WEBVTT 00:14.499 --> 00:29.499 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:30.500 --> 00:36.500 .خیل‌خب، بیا شروع کنیم اسمت «مارتین هیریستُف»ــه؟ 00:38.379 --> 00:40.459 آره 00:40.779 --> 00:43.800 مذکری؟ - فکر کنم - 00:44.059 --> 00:46.139 آره یا نه؟ - آره - 00:48.219 --> 00:51.219 آیا 25 سالته؟ - آره - 00:53.339 --> 00:56.859 ،«آیا پدرت، «کریل هیریستف یه خلافکار بود؟ 00:57.209 --> 00:59.059 نه 01:04.099 --> 01:06.859 نمی‌خوام این کارو کنم 01:07.019 --> 01:11.000 این آخرین دفعه‌ست - ولی دفعه‌ی قبلــم همینـو گفتی - 01:11.600 --> 01:14.019 ...این آخرین باره 01:15.500 --> 01:18.500 پولا رو برمی‌داریم و می‌ریم ریو 01:22.099 --> 01:27.419 .بیخیال «مارتو»، این دزدی نیست یه روز پول رو بهشون پس می‌دیم 01:42.539 --> 01:46.059 آیا به پدرت توی سرقت‌ها کمک می‌کردی؟ 01:46.179 --> 01:48.379 نه 01:54.419 --> 01:58.299 میشه 10 دقیقه پیش شما بمونه؟ بیا اینجا 01:58.459 --> 02:00.999 آقا من شما رو نمی‌شناسم 02:01.009 --> 02:05.299 منظورت چیه؟ میتکو» هستم، از تعمیرگاه. برو داخل» 02:05.459 --> 02:07.199 کِی میای دنبالش؟ 02:07.500 --> 02:09.500 ده دقیقه دیگه برمی‌گردم 02:21.899 --> 02:27.579 هی پسر! چه مرگته؟ میرم پرستار خبر کنم 02:45.179 --> 02:47.299 پول‌ها 02:53.619 --> 02:56.379 حیوونا رو دوست داری؟ - آره - 02:56.539 --> 02:59.579 از سگ‌ها می‌ترسی؟ - نه - 03:06.259 --> 03:08.139 بیا اینجا 03:08.259 --> 03:11.819 نـشنیدی چی گفتم؟ بیا اینجا، بیا اینجا 03:16.099 --> 03:19.019 !بیا اینجا. زود باش ترسو 03:23.459 --> 03:25.659 !وایسا، تکون نخور 03:27.379 --> 03:29.739 داری چه غلطی می‌کنی؟ 03:34.489 --> 03:37.039 پدرت رو زیاد ملاقات می‌کنی؟ 03:37.200 --> 03:38.040 آره 03:39.179 --> 03:42.659 وقتی بچه بودی کتکــت می‌زد؟ 03:44.899 --> 03:46.939 نه 04:04.739 --> 04:06.859 ترسو 04:24.259 --> 04:26.299 من ترسو نیستم 04:32.059 --> 04:37.019 این درسته که به "دارالتأدیب" فرستاده شدی؟ (جایی که بچه‌ها رو واسه اصلاح رفتار می‌فرستن) 04:37.939 --> 04:40.059 نه 05:07.179 --> 05:10.619 پسر... از اینجا خسته شدی؟ 05:16.659 --> 05:19.659 می‌فرستیمت مدرسه‌ی هنرهای رزمی 05:20.059 --> 05:22.939 !ادامه بده، بزنش، بزنش 05:23.059 --> 05:27.379 !بالا، پایین! محکم‌تر بزنش !ترسو! پاهات رو حرکت بده 05:27.499 --> 05:29.859 !بزنش! ادامه بده 05:35.539 --> 05:37.459 !نفس بکش! نفس بکش 05:40.499 --> 05:44.459 مربی گفت که تو بهترینی - درسته - 05:45.499 --> 05:50.779 هنوزم می‌خوای پلیس بشی؟ - همین تصمیم رو دارم - 05:51.259 --> 05:53.379 شخصِ مورد نظر رو پیدا کردیم 05:53.499 --> 05:56.299 .اون توی فرانسه‌ست .مشغول تحصیل تو دانشگاه‌ افسری‌ــه 05:56.459 --> 05:58.899 بعد از اون، جذبـش می‌کنیم 05:59.019 --> 06:03.499 پلیس‌های مخفی باید در کلِ روز یه آدمِ دیگه باشن 06:03.659 --> 06:06.299 توی فرانسه جاکش بودی؟ 06:06.500 --> 06:07.300 آره 06:07.859 --> 06:12.579 .یکی از این افراد مأموره میتونید بگید کدومه؟ 06:12.699 --> 06:14.939 هیشکی نمی‌تونه تشخیص بده 06:15.059 --> 06:19.739 .شما هم باید ناشناس بمونید حتی اگه شکنجه بشید 06:51.899 --> 06:54.019 !