WEBVTT

00:02.319 --> 00:06.359
چرا الان تو ماشین نیستی؟ -
پاتزی» و «تونی» رو فرستادم» -

00:06.479 --> 00:08.399
اونا قابل اعتمادَن

00:11.719 --> 00:13.639
زود باش، زود باش

00:23.719 --> 00:25.439
!بگا رفتیم

00:25.799 --> 00:29.519
ماشین رو پیدا می‌کنم. یکم زمان بده
!یه روز -

00:29.639 --> 00:32.519
بیا موضوع رو حل کنیم -
کدوم یکی؟ -

00:32.639 --> 00:34.399
تو خونه‌ت

00:34.519 --> 00:36.719
دردم گرفت -
ببخشید -

00:36.839 --> 00:39.559
وقتی فرار کردی دردم گرفت

00:40.719 --> 00:44.359
.نقره‌ای  CRV یه
"مدل 2008 از پارکینگ "ایختیمان

00:52.279 --> 00:54.799
مشخصات یه ماشین رو میخوام

00:54.959 --> 00:57.239
فهمیدم ماشین کجاست

00:57.399 --> 01:02.439
بعد از پیچ من میرم جلوشون و
تو از پشت راهشون رو ببند

01:05.439 --> 01:07.719
!این امکان نداره

01:09.359 --> 01:12.959
،اگه ماشین رو پس نگیریم
کار هردومون تمومـه

01:13.079 --> 01:15.319
خیالت راحت، فکر همه جا رو کردم

01:23.439 --> 01:27.319
با ما خیلی پیشرفت می‌کنی -
خیلی خوبـه -

01:27.799 --> 01:30.039
دراگومن" چه ربطی به ما داره؟"

01:30.159 --> 01:34.279
اون افسر توی گزارشِـش
یه دزد رو توصیف کرده

01:34.399 --> 01:38.839
رییس این پرونده رو به تو سپرده
و دستور داده که این شخص رو

01:38.999 --> 01:42.999
.بذاری تو لیستِ تحت تعقیب‌ترین افراد
ازش چهره‌نگاری کردن

01:44.008 --> 01:59.008
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:03.239 --> 02:05.999
می‌دونی مزیت این خوشکله چیه؟

02:08.359 --> 02:13.039
به گمونم پولی بابتش گیرت نمیاد -
نه. این کلی سود داره -

02:13.199 --> 02:16.919
اندازه‌ش 2 سانتی‌متر مکعبـه
و ارزشِـش 200هزار یوروئـه

02:19.039 --> 02:23.719
اندازه‌ش کوچیکه و
پنهان کردنش کار سختی نیست

02:24.019 --> 02:28.039
می‌تونم به راحتی سکه‌ها رو مخفی کنم
ولی مخفی کردن افراد سخت‌تره

02:30.199 --> 02:34.399
کی رو باید قایم کنیم؟ -
آقا کلاغه واسم خبر آورد که -

02:34.559 --> 02:38.639
،"بعد از ماجرای "دراگومن
پلیسا برای «مارتین» پرونده ساختن

02:40.599 --> 02:44.079
هر لحظه ممکنه بیفتن دنبالش

02:44.799 --> 02:47.679
می‌تونم ببرمـش خونه‌ی روستایی‌مون

02:49.799 --> 02:52.799
بخاطر اون، ما هم تو مخمصه گیر کردیم

02:52.919 --> 02:57.199
اگه اتفاقی افتاد، ازت میخوام
احساسی عمل نکنی

02:57.359 --> 03:01.959
گفته بودی که بهش امیدواری -
اشتباهم رو تصحیح می‌کنم -

03:03.869 --> 03:05.959
اون یه مشکل‌ـه

03:07.239 --> 03:11.639
...وقتی تخمات تحت فشار باشن -
می‌دونم -

03:14.679 --> 03:16.519
باید بچینی‌ـشون

03:23.239 --> 03:24.999
پـپف»؟» -
بله؟ -

03:25.119 --> 03:28.959
می‌تونی چیزی گیر بیاری؟ -
شک دارم -

03:29.639 --> 03:32.239
همه بخاطر اون سرقت دارن دیوونه میشن

03:33.009 --> 03:36.949
کدوم احمقی اجازه میده
یه دزد از جلوی چشمش فرار کنه

03:37.009 --> 03:39.559
داستانِ پیچیده‌ای‌ـه -
!پیچیده نیست! مسخره‌س -

03:40.009 --> 03:41.509
!شدیم سوژه‌ی خنده

03:42.009 --> 03:48.519
رییس کل میخواد اون دزد
تا 24 ساعت آینده پیدا بشه

03:48.899 --> 03:53.239
ما که شعبده‌باز نیستیم -
حداقل مشخصاتـش رو داریم -

03:53.399 --> 03:58.759
هنوز آماده نشده -
مگه داری آپولو هوا می‌کنی؟ -

03:58.919 --> 04:01.979
اون افسر 3 ساعت پیش اظهاریه داده

04:03.919 --> 04:08.919
جزییات زیاده. یه ساعت دیگه آماده‌ست -
!نه! تا 10 دقیقه دیگه میخوامـش -

