WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
تــرجـمه از : حـمـیـد، مـهـدی
L.A, Mahdi80
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

04:38.230 --> 04:40.960
‫حالا میرسیم به سمته راسته روده

04:42.990 --> 04:45.110
‫خیلی تمیز به نظر میاد

04:46.900 --> 04:51.260
‫دریچه ایلئوسکال تحتانی،که مشخص شده
‫به نظر خوب میاد

04:53.700 --> 04:55.540
‫ورودی خوب به نظر میاد

04:56.060 --> 04:58.670
‫به نظر میرسه که داره خوب میشه

05:01.390 --> 05:03.950
‫میریم به سمته روده بزرگ

05:05.170 --> 05:07.640
‫چنتا غده به صورت پراکنده اینجا هست

05:11.560 --> 05:14.320
‫به سمته برآمدگیه طحال میریم

05:15.830 --> 05:18.060
‫به نظر سالم میاد

05:20.690 --> 05:22.640
‫در روده ی بزرگ عرضی

05:22.640 --> 05:26.740
،‫یه لحظه وایسا
‫اون شبیه یه پولیپه مسطح میمونه

05:26.900 --> 05:28.990
‫تقریبا حدود 2 سانتیمتر

05:30.620 --> 05:33.110
‫تزریق و بیوپسی بزن واسش

05:33.110 --> 05:35.730
‫- یوسی، من یه محله ی دور هستم
‫- کدوم گوری هستی، مرد؟

05:36.160 --> 05:39.090
‫- بهت گفتم دارم قدم میزنم الان،دارم قدم میزنم
‫- دو نفر اینجا بودن، گفتن که میخوان

05:39.090 --> 05:40.570
‫منو توی از سیستم خودشون بپان
‫چه گوهی داره اتفاق میفته؟

05:40.570 --> 05:41.330
‫هی وایسا،پسر؟

05:41.330 --> 05:42.960
‫- من مشتری دارم، بهشون بگو مه از اینجا برن
‫- فک کردی با کی داری حرف میزنی لعنتی؟

05:43.060 --> 05:44.630
‫فک نمیکنم که تو گفته باشی
‫اونا دوستای آرنو هستن

05:44.630 --> 05:46.550
‫- آرنو؟بهشون بگو الان دارم میام اونجا

05:46.890 --> 05:48.780
‫بابی،بهش احتیاج دارم

05:56.930 --> 06:01.310
‫سی اینچ که بنظر میرسه
‫سی و پنج قیراط داخلش باشه

06:06.570 --> 06:08.640
...‫و یه الماسه درخشان وسطش

06:09.340 --> 06:11.430
‫هی، هاوی
‫عجب ورودی کردی، پسر

06:11.640 --> 06:14.100
‫این همون حاجیمون که دست به خرجه
‫راجبش بهت گفته بودم

06:14.200 --> 06:15.270
‫میخوام پول خرج کنم

06:15.270 --> 06:17.180
‫- حالت چطوره،میزونی؟
‫- نه، خوب بودش

06:17.180 --> 06:18.540
‫اونا وقتی نتیجه آزمایش آماده بشه
‫بهم زنگ میزنن

06:18.540 --> 06:19.830
‫هی، بهش فرصته معرفی بده،مرد

06:19.830 --> 06:21.020
‫- سلام،حالت چطوره؟
‫- من خوبم،مرد

06:21.020 --> 06:23.630
‫- تبریک میگم
‫- میخوایم یکم با شما پول خرج کنیم

06:23.630 --> 06:26.250
‫اون منو از پیشه اون یارو کاربلد آورد اینجا،پسر
‫که پولامو با تو خرج کنم

06:26.340 --> 06:27.670
‫اون بهم گفته که
‫تو بهترین قیمتا رو میدی

06:27.670 --> 06:30.950
‫بهت داره لطف میکنه با اینکار،باور کن
‫اون یارو  کسخلی بیش نیست

06:30.950 --> 06:33.650
‫خب، دوسته آرنو اینجاست؟
... ‫آره،من

06:34.300 --> 06:37.180
‫یوسی بهم گفت که منتظر من بودی
‫خیلی معذرت میخوام بابتش

06:37.180 --> 06:38.770
‫ - من هاواردم
‫- فیل

06:38.780 --> 06:40.470
‫واسشون آب نیاوردی؟

06:40.480 --> 06:41.750
‫آب نمیخوام

06:41.750 --> 06:43.930
‫من واقعا آب نمیخوام
‫ولی بازم مرسی

06:44.520 --> 06:47.060
‫این آبه بهاریه ماست

06:47.810 --> 06:50.220
‫ما اولین جایی هستیم که این آبو داریم

06:51.320 --> 06:53.630
‫- پدر مادرت واست خوشحالن؟
‫- آره، آره

06:53.840 --> 06:56.870
‫خیله خب، پس
‫میخوام بهت بگم که من یکم عجله دارم

06:57.010 --> 06:59.040
...‫من وقت زیادی ندارم چون من

06:59.040 --> 07:01.490
‫چی بهت گفتم؟
‫گفتم آب نمیخوام

07:01.710 --> 07:03.320
‫بهت نگفتم آب نمیخوام؟

07:03.330 --> 07:06.290
‫فک میکنم که این بعضی وقتا هم به نفع تو باشه هم من

07:06.290 --> 07:07.170
‫یه لحظه بهم وقت بده

07:07.170 --> 07:09.930
‫- خیله خب، ما با هم توافق نظر داریم،درسته؟
‫- آره ما با هم توافق نظر داریم

07:09.930 --> 07:12.220
‫- حالت خوبه،هاوارد؟
‫- اوه آره، کاملا خوبم

07:12.220 --> 07:14.220
‫بیا بریم،من اینو اوکی میکنم
‫من درستش میکنم

07:14.630 --> 07:16.770
‫اینجا اینکارو نمیکنی،آقا

07:22.460 --> 07:23.920
‫اون درو ببند

07:31.550 --> 07:33.260
‫آرنو ماردین

07:33.260 --> 07:34.480
‫- اون در دسترس نیست
‫- باشه، خیله خب

07:34.480 --> 07:36.420
‫- جواب نمیده
‫- اون میدونه که تو داری زنگ میزنی

07:36.420 --> 07:37.830
‫دیگه نمیخواد که با تو معامله کنه

07:37.830 --> 07:40.230
‫- میفهمم، یه روز دیگه بهم وقت بده
‫- نه، فک نمیکنم فهمیده باشی

07:40.350 --> 07:43.010
‫انقدر واسه من شر و ور نگو
‫گوش کن،گوش کن، کافیه

07:43.400 --> 07:45.150
‫چیکار داریم میکنیم؟
...‫این چه گوهیه

07:45.150 --> 07:46.680
‫دوباره اینجوری شد
‫باهاش مقابله نکن

07:46.680 --> 07:48.310
‫- اینکار لازم نیست
‫- نه، نیست؟

07:48.310 --> 07:50.360
‫خب، اونشو دیگه ما تشخیص میدیم

07:51.300 --> 07:53.930
‫- به معنای واقعی کلمه، اون آخرین پولیه که داشتم
‫- جادوگره لعنتی

07:53.930 --> 07:56.350
‫- این چی؟این چیه؟
‫- این ماله من نیست

07:56.350 --> 07:57.960
‫- اما این ماله من نیست
‫- درش بیار

07:57.960 --> 08:00.200
،‫ساعته لعنتیو بگیر
‫بیا،بگیرش

08:02.470 --> 08:04.410
‫آرنو ماریدین

08:04.990 --> 08:07.490
‫آرنو، این دیگه چه بگاییه؟

08:07.490 --> 08:10.510
‫آدماتو میفرستی که دهنه منو سرویس کنن
‫توی دفتره من؟

08:10.510 --> 08:12.680
‫تو عقلتو از دست دادی؟

08:12.840 --> 08:16.890
‫من واقعا فقط چند دقیقه فاصله داشتم
‫با بزرگترین معامله ی زندگیه لعنتیم

08:16.890 --> 08:19.100
‫و وقتی اینکارو بکنم
‫خجالت زده میشی

08:20.250 --> 08:25.070
‫و در هر صورت، اون ساعتیو که ازم گرفتن
‫بیست هزار دلار می ارزه