خوش برگشتی - !مرسی - 06:57.819 --> 06:59.939 مأموریت چیه؟ 07:01.579 --> 07:04.299 باید بری زندان 07:06.739 --> 07:12.899 ،ازت می‌خوام مثل اونا حرف بزنی مثل اونا دعوا کنی 07:16.059 --> 07:18.139 مثل اونا زندگی کنی 07:18.539 --> 07:23.859 حالا به یه سابقه‌ی جدید نیاز داری 07:25.419 --> 07:27.699 دعواها، دزدی‌ها 07:36.299 --> 07:38.299 چه خبره؟ 07:38.419 --> 07:41.459 .می‌خواست ازشون دزدی کنه اونا هم دارن انتقام می‌گیرن 08:05.939 --> 08:08.979 داداش... نوکرتــم 08:12.699 --> 08:14.819 نزدیک بود بمیرم 08:28.219 --> 08:32.719 .سوال آخر آیا با پلیس همکاری می‌کنی؟ 08:35.979 --> 08:38.139 نه 08:38.899 --> 08:42.339 آیا با واحد جرائم سازمان‌یافته همکاری می‌کنی؟ 08:45.179 --> 08:47.219 نه 09:02.819 --> 09:07.299 !آفرین، متقلب - اینجوری صدام نکن. خوشم نمیاد - 09:07.459 --> 09:10.979 با این دروغ‌ها هرگز گیر نمیفتی 09:11.339 --> 09:14.859 .خوبه، بخشِ آسونش تموم شد 09:16.099 --> 09:18.499 .برای پلیس مخفی شدن آماده‌ای 09:19.339 --> 09:27.579 "پلیس مخفی" "فصل 1 . قسمت 1" 09:29.499 --> 09:37.509 .:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از 09:48.019 --> 09:50.819 این حاصلِ 10 سال تلاشِ شبانه ‌روزیـه 09:57.739 --> 10:00.419 همه‌چی مربوط به «جارو» و دار و دستشـه 10:00.579 --> 10:03.619 فقط منم که یه چیزایی درباره‌ش می‌دونم 10:04.879 --> 10:06.139 چقدر بزرگـن؟ 10:08.899 --> 10:14.019 نمی‌دونم درباره‌ی مافیای بلغارستان چقدر اطلاعات داری 10:14.179 --> 10:16.819 فقط بمب هسته‌ای ندارن 10:16.939 --> 10:20.459 اونا گروه‌های کوچیکی هستن که همه جای کشور پخش شدن 10:20.579 --> 10:24.139 اونا مثل انگلیس‌ها و ایتالیایی‌ها گروه تشکیل نمیدن 10:39.699 --> 10:43.619 .دوقلوها اونو آوردن باهاش چیکار کنیم؟ 10:43.779 --> 10:45.819 بیارش داخل 10:56.979 --> 10:59.899 ...«سلام «چوله !بشین 11:24.059 --> 11:28.099 چوله، این بهترین اثرِ اُپرای "وِردی"ــه 11:36.499 --> 11:39.379 .«ببخشید آقای «جارو دیگه تکرار نمی‌شه 11:39.499 --> 11:41.499 یه فرصتِ دیگه بهم بدید 11:48.219 --> 11:50.219 این سیب‌ها رو می‌بینی، چوله؟ 11:50.979 --> 11:55.379 سرتاسرِ دنیا 7500 نوع سیب وجود داره 11:55.989 --> 11:58.659 .و فقط 100 تاش خوراکی‌ــه 12:03.179 --> 12:06.899 .فقط 100 تا، چوله %یعنی 1.33 12:08.059 --> 12:10.979 این رقم برای آدما بدترــه 12:11.099 --> 12:14.579 ،از 7 میلیارد نفر فقط هزار نفر خرابکاری می‌کنن 12:14.699 --> 12:19.219 .می‌دونم که نا امیدت کردم لطفاً بهم یه شانس دیگه بده 12:19.379 --> 12:22.419 چرا می‌لرزی؟ ترسیدی؟ 12:26.859 --> 12:33.169 چوله، من هیولام؟ تا حالا باهات بدرفتاری کردم؟ 12:36.739 --> 12:42.819 .رییس، نمی‌خواستم گند بزنم فقط یه فرصت دیگه می‌خوام 12:43.059 --> 12:46.499 .گند زدن تو کارا واسه هرکسی پیش میاد 12:46.659 --> 12:52.499 .من یه کار بهت دادم و تو خرابش کردی الان بهم وفاداری، درسته؟ 12:53.299 --> 12:57.099 ،اگه بهت یه کار جدید بدم حواست رو بیشتر جمع می‌کنی؟ 