04:09.029 --> 04:11.199
!و میخوام تحقیقات گسترده صورت بگیره

04:14.559 --> 04:18.619
خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم -
هرچی شما بگید رییس -

04:19.399 --> 04:22.999
وقتی گرفتیمش، خیلی کنجکاوم ببینمش

04:55.519 --> 04:57.439
اینجوری شروع میشه

04:57.559 --> 05:02.239
،اول رو صندلیـم می‌شینی
بعد دفترم رو واسه خودت می‌کنی

05:02.399 --> 05:06.719
دفترِ خودم برام زیادی‌ـه -
اسلاوف» از دستم عصبانیـه» -

05:06.919 --> 05:08.319
چرا؟

05:09.499 --> 05:13.999
."بخاطر چهره نگاری از دزد "دراگومن
فوراً اونـو میخواد

05:14.019 --> 05:18.759
...یکم جزییات بیشتر -
چشم‌ها، بینی و لب کافیـه -

05:34.679 --> 05:37.039
همین الان رسید -
چی؟ -

05:37.159 --> 05:38.719
"تصویرِ اون دزد تو "دراگومن

05:39.009 --> 05:41.159
باید تو این سرما دنبالش بگردیم

06:15.079 --> 06:18.719
.گروهبان «استُـف» از پلیس راه
صبح بخیر. مدارک لطفاً

06:18.839 --> 06:20.679
صبح بخیر

06:29.039 --> 06:31.439
مشکلی پیش اومده قربان؟

06:38.039 --> 06:39.159
بررسیـش کن

06:57.039 --> 06:59.039
نه

07:00.009 --> 07:08.009
"پلیس مخفی"
"فصل 1 . قسمت 3"

07:22.919 --> 07:25.079
دیر کردی

07:26.319 --> 07:28.239
نه، تو زود اومدی

07:28.639 --> 07:33.879
چطوری چهره نگاری رو دستکاری کردی؟-
خیلی سوال می‌پرسی -

07:34.039 --> 07:39.999
مگه پلیسی؟ -
دیگه نمی‌دونم چی هستم -

07:41.679 --> 07:43.799
نزدیک بود گیر بیفتم

07:48.639 --> 07:52.639
...میدونی
اگه تو نابود بشی، فاتحه‌ی منم خونده‌س

07:53.279 --> 07:58.879
اون چه کار احمقانه‌ای بود کردی؟
مگه میخوای همه بفهمن؟

08:00.719 --> 08:05.039
انتخابی نداشتم -
!که بری تو کلانتری؟ -

08:05.199 --> 08:09.959
اعتراف کن که خودت داوطلب بودی -
مگه کَسِ دیگه‌ای این کارو می‌کرد؟ -

08:10.119 --> 08:14.399
دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
رؤسا دارن دیوونه میشن

08:14.519 --> 08:18.799
اونا دنبال یه سرنخ می‌گردن -
انقد بگردن تا جون‌شون درآد -

08:18.959 --> 08:22.759
.بیخیالِ اونا
یه چیز ازت میخوام

08:22.879 --> 08:24.799
چی؟

08:25.799 --> 08:29.919
.جزییاتِ معامله‌ی بعدیِ جارو
کِـی، کجا، با کی؟

08:30.759 --> 08:33.759
تو باید یه نویسنده‌ی اراجیف می‌شدی

08:34.639 --> 08:38.119
.تو پسر خوبی هستی
این مأموریت رو تموم می‌کنی

08:38.239 --> 08:40.279
آره، مُرده تمومـش میکنم

08:40.399 --> 08:45.159
.فقط دردسر درست نکن
و حواست رو خوب جمع کن

09:05.519 --> 09:11.919
به چی زل زدی؟ -
یه کشتی 118 متری با جایگاه هلیکوپتر -

09:17.079 --> 09:19.119
چیه؟

09:19.639 --> 09:23.199
"یه دعوت‌نامه از "شیکاگو -
شیکاگو؟ -

09:23.359 --> 09:27.399
.جشنواره‌ی موسیقی
اولین اجرا فردا شروع میشه

09:27.519 --> 09:30.239
میخوای بریم؟

09:30.519 --> 09:32.679
ولی من نمی‌تونم بیام

09:36.159 --> 09:40.559
یعنی می‌تونم تنها برم؟ -
البته عزیزم -

09:41.119 --> 09:44.719
ولی سرت خیلی شلوغه -
وقتم آزاده -

09:44.839 --> 09:49.239
نه. یادت رفته؟
میخواستی قفسه‌ی کتابام رو مرتب کنی

09:49.399 --> 09:54.239
اصلاً یادم رفته بود -
همیشه یه کاری برای انجام دادن هست -