08:25.070 --> 08:28.440
‫میخوام که از اون 100 هزارتا کمش کنی،فهمیدی؟

08:28.440 --> 08:29.660
‫باهام تماس بگیر

08:36.180 --> 08:38.640
‫چه خبر،خانوما؟

08:38.950 --> 08:41.210
‫- اون خوابیده
‫- خوابیده؟

08:56.100 --> 08:57.560
‫کسشره

08:57.570 --> 08:59.230
‫- سلام هاوی
‫- هی،هاوارد،حالت چطوره؟

08:59.230 --> 09:00.840
‫آدما توی این آپارتمان رفت و آمد میکنن

09:00.840 --> 09:02.120
...‫اوه خدای من،این نه

09:02.120 --> 09:04.090
‫شما میتونید هر وقت خواستین کار کنین، لطفا؟

09:04.210 --> 09:06.540
‫- هاوارد من تمامه شبو داشتم کار میکردم
‫- حالم دیگه داره بهم میخوره

09:06.540 --> 09:09.440
‫- داری از من سو استفاده میکنی
‫- هاوارد،اوه خدای من

09:09.440 --> 09:12.460
‫- بیخیال
‫- ساعت 10:30 شده، وقتشه که بیدار شین

09:12.620 --> 09:14.040
‫تو خوبی بابا

09:14.040 --> 09:16.610
‫- دیشب پارتی گرفته بودین؟
‫- من پارتی نگرفته بودم

09:16.610 --> 09:18.460
‫تو پارتی گرفته بودی؟
...‫پارتی نبود

09:18.460 --> 09:21.060
‫- چرا به من زنگ نزدی؟
،‫- خب، چون من بهت زنگ زدم

09:21.190 --> 09:24.050
‫تقریبا ساعته 9:30
‫تو گفتی 5 دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

09:24.050 --> 09:26.710
‫- من چند ساعت منتظرت موندم
‫- آره، چون خواب آلود بودم

09:26.990 --> 09:28.460
‫داشتم بنی رو میخوابوندم

09:28.940 --> 09:30.470
‫- حالا دروغات شروع شد
‫- باید میخوابوندمش

09:30.470 --> 09:31.860
‫- دروغ نمیگم
‫- تو خیلی آب زیرکاهی

09:31.860 --> 09:34.930
‫مجبور شدم بازم روی زمین بخوابم
‫من پاره شدم

09:35.050 --> 09:37.970
‫من ازت نخواستم که بچه داشته باشی
‫نقصیر من نیست که تو بچه داری

09:37.970 --> 09:40.060
‫راجب این موضوع دهنتو ببند

09:40.060 --> 09:43.290
‫ببین، میخوای همینجوری عصبی بمونی
‫یا میخوای بیای توی تخت بغله من؟

09:43.710 --> 09:45.710
‫میدونم که دلت بغل میخواد،هاوارد
‫فقط بیا اینجا

09:45.710 --> 09:47.830
‫- زود باش
‫- زودباش، بیا اینجا

09:47.830 --> 09:50.290
‫بیا اینجا عزیزم
‫زود باش،هاوی

09:50.430 --> 09:52.290
‫زود باش
‫میدونم که دلت میخواد بیای اینجا

09:52.290 --> 09:55.430
‫- من کلی بهم استرس وارد شده
‫- میدونم که نمیتونی منو پس بزنی

09:55.430 --> 09:57.430
‫میدونم که نمیتونی منو پس بزنی

09:59.880 --> 10:02.940
‫نکن،نکن
‫نمیتونی اینکارو بکنی

10:02.940 --> 10:05.050
‫منم فقط
‫منم، من

10:05.430 --> 10:07.150
‫نمیخوای عکسایی که گرفتمو ببینی؟

10:07.150 --> 10:09.490
‫آره،آره، بهم نشون بده
...‫چیا گرفتی

10:09.750 --> 10:12.780
‫این عکسا رو گرفتم
‫فک میکنم واقعا با عکاسی آینده دارم

10:12.850 --> 10:14.170
‫- چقدر گیرت اومد؟
‫- 3500

10:14.170 --> 10:15.390
‫و این یارو کیه؟

10:15.390 --> 10:17.030
‫این همون یارو، آخره هفته ای اس

10:17.030 --> 10:18.420
‫آخره هفته چه گوه بازیه؟

10:18.420 --> 10:20.420
،‫قراره اسپانسر بشه
‫فک کنم اهل کانادا باشه

10:20.420 --> 10:22.050
‫یارو شبیه اسکولاست

10:26.330 --> 10:27.720
‫- سلام
‫- سلام

10:28.440 --> 10:30.240
‫هاوارد رتنر
‫ممنون

10:31.270 --> 10:34.050
‫یه چیزی دارم
‫این بچه، آخر هفته ای رو میشناسین؟

10:35.550 --> 10:37.320
‫این مایکل جکسونه روی صلیب

10:37.320 --> 10:40.430
‫یه قطعه ی بحث برانگیزیه
‫که باعث میشه ارزش بیشتری پیدا کنه

10:40.940 --> 10:43.210
‫قسمت های سیاه RS2 هستن
‫یعنی پلاتینیوم

10:43.280 --> 10:45.600
‫برگرد برو
‫حتی سمته منم نیا

10:45.640 --> 10:46.580
‫بکش برو

10:46.580 --> 10:48.460
‫- چنتا شرط دارم، 24 GS
‫- اینجا هم نشین

10:48.460 --> 10:50.660
؟‫24 Gs
‫از کجا گیرش آوردی؟

10:50.660 --> 10:54.090
‫من OKC / Lakers
‫میخوام، همین و بس، اوکی؟
(تیمای بسکتبال)

10:54.090 --> 10:55.400
‫کوبه آندر رو میخوام

10:55.580 --> 10:58.420
‫کوبه آندر؟
‫اون نمیتونه بندازتش توی اقیانوس

10:58.420 --> 11:02.110
‫اون امشب کار نمیکنه
‫شش نفرم واسه پوشش میخوام

11:02.110 --> 11:03.070
‫به علاوه یه چیز دیگه

11:03.070 --> 11:04.780
‫ - نکات اینا هستن...
‫- بیا همینجا شرطو تموم کنیم

11:04.830 --> 11:06.300
‫هی، هر بار فقط یه چیز

11:06.440 --> 11:07.840
‫- میگم،بیخیال
‫- نکاتتو تموم کن

11:07.960 --> 11:09.120
‫دمانی،دمانی

11:09.130 --> 11:11.110
‫کی جی گفت میاد اینجا یکم دیگه

11:11.120 --> 11:13.920
،‫اگه قبل از من اومد مغازه
‫فقط همونجا نگعش دار تا من بیام

11:14.370 --> 11:15.890
‫باشه؟قول میدی بهم؟

11:17.650 --> 11:21.030
‫کوین گارنت همین الان داره میاد به
‫اتاقه نمایشه لعنتیه من

