --> 29:37.599 دلیلی هست که بهت مشکوک شدن؟ 29:37.919 --> 29:40.159 دارن دنبالت می‌گردن 29:40.559 --> 29:43.559 میدونی، گند زدم - چرا؟ - 29:43.719 --> 29:48.459 .یه پلیس افتاد دنبالم باهاش درگیر شدم و تفنگم رو پیدا کرد 29:48.460 --> 29:49.460 خب بعدش؟ 29:49.549 --> 29:52.439 .اون 3هزار تا میخواست استراهیل» رو فرستادم تا پول رو بهش بده» 29:52.509 --> 29:55.159 !به «استراهیل» زنگ بزن !زود باش 30:01.799 --> 30:03.879 خاموشـه 30:04.119 --> 30:06.439 اسم اون پلیس چی بود؟ 30:06.839 --> 30:09.879 .«گرگیف... «کریستن گریگرف از منطقه‌ی 2 30:10.879 --> 30:14.719 .باید قایم بشی "برو یه هتل بیرون از "صوفیه 30:14.839 --> 30:16.639 با ماشین خودت نرو 30:16.759 --> 30:19.479 چی شده؟ - !زود باش - 30:23.239 --> 30:25.919 بگیر بشین، داری عصبیم می‌کنی 30:26.039 --> 30:29.039 کریستن گریگرف» از منطقه‌ی 2؟» - آره - 31:50.719 --> 31:53.759 کسوم»، چرا وانمود می‌کنی که نیستی؟» 32:00.159 --> 32:02.239 قایم شدی؟ 32:03.359 --> 32:06.399 باز کن. داری عصبانیم می‌کنی 32:44.319 --> 32:46.359 داشتی کجا می‌رفتی؟ 33:17.079 --> 33:20.579 از کِی این کارو میکنی؟ پس اونا از تمام کارای ما خبر دارن؟ 33:22.719 --> 33:27.239 گفتم که، با یه پلیس درگیر شدم و اون ازم پول خواست 33:31.009 --> 33:34.039 ،داری دروغ میگی، خبرچین احمق حرفتـو باور نمی‌کنم 33:35.269 --> 33:37.279 چند بار پشتت وایسادم؟ 33:38.799 --> 33:42.079 ،بعد از همه‌ی گندکاریات !تو صورتم تف کردی. عنِ بوگندو 33:42.999 --> 33:45.279 هرگز خبرچینی نکردم 33:46.399 --> 33:51.399 .دارید اشتباه بزرگی می‌کنید از «استراهیل» بپرسید. ازش بپرسید 33:52.999 --> 33:56.559 استراهیل» دیگه نمی‌تونه چیزی بهمون بگه» - چی؟ - 34:11.279 --> 34:16.339 دیوونه‌این؟ چطور فکر کردین شما رو لو میدم؟ 34:18.599 --> 34:20.759 شما مثل برادرم هستین 34:43.279 --> 34:45.359 !بشین، بشین! بگیر بشین 34:45.679 --> 34:50.839 کسی که دنبالشین اینه - اینجا چه خبره؟ اون کیه؟ - 34:50.959 --> 34:53.719 چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو 34:54.439 --> 34:59.719 از «زراوکو کیسلف» 3هزار دلار پول خواستم تا دستگیرش نکنم 35:01.319 --> 35:03.439 این کافیه، درسته؟ 35:11.159 --> 35:13.519 خودشه؟ - آره - 35:14.959 --> 35:18.839 .به من نگاه نکن این همونیه که ازش پول گرفتی؟ 35:18.959 --> 35:24.279 نه، یه نفر دیگه آوردش - استراهیل» پول رو بهش داد» - 35:41.279 --> 35:43.439 تو خوبی؟ 35:46.119 --> 35:48.999 می‌کشمش - آروم باش - 35:49.119 --> 35:51.279 می‌کشمش 35:51.679 --> 35:56.799 !