09:54.999 --> 09:57.159
امشب می‌بینمت

09:59.839 --> 10:02.039
خداحافظ

10:26.919 --> 10:28.999
مکالمه‌ی بدی بود، مگه نه؟

10:29.479 --> 10:31.559
به تو ربطی نداره

10:31.679 --> 10:37.239
چند بار فرار کردی و سیاه و کبود شدی؟

10:37.359 --> 10:40.799
الان نمی‌خوام باهات صحبت کنم

10:40.919 --> 10:43.199
اون پول خوبی بهت میده

10:44.599 --> 10:49.719
منظورت اینه که من یه جنده‌اَم؟ -
نه، فقط کنجکاوم -

10:50.079 --> 10:53.479
واسه بقیه دخترا شرایط سختـه

10:53.639 --> 10:55.959
،دانشگاه، مصاحبه‌ی شغلی
حمل و نقل عمومی

10:56.879 --> 10:58.879
و شما کی باشی؟

10:58.999 --> 11:03.679
«فکر کردی با کسکشای دیگه‌ی «جارو
فرق میکنی؟

11:03.799 --> 11:09.039
.تو هم خودتـو واسه پول می‌فروشی
ولی یه فرقی بین ماست

11:09.919 --> 11:12.919
حداقل من دستم به خون آلوده نیست

11:15.759 --> 11:18.439
چرا یهو ساکت شدی؟

11:19.039 --> 11:21.999
وقتشه که برم خون بریزم

11:48.879 --> 11:51.879
بشین، بقیه الان می‌رسن

11:52.199 --> 11:54.039
مبارکت باشه

11:54.159 --> 11:58.119
فقط یه بار می‌تونی خاموشِـش کنی
کِـی؟ -

11:58.479 --> 12:03.319
هر وقت مُردی -
به این زودیا نمی‌میرم -

12:03.959 --> 12:09.399
.وقتی زنگ خورد، آب دستـتـه بزار زمین
میخوام همش در دسترس باشی

12:09.559 --> 12:10.559
دیگه چی؟

12:10.879 --> 12:14.499
.هر دو هفته، یه سیمکارت جدید بهت میدیم
باید قبلی رو بندازی دور

12:14.750 --> 12:15.500
بیا تو

12:18.519 --> 12:23.419
!سلام نابغه‌ها -
زود باشید بشینید، وقت نداریم -

12:25.599 --> 12:31.319
.پسرا... یه معامله‌ی مهم در راهـه
حواس‌تون رو جمع کنید. نباید اشتباهی پیش بیاد

12:32.439 --> 12:38.399
مشتری‌ها ترک‌َـن. اونا میخوان
جنس بخرن و پول‌شون نقده

12:38.559 --> 12:42.839
.قرار فرداست
امشب خوب بخوابید

12:42.959 --> 12:45.479
من به اون جماعت اعتماد ندارم

12:47.039 --> 12:49.799
توی چه قرنی زندگی می‌کنی؟

13:00.759 --> 13:05.559
،یه بار امتحان‌ـ‌شون می‌کنیم. اگه خوب پیش رفت
بازم باهاشون معامله می‌کنیم

13:06.199 --> 13:11.799
،اهمیتی نداره که اونا ترکـن
چینی‌اَن یا ژاپنی. اُفتاد؟

13:13.879 --> 13:16.359
کی معامله رو انجام میده؟ -
همه -

13:17.519 --> 13:19.559
کِـی؟

13:20.039 --> 13:22.079
مارتین نباید این سوالا رو بپرسی

13:33.359 --> 13:36.959
کسوم، به مارتین توضیحات لازم رو بده

14:01.079 --> 14:05.719
داداش، جارو از آدمای فضول بدش میاد -
آره، اشتباه کردم -

14:06.359 --> 14:09.439
حواست رو جمع کن -
فهمیدم کسوم -

14:09.559 --> 14:13.079
همه‌چی دقایق آخر مشخص میشه

14:14.359 --> 14:16.519
میدونی... پیشگیری بهتر از درمانه

14:19.679 --> 14:22.439
میرم بشاشم

14:42.839 --> 14:46.799
.ساعتِ معامله تغییری نمی‌کنه
اگه دیر کردن، باهاشون تماس بگیر