12:57.259 --> 12:59.499 البته رییس - خیل‌خب - 12:59.779 --> 13:04.019 با دوقلوها باید بری "بوروِتس" و یکم پول معامله کنی 13:04.139 --> 13:08.499 هیچ مشکلی پیش نمیاد - البته که پیش نمیاد! بیا نزدیک‌تر - 13:10.579 --> 13:12.379 به نظر میاد خیلی عصبی هستی 13:12.499 --> 13:18.139 چرا واسه استراحت چند روز نمیری کوهستان؟ یکم اسکی کن 13:18.299 --> 13:21.219 .چندتا دختر هم با خودت ببر این به عهده‌ی من 13:21.379 --> 13:24.459 .هر وقت برگشتی، دوباره صحبت می‌کنیم 13:24.739 --> 13:29.419 رییس، نمی‌دونم چی بگم - هیچی نگو - 13:29.539 --> 13:32.619 گورتـو گم کن. میخوام آشپزی کنم 14:03.379 --> 14:11.119 .این عکس واسه سالِ 89 ــه .اون هنوزم مثل یه پلیس‌ـه. خیلی باهوشه 14:14.099 --> 14:17.619 تنها رییسِ مافیایی بالای 50 سال که هنوز زنده‌ست 14:17.899 --> 14:22.179 هیشکی نمی‌دونه جلساتش رو کِی و کجا برگزار می‌کنه 14:24.299 --> 14:27.019 اصلاً از تلفن استفاده نمی‌کنه 14:27.179 --> 14:30.339 معلوم نیست سوار چه ماشینی میشه 14:33.779 --> 14:38.099 شیپتر ها" چه مرگشونه؟ معامله چطور پیش میره؟" (شیپتر= اسم گروه مافیاییِ آلبانیایی) 14:38.219 --> 14:40.099 همه‌چی مرتبه 14:40.419 --> 14:44.619 خب؟ چقدره؟ یه کیلو به ازای هر 5 کیلو؟ 14:44.899 --> 14:48.379 ده کیلو از اونا در ازای 50 کیلوی ما 14:50.179 --> 14:55.339 این تو رو راضی می‌کنه؟ - یه کیلو به ازای هر 4 کیلو رو هم قبول می‌کنن - 14:55.499 --> 14:59.019 .جنس‌ها خوبن. 70% خالص .همه‌چی خوبه 14:59.659 --> 15:03.539 .اگه تو راضی باشی، مشکلی نیست 15:12.659 --> 15:14.779 این یکی خاص‌ــه 15:17.859 --> 15:20.339 ایوو»، اون دست راستِ «جارو»ئــه» 15:23.099 --> 15:25.819 تنها کسی که بهش کاملاً اعتماد داره 15:25.979 --> 15:28.779 تقریباً همه‌ی معاملاتِ «جارو» رو ترتیب میده 15:28.899 --> 15:34.139 .بعلاوه، میگن اون دیوونه‌ست .باید خیلی مراقبش باشی 15:35.979 --> 15:38.499 کسایی که می‌بیننش 15:41.179 --> 15:43.259 بدجور آسیب می‌بینن 15:44.939 --> 15:49.059 ،اگه مجبور شدم چقدر می‌تونم پیش برم؟ 15:49.539 --> 15:51.859 هر کاری دلت خواست بکن 15:57.499 --> 15:59.459 به جز کُشتن 16:07.899 --> 16:10.859 خوبه؟ - عالیه - 16:19.219 --> 16:22.419 مَرد، فکر کردم کارم تمومه 16:23.059 --> 16:26.699 .حالا ببین اوضاع چطور تغییر کرده .دخترا، مهمونی 16:31.939 --> 16:36.339 !این آهنگِ موردعلاقه‌ی «جارو»ئـه؟ عالیه 16:40.019 --> 16:42.059 بریم سیگار بکشیم 16:42.219 --> 16:44.859 کسخلی؟ بیرون آدم یخ میزنه 16:44.979 --> 16:47.699 زود باش. از تنها سیگار کشیدن متنفرم 17:28.139 --> 17:32.099 ماشین کجاست؟ - نزدیکه، 20 دقیقه پیاده روی‌ــه - 17:32.509 --> 17:37.019 کسخلی؟ چرا زودتر نگفتی؟ می‌تونستیم بریم نزدیکتر 17:37.499 --> 17:40.419 ناموساً شاشم داشت می‌ریخت 17:41.779 --> 17:43.899 !خیلی احمقی مَرد 17:53.499 --> 17:55.619 مجموعه‌ی خوبیـه 17:56.339 --> 17:58.379 این کنجکاوت می‌کنه 17:59.739 --> 18:04.779 .«اینا دوقلوها هستن، «تیشو» و «نیکی «نوچه‌های «جارو 18:06.139 --> 18:09.739 ،دست‌هارو می‌شکونن .گوش‌هارو می‌بُرن. با دقتِ بالا 18:11.299 --> 18:15.839 .اینا مذاکره‌کننده‌ها هستن افرادِ وفادار 18:17.579 --> 18:20.739 به‌غیر از مذاکره، آدم‌کُشی هم می‌کنن 18:23.179 --> 18:27.619 ."اون رفیق منـه، "کسوم اون همیشه نقشه‌ی فرار می‌کشه 18:28.339 --> 18:32.939 از الان باید دور و برِ اون پرسه بزنی 18:45.299 --> 18:48.019 !