این کار 15 سال زندان داره چرا میخوای دستات رو به خون آلوده کنی؟ 35:58.839 --> 36:01.719 پلیسا ولت نمی‌کنن 36:01.959 --> 36:04.839 ولت نمی‌کنن، می‌فهمی؟ 36:04.999 --> 36:09.039 "فقط ببرش منبع آب توی "دراگالِوسی 36:09.399 --> 36:15.079 یادت باشه چیزی ندیدی. وگرنه پیدات می‌کنم و اون‌وقت دیگه یجور دیگه برخورد می‌کنم 36:18.759 --> 36:21.279 !بریم پلیس! بلند شو 36:27.879 --> 36:30.239 زندگیت تو خطر بود 36:36.959 --> 36:41.319 فقط میخوام بدونم جاسوس کیه 36:54.319 --> 36:56.439 سلام - سلام - 36:57.519 --> 36:59.679 برات خبرایی دارم 36:59.839 --> 37:07.519 یکی از افرادت 3 ماه پیش یه آپارتمانِ 200 متری ...تو مرکز "صوفیه" خرید 37:08.119 --> 37:11.059 با قیمت 220 هزار یورو 37:12.399 --> 37:16.039 کیه؟ - «تودور تودورف» - 37:23.319 --> 37:27.799 شاید از بانک وام گرفته باشه - نه، بررسی کردم - 37:28.519 --> 37:33.679 ،نه وام گرفته، نه بهش ارث رسیده نه لاتاری برده 37:36.959 --> 37:41.839 .همون کسی که انتظارش رو داشتم پس یه خونه خریده 37:44.159 --> 37:46.239 «تودور» 37:55.479 --> 37:58.039 چندتا تخم مرغ میخوری؟ 2 یا 3 37:59.839 --> 38:03.919 این ژاکت مال کیه؟ - میلن». 2 یا 3؟» - 38:04.559 --> 38:08.839 کی؟ - «می‌دونی کی. دوست‌پسر «زوری - 38:10.879 --> 38:14.119 کی؟ - همون پسر با گوشواره - 38:16.599 --> 38:19.079 اون پسر با گوشواره 38:19.439 --> 38:22.999 دارن چیکار می‌کنن؟ - نمی‌دونم - 38:23.159 --> 38:26.779 تو چیکار کردی؟ نمی‌تونی همینجوری بزاری بیاد داخل 38:27.008 --> 38:27.908 منظورت چیه؟ 38:27.999 --> 38:30.239 می‌دونی چه اتفاقایی می‌تونست بیفته؟ 38:30.500 --> 38:31.240 منظورت چیه؟ 38:32.009 --> 38:35.039 اگه اون حامله بشه چی؟ - !آروم باش - 38:36.959 --> 38:39.039 !اون کارو نکن 38:53.239 --> 38:57.559 نماد گروه این شکلیـه - عالیه - 38:57.719 --> 39:00.079 بله؟ 39:03.119 --> 39:07.959 چطورین بچه‌ها؟ چیکار می‌کنین؟ خوبیم - 39:09.719 --> 39:14.839 مدرسه چطور بود؟ - گرفتم D عالی، شیمی نمره‌ی - 39:16.559 --> 39:18.759 قابل تقدیره 39:18.879 --> 39:22.759 امیدوارم تو همچین نمره‌ای نگرفته باشی 39:22.919 --> 39:26.759 اصلاً مدرسه رفتی؟ یا با این پسر پرسه می‌زنی؟ 39:26.919 --> 39:28.959 !بابا 39:29.079 --> 39:32.159 تازگیا کارنامه‌ت رو ندیدم 39:32.319 --> 39:35.439 فکر کنم وقت عقب نشینی‌ـه 39:35.599 --> 39:41.319 !حرف دهنتـو بفهم - بیخیال. هرجور دلم بخواد حرف می‌زنم - 39:52.599 --> 39:55.439 اون کیه؟ از کجا پیداش کردی؟ 39:55.559 --> 39:58.039 میشه از اتاقم بری بیرون؟ 