11:21.160 --> 11:22.380
‫همین الان

11:24.280 --> 11:26.000
‫ما همه جوره حق داریم که اینجا باشیم

11:26.000 --> 11:28.140
‫- گمشو بیرون
‫- گاییدمت

11:29.060 --> 11:30.410
‫ووه، ووه،ووه

11:32.470 --> 11:34.720
‫برو بیرون! گمشو بیرون

11:36.230 --> 11:37.870
‫- چی؟
‫- گاییدمت مرد

11:37.990 --> 11:39.990
‫تو داری تو چیزی دخالت میکنی که نباید دخالت کنی

11:39.990 --> 11:41.640
‫چه خبر هست اینجا؟

11:41.640 --> 11:43.310
‫این بخاطره توعه عوضی

11:43.310 --> 11:45.800
‫- دیدیش؟
‫- من این کسخلا رو نمیشناسم

11:45.800 --> 11:47.800
‫خودتو مرده بدون کسکش
‫تو مردی

11:47.800 --> 11:49.140
‫فک میکنی شوخی میکنم؟

11:49.140 --> 11:50.860
‫نیشتو ببند، عوضی

11:50.930 --> 11:52.130
‫من هیچکاری نکردم

11:52.130 --> 11:54.270
‫وقتی دارم با بیل روی سرت
،‫خاک میریزم

11:54.270 --> 11:55.950
‫میفهمی که چقدر بامزه ای

11:56.040 --> 11:58.210
‫من چنتا مشتری دارم توی دفتر،هاوارد
‫عجب دیونه خونه ای

11:58.210 --> 11:59.220
‫برگرد و راتو بکش برو

11:59.220 --> 12:00.610
‫مشکلی نداریم
‫مشکلی نداریم،باشه؟

12:00.610 --> 12:02.630
‫دیوید،برو داخل
‫همه چی اوکیه

12:02.750 --> 12:04.060
‫برگرد و بزن به چاک

12:04.060 --> 12:05.230
‫اون مغازه ی منه

12:05.230 --> 12:06.160
‫همه برگردن داخل

12:06.160 --> 12:07.910
‫سلام،درو باز کن

12:08.700 --> 12:12.070
...‫باشه، یا خدای
‫تو با کی جی اومدی؟

12:15.850 --> 12:19.500
‫خب، باید اون درو ببندی
‫اون کی جیه، ها؟

12:19.980 --> 12:21.130
‫بستیش؟

12:22.190 --> 12:24.280
‫- رفیقه خودمه
...‫- اونا دیونه ان فقط

12:25.050 --> 12:26.120
‫هاوارد، هاوارد

12:26.120 --> 12:27.620
‫این چه گوه بازیه، مرد؟

12:27.780 --> 12:29.560
‫اونا داشتن دهنه یوسیو سرویس میکردن

12:29.560 --> 12:30.380
‫همه چه رو به راهه

12:30.380 --> 12:32.330
‫پیرهنه لعنتیشو ببین
‫پیرهنشو ببین

12:32.330 --> 12:33.560
‫باشه

12:34.490 --> 12:37.520
‫گوش کن، به هر حال ممنون واسه محافظتت

12:37.640 --> 12:41.740
‫اون جنده ها رو بفرست به پاراموس یا بی ریج

12:41.940 --> 12:43.840
‫میشه اینو بگیری و واسم شارژش کنی؟

12:43.840 --> 12:46.650
‫همه ی چیزی که دارم، یاسیه واسه مراقبت از من

12:49.060 --> 12:49.990
‫بیا صحبت کنیم

12:50.500 --> 12:52.500
‫- چیشده،داداش؟
‫- چخبر؟

12:52.820 --> 12:55.170
‫ماریا سره وقت بود؟

12:55.170 --> 12:56.480
‫بیخیال، سر وقت نبود

13:01.350 --> 13:02.910
‫- من از گوشواره هات خوشم میاد
‫- خوشت میاد؟

13:02.910 --> 13:04.420
‫به نظر عالی میان -
‫- بیا یه نگاه بهشون بنداز

13:04.420 --> 13:06.380
‫- آخرین بار کی تمیزشون کردی؟
‫- داری راجب چی حرف میزنی؟

13:06.380 --> 13:08.230
‫- بزار واست تمیزشون کنم
‫- اون میتونه خیلی سربع تمیزشون کنه

13:08.230 --> 13:10.480
‫بزار واست بندازمشون تو دستگاه، رایگانه

13:10.480 --> 13:12.360
‫- چقدر میشه پولش؟
‫- مجانیه

13:12.360 --> 13:13.850
‫مجانی،واقعا؟
‫حتما

13:14.240 --> 13:16.240
‫فک نمیکردم که اینقدر یله طولایی داشته باشی

13:16.350 --> 13:18.060
‫واسه اینکه آدمه گنده ای هستی

13:18.170 --> 13:19.570
‫باشه

13:20.160 --> 13:22.600
‫کی توی مبارزه می بره؟
‫بن والاس یا یاتونی آلن
(بازیکنای بسکتبال)

13:23.940 --> 13:26.140
‫- اوه لعنتی، اینو ببین
‫- اون چیه؟

13:27.230 --> 13:28.950
‫اون چیه، جرملینه؟

13:28.950 --> 13:30.370
‫تو یه جرملینه یخی داری؟

13:30.370 --> 13:32.730
‫این کله کدویی که اینجا هست
،‫یکم شبیه حیوونه

13:32.730 --> 13:34.980
...‫یا یجور
‫اسباب بازی یا همچین گوهی

13:34.980 --> 13:36.580
‫و حالا این جنده رونمایی میشه

13:36.870 --> 13:39.330
،‫این معمولا واسه کاکا سیاهاست
‫یا توی موزیک ویدیو یا همچین چیزی استفاده میشه،فقط همین

13:39.460 --> 13:40.970
‫یجواریی اولین کسیه که ویدیو رو شروع میکنه

13:40.970 --> 13:42.840
‫- جدی میگی؟
‫- من این  بحث لعنتیو شروع کردم

13:42.840 --> 13:44.370
‫- چشای لعنتیشو بهش نشون بده
...‫- من شروع کردم

13:44.730 --> 13:47.740
‫خیله خب،من اینکارو کردم
‫حالا این دهنتونو سرویس میکنه

13:47.880 --> 13:49.660
‫- حالا این دهنتونو سرویس میکنه
‫- جدی میگی؟

13:49.660 --> 13:51.850
‫خوشت اومده؟
‫خودشه، خودشه

13:53.950 --> 13:56.880
‫مردم از ترس میرینن به خودشون
‫نگاش کن

13:56.880 --> 13:58.580
‫قدیمیه ولی باحاله

13:58.620 --> 14:02.290
‫گوش کن، این لعنتی خیلی باحال بود

14:02.850 --> 14:05.410
‫چی روش نوشته؟
‫بزار زنجیره روشو ببینم

14:05.410 --> 14:07.960
‫این 18
‫اما میتونم یه 40 بهت بدم

14:08.410 --> 14:11.190
‫کی جی، دکتر میدونه که تو اینجایی حالا؟

14:11.190 --> 14:13.320
‫نه،نمیدونه
‫و بیا نزاریم بفهمه

14:13.320 --> 14:16.520
،‫امشب شبه بازیه
‫باید حرکات کششی انجام بدی

14:16.680 --> 14:17.970
‫اون چیه،مربیته؟

14:17.970 --> 14:20.420
‫نه، فقط یه یهودیه دیونه کسخله

14:21.700 --> 14:23.250
‫اینا رو بنداز تو دستگاه

14:23.470 --> 14:25.490
‫چشم،رییس، بعد از اینکه بقیه چیزا کارشون تموم بشه

14:25.490 --> 14:26.520
‫نه، همین الان

14:27.040 --> 14:28.810
‫کی جی،به میز تکیه نده

14:28.950 --> 14:31.610
‫هی، کوین داشت به من میگفت که
‫دنباله ساعت میگرده

14:31.610 --> 14:34.860
‫دنباله ساعت میگردی؟
‫بیا بریم به این دیواره کوچولوی ساعتمون که اینجاست

14:35.400 --> 14:37.510
‫- چی میخوای؟ای پی؟
... ‫- داشتم فک میکردم به

14:37.640 --> 14:39.210
‫داشتم به پرسی فک میکردم
(‫(مارک ساعت

14:39.670 --> 14:41.320
‫یکی از اون خفناشو داری؟

14:41.320 --> 14:45.250
‫واسه سایز 16 میخوام
‫خفن،نداری؟

14:45.390 --> 14:47.870
‫آره،این...عالیه

14:49.490 --> 14:51.100
‫اینو ببین، خودشه

14:52.710 --> 14:55.520
‫این واسه یه مرده گنده ساعته کوچیکیه،نمیدونم

14:57.890 --> 14:58.990
‫فاکتورای اینو داری؟

14:58.990 --> 15:02.050
‫- نه، من جعبه و فاکتورشو ندارم
‫- معلومه،من فاکتوره لعنتیشو دارم

15:02.170 --> 15:04.050
‫حتی یدونه هم ندارم
‫راجب چی داری حرف میزنی تو؟

15:04.050 --> 15:06.880
‫- تو اینو به من فروختی،خره
‫- یادم نمیاد

15:07.010 --> 15:08.850
‫رفیقام از اینا دارن اگه بخوام

15:09.070 --> 15:12.000
‫- البته، اگه جعبه و فاکتور ننداری...
‫- یه کاکا سیاهو واسم پیدا کن...