14:46.959 --> 14:49.359
شماره‌شون اینه

15:02.959 --> 15:06.519
هنوز دارن دنبال مارتین می‌گردن؟ -
نه -

15:07.079 --> 15:10.599
...نمی‌دونم تو "دراگومن" چیکار کرد

15:10.759 --> 15:13.839
ولی نگاه کن چطوری تصویرش رو کشیدن

15:15.519 --> 15:17.679
عجیبـه

15:42.079 --> 15:46.799
یکم پول بزار کف دستش و
با کسشرات عصابم رو نَگا

15:46.959 --> 15:49.559
ببخشید، زمان از دستم در رفت

15:49.679 --> 15:53.199
سه روز پیش راجب این شام بهت گفته بودم

15:53.319 --> 15:56.839
داشتیم چی می‌گفتیم؟
آها، دوربین عکاسی

15:57.359 --> 16:02.199
،داشتنِ دوربین دیگه شیک نیست
ضروری‌ـه

16:02.319 --> 16:06.719
مخصوصاً واسه کار ما -
بلدی با دوربین کار کنی؟ -

16:06.879 --> 16:11.319
آره، رشته‌ی تخصصیـم عکاسی بود -
!مزخرف نگو -

16:11.479 --> 16:13.599
پسر، من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

16:13.719 --> 16:17.279
باید سر وقت اونجا می‌بودیم -
...ببخشید، من -

16:17.399 --> 16:20.159
فقط اخمو نباش، خب؟

16:26.039 --> 16:31.479
.آره، فارغ‌التحصیل شدم
خب، تقریباً سال دوم، دانشگاه رو ترک کردم

16:33.079 --> 16:37.399
می‌دونی میخوام دوربین رو کجا بذارم؟ -
کجا؟ -

16:37.559 --> 16:39.599
رو کیرم

16:39.719 --> 16:44.239
میخوام با اون پیشخدمتِ بازیگوش
یه فیلم سوپر بسازم

16:45.039 --> 16:48.599
ببخشید. باید برم بشاشم

16:53.919 --> 16:59.839
منظورت چیه تو ماشین؟
بهش بگو ببرتِـت یه هتل

17:01.359 --> 17:07.039
میشه برام یه کوکتل درست کنی؟ -
برو سراغ متصدی بار، عزیزم -

17:07.399 --> 17:10.159
فقط تو خوب درستـش می‌کنی

17:11.959 --> 17:18.359
.نمی‌دونم چرا میخوام این کارو واست بکنم
بریم، توی بار حرف می‌زنیم

18:02.559 --> 18:04.799
!عالی شد -
...پاشنه‌ی کفشم شکسته -

18:04.919 --> 18:07.719
!باید فقط یه شاخه گل می‌گرفتی

18:09.679 --> 18:15.319
واسه برگشتن به خونه وقت نداریم -
آدریانا» یه جفت کفش داره» -

18:15.999 --> 18:18.439
!شنیدی؟ حرکت کن

19:12.399 --> 19:16.719
الان برمی‌گردم -
باشه، میرم سیگار بردارم -

19:44.079 --> 19:46.119
!پاشنه‌ی کفشم شکسته

19:49.279 --> 19:51.399
زود باش

19:58.639 --> 20:01.879
دو دقیقه، قول میدم -
باشه -

21:01.199 --> 21:04.719
دیدی چه سریع بودم؟ -
دختر خوب -

21:23.519 --> 21:26.639
سانی» رو با لباس زیر توی حموم از دست دادی»

21:26.839 --> 21:30.279
خب که چی؟ -
فکر کردم ازش خوشت میاد -

21:30.399 --> 21:32.319
اشتباه فکر کردی

21:33.879 --> 21:36.599
چرا انقد طول کشید پسر؟

21:44.079 --> 21:46.119
!بسلامتی

21:51.119 --> 21:53.239
داغون شدم پسر

21:53.839 --> 21:55.919
اون چه مرگش شده؟

22:12.319 --> 22:15.879
شهردار موافق‌ـه؟ -
البته -

22:16.079 --> 22:20.959
،شما یکم توی خاک‌برداری دخالت کردید
ولی مشکلی نیست

22:22.199 --> 22:27.519
این هفته طرح‌های شما رو امضا می‌کنیم
و هفته‌ی بعد ساخت و ساز رو شروع می‌کنید

22:28.279 --> 22:31.079
من عاشقِ این مدل کارم

22:33.879 --> 22:35.999
انتخاب خوبیه -
"هاوانا" -

22:37.159 --> 22:40.719
.توی رُم 3 روز با «خاویار باردم» گذروندم
!عالی بود

22:40.999 --> 22:44.159
!اون خیلی خوبه -
!خدا، عجب مردی‌ـه -

22:44.679 --> 22:50.399
نقش من کوتاه بود ولی تیراندازی‌ها
بی‌نظیر بودن. توی تریلر فیلم حضور داشتم

22:51.079 --> 22:54.439
باهاش حرف زدی؟ -
...عزیزم -

22:54.879 --> 23:00.199
،وقتی تیراندازی تموم شد
!خاویر» ما رو برد جاهای دیدنی»