مَرد - !«کسوم» - 18:50.219 --> 18:54.539 .شنیده بودم آزاد شدی منتظرِ دیدنت بودم 18:54.699 --> 18:56.659 عالی به نظر می‌رسی 18:56.779 --> 19:00.779 .دارم توی این دنیا پیشرفت می‌کنم مَرد 19:01.059 --> 19:05.659 اون چیه؟ یه حرکتِ اشتباه کنی تخمات بگا میرن 19:05.779 --> 19:08.099 نگران تخمام نباش 19:08.219 --> 19:11.259 کسی رو کردی؟ 19:11.739 --> 19:14.739 از وقتی آزاد شدم، مرتباً همین کارو می‌کنم 19:14.859 --> 19:18.859 !عجب کمری! عالیه این چیزیه که واسش زندگی می‌کنیم 19:19.019 --> 19:22.539 .آره پولم داره ته می‌کشه 19:23.579 --> 19:27.099 کار سراغ نداری؟ - !نه داداش - 19:28.299 --> 19:30.699 یه کار کوچیک، تا خرج زندگیم رو در بیارم 19:30.819 --> 19:35.579 .رییس دیگه با هیشکی حرف نمی‌زنه دیگه نیروی جدید نمی‌خواد 19:36.139 --> 19:40.099 بیخیال! می‌دونی که اگه کار گیرم بیاد 19:40.219 --> 19:43.259 اولین نفری که به ذهنم می‌رسه تویی 19:46.859 --> 19:49.059 سخت نگیر 19:55.459 --> 19:58.499 کسخلی؟ این بابتِ یه هفته‌ست؟ 19:58.739 --> 20:02.039 مرد، اون یه آشغالِ به تمام معناست 20:06.379 --> 20:12.499 می‌خوای...؟ زیاد ازت پول نمی‌گیرم - من واسه این چیزا پول نمیدم - 20:12.739 --> 20:16.219 اگه یه کار گیرت اومد، منـو فراموش نکنیا 20:31.299 --> 20:37.019 توی کلِّ کشور فقط من و قاضی‌ای که تأییدت کرده، از هویتِت با خبریم 20:37.139 --> 20:40.739 اگه اخراج بشی چی؟ - من؟ - 20:43.979 --> 20:45.859 من فنا ناپذیرم 20:46.019 --> 20:49.099 می‌دونی چندتا وزیر نتونستن منـو کنار بزنن؟ 20:49.219 --> 20:51.939 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 20:52.379 --> 20:57.219 پرونده‌هات به یکی دیگه واگذار می‌شه و مأموریت ادامه پیدا می‌کنه 20:57.459 --> 21:03.139 ...ولی اگه اونا درباره‌ت چیزی بفهمن - نمی‌فهمن. من بهترینم - 21:04.699 --> 21:07.419 باید بیشتر مطالعه کنی 21:08.219 --> 21:11.419 از حالا به بعد به ندرت همدیگه رو می‌بینیم 21:12.499 --> 21:14.619 از این گوشی استفاده کن 21:17.819 --> 21:20.579 یادت باشه: هیچ دوستی نداری 21:20.739 --> 21:23.099 کاملاً تنهایی 21:23.419 --> 21:27.579 ،می‌تونی با دخترا بپری یا با مواد فروش‌ها ملاقات کنی 21:27.699 --> 21:31.179 اگه فکر می‌کنی اینا طبیعی‌تر جلوه‌ت میدن 21:31.339 --> 21:33.539 ...متقلب 21:35.499 --> 21:38.459 اگه خرابش کنی می‌کشمت 21:53.219 --> 21:56.099 درباره‌ی «توجارف» خبرهایی داریم - چیه؟ - 21:56.259 --> 21:59.499 .یه معامله با شیپترها می‌خوان مواد معامله کنن 21:59.659 --> 22:04.419 کِی و کجا؟ - خبرچین فقط همینـو شنیده - 22:06.779 --> 22:10.899 پس چرا اینـو داری بهم میگی؟ اونا صبح تا شب دارن معامله می‌کنن 22:11.059 --> 22:14.419 آره ولی اونا نقشه‌هایی دارن 22:14.539 --> 22:18.859 کی؟ واضح حرف بزن - شیپترها. اونا دست بالا رو دارن - 22:21.099 --> 22:25.419 .غیب گفتی بده‌ش به من. بهش یه نگاه میندازم 22:32.499 --> 22:34.459 «تودورف» - بله؟ - 22:34.739 --> 22:37.099 چیزی واسه گزارش دادن داری؟ - نه - 22:37.459 --> 22:40.539 دوباره؟ - پس برو برامون قهوه بگیر - 22:53.619 --> 22:56.659 می‌خواستم از اینجا بره بیرون 22:58.539 --> 23:02.059 کی اهمیت میده که پدرش یه جنرال‌ـه؟ 