15:12.000 --> 15:14.220
‫یکی که واسه ساعته KMH
‫بهت زنگ بزنه

15:14.440 --> 15:15.760
‫- من صبر میکنم
‫- این نکته این قضیه اس

15:15.760 --> 15:18.200
‫دمانی،چون من
‫از اون ساعتا ندارم،باشه؟

15:18.290 --> 15:20.810
‫حالا نظرتون چیه بریم سمت الماس؟

15:21.260 --> 15:24.440
‫دوس دختر داری؟
‫چرا دوس دوخترتو غافگیر نمیکنی

15:24.590 --> 15:26.320
‫اون دوس دختر نداره

15:26.320 --> 15:27.910
‫- کی گفته؟
‫- خودت

15:29.260 --> 15:31.040
‫تو از کجا میدونی من دوس دختر دارم یا نه؟

15:31.040 --> 15:32.980
‫-راجب چی حرف میزنی؟
‫- خودت بهم گفتی

15:32.980 --> 15:34.640
‫- من هیچوقت اینو نگفتم
‫- بزار ببینیم چی میدونی

15:34.640 --> 15:35.800
‫- چه گوهی داری میخوری؟
‫- چی؟چرا؟

15:35.970 --> 15:37.510
‫چرا یکی از اون ساعتای لعنتیو نیاوردی؟

15:37.510 --> 15:40.370
‫- متاسفم،من اینکارو نمیکنم
‫- این یارو میخواد یکیشو بخره

15:40.490 --> 15:42.620
‫بهت گفتم، میتونی اونا رو
توی گاوصندوقه من نگه داری

15:42.620 --> 15:45.350
‫نمیخوام توی نمایشگاهه من اونا رو بفروشی،فهمیدی؟

15:45.450 --> 15:47.810
،‫عجب کسخلی هستی
‫پس کدوم گوری اونا رو بفروشم،حاجی؟

15:47.810 --> 15:49.980
‫- توی خیابونه لعنتی؟
‫- این مشکله من نیست،پسر

15:49.980 --> 15:51.230
‫- ؟اوه،مشکله تو نیست
‫- نه

15:51.360 --> 15:52.250
... ‫مشکله تو

15:52.360 --> 15:54.460
‫- اون از آشغالای اینجا خوشش نمیاد...
‫- چرا،خوشش میاد

15:54.570 --> 15:57.230
‫اون خایشو داره که اومده اینجا
‫راجب چی حرف میزنی؟

15:57.230 --> 15:59.870
‫چه گوهی قراره بخره؟
‫عروسکای فاربی، حاجی؟

16:02.230 --> 16:03.500
‫کیرم توت،باشه؟

16:03.500 --> 16:05.710
‫من میبرمش مغازه اون یارو کاربلد

16:06.180 --> 16:08.810
‫- تو نمیبریش اونجا
‫- میبرمش همونجا

16:09.510 --> 16:12.600
‫کی جی،یه لطفی بکن روی اون دراز نکش،لطفا

16:14.380 --> 16:16.320
‫اوه خدای من،باشه

16:16.520 --> 16:18.320
‫بیارش داخل
‫بیارش داخل همین الان

16:19.360 --> 16:21.510
‫اوه خدای من
‫این...؟

16:21.510 --> 16:23.840
‫خودشه

16:23.840 --> 16:24.850
‫- هی
‫- چه خبر؟

16:24.850 --> 16:26.610
‫- خب، اینو ببین
‫- یه بسته دارم از طرف فیستونیک

16:26.610 --> 16:28.170
‫- کجا بزارمش؟
‫- بیارش تو،بیارش تو

16:28.170 --> 16:31.470
‫برو تو دفتره من
‫کی جی، حق نداری که بری،باشه؟

16:31.470 --> 16:34.230
‫چیزی که تو این بسته اس با مغزت بازی میکنه،کی جی

16:34.640 --> 16:36.500
‫- سنگینه؟
‫- آره

16:36.500 --> 16:38.340
‫آره!آره

16:38.390 --> 16:39.690
‫اوه خدای من

16:41.690 --> 16:42.990
‫آررره

16:44.390 --> 16:46.120
‫- برای شما
‫- بدش من

17:00.380 --> 17:02.200
‫پسر،من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

17:02.240 --> 17:03.740
‫چیشده؟

17:03.920 --> 17:06.350
‫آدمای خیابونیت اومدن اینجا و به من حمله کردن،مرد

17:06.490 --> 17:08.230
‫چی بهشون گفتی که عصبی شدن؟

17:08.230 --> 17:11.290
‫گوش کن،آدمای گارنت اومدن اینجا که یه نگاهی به مغازه بندازن

17:11.290 --> 17:13.890
‫اونا این آدما رو دیدن و گفتن
‫کی اینجا کار میکنه و کی کار نمیکنه؟

17:13.890 --> 17:16.140
‫هرکی کار نمیکنه بره بیرون
‫من گفتم این آدما اینجا کار نمیکنن

17:16.140 --> 17:18.130
‫احمقانه بود
‫نباید اینو میگفتی

17:18.130 --> 17:19.910
‫اینا منو گرفتن،یقه ی منو گرفتن کشیدن

17:19.910 --> 17:20.900
‫پیرهنمو پاره کردن

17:21.020 --> 17:22.880
‫- باشه،ببین،بیا، این پیرهنو بگیر
‫- اونا با من مثه یه اسکا رفتار کردن

17:22.880 --> 17:25.760
‫این پیرهنه گوچیه، 500 دلار پولشه
‫یه مارکه جدیده

17:25.760 --> 17:27.420
‫الان واقعا جدی داری حرف میزنی؟

17:27.420 --> 17:29.280
‫- مارکش هنوز روشه
‫- این قضیه راجب پیرهن نیست

17:29.290 --> 17:31.190
،‫میدونی من چی دارم میگم
‫من 8 سال زندگیمو پای تو گذاشتم

17:31.190 --> 17:33.150
‫ببین،چجوری باهام رفتار میکنی،مرد
...‫من

17:33.150 --> 17:36.450
،‫من همه چیزمو توی اینکار گذاشتم
‫هزار بار تا حالا جونتو نجات دادم

17:37.120 --> 17:41.220
‫،من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‫نمیتونم هر روز با مشکلاتت سر و کله بزنم،مرد

17:41.590 --> 17:45.030
‫گوش کن، توی این بلوک کلی آدم هستن که دوس دارن با من کار کنن

17:45.030 --> 17:49.570
،‫وقتی بیرون از اینجا منو ببینی دارم با اونا کار میکنم
‫اونوقت اینجوری رفتار نمیکنی،مرد، حسودیت میگیره

17:50.750 --> 17:52.950
‫تو از این خوشت نمیاد،هاوارد

17:54.170 --> 17:55.780
‫هاوارد؟الو؟

17:57.330 --> 17:59.360
‫من اینجا میمونم،مرد

18:00.120 --> 18:03.210
‫آدمای زیادی هستن که من میتونم
‫به غیر از تو،باهاشون کار کنم،هاوارد

18:03.210 --> 18:05.550
،‫تو داری از هم میپاشی
‫تو بیرون از اینجا توی ساختمونه الماس

18:05.560 --> 18:06.860
‫شبیه احمقایی

18:07.020 --> 18:08.670
‫با اون ماهی های، لعنتیت؟

18:09.450 --> 18:13.680
‫زود باش،مرد، من 8 سال عمرمو پات گذاشتم
،‫اما تو حتی نمیتونی با من حرف بزنی

18:13.680 --> 18:15.480
‫و تو چشام نگاه کنی؟

18:15.480 --> 18:17.000
‫مثه 2 تا مرد؟

18:17.130 --> 18:19.790
‫یا حضرته پشم، آبم  داره میاد

18:20.170 --> 18:22.820
‫لعنت بهت،مرد
‫من دیگه تو این گوهدونی نمیمونم

18:31.270 --> 18:33.680
‫کی جی! کی جی

18:35.340 --> 18:37.960
‫- هاوارد،یاسی رفت، واقعا رفت
‫- خودم درستش میکنم

18:37.960 --> 18:39.700
‫اون تلفنو بده من

18:39.700 --> 18:41.920
‫کی جی، باید بیای اینجا،باشه؟

18:42.040 --> 18:43.860
‫- باید یه چیزیو بهت نشون بدم
‫- من زود باید برم،مرد

18:43.860 --> 18:45.820
‫- میدونم باید بری،گوش کن
‫- من باید از اینجا برم

18:45.820 --> 18:49.610
‫خب، من تقریبا یه ساله پیش داشتم تلویزیون نگاه میکردم،خب؟