23:02.479 --> 23:06.959
اون ازدواج نکرده؟ -
!همچین مردی متعلق به همه‌ست -

23:10.039 --> 23:14.519
داشتیم رُم رو می‌گشتیم
..."تا اینکه رسیدیم به "چشمه‌ی ترِوی
(یکی از مشهورترین چشمه‌های جهان در ایتالیا)

23:14.679 --> 23:15.899
(لا دولچه ویتا (= زندگی شیرین
(فیلم ایتالیایی مربوط به 1960 که یکی از صحنه‌هاش تو همین چشمه فیلمبرداری شده)

23:16.400 --> 23:18.400
خاویر» ازم خواست باهاش بپرم تو آب»

23:19.559 --> 23:22.439
!این کارو نکردیم، ولی معرکه بود

23:42.879 --> 23:46.319
(مشخصات رو دارم. ملاقات کنیم؟)

24:06.079 --> 24:08.799
(فردا ساعت 10، جای همیشگی)

24:18.199 --> 24:20.559
چیکار می‌کنی «سانی»؟

24:22.719 --> 24:26.719
.هر موقع یه کاری می‌کنم
کار خاضی نمی‌کنم

24:27.479 --> 24:30.199
عاشق رقصیدنَـم -
حرفه‌ای؟ -

24:30.839 --> 24:35.239
.یه چیز تو همین مایه‌ها
قبلاً رقص باله می‌کردم

24:36.479 --> 24:40.679
البته به عنوان یه بچه عاشق این بودم که
برم پشت صحنه و بازیگرا رو ببینم

24:40.839 --> 24:45.199
.همونجا بود که پیداش کردم
"بعد از نمایشِ "جیزل

24:45.359 --> 24:48.919
به این فکر کردی که
مدرسه‌ی رقص باز کنی؟

24:50.239 --> 24:53.839
...نه، ولی حالا که بهش اشاره کردی -
...عزیزم -

24:54.399 --> 24:59.279
این شهر یه جای درست و حسابی
برای رقص نداره

25:00.039 --> 25:02.759
بیشتر از هرکسی اینـو می‌دونم

25:03.479 --> 25:06.319
الـو! یه ایده برات دارم

25:06.479 --> 25:12.079
یه جای بزرگ میخری و «سانی» اونجا رو
به سالن رقص تبدیل می‌کنه

25:12.239 --> 25:15.719
موقع افتتاح همه رو خبر می‌کنم

25:15.879 --> 25:20.239
خاویر» رو خبر کن» -
جارو»، نظرت چیه؟» -

25:22.599 --> 25:28.279
...«تا وقتی که «خاویر -
می‌تونم کمک کنم -

25:29.679 --> 25:33.719
بعلاوه، یه فکری تو سرم‌ـه -
خواهیم دید -

25:55.119 --> 25:58.079
از امشب لذت بردم. مرسی

26:00.119 --> 26:02.999
برای من یه شب عادی با 2تا آدم ریاکار بود

26:03.679 --> 26:10.399
برای من شبی بود که قبول کردی
رویاها به واقعیت تبدیل میشن

26:12.479 --> 26:15.959
کدوم رویا؟ -
سالن رقص -

26:18.959 --> 26:21.199
دچار سو ءتفاهم شدی

26:22.319 --> 26:26.359
چی شد یهو؟ -
اول سالن قشنگی بود -

26:26.519 --> 26:33.559
.بعد تبدیل شد به شرکت و این چیزا
چطور می‌تونم با سالن رقص کنار بیام؟

26:33.679 --> 26:38.999
می‌دونی که خیلی میخوامـش -
...آره، میخوای -

26:40.399 --> 26:45.999
همیشه نمی‌تونی چیزی که میخوای رو
بدست بیاری. رسمِ زمونه اینـه

26:46.159 --> 26:51.839
.قول میدم مزاحمت نشم
خودم تنهایی می‌گردونمـش

26:52.759 --> 26:55.479
کسب و کار خودمـو راه میندازم

27:01.439 --> 27:05.839
یا اگه بخوای می‌تونیم شریک باشیم

27:07.599 --> 27:12.319
ببخشید. من با وسب و کار بیگانه
همکاری نمی‌کنم

27:26.959 --> 27:29.199
!تق تق

27:30.279 --> 27:32.479
سکس چطوره؟

28:29.559 --> 28:34.359
نمیشه یه جای گرم و نرم‌تر قرار بزاریم؟ -
شیک بودن به ما نیومده -

28:34.479 --> 28:37.839
چی گیر آوردی؟ -
بهترین رفیقِ جارو -

28:37.959 --> 28:40.919
تمامِ رمز و رازها توی دفترچه‌ش‌ـه

28:41.039 --> 28:42.919
اسامی، تاریخ‌ها، همه چی

28:43.079 --> 28:47.439
داره آماده‌ی معامله میشه -
تحت تأثیر قرار گرفتم. چه معامله‌ای؟ -