23:06.219 --> 23:08.619 چه پیشرفتی داشتی؟ 23:10.099 --> 23:12.939 هنوز درگیر کازینوی "لولین" هستم 23:13.099 --> 23:15.979 مطمئنم «توجارف» داره اونجا پول‌شویی می‌کنه 23:16.139 --> 23:19.299 ،هیچ مشتری‌ای اونجا نیست ولی حجم معاملات خیلی بالاست 23:19.459 --> 23:21.339 ادامه‌ش بده 23:24.939 --> 23:27.979 دیگه چه خبر؟ - خستگی - 23:46.539 --> 23:50.939 .امشب ساعت 10 .خودت می‌دونی کجا 24:34.219 --> 24:39.379 باید با پلیس تماس بگیرم - نه، لطفاً پلیس رو خبر نکن - 24:39.819 --> 24:41.859 میتونی بلند بشی؟ 25:12.499 --> 25:15.019 (نمیتونم بیام) 25:39.699 --> 25:43.179 خونه‌ی قشنگیه - چیز خاصی نیست - 26:10.619 --> 26:14.139 قاتل یه پیش‌خدمته. اون دخترش‌ــه 26:29.739 --> 26:33.099 اون یارو کی بود؟ - یه دوست - 26:36.419 --> 26:40.419 توی شطرنج شکستش دادم و عصبانی شد 26:54.139 --> 26:56.139 خوب می‌شم 26:56.299 --> 26:59.419 اسمت چیه؟ - کاتیا - 27:02.139 --> 27:04.179 دروغ گفتی 27:16.819 --> 27:24.059 ،می‌دونم جایی واسه رفتن نداری ولی فردا ساعت 8 باید رفته باشی 28:21.699 --> 28:25.439 چی شد؟ - قاطی اونا شدم و باهاشون گشتم - 28:25.509 --> 28:29.139 تعجب کردم که هنوز زنده‌ای 28:29.299 --> 28:32.179 دارم باهاشون جفت و جور می‌شم - منتظر می‌مونم - 28:32.299 --> 28:35.099 حالا چی؟ - بیا به دیدنم - 29:12.539 --> 29:14.419 دیکشنری آلبانیایی 29:14.539 --> 29:17.979 لازمت میشه، بهت قول میدم 29:18.139 --> 29:21.539 جارو» تصمیم داره با چند نفر از» شیپترها» معامله کنه» 29:21.659 --> 29:26.499 باید همشـو یاد بگیرم؟ - فقط قسم‌ها رو - 29:55.499 --> 29:57.499 بیشتر توضیح بده 29:57.619 --> 30:00.419 اونا می‌خوان آمفتامین و هرویین مبادله کنن 30:00.939 --> 30:03.899 خب؟ - باید خودتـو درگیر کنی - 30:05.459 --> 30:09.619 :کوکورتس "یک ظرف شامل روده‌های تکه تکه شده" 30:10.139 --> 30:12.259 خوب یاد بگیر 31:29.339 --> 31:31.419 موبایل‌ها رو تحویل بدید 31:37.499 --> 31:39.499 اون یکی کجاست؟ 31:44.259 --> 31:47.779 ببینید. اونا اعضای بدن رو توی برزیل شبیه‌سازی می‌کنن 31:48.859 --> 31:51.219 می‌خوام برم ریه بخرم 31:51.819 --> 31:56.139 بهتره مغز بخری. یه‌دونه لازم داری 31:59.659 --> 32:01.659 هی کصنمک 32:03.419 --> 32:08.659 می‌خوای برات چندتا دندون بخرم؟ لازمِـت میشه 32:09.699 --> 32:11.699 باید حرف بزنیم 32:15.459 --> 32:18.059 داداش، پیشنهادی برات ندارم 32:18.179 --> 32:21.059 «توی معامله با «شیپترها یه مشکل به‌وجود اومده 32:21.179 --> 32:25.659 راجب چی حرف می‌زنی؟ - اونا داشتن دنبال تک‌تیرانداز می‌گشتن - 32:25.779 --> 32:28.819 .دیروز دوتا صربستانی اجیر کردن این کجاش نامفهومه؟ 32:28.979 --> 32:32.939 همش کصشره. هیشکی جرأت نداره با «جارو» در بیفته 32:33.099 --> 32:35.339 من نگرانتون هستم 32:36.459 --> 32:42.679 یه لحظه وایسا... مطمئنی؟ - جارو»ی دیگه‌ای هم مگه وجود داره؟» - 32:44.939 --> 32:51.379 ،داداش، اگه حدست اشتباه از آب در بیاد تو دردسر بزرگی میفتیم 33:01.419 --> 33:03.539 اونجایی؟ - آره 33:03.659 --> 33:07.419 قایق رو می‌بینی؟ - آره، روبه‌روم‌ـه - 33:07.579 --> 33:10.659 :اگه همه‌چی مرتب بود بگو "بازی در جریانه" 33:10.819 --> 33:13.379 :اگه مشکلی به‌وجود اومد بگو "همه‌چی مرتبه" 33:13.499 --> 33:15.299 فهمیدم 33:15.419 --> 33:18.419 به همین شماره زنگ بزن - باشه - 33:21.619 --> 33:27.619 با دوقلوها میرم داخل. اگه تا 20 دقیقه‌ی دیگه برنگشتم، شما هم بیاین 33:41.179 --> 33:43.259 نباید این اتفاق بیفته 33:45.499 --> 33:48.259 رفتن داخل - یعنی چی؟ - 33:48.379 --> 33:51.419 مهم نیست. معامله الان شروع میشه 33:54.539 --> 33:57.579 می‌دونی کجاست؟ - زود باش - 34:03.619 --> 34:05.659 !تکون بخور جنده 34:36.579 --> 34:38.699 برش دار 34:39.259 --> 34:41.339 بزار جنس‌ها رو ببینم 34:53.179 --> 34:57.379 چطوره؟ - خوبه. می‌برمش خونه - 35:12.619 --> 35:15.819 چه خبر؟ - "بازی در جریانه" - 35:36.819 --> 35:38.939 خب، آماده‌ای؟ 35:42.499 --> 35:44.539 همه‌چی روبه‌راهه 35:51.779 --> 35:54.099 بریم، اون یه تله‌ست 35:55.139 --> 35:58.419 اون کیه؟ - اون با ماست. نگران نباش - 35:58.579 --> 36:00.939 !بریم داخل - !بکش کنار - 36:01.059 --> 36:03.659 تا «ایوو» دستور نده تکون نمی‌خورم 36:03.779 --> 36:08.459 هوک»، اگه همین الان نریم داخل» اون بگا میره 36:41.699 --> 36:43.739 !هوک»، سوار شو» 37:24.779 --> 37:29.139 زندگیمـون در خطر بود ولی عجب هیجانی داشت 37:32.259 --> 37:36.299 کسوم»، برو برام روزنامه بخر» - روزانه یا ورزشی؟ - 37:43.099 --> 37:46.619 چه کلکـی تو کارته؟ - کلکـی در کار نیست - 37:49.179 --> 37:53.459 چطور از نقشه‌ی آلبانیایی‌ها خبر داشتی؟ - از یجا شنیده بودم - 37:57.459 --> 38:00.099 جای تشکر کردنه؟ 38:00.219 --> 38:03.179 :دوباره ازت می‌پرسم چه کلکـی تو کارته؟ 38:03.339 --> 38:08.739 .گفتم کلکـی در کار نیست فقط می‌خوام واست کار کنم 38:08.899 --> 38:11.059 یکم گستاخانه‌ست، مگه نه؟ 38:11.179 --> 38:14.699 .تو جدی هستی، منم جدی‌اَم مشکل کجاست؟ 38:15.539 --> 38:20.139 چرا واسه آلبانیایی‌ها کار نمی‌کنی؟ - اونا کثافتـن - 38:20.979 --> 38:23.099 سوالِ دیگه؟ 38:30.139 --> 38:32.539 چرا ازت خوشم نمیاد؟ 38:33.659 --> 38:36.179 چرا ازت خوشم نمیاد؟ 38:41.579 --> 38:44.459 گورتـو گم کن - پول نمی‌خوام - 38:44.579 --> 38:46.459 یه چیزِ موندگار می‌خوام 38:48.259 --> 38:50.979 منتظر باش. باید راجبش فکر کنم 38:54.259 --> 38:56.419 همین‌جا می‌مونم. صبر می‌کنم 39:06.219 --> 39:08.299 بشین 39:11.379 --> 39:13.459 اون کیه؟ 39:14.659 --> 39:17.459 یه مدت باهم بودیم. اون دیوونه‌ست 39:17.579 --> 39:19.619 آدمِ قابل اعتمادیـه؟ 39:21.459 --> 39:26.899 .توی زندان تو دردسر بزرگی افتاده بودم ...اگه اون نبود 39:29.299 --> 39:32.259 کسوم»، واسه من بلبل زبونی نکن» 39:32.819 --> 39:37.579 ،می‌دونی اگه این یارو خرابکاری کنه کی مقصر می‌شه؟ 39:41.579 --> 39:44.979 امکان نداره. شرط می‌بندم 39:49.459 --> 39:51.499 روزنامه رو بده بهم 40:46.339 --> 40:51.619 بگو باهاش چیکار کنیم؟ - تصمیم‌گیرنده تویی، مگه نه؟ - 40:52.379 --> 40:55.059 بررسیش کردم. بد نیست 40:55.619 --> 40:59.099 .توی "تولوز" یه جاکش بود .از اونجا بیرونش کردن (تولوز= شهری در فرانسه) 40:59.259 --> 41:02.779 .ماشین دزدی، ضرب و شتم .