18:49.610 --> 18:53.230
،‫داشتم از اون برنامه های تاریخی نگاه میکردم
‫میخواستم یه گوهی یاد بگیرم

18:53.230 --> 18:56.290
...‫و یهو قفل کردم
‫تا حالا در مورد یهودیای آفریقایی شنیدی؟

18:56.290 --> 18:59.340
‫- یهودیای آفریقایی؟
‫- آره، نه،خیله خب،نشنیدی

18:59.340 --> 19:02.260
‫- این یارو میخواد که همه یهودی باشن
‫- اینو یه نگاه بنداز،اینو ببین

19:02.260 --> 19:03.230
‫باشه؟

19:03.230 --> 19:08.110
‫خب، اینا سیاه پوستای یهودی هستن،خب؟
‫اونا توی مرکز اتیوپی حفاری کردن

19:08.200 --> 19:09.810
‫- توی کلی گوه
‫- حفاری کردن؟

19:09.810 --> 19:13.760
‫ببین،هیچی ندارن
‫اونا ماشین ندارن،هیچ گوهی ندارن

19:13.760 --> 19:15.700
‫و من داشتم اینو میدیدم
‫و با خودم گفتم این آدما

19:15.700 --> 19:17.280
‫چیو میپوشونن؟ببین

19:17.280 --> 19:19.630
‫ببین، اون بالای برج
‫همه جا هست،درسته؟

19:19.830 --> 19:20.800
‫چه غلطا؟

19:20.800 --> 19:24.310
‫این آدما الماس های سیاهه گرانبهاشونو کجا میزارن؟

19:24.310 --> 19:26.110
‫- بخاطره همینه
‫- این الماسه سیاهه؟

19:26.160 --> 19:28.620
،‫من تحقیق کردم
،‫این آدما کنار معدنه ویو زندگی میکنن

19:28.620 --> 19:31.810
،‫جایی که الماسه قرمز هست
‫که ارزشی ندارن

19:31.810 --> 19:32.730
‫- خب؟
‫- اوه،باشه

19:32.730 --> 19:36.580
‫اما اینا،من میتونم اینا رو
‫به دستت برسونم،متوجه شدی؟

19:36.660 --> 19:37.660
‫- واقعا؟
‫- خب،ببین

19:37.660 --> 19:40.320
،‫من با خودم گفتم
‫چطور میتونم از این آدما کار بکشم؟

19:40.320 --> 19:43.930
‫و من به این آدما یه پولی دادم تا بکشن کنار
‫تا بتونم یکی ازشون بخرم

19:44.030 --> 19:46.190
‫- یا حضرت پشم،اون چیه؟
‫- این چیه؟

19:46.190 --> 19:48.420
‫همینه دیگه
‫همین سنگه

19:48.420 --> 19:51.750
‫سنگه
‫سنگیه که من از اونا گرفتم

19:52.180 --> 19:53.730
‫چجوری این لعنتیو گرفتی،مرد؟

19:53.730 --> 19:56.260
‫لعنتی 17 ماه طول کشید تا به دستش بیارم

19:56.260 --> 19:57.780
‫- یا خدا
‫- فقط بهش نگاه کن

19:57.780 --> 20:00.150
‫یه لحظه صبر کن  ذره بینمو بدم

20:00.200 --> 20:02.440
‫- مواظب باش،بهترین ذره بینمه
‫- بزار اینو ببینمش،مرد

20:02.480 --> 20:03.790
...‫میخوام که ببینی

20:03.790 --> 20:06.210
‫- الان واقعا توی این لعنتیو میبینی
‫- نگاش کن

20:07.510 --> 20:09.640
‫این تاریخه،دقیقا همینجا
‫فهمیدی؟

20:09.640 --> 20:10.700
‫چند قیراطه این؟

20:10.700 --> 20:14.570
‫حدود چهار پنج هزار تا
‫هر قیراط 3 هزار دلار،نمیدونم

20:14.580 --> 20:16.040
‫- چی؟
‫- دارم کسشر تحویلت نمیدم

20:16.130 --> 20:18.220
‫چرا اینقدر توی خودش
‫رنگ داره این،پسر، واسه چیه؟

20:18.300 --> 20:21.430
‫این چیز، اونا میگن که میتونی کله جهانو توی عقیق ببینی

20:21.430 --> 20:23.170
‫واسه همین قدمتش زیاده

20:23.170 --> 20:24.970
‫- یا حضرت پشم
‫- بهت گفتم که

20:25.130 --> 20:27.320
‫- واسه همین بود میخواستم ببینیش
‫- من باید یکیشو داشته باشم

20:27.320 --> 20:29.020
‫میدونی،این دیوونه کننده اس،پسر

20:29.020 --> 20:32.790
‫این یه سنگ به یه سنگه دیگه اس
‫گارنت،خودش سنگه،میدونی که

20:33.040 --> 20:35.450
‫این یه عقیقه میلیون دلاریه که تو دستته

20:35.450 --> 20:41.370
‫مستقیم از قبیله یهودیای اتیوپی اومده
‫یعنی خیلی قدیمیه،از وسطای زمین اومده

20:41.380 --> 20:43.460
‫تو یه الماسه دایناسوریه مادرجنده داری

20:44.860 --> 20:48.190
‫درسته،دایناسورا توی این سنگ خودشونو نگاه میکردن

20:48.360 --> 20:53.150
‫حداقل، 110 میلیون سال قدمت داره
‫خیلی چیزه خفنیه

20:57.890 --> 20:59.090
‫کی جی،حالت خوبه؟

20:59.340 --> 21:01.200
‫- حالت خوبه؟
‫- مشکلی نداری؟

21:01.360 --> 21:02.820
‫بهت گفتم رو ویترین دراز نکش

21:02.820 --> 21:04.720
‫یه پارچه ای چیزی بهش بدین

21:04.940 --> 21:06.940
‫شنیدی که گفتم
‫بهشون بگو رو ویترین لم ندن

21:07.370 --> 21:08.720
‫حالت خوبه؟

21:08.800 --> 21:10.470
‫این یه نشونه اس
‫یه نشونه

21:10.720 --> 21:13.310
‫یه نشونه اس،من اینو لازم دارم
‫همینطوره

21:14.220 --> 21:15.910
‫مطمین شو حاله حاجیم خوبه،داداش

21:15.910 --> 21:18.710
‫شیشه ی لعنتی،بهت گفتم که
‫خیلی بهش فشار آوردی

21:18.710 --> 21:21.150
‫این یه نشونه اس،من اینو میخوام
‫من این الماسو میخوام

21:21.150 --> 21:24.440
‫گوش کن، این فروشی نیست،نمیتونم
‫نمیتونم بهت بفروشمش

21:24.440 --> 21:26.840
‫- یعنی چی واسه فروش نیست؟
‫- نمیتونم اینکارو کنم

21:27.720 --> 21:31.220
‫لعنته خدا،اینو گذاشتمش توی حراج
...‫نمیتونم

21:31.220 --> 21:34.050
‫پس چرا چیزیو بهم نشون میدی که نمیتونم داشته باشمش؟

21:34.220 --> 21:36.070
‫چرا اینو آوردی بیرون اصلا،میددونی؟

21:36.070 --> 21:38.160
‫ببخشید،من هیجان زده بودم
‫هییجان داشتم که با تو به اشتراک بزارمش

21:38.160 --> 21:41.410
‫حداقل به امشب دستم باشه
‫بزار امشب واسه بازی داشته باشمش،باشه؟