28:47.599 --> 28:51.559
.میخواد به ترک‌ها "آمفتامین" بفروشه
امروز ساعت 6

28:53.519 --> 28:57.599
همه چی برای معامله با ترکا مهیاست؟ -
کاملاً -

28:59.319 --> 29:01.319
کاملاً

29:02.279 --> 29:07.479
یادِ ماجرای ماشین افتادم -
اون یه اشتباه بچه‌گونه بود -

29:07.639 --> 29:12.799
حمله‌ی روس‌ها تو روز روشن هم
یه اشتباه بود. واقعاً افتضاح بود

29:12.959 --> 29:17.239
.رو همه چی کار کردم
مکان و افراد تحت کنترل‌اَن

29:17.439 --> 29:22.679
.میخوام مارتین رو کنار خودت نگه داری
اون باید دست راستِـت باشه

29:22.839 --> 29:27.639
مارتین رو میخوام چیکار؟ -
تا درست تصمیم‌گیری کنی -

29:27.799 --> 29:32.119
.بزار خودم این معامله رو انجام بدم
به تازه‌کارا نیاز ندارم

29:32.279 --> 29:35.639
میخوام ببینی وقتی تحت فشاره چیکار می‌کنه

29:35.799 --> 29:39.759
...خصوصیت‌ها، ضعف‌ها
باید مطمئن بشیم بدرد بخوره

29:39.919 --> 29:44.199
اگه برات مهمه... می‌برمش

29:53.039 --> 29:56.479
کسوم، بهمون ماریجوانا بده حال‌ـمون جا بیاد

29:56.599 --> 29:59.559
تو ماشین‌ـه -
مزخرف -

29:59.679 --> 30:01.959
همه هستن؟ -
آره -

30:02.079 --> 30:03.959
مارتین کجاست؟

30:04.119 --> 30:07.399
نمی‌دونم -
!همین الان پیداش کن -

30:07.759 --> 30:13.159
با دو تا ماشین می‌ریم -
ترکا چند نفرن؟ -

30:13.319 --> 30:17.479
.پنج. همه چی باید طبق نقشه پیش بره
پیشنهادهای بیشتری در راهـه

30:17.639 --> 30:24.159
ایوو، این عوضی جواب نمیده -
برام مهم نیست. باید باهامون بیاد -

30:28.639 --> 30:30.759
باید چیکار کنیم؟

30:30.879 --> 30:32.879
میرم پیش جارو

30:33.039 --> 30:35.759
مارتین، یه چیز دیگه -
چیه؟ -

30:35.879 --> 30:41.319
نمی‌خوام تو این معامله حضور داشته باشی -
بهشون بگم که ترسیدم؟ -

30:41.479 --> 30:45.639
هیشکی دستگیر نمی‌شه
ولی عکس‌ها دردسرساز میشن

30:45.799 --> 30:50.119
،اگه اسمت بره تو سیستم
دیگه نمی‌شه پاکش کرد

30:50.279 --> 30:53.239
هنوز زوده برات تا بگا بری

30:54.119 --> 30:59.359
وقتم رو نگیر. اونجاست یا نه؟
!ضروری‌ـه

30:59.519 --> 31:05.319
من خوبم. تگه مارتین تا نیم ساعت دیگه
اینجا نباشه تو دردسر میفته

31:05.439 --> 31:08.479
.ایوو داره دنبالش می‌گرده
خودت تصور کن چی میشه

31:23.839 --> 31:25.879
جی‌جی»، بیا اینجا عزیزم»

31:43.239 --> 31:45.279
چطور پیش میره؟

31:45.439 --> 31:49.759
جنس آماده‌ست. بچه‌ها هم همینطور
عالیه -

31:50.879 --> 31:53.159
دیگه چی؟ -
...مارتین -

31:54.279 --> 31:57.039
چی شده؟ -
ناپدید شده -

31:58.079 --> 32:02.959
منظورت چیه؟ -
یهو گذاشته رفته -

32:03.519 --> 32:05.519
هیشکی اونـو ندیده

32:05.999 --> 32:09.119
موبایلی که بهش دادم خاموشه

32:10.319 --> 32:12.799
شاید شخص موردنظرِ ما نباشه

32:27.719 --> 32:32.159
بگیرش، دیر کردی. اونا 2 ساعت
دارن دنبالت می‌گردن

32:32.319 --> 32:34.359
هیشکی باهام تماس نگرفت

32:34.519 --> 32:39.199
برو، چند دقیقه دیگه میام دنبالـش

32:41.559 --> 32:45.919
،اگه ترکا ازمون خوش‌شون بیاد
باید میزان تولید رو افزایش بدیم

32:46.079 --> 32:48.079
باید یه آزمایشگاه دیگه هم بسازیم

32:48.199 --> 32:54.079
میخوام کیفیتِ جنسای صادراتی متفاوت باشه -
این یعنی قیمت هم باید متفاوت باشه -