یه بارم زندان رفته 41:03.859 --> 41:08.979 زیر نظر دارمش. ببینیم چی پیش میاد - چرا استخدامش نمی‌کنی؟ - 41:09.139 --> 41:12.579 همش از کمبودِ افراد گله داری 41:12.699 --> 41:14.659 اون آموزش دیده‌ست 41:14.779 --> 41:18.939 .اون خیلی عالیه ولی ممکنه جاسوس از آب در بیاد 41:19.059 --> 41:22.659 یا می‌ترسی تو رو ببره زیر سایه‌ی خودش - کوسی‌شر - 41:25.779 --> 41:31.019 .مارتین» برام مثلِ یه موهبت الهی می‌مونه» من به موهبت الهی اعتماد ندارم 41:31.819 --> 41:36.599 ،بعد از این که «چوله» از بینمـون رفت باید فوراً یکی رو جایگزین کنیم 41:36.859 --> 41:39.659 آره، حتی خداحافظی هم نکرد 41:42.019 --> 41:44.139 بی‌تربیت بود 41:45.699 --> 41:48.459 ...چیزِ دیگه‌ای درباره‌ی - «مارتین» - 41:48.579 --> 41:52.779 .پدرش چند بار زندان رفته مادر نداره 41:52.939 --> 41:55.419 به دارالتأدیب فرستاده شده بود 41:55.579 --> 41:59.379 ،از اونجا رفت به مدرسه‌ی هنرهای رزمی .مثلِ بوکس و دفاع شخصی 41:59.979 --> 42:03.979 .موقعیتی که توش قرار داریم رو در نظر بگیر مهاجرت، بحران جمعیتی 42:04.939 --> 42:09.339 ،«دیگه از آدمایی مثل «دوقلوها چوله» و «کسوم» سیر شدم» 42:10.019 --> 42:15.299 ایوو»، آدمی می‌خوام که باهوش باشه» - حق با توئـه - 42:17.819 --> 42:20.779 باید کار «شیپترها» رو تلافی کنیم 42:20.939 --> 42:24.339 چندتا ایده دارم - تصمیم‌گیرنده تویی - 42:24.499 --> 42:27.659 ولی بعدش می‌خوام نتیجه اعلام بشه 42:27.779 --> 42:29.779 مشکلی نیست 43:05.379 --> 43:10.019 چیه؟ - اونا 10 روزه بهم زنگ نزدن - 43:10.179 --> 43:14.459 آروم باش. دارن براَندازِت می‌کنن - دائماً تعقیب می‌شم - 43:14.619 --> 43:17.619 زنگ میزنن - اگه منصرف شده باشن چی؟ - 43:17.779 --> 43:23.739 به «کسوم» زنگ بزنم؟ - نه، بزار خودشون زنگ بزنن - 43:24.819 --> 43:26.939 «مارتو» 43:30.899 --> 43:32.979 یه لحظه وایسا 43:48.099 --> 43:50.259 گشنمه 44:03.099 --> 44:07.739 .پرونده‌ی تأثیرگذاری داری مخصوصاً 10 صفحه‌ی اولش درمورد فرانسه 44:10.019 --> 44:13.099 به‌غیر از دخترا، دیگه به چی علاقه داری؟ 44:13.859 --> 44:17.019 ماشین، جنده، کارت اعتباری 44:18.579 --> 44:22.579 خدای من! اگه از "تولوز" دوتا جنده بیارم 44:22.699 --> 44:26.059 اونا می‌شناسنت؟ - حتی اگه کور باشن - 44:31.139 --> 44:33.259 هنوز بیکاری؟ - آره - 44:34.059 --> 44:38.099 خوبه، تو و کسوم باید محموله رو تحویل بگیرید 44:38.739 --> 44:42.899 .اون جزییاتــو می‌دونه ببینم چیکار می‌کنی 44:43.059 --> 44:45.539 خیل‌خب - خرابکاری نکن - 44:49.099 --> 44:51.179 کی چاقو رو شسته؟ 44:58.259 --> 45:00.979 قراره چی تحویل بگیریم؟ - هرویین - 45:02.819 --> 45:04.699 اینجا دیگه کجاست؟ 45:08.659 --> 45:13.419 ...به اون نیاز داریم؟ .باید یکی هم به من بدی 45:13.579 --> 45:17.579 .این لازمت نمی‌شه فقط نگاه کن و یاد بگیر 45:18.899 --> 45:23.459 چرا انقد دیر باهام تماس گرفتی؟ - ایوو» دیوونه‌ست» - 45:23.579 --> 45:27.659 برای بررسی کردنت دستشو می‌کنه توی شرتت 45:27.819 --> 45:32.819 .نگران نباش. شوخی کردم بینِ ما همجنس‌باز وجود نداره 45:32.979 --> 45:35.739 همینجا بمون. میرم یه نگاهی بندازم 45:53.399 --> 45:55.579 کی بهت جنس‌هارو داد، آشغال؟ 