21:41.640 --> 21:43.670
‫باحال میشه،من میام به بازی
‫حاجی، من واست نگهش میدارم

21:43.670 --> 21:45.750
‫بعد فردا صبح اول وقت توی آلدی میبینمت

21:46.160 --> 21:47.680
‫خوبه، فقط همین

21:48.840 --> 21:50.390
‫- هاوارد، بیخیال
‫- فقط یه شبه،هاوارد

21:50.390 --> 21:51.700
‫- نمیتونم
‫- فقط یه شب

21:51.700 --> 21:53.710
‫- اون آدمه خوبیه
‫- اونا از حراجی بیرون میارنش سنگو

21:53.740 --> 21:57.480
‫تو نمیفهمی
‫این سنگ، من واقعا باهاش یه ارتباطی دارم

21:57.960 --> 22:01.100
‫حس میکنم باهاش، 40 یا 50 سال دارم،مرد

22:02.600 --> 22:04.360
‫میفهمی اینو؟

22:04.360 --> 22:07.320
‫ببین دارم چه زری میزنم،هاوارد؟
‫این لعنتی داره باهاش صحبت میکنه،میدونی

22:07.320 --> 22:09.210
‫من امشب با این
‫فیلی رو نابود میکنم

22:09.210 --> 22:10.360
‫این خیلی معنویه،مرد

22:10.360 --> 22:13.830
،‫اون عوضیو میترکونم
‫این چیزه لعنتی باعث میشه حس کنم میتونم پرواز کنم

22:15.330 --> 22:18.750
‫پس منو هم تگ میکنی میزنی منو هاوی

22:18.990 --> 22:21.420
‫- آره،آره،اینکارو میکنم
‫- سی تا عکسه لعنتی،من لایک میخوام

22:22.010 --> 22:25.220
‫- بزار یه عکس بگیرم
‫- فکره خوبیه،پسر

22:25.220 --> 22:29.360
‫بیا اینجا، آماده ای؟
‫اینجا رو نگاه کن

22:29.490 --> 22:31.130
‫- بووم
‫- بووم

22:32.610 --> 22:35.030
...‫من فقط
‫یه چیزی به عنوان وثیقه بهم بده

22:35.030 --> 22:36.650
‫- حلقه رو میخوام
‫- هاوارد، کوتاه بیا

22:36.650 --> 22:39.030
‫- به عنوانه وثیقه،من باید مطمین باشم که اون سنگو بر میگردونه
‫- نه، نه، کی جی خودش بیشتر می ارزه

22:39.060 --> 22:41.850
...‫- میدونم اینو،فقط میخوام مطمین باشم
‫- قبوله،قبوله

22:42.270 --> 22:43.720
‫- من اینو بهت میدم
‫- ممنون

22:43.870 --> 22:47.240
‫و من همینجا نگهش میدارم
‫کناره انگشتره ناکس 37 خودم

22:47.380 --> 22:48.930
‫- کلاسیک شد
‫- کلاسیکه،خوشم اومد

22:48.940 --> 22:51.150
‫- بهش افتخار میکنم
‫- اوکی حله

22:51.950 --> 22:55.590
‫- گوش کن،تو منو ببین بعدا
‫- من کونه خوشحالتو میبینم،باشه

22:55.590 --> 22:58.950
‫تو اون سنگی لعنتیو فردا صبح ساعت 9 میاریش واسه من

22:58.950 --> 23:01.050
‫هی،هی، گوش کن چی میگم
‫کص کلک بازی در نیار

23:01.050 --> 23:02.390
‫خودنمایی نکن،حرفمو شنیدی؟

23:02.390 --> 23:03.540
‫بله

23:03.540 --> 23:06.390
‫اونجا میبینمت،مادرجنده
‫خیله خب، بزن بریم

23:08.280 --> 23:09.600
‫دکمه خروجو بزن برن

23:09.980 --> 23:11.020
‫گوشواره هاشو آماده کردم

23:11.090 --> 23:13.430
‫گوشواره ها
‫صبر کن،وایسا اینا رو ببر

23:13.480 --> 23:15.500
‫نگهشون دار،نگه دار یکم حال کن
‫بعدا میگیرمشون

23:16.270 --> 23:18.080
‫قدرته یهودیه سیاه،حاجی

23:22.140 --> 23:26.620
...‫چه بگایی
‫کی قراره این گوهو تمیز کنه؟

23:27.350 --> 23:28.930
‫ادی کوچولو،در چه حالی؟

23:29.820 --> 23:30.890
‫چیکار داری،بابا؟

23:30.890 --> 23:33.670
،‫ببین چی دارم
‫ببین،عاشقش میشی

23:33.900 --> 23:37.520
‫بیا، ببین چی اینجاست؟
‫میشه دست از سرم برداری؟

23:37.620 --> 23:39.790
‫- چیه اون؟
‫- این انگشتره کوین گارنته

23:39.790 --> 23:43.320
‫انگشتره قهرمانیش
،‫بسکتبال 2008
‫میدونم که عقل از سرت پریده

23:43.320 --> 23:44.300
‫لعنتی

23:44.300 --> 23:46.680
‫خیله خب،دوستت دارم،پسرم

23:50.840 --> 23:53.630
‫روبرتو، برگشتی سر کار

23:56.150 --> 23:58.140
‫- برانستین
‫- هی،هاوارد

23:58.140 --> 24:01.010
‫هی،سینیتو بیار بیرون
‫کجاست؟کجاست؟

24:01.180 --> 24:03.450
،‫من باهات دست میدم
‫اما میدونم کجا بود

24:03.450 --> 24:07.750
‫اینو ببین، این انگشتره قهرمانیه سال 2008
‫کوین گارنته

24:07.750 --> 24:10.720
‫- انگشتره قهرمانی؟
‫- انگشتره قهرمانی،2008

24:10.720 --> 24:12.450
،‫خیله خب، میخوای گرو بزاریش
‫یا میخوای بفروشیش؟

24:12.450 --> 24:13.830
‫میخوام گرو بزارمش

24:13.830 --> 24:15.720
‫- بزار یه نگاهه سریع بهش بندازم
‫- درسته،باشه

24:15.720 --> 24:16.900
‫نمیدونم داری به چیش نگاه میکنی

24:16.900 --> 24:18.930
‫- الماسو چک میکنم
‫- این فقط روی انگشته اون بوده

24:18.930 --> 24:21.920
‫فقط یه تیکه کوچوله،میدونی هاوی
‫فقط یه تیکه کوچیکه،حتی کاما هم نیست
(‫(الماسشو میگه

24:21.920 --> 24:24.470
‫اوکی، تو داری با گروهت راجب اینکه چجوری این لعنتی برش داده شده

24:24.640 --> 24:27.250
‫- ارزشش میاد پایین
‫- یه نگاه به این بنداز،باشه؟

24:27.450 --> 24:28.840
‫خیله خب، این انگشتره اونه،فهمیدم

24:28.840 --> 24:31.000
‫این توی اینستاگرامه اونه
‫داره الان میترکونه

24:31.000 --> 24:32.970
‫فهمیدم چی گفتی،خیله خب
‫حالا، چه به جاش میخوای؟

24:32.970 --> 24:36.100
‫من فک کنم که این حلقه ارزشش 80 هزار دلار باشه؟

24:36.400 --> 24:39.760
‫فقط همین پولو بهم قرض بده،همین
‫قرضش بده،من تا جمعه بر میگردونمش

24:39.760 --> 24:41.570
‫شماره 1 -ما هردو میدونیم که اینجا چی داریم

24:41.570 --> 24:44.340
‫هر دو میدونیم که ارزش بیشتر به خاطر یادگاری بودنشه

24:44.430 --> 24:46.070
‫- اما این یه قطعه یادگاریه
‫- بله

24:46.070 --> 24:49.090
‫- واسه همینه شما دلتون میخواد میتونستین بفروشینش
‫- حالا بهت میگم چی میشه

24:49.750 --> 24:51.740
‫پنجاه هزارتا بهم بده
‫فقط

24:51.740 --> 24:55.430
،‫من بهت 25 هزار دلار میدم
‫اما 8% روی انگشتر سود میخوام

24:55.430 --> 24:59.320
،‫هشت درصد؟چجوری من بهت هزار دلار بدم
‫تو اینجوری هزار دلار سود میخوای