32:59.759 --> 33:05.839
ده دقیقه دیرتر میومدی اخراج بودی -
آره، از نگهداری سگ‌ها لذت می‌برم -

33:05.999 --> 33:10.239
سانی ازم خواست نگهش دارم -
جداً؟ -

33:10.359 --> 33:12.399
!زده به سرت؟

33:14.599 --> 33:18.959
اون سگ رو ول کن و
به بقیه ملحق شو

33:19.079 --> 33:21.199
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

33:21.359 --> 33:27.039
وقتی داشتم دنبال سگ می‌دوییدم
از دستم افتاد. بعداً نگاه می‌کنم شکسته یا نه

33:27.279 --> 33:29.399
ایوو

33:29.919 --> 33:31.999
بیا دوباره مرور کنیم

33:40.959 --> 33:44.999
این سگ نجاتم داد -
باید ازش تشکر کنی -

33:46.399 --> 33:49.119
ناموساً چرا این کارو کردی؟

33:50.119 --> 33:52.919
.انقد بهش فکر نکن
من دلایل خودم رو دارم

33:53.039 --> 33:57.879
چیه؟ -
عاشقِ اینم که یکی بهم مدیون باشه -

33:59.239 --> 34:02.719
.من هیچ دِینی به تو ندارم
الان بی‌حساب شدیم

34:22.319 --> 34:25.879
گروهِ جدید ترکا از "اِزمیر" اومدن

34:25.999 --> 34:29.079
اونا دارن یه کانال می‌سازن

34:30.039 --> 34:33.599
.برج زهرمار شدی
قهوه می‌خوری؟

34:34.679 --> 34:38.319
آره. همینجوریش هم
به اندازه‌ی کافی نمی‌خوابم

34:41.359 --> 34:43.399
ادامه بده، سر و پا گوشم

34:46.319 --> 34:52.839
معامله تو یه انبار متروکه
توی بازارِ سبزی‌فروشا تو "اسلاتینا" انجام میشه

34:53.999 --> 34:57.079
دوربین‌ها باید تا ساعت 7 کار گذاشته بشن

34:57.599 --> 35:01.159
چقد احتمال داره که
انبار رو بررسی کنن؟

35:01.319 --> 35:05.359
هیچی. مگه اینکه مشکوک بشن
تعقیب‌شون کردیم

35:05.479 --> 35:08.999
و به نفعشونه که تجهیزات بهتری
نسبت به ما داشته باشن

35:09.159 --> 35:12.999
چرا نباید داشته باشن؟
مگه اونا وحشی نیستن؟

35:13.159 --> 35:14.119
ببخشید، ادامه بده

35:14.439 --> 35:19.239
.از افرادِ بخش‌های دیگه هم استفاده کردم

35:19.399 --> 35:22.359
الان دارن دوربین‌ها رو نصب می‌کنن

35:30.919 --> 35:36.159
اتوبوس 100 متر دورتر از انبار پارک میشه

35:36.319 --> 35:39.719
اونا دوربین‌های جدید آلمانی فرستنده هم دارن

35:39.879 --> 35:45.039
.کاملاً زیر نظر داریم‌ـشون
برای پوشِـش بهتر، 4تا دوربین کار می‌ذاریم

35:45.199 --> 35:50.359
میکروفون‌های حساس
حتی صدای زمزمه رو ضبط می‌کنن

35:53.559 --> 35:58.399
کارت خوب بود «پـپف». حالا
یه پرونده‌ی واقعی با جنایتکارای واقعی داریم

35:59.479 --> 36:02.519
فقط یه قدم از «جارو» عقب‌تریم

36:02.639 --> 36:06.639
،اگه این کار جواب بده
ضربه‌ی سختی به باندش می‌زنیم

36:07.159 --> 36:10.239
میخوام نیروهای ویژه اونجا باشن -
چی؟ -

36:10.679 --> 36:15.559
بهترین فرصته تا تصویر خوبی از خودمون نشون بدیم -
شدیداً مخالفم -

36:15.679 --> 36:20.199
از اونا استفاده نمی‌کنیم -
چرا فقط باید پشت میز بشینیم و نگاه کنیم؟ -

36:20.679 --> 36:25.199
این کار باید درست انجام بشه تا
مدرکِ محکمی برابر «جارو» داشته باشیم

36:28.039 --> 36:35.279
اول فیلم‌شون رو ضبط می‌کنیم، بعد وارد عمل می‌شیم -
!اینجوری فرصت رو از دست میدیم -

36:36.039 --> 36:41.359
!گفتم نیروهای ویژه باید اونجا باشن. تمام
بعد می‌تونیم خبرنگارا رو دعوت کنیم