39:58.159 --> 40:02.439 اصلاً می‌دونی چجور آدمیـه؟ - نصیحتِـت رو لازم ندارم - 40:02.559 --> 40:06.919 احتمالاً مواد هم مصرف می‌کنه - میشه تنهام بزاری؟ - 40:07.039 --> 40:09.719 نمی‌تونی یه پسر معمولی پیدا کنی؟ 40:09.839 --> 40:11.199 از نظر تو همه مجرم‌ان 40:11.200 --> 40:12.200 !کافیـه 40:16.439 --> 40:18.919 هر کاری میخوای بکن 40:19.039 --> 40:21.819 میخوام کارنامه‌ت رو بیاری سر میز شام 40:25.039 --> 40:28.239 میخوام تلویزیون ببینم - پس تخم مرغا چی؟ - 40:28.359 --> 40:29.319 بفرما 41:33.999 --> 41:37.599 میخواستی منـو ببینی؟ - بشین - 41:40.599 --> 41:42.719 چه خبر؟ 41:46.399 --> 41:48.519 اینـو ببین 41:49.359 --> 41:53.519 ،«همکارمون، «تودورف یه خونه‌ی 200 متری مرکز شهر خریده 41:53.679 --> 41:56.759 مدت زیادی نگذشته 41:56.919 --> 41:59.019 .بدون وام .نقداً پرداخت کرده 42:00.500 --> 42:01.720 مبلغ رو ببین 42:07.639 --> 42:11.559 پیشنهاد می‌کنم که همین الان کار این عوضی رو بسازیم 42:11.719 --> 42:14.479 نه، به اندازه‌ی کافی مدرک نداریم 42:14.839 --> 42:20.079 من به مدرک و بازبینی ویژه برای سرویس کردن دهن اون نیاز ندارم 42:21.009 --> 42:25.159 میخوام تو تحقیق بهم کمک کنی 42:25.319 --> 42:30.499 باید مطمئن بشیم کار خودشه یا نه - می‌تونی روم حساب کنی - 42:38.079 --> 42:41.119 .تا حالا چیزی ازش نشنیدم اون کیه؟ 42:41.239 --> 42:46.319 «زنِ «توجارف - ترسناکه! مطمئنی؟ - 42:47.199 --> 42:49.759 اون کلِ این ساختمون رو خریده 42:51.039 --> 42:55.439 عزیزم. اینجا پر میشه از خواننده‌های پاپ 42:55.599 --> 42:59.159 چرا خونه نمی‌مونه و کتاب «پائولو کُلهو» رو نمی‌خونه؟ (شاعر و رمان‌نویس برزیلی) 42:59.959 --> 43:05.399 .فرض کن اون الان اینجا باشه ...ما رو اخراج می‌کنه و 43:07.159 --> 43:11.999 .نگران نباشید، اخراجتون نمی‌کنم از آشنایی‌تون خوشبختم. «سانی» هستم 43:12.159 --> 43:16.279 مالک جدید باشگاه - «ویلی» - 43:17.239 --> 43:19.239 «رومی» 43:19.359 --> 43:24.239 راستش میخوام بهترین دخترا رو انتخاب کنم 43:24.359 --> 43:28.759 ،و برای اجرای نمایش رو صحنه یه گروه رقص راه بندازم 43:29.359 --> 43:34.919 .یچی مثل رقص باله‌ی مدرن ولی با رقص‌آراییِ بهتر 43:35.759 --> 43:39.359 امیدوارم کمک کنین. اگه مایل باشین 43:39.759 --> 43:44.679 .تو شرایط بدی مُچ‌مون رو گرفتی بابت چیزی که شنیدی متاسفیم 43:45.079 --> 43:47.999 اشکال نداره. باهاش کنار میام 43:49.279 --> 43:51.799 !خیلی احمقانه بود. ببخشید 43:51.959 --> 43:54.439 کافیه! فراموشـش کردم 43:55.479 --> 43:59.239 خب، راجب پیشنهادم چی فکر می‌کنین؟ 