24:59.320 --> 25:00.830
‫من جمعه پولتو میارم

25:00.830 --> 25:02.650
‫میدونی آخرین بار که یه چیزی اینجا گذاشتی 6 ماه شد

25:02.650 --> 25:03.800
‫ما فقط میخوایم مطمین باشیم

25:03.800 --> 25:06.600
،‫آخرین بار تقصیره من نبود
‫اون قضیه تموم شد

25:06.600 --> 25:08.350
‫میفهمم،بزار زود تمومش کنم

25:08.350 --> 25:11.880
‫بیست و یک هزار دلای و 7 % سود
‫و میخوام که بدونی

25:11.940 --> 25:14.690
‫گفتی که، جمعه بر میگردونیش
‫اگه تا جمعه نیاریش، این حلقه ماله منه

25:14.690 --> 25:17.020
،‫اگه تا جمعه نیاوردمش
...‫پس من یه آدمه مرده ام

25:17.020 --> 25:19.540
‫- خیله خب، پس معاملمون شد؟
‫- باشه،قبوله

25:19.540 --> 25:21.420
‫- مبارکه
‫- مبارکه

25:21.980 --> 25:25.710
‫- میشه بری سره صندوقو پولو بهم بدی؟
‫- پولو بهش بده، ما پولو بهت میدیم

25:25.710 --> 25:29.580
‫هی،روز بخیر
‫این عالیه

25:31.570 --> 25:35.200
‫هفتاد و یک ام؟
‫اینجا چه گوهی میخوره؟

25:35.200 --> 25:36.580
‫قدم میزنه

25:37.500 --> 25:39.720
‫حالا داره وای میسه،داره آروم راه میره

25:42.820 --> 25:44.090
‫چرا؟

25:44.090 --> 25:46.700
‫داره یه کاری میکنه
‫داره با گوشیش ور میره انگار

25:46.700 --> 25:48.960
‫داره با یه چیزی ور میره
‫نمیتونم بفهمم چیه

25:48.960 --> 25:51.890
‫- و نمیتونم ببینمش،پشتش به منه
‫- غوز کرده، نمیشه دیدش

25:51.890 --> 25:54.380
‫نمیدونم،ما هیچی نمیتونیم ببینیم

25:54.750 --> 25:57.130
‫بفرما،ببین
‫بفرما؛دوباره راه افتاد

25:57.130 --> 26:00.220
‫- صبر کن، یه پیام ازش اومده واسم
‫- چی میگه؟

26:00.400 --> 26:02.890
‫- از پول عکس فرستاده
‫- کسکشه خر

26:02.890 --> 26:04.670
‫- گفته،آرنو
‫- پولو گرفته

26:04.670 --> 26:06.810
‫پولت همینجاست

26:06.810 --> 26:09.570
‫- داره میره سمته یه جایی
‫- رستورانه نینو

26:10.350 --> 26:12.120
‫هی،خوشتیپ،اون کجاست؟

26:12.120 --> 26:13.900
‫اون پشته

26:19.830 --> 26:22.280
‫هی، اون پشت بهم سرویس میدی؟

26:23.410 --> 26:27.430
‫- گری،گری
...‫- تخم مرغاتو بدونه هویج ریختی توی ظرف

26:27.430 --> 26:28.840
‫- گوش کن
‫- چی میخوای؟

26:28.840 --> 26:31.100
‫- من که شرطتو بستم
‫- میدونم،باید تغیرش بدم

26:31.100 --> 26:34.380
‫من 21 هزار دلار پول دارم
‫اینو به اون 19 هزارتا اضافه کن

26:34.380 --> 26:35.780
‫40 هزار دلار

26:35.780 --> 26:37.150
‫- کله شرطو میخوای ببندی؟
‫- آره همشو

26:37.150 --> 26:41.020
‫میخوام یه پارلمان 6 طرفه درست کنم
‫Celtics Sixers بازیه
‫ترکیب چیه؟

26:41.020 --> 26:42.210
‫- هنوز هم به اضافه یک
‫- به اضافه 1،باشه

26:42.210 --> 26:45.130
‫پس، من سلتیک و  واسه پوشش میخوام
‫و واسه ی نیمه ی وقت

26:45.130 --> 26:48.690
‫من امتیازات و ریباند های گارنت و میخوام
‫بلوکه های گارنت

26:48.710 --> 26:51.470
،‫راه فراره سلتیک
‫شرطه سبک میگیرین؟

26:51.470 --> 26:53.590
‫آره، اما تو نمیخوای که
‫همه ی شرط های سبک رو ببندی،بیخیال

26:53.590 --> 26:55.780
‫هزار دلار در هر نقطه،باشه؟
‫اینو بگیر

26:55.780 --> 26:57.960
‫- و اینم یه هدیه از طرف من
‫- این چیه؟

26:57.960 --> 27:00.280
‫فقط بخاطر اینکه این همه مدت منو تحمل کردی،باشه؟

27:00.670 --> 27:03.020
‫نه، من خودم یه رولکس دارم
‫ساعته تورو لازم ندارم

27:03.140 --> 27:05.600
‫این احتمالا از یه کامیون افتاده
‫اما گوش کن، تو چی میدونی؟

27:05.600 --> 27:07.470
‫گارنت اینجوری؛گارنت اونجوری
‫خودت چی میدونی؟

27:07.470 --> 27:09.440
‫- نمیدونم،فقط میدونم
‫- بهت میگم من چی میدونم

27:09.440 --> 27:12.080
‫این احمقانه ترین شرط بندیه که تا حالا شنیدم

27:12.370 --> 27:14.100
‫من مخالفم

27:14.790 --> 27:16.710
‫من مخالفم،گری

27:17.280 --> 27:19.220
‫بزار شوت بزنه

27:22.300 --> 27:23.580
‫لعنت

27:25.580 --> 27:28.780
...‫لعنتی،اون شماره  لعنتی، اومد توی

27:30.560 --> 27:34.010
‫یا حضرت عیسی،خودشه

27:34.680 --> 27:37.040
‫بنداز واسه کی جی
‫خودشه،خودشه

27:40.150 --> 27:42.150
‫بده پایین

27:42.810 --> 27:45.130
‫لعنت بهت! آرره
‫خودشه

27:45.440 --> 27:48.050
‫خودشه،اون رفیقه منه

27:49.300 --> 27:52.570
‫بزن بریم،برو واسش
‫برو سمتش

27:52.850 --> 27:56.260
‫لعنتی،برو سمته اون
‫خدا لعنتش کنه

27:56.600 --> 27:59.610
‫هاوارد، داری چیکار میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟هاوارد؟

27:59.610 --> 28:02.440
‫-بنی منتظرته
‫- باشه دارم میام

28:02.470 --> 28:04.900
‫الان 25 دقیقه از وقته خوابش گذشته،برو

28:05.020 --> 28:06.430
‫دندوناشو مسواک زده؟

28:06.430 --> 28:09.310
‫مسواک زده؟
‫من تو تاریکی 7 تا پیام برات فرستادم

28:10.440 --> 28:13.220
‫هاوارد، این نیمه اوله

28:13.820 --> 28:19.020
‫اون یارو امروز تو مغازه من بودش
‫نگاش کن، روون بازی میکنه

28:19.020 --> 28:20.870
...‫اون میتونه پرتاب کنه
‫-واسم مهم نیست هاوارد

28:20.870 --> 28:22.930
‫هاوارد،برو به پسرت شب بخیر بگو

28:24.330 --> 28:25.740
‫باشه،الان میرم

28:27.180 --> 28:28.790
‫الان میرم

28:29.680 --> 28:31.640
‫فقط بزار این نیمه تموم بشه

28:31.640 --> 28:33.760
‫این خطای لعنتی مسخره اس

28:33.760 --> 28:36.500
‫- الان
‫- باشه،ببخشید

28:43.410 --> 28:46.900
،‫راندو با شماره 9 در آخرین لحظات
‫فقط 3 دقیقه مونده تا پایان

28:47.910 --> 28:54.410
‫گارنت یه پرتابه 4 امتیازی انجام میده
‫گارنت،امتازو بدست میاره،محض اطمینان