36:49.359 --> 36:52.959
من، مارتین، زراوکو و هوک
با ماشینِ اول میریم

36:53.119 --> 36:55.439
از راه اصلی

36:59.039 --> 37:04.319
.مارتین، نزدیکم بمون
انگار که رفتیم ماه ‌عسل

37:04.599 --> 37:09.279
،اگه خوب پیش بره
مشروبِ امشب به حساب من

37:33.559 --> 37:37.039
سریع بگو -
وارد انبار نشو -

37:37.159 --> 37:41.799
قراره همه دستگیر بشن -
آروم باش، دکترا کارشون رو بلدن -

37:41.959 --> 37:46.879
اگه بری اونجا، کارت تمومه -
هفته‌ی بعد بهت زنگ می‌زنم -

37:46.999 --> 37:51.319
با کی حرف می‌زنی؟ -
عموم. عمل جراحی داره -

37:51.759 --> 37:56.639
قبل از گفتنِ نقشه، ازتون میخوام
این رو پُر کنین

37:57.439 --> 38:01.879
با چی؟ -
با گوشی‌هاتون. زود باشید -

38:05.279 --> 38:07.399
!سریعتر

38:11.479 --> 38:13.359
خب

38:13.479 --> 38:17.399
ما عملیات رو شروع می‌کنیم و
بعدش نیروهای ویژه میان

38:17.559 --> 38:22.359
بریم تو ماشین -
من نیروی ویژه‌ای نمی‌بینم -

38:22.479 --> 38:25.119
اونا اونجا منتظرمون هستن

38:25.239 --> 38:29.119
.اسلاوف» اونا رو میخواد»
پس بریم گیرشون بندازیم

38:43.519 --> 38:53.059
هوک»، رو 90% از کل دلار های امریکا»
شرط می‌بندم که اونا رد ما رو می‌گیرن

38:53.319 --> 38:57.599
اونا باید بیشتر تلاش کنن
تا بهمون برسن

38:58.399 --> 39:01.399
زراوکو»، بزارش واسه بعد، باشه؟»

39:40.599 --> 39:44.439
اینجا مثل مینی‌بوس می‌مونه -
کَسِ دیگه‌ای هم از نقشه باخبره؟ -

39:44.599 --> 39:48.839
.نه، فقط ما
نیروهای ویژه منتظر علامتَـن

40:46.039 --> 40:48.359
این کیه؟ خدا لعنتش کنه

40:54.919 --> 40:58.439
!گاییدمتون حرومزاده‌های کثیف -
چی شده؟ -

41:01.279 --> 41:03.359
برمی‌گردیم

42:11.839 --> 42:14.119
چن تا ماشین دارن میان

42:18.799 --> 42:21.279
هدف اونجاست

42:53.479 --> 42:55.719
پول آوردین؟

43:05.279 --> 43:11.399
.اون میگه: عجله نکنین
می‌پرسه که چرا محلِ قرار رو عوض کردین؟

43:13.319 --> 43:15.719
بخاطر مسائل امنیتی

43:22.479 --> 43:25.719
خب، اون میخواد جنسا تست بشن

43:27.759 --> 43:29.759
حتماً

43:37.079 --> 43:39.079
الو؟

43:43.079 --> 43:45.119
خیل‌خب

43:47.199 --> 43:49.279
!سلام داداش

44:05.799 --> 44:07.799
بفرما

45:21.319 --> 45:24.879
خب، اون میخواد باهاتون همکاری کنه

45:42.439 --> 45:44.519
!آفرین

45:49.879 --> 45:51.919
انجام شد

46:45.439 --> 46:48.479
برگردین عقب، از نقشه‌ـمون بو بردن

47:20.799 --> 47:22.599
یه نفر ما رو لو داد

47:22.719 --> 47:27.359
کار ترکا نبود. اونا تا دقیقه‌ی آخر
محل معامله رو نمی‌دونستن

47:27.519 --> 47:32.519
افراد خودمون هم نمی‌دونستن -
پلیسا کمین کرده بودن -

47:32.639 --> 47:34.679
آماده‌باش بودن

47:34.999 --> 47:37.759
پس کی می‌مونه؟ من و تو؟

47:47.639 --> 47:51.399
دفترچه! یه نفر اونـو خونده

47:53.639 --> 47:55.679
یکی از افراد خودمون

48:22.119 --> 48:25.199
!جارو بین افرادت آدم داره

48:26.679 --> 48:30.119
!یکی از افرادت برای ایوو پیام فرستاد

48:30.239 --> 48:34.359
مشکلی نیست -
!کارم ساخته‌ست! مشکل اینـه -

48:34.479 --> 48:37.199
!آروم باش! فقط من می‌شناسمت!

48:38.439 --> 48:41.479
فقط هم خودت از معامله خبر داشتی

48:42.999 --> 48:45.919
بهت قول میدم پیداش می‌کنم

48:47.479 --> 48:50.959
بهتره قبل از اینکه بفهمن کار من بوده
!این کارو بکنی

48:51.189 --> 49:11.189
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]