44:00.759 --> 44:02.839 زبونم بند اومده 44:03.079 --> 44:07.039 از موقعی که یادمه، آرزوش رو داشتم 44:07.199 --> 44:10.039 عالیه! همدیگه رو پیدا کردیم 44:11.239 --> 44:13.359 یه چیز دیگه 44:14.679 --> 44:19.519 پائولو کلهو» رو دوست ندارم و» پاپ گوش نمیدم 44:20.879 --> 44:23.959 نمی‌دونم چی منـو بیشتر تحت تاثیر قرار میده 44:24.239 --> 44:26.759 «حماقت «زراوکو» یا بی‌باکیِ «مارتین 44:27.439 --> 44:29.479 تو اون کارو می‌کردی؟ 44:29.719 --> 44:32.959 زندگیتـو بخاطر دوستت به خطر مینداختی؟ 44:33.079 --> 44:35.359 کل عمرم همین کارو برات کردم 44:36.159 --> 44:41.079 .انجام دادنش برای من واست سودآوره ولی برای «زراوکو» یکم عجیبـه 44:41.199 --> 44:45.679 چیزی که مهمه اینه که یکی از افراد بی‌دلیل مُرد 44:45.799 --> 44:49.439 اگه جاسوس رو نگیریم افراد بیشتری می‌میرن 44:49.559 --> 44:52.239 می‌دونم چطوری بگیریمش 44:53.919 --> 44:58.959 ازت میخوام به بچه‌ها بگی که یه معامله‌ی بزرگ در راهـه 44:59.119 --> 45:01.159 عزیزم، اهل روسیه‌ای؟ 45:03.639 --> 45:06.559 دیدی می‌دونم. عزیزم 45:09.039 --> 45:11.079 بعداً می‌بینمت 45:20.719 --> 45:22.959 جارو شخصاً میره اونجا 45:27.279 --> 45:30.039 به همه آدرس مشابه و زمان مشابهی بگو 45:32.519 --> 45:35.719 ،"دوشنبه، ساعت 5، "کامباینت تو جنگل 45:38.079 --> 45:40.079 !تکرار کن 45:40.239 --> 45:42.999 "دوشنبه، ساعت 5، انبارِ "دراگالوسی 45:43.359 --> 45:45.519 اون‌قدرام احمق نیستم 45:45.799 --> 45:49.439 ولی محل معامله باید متفاوت باشه 45:51.079 --> 45:53.799 انبار متروکه تو فرودگاه 46:06.239 --> 46:09.799 "انبار متروکه بعد از آتش‌نشانی تو "ایلنسی 46:09.919 --> 46:13.079 می‌فهمیم که نیروهای ویژه کجا میرن 46:13.239 --> 46:16.079 بعلاوه، خبرچین رو پیدا می‌کنیم 46:42.759 --> 46:47.399 ["معامله‌ی بزرگ. دوشنبه ساعت 5. "ایلنسی] [شخصاً میاد اونجا] 47:11.759 --> 47:13.759 میشه بیام تو؟ 47:24.199 --> 47:26.279 چیه؟ 47:27.959 --> 47:30.039 پشنهاد صلح 47:34.879 --> 47:36.879 رگی"؟" (یک نوع موسیقی جامایکایی) 47:42.479 --> 47:43.999 می‌تونیم عوضش کنیم 47:45.500 --> 47:46.500 نه مرسی 47:50.359 --> 47:53.839 فکر می‌کردم به اینجور آهنگا گوش میدی 47:54.799 --> 47:57.519 من چیزی ازت نمی‌خوام 48:04.159 --> 48:10.199 .زوری»، حق با توئه» خیلی خوب رفتار نکردم 48:11.239 --> 48:15.359 ولی باید اعتراف کنی که اون پسر زیاد مؤدب نبود 48:19.719 --> 48:24.079 دیدم که خیلی شبیه پسره شدی 48:26.119 --> 48:28.639 نگران درس و مشق‌ـت هستم 48:28.799 --> 48:31.599 میخوای عذرخواهی کنی؟ - آره - 48:35.119 --> 48:39.599 میشه ازت بخوام بری و میلن رو ببینی؟ 48:48.399 --> 48:51.239 پس این گفتگو همین‌جا تموم میشه 48:51.799 --> 48:53.839 نه، همه‌چی رو باهم قاطی کردی 48:53.959 --> 48:57.039 خیلی در مورد تموم کردنِ مدرسه‌ت نگرانم 48:57.919 --> 49:03.439 .بابا. ببین، این هیچ معنی‌ای نداره نمی‌خوام صحبت کنم 49:32.239 --> 49:35.719 قبل از معامله باید یه کاری کنی - چیه؟ - 49:36.519 --> 49:40.439 .«یه نفر باید بره دنبال «سانی اون یه نفر تویی 49:40.599 --> 49:44.639 نمی‌تونی یه کار دیگه بهم بدی؟ - چرا؟ - 49:45.759 --> 49:49.119 .اون آزاردهنده‌ست اون سگـو همه‌جا می‌بره 49:49.639 --> 49:53.279 .تا حالا چنین بهونه‌ای نشنیدم باید انجامش بدی 49:53.439 --> 49:57.519 امر دیگه؟ - هیچی. واسه قرار دیر نکن - 49:57.639 --> 49:59.599 نمی‌کنم 51:08.159 --> 51:12.799 پنج دقیقه وایسا دوش بگیرم و بعد میریم 51:16.999 --> 51:21.199 از وقتی کلاس شیشم بودم همچین حسی نداشتم 51:21.319 --> 51:24.039 چطور مگه؟ کلاس شیشم چه اتفاقی افتاد؟ 51:26.559 --> 51:30.079 برای اولین بار عاشق شدم 51:31.719 --> 51:33.959 باهم میرفتیم مدرسه 51:34.359 --> 51:39.079 موقع زنگ تفریح می‌رفتیم طبقه‌ی آخر تا همدیگه رو ببوسیم 51:39.319 --> 51:42.039 الان اوضاع کاملاً فرق کرده 51:44.159 --> 51:49.959 باورت میشه الان دارم کاری می‌کنم که از بچگی آرزوش رو داشتم؟ 51:50.199 --> 51:55.959 رقصیدن. تو چه آرزویی داشتی؟ - بهت نمیگم - 51:56.999 --> 51:59.759 چرا؟ - درک نمی‌کنیش - 51:59.919 --> 52:01.959 یالا، بهم بگو 52:02.319 --> 52:05.319 می‌خواستم همینی که الان هستم باشم 52:06.500 --> 52:07.500 جدی؟ 52:11.399 --> 52:14.119 می‌دونستم که درک نمی‌کنی 52:28.119 --> 52:29.959 باهام بیا 52:30.119 --> 52:33.079 فکر کنم 2 ساعت تا معامله مونده 52:33.239 --> 52:35.919 دست از فکر کردن بردار و باهام بیا 52:44.559 --> 52:46.599 همه هستن؟ 52:48.559 --> 52:50.599 خیل‌خب 52:50.719 --> 52:53.039 گوشی‌هاتون رو به «ایوو» تحویل بدید 52:57.999 --> 53:01.039 کسایی که 2تا دارن، هر 2 رو بدن 53:21.679 --> 53:24.759 معامله‌ای وجود نداره 53:27.319 --> 53:32.079 به هر کدوم از شما یه مکان خاص از معامله گفته شد 53:33.279 --> 53:36.959 اینجا منتظر می‌مونیم 53:37.479 --> 53:41.799 تا ببینیم پلیسا کجا میرن 53:45.879 --> 53:50.239 حدود 2 ساعت دیگه می‌فهمیم که 53:50.399 --> 53:56.319 کدوم یکی از شماها فکر کرده می‌تونه با «جارو» در بیفته 53:57.999 --> 54:17.999 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]