45:55.969 --> 45:58.499 کی بهت جنسا رو داد؟ 46:06.859 --> 46:10.579 کی بهت جنسا رو داد؟ - مال خودمه - 46:19.699 --> 46:23.979 کی بهت جنسا رو داد آشغال؟ - مال خودمه - 46:39.619 --> 46:44.179 ،جنسا دزدیده شده بودن کی اونا رو بهت داد؟ 46:45.339 --> 46:50.979 بگو واسه کی کار میکنی؟ - گفتم که مال خودمه - 47:09.499 --> 47:11.579 تبریک میگم، استخدام شدی 47:14.099 --> 47:15.979 اون گوشی چیه؟ 47:16.099 --> 47:19.619 ،با هیشکی نباید تماس بگیری هیشکی نباید باهات تماس بگیره 47:26.459 --> 47:28.499 متاسفم مَرد 47:43.499 --> 47:47.659 بیاید به افتخار بهترین آدمای این شهر بنوشیم 47:53.739 --> 47:59.779 .هی خوشکله، تو خیلی خوبی با هیشکی جفت و جور نمی‌شی؟ 48:00.000 --> 48:04.499 .اون می‌تونه یکم کلاسم رو بالا ببره یه مُشت کسخل دورم جمع شدن 48:04.659 --> 48:08.099 توی فرانسه چیکار می‌کردی؟ - دختر بلند می‌کردم - 48:08.219 --> 48:10.339 چی؟ مانکن بودی؟ - دختر بلند می‌کردی - 48:12.779 --> 48:14.939 جاکشی؟ 48:20.779 --> 48:23.339 فرانسوی‌ها همجنس‌باز به دنیا میان؟ 48:23.499 --> 48:26.499 ،زبان‌شون همجنس‌بازیه ،کشورشون همجنس‌بازه 48:26.619 --> 48:31.619 جاکشای اونجا هم همجنس‌بازن؟ - فکر می‌کردم دوقلوها دلقکـن - 48:31.779 --> 48:35.899 .ولی معلوم شد که تو دلقکی تو منـو کتک زدی؟ 48:36.059 --> 48:40.379 دوسِـش نداشتی؟ دلت بازم کتک می‌خواد؟ آره؟ 48:44.299 --> 48:48.219 وقتی دستم بسته نباشه یکم محکم‌تره 48:50.779 --> 48:56.379 هرگز روی افرادِ خودی دست بلند نکن، فهمیدی؟ - کافیه، با تو هم هست - 49:04.539 --> 49:09.859 .کارِت بد نیست، محکم ضربه می‌زنی چه خبره، نوشیدنی نخوریم؟ 49:14.259 --> 49:16.459 به سلامتی 49:29.339 --> 49:32.419 چرا این گزارش انقد طول کشید؟ 49:33.019 --> 49:35.499 صفحه‌ی آخرو نگاه کن 49:38.099 --> 49:40.099 خودکشی 49:42.659 --> 49:47.859 ،با دست راستش تفنگـو نگه‌داشته بود اثر انگشتِ دیگه‌ای نیست 49:48.499 --> 49:49.459 دارم می‌بینم 49:49.579 --> 49:53.059 چوله» آکروبات‌بازِ ماهری بود» - چرا؟ - 49:53.219 --> 49:55.459 شلیک از این زاویه غیرممکنه 49:55.579 --> 49:58.699 دستش باید این شکلی قرار می‌گرفت 50:00.979 --> 50:02.979 گزارش شلیکِ اسلحه 50:04.259 --> 50:07.219 .اونا روش سرپوش گذاشتن خودکشی 50:10.379 --> 50:13.859 «پس معلوم شد که «جارو اجساد مُرده رو به جا می‌ذاره 50:13.979 --> 50:16.699 درحالی که ما جمع‌شون می‌کنیم 50:18.499 --> 50:22.419 پُـپُـف»، می‌خوای یه جاسوس بینـشون بذاری»؟ 50:24.339 --> 50:29.139 .کسی که مخفی باشه یه انتحاری 50:35.859 --> 50:39.939 "بچه‌ها، تا حالا فیلمِ "سگ‌دونیِ تارانتینو رو دیدید؟ 50:40.539 --> 50:42.739 آقای برون میگه 50:42.859 --> 50:46.499 مدونا چطور آهنگِ "مثلِ باکره" رو نوشته؟ 51:00.099 --> 51:02.659 اون کیه؟ - هیشکی - 51:04.099 --> 51:09.739 اون الان یکی از ماست؟ - کسی نمی‌دونه اون چقد موندگاره - 51:13.059 --> 51:17.739 و یه حَفرکننده‌ی تونلِ سیاه و بزرگ اونـو می‌گیره 51:27.859 --> 51:32.659 .مرد، حتی فکرشم نکن .اون متعلق به رییس‌ـه 51:33.659 --> 51:37.259 خب، داشتی در موردِ حفرکننده‌ی تونل میگفتی 51:38.499 --> 51:58.499 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]