28:54.410 --> 28:57.210
‫پانزده امتیاز روی 7 برای 8 در میدان

28:57.430 --> 28:59.340
‫اوه،نه

29:01.360 --> 29:03.460
‫اوه، بزار یه نفس تازه کنم

29:03.460 --> 29:06.410
‫لعنت بهت کالاهان،مرتیکه کیرخور

29:16.500 --> 29:19.180
‫- هی،هی،چطوری؟
‫- گارنت داره میترکونه

29:19.390 --> 29:21.280
‫میدونم،بنی خوابیده
‫یواش بازی کن

29:21.280 --> 29:22.570
‫ببخشید، خیلی هیجان دارم

29:22.570 --> 29:26.490
‫بسکتبال همیشه 2 دقیقه آخرش مهمه، پس بیا آروم باشیم

29:26.850 --> 29:28.160
‫بزنش کی جی

29:28.160 --> 29:29.340
‫- بابا،من پول شرط بستم
‫- بووم

29:29.340 --> 29:31.180
‫جیسون سره نیمه اول باهام 25 دلار شرط بست

29:31.180 --> 29:33.300
،‫نمیه قبلی دو برابرش کرد
‫واسه هر نیمه 50 دلار

29:33.300 --> 29:35.540
‫بابات سره این بازی کلی پول شرط بسته،پسرم

29:35.540 --> 29:37.650
‫واقعا؟چقدر؟

29:37.790 --> 29:39.940
‫- دلت نمیخواد بدونب
‫- خیلیه،نه؟

29:41.560 --> 29:45.210
‫اون لعنتیو بنداز تو سوراخ
‫خودشه،زودباش،میتونی دوباره اینکارو کنی

29:49.260 --> 29:51.660
‫فوق العاده اس،فوق العاده

29:52.810 --> 29:55.770
‫دراز شد
‫خوابیده

30:10.680 --> 30:13.680
‫میشه یه لحظه بزنی اون کانال

30:15.030 --> 30:18.300
‫این بازیه مهمیه
‫واسه همینه که پسرت او بالا داره دیونه میشه

30:18.300 --> 30:22.500
‫میدونی،وسوسه شدم الان بچه ها رو صدا بزنم بیان پایین
‫و از اینجا برم

30:23.080 --> 30:27.280
‫واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
‫نمیدونم واقعا چطور دلت میاد اینکارو بکنی

30:27.280 --> 30:28.840
‫داری میگی من بی عاطفه ام؟

30:28.840 --> 30:32.150
‫فک میکردم که ما باهم توافق کردیم که تا
‫عید پاک صبر کنیم

30:32.150 --> 30:34.540
‫بعدشم تو میخوای بگی که تا تابستونه بعدی صبر کنیم

30:34.870 --> 30:37.460
‫من بدم نمیاد تا آخر تابستون صبر کنیم

30:38.280 --> 30:42.250
‫بحثه پوله، نمیشه فقط واسه 2 دقیقه ی لعنتی بزنی بازیو ببینم؟

30:42.500 --> 30:44.650
‫تا ماشینم برسه؟

30:49.330 --> 30:53.660
‫بیاین بدنومو مسخره نکنیم
‫هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفش کنه

30:56.580 --> 31:00.690
41? من نمیدونم این آدما چن سالشونه
اما نمیتونی از روی سن نظر بدی

31:07.510 --> 31:08.880
‫دیوونگیه

31:08.880 --> 31:12.150
‫حالا اینجا کی جی از بیرونه محوطه پرتاب میکنه
‫شنبه 36 سالش میشه

31:12.150 --> 31:16.880
‫و اون سنبله ستریک ها
‫بیشتر از یک قرن میشه، 101 پاس میده به 76

31:18.400 --> 31:21.860
‫اوه،اره

31:22.390 --> 31:24.280
‫اوه،خدا،آره

31:24.280 --> 31:25.450
‫اوه،لعنتی

31:25.450 --> 31:31.070
‫اوه خدای من

31:33.640 --> 31:35.830
‫- هی،برنامه عوض شد
‫- چیشده؟

31:37.270 --> 31:41.000
‫برو به خیابونه 49 ام،کوچه سوم
‫اسمیت و ولنسکی

31:41.000 --> 31:44.560
‫- همه چی رو به راهه؟
‫- من فقط... اسم شما چیه؟

31:44.810 --> 31:46.260
‫دیویس

31:46.260 --> 31:50.560
‫من برنده شدم، خیلی هم بردم
‫اوه خدای من

31:57.400 --> 31:59.400
...‫کی جی خوش بگذره

32:04.100 --> 32:05.790
‫جولز؟

32:12.600 --> 32:14.130
‫هی؟

32:36.520 --> 32:39.560
‫- هی،چه خبر؟
‫- عزیزم، کجایی؟

32:40.140 --> 32:43.070
‫من همین الان دارم بر میگردم توی آسانسور،چطور، چیشده؟

32:43.070 --> 32:45.820
‫تازه وایسادم
‫توی راهه برگشتم الان

32:45.820 --> 32:48.340
‫امشب دینا داشت گریه میکرد

32:48.900 --> 32:51.410
‫مضخرفه،الان چقدر فاصله داری؟

32:52.740 --> 32:55.900
‫توی تونل ام
‫تازه واردش شدم

32:56.430 --> 32:59.190
‫- باشه،پس خیلی نزدیکی
‫- آره

32:59.350 --> 33:00.660
‫وایسا،باید برم
‫باید برم

33:00.660 --> 33:02.070
‫صبر کن،صبر کن

33:02.070 --> 33:03.620
‫- هی
‫- چیه؟

33:03.620 --> 33:06.580
‫نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
‫حاله عجیبی دارم

33:06.580 --> 33:08.170
‫باشه،پشت خطی دارم
‫پشت خطی دارم

33:08.170 --> 33:10.090
‫- باید برم،خداحافظ
‫- باشه

33:30.660 --> 33:33.210
‫همونطور که صحبت کردیم،آره،من هنوز
‫باید سهام رو تنظیم کنم

33:33.210 --> 33:34.810
‫هنوز باید آماده بشم

33:34.810 --> 33:39.130
‫چون،الماسش اومده،به حرفم گوش نمیدی؟
‫همه ی روز داشتم راجبش باهات حرف میزدم

33:40.810 --> 33:43.610
...‫من باید
‫اون سبزه رو یادته؟عکسی که داشتم؟

33:44.980 --> 33:46.600
‫آره، میدونم،میدونم

35:34.390 --> 35:36.520
‫آبم داره میاد

35:36.520 --> 35:38.030
‫نمیتونم کاریش کنم
...‫نمیتونم

35:38.030 --> 35:39.670
‫اوه خدای من

35:40.070 --> 35:41.820
‫چرا همچین کردی؟

35:41.820 --> 35:45.570
،‫ببین که چقدر سکسی شدی
‫خیلی خوشگل شدی

35:45.570 --> 35:48.010
‫من برنده شدم، خیلی هم بزرگ

35:48.010 --> 35:50.300
‫- خیلی بردم
‫- چقدر بزرگ؟

35:51.400 --> 35:53.630
‫ببین که چقدر خیس شدم

36:08.850 --> 36:10.610
‫تقریبا رسیدم

36:10.780 --> 36:12.800
‫چی؟
‫اینو که قبلا گفتی

36:12.800 --> 36:14.390
‫آره، به ترافیک خوردم

36:14.390 --> 36:17.240
...‫راجب چی داری حرف
‫ساعت 9 قرار بود اینجا باشیم

36:17.280 --> 36:19.790
‫- 9:43 الان
‫- ببین،کله شهر قفل شده

36:19.790 --> 36:20.980
‫نمیتونم کاریش بکنم

36:20.980 --> 36:24.660
‫همه مثه دمانی وقت ندارن که
‫حرکت کن

36:30.350 --> 36:33.210
‫اوکی، میتونی به آنه بگی که ما اینجاییم

36:33.300 --> 36:35.260
‫ببخشید، یه لحظه گوشیو نگه دار
‫سلام

36:35.820 --> 36:38.140
‫آنه دباق
‫هاوارد رتنر و شریکش

36:38.300 --> 36:39.710
‫ما آماده ایم که ببینیمش

36:39.710 --> 36:43.050
‫باشه، وقتی شریکتون اومدن بهش خبر میدم که شما اینجایین

36:43.050 --> 36:45.220
‫- ممنون
‫- اگه بخواین میتونین اونجا بشینین

36:46.570 --> 36:47.540
‫بله؟

36:47.540 --> 36:49.620
‫سلام،هاوارد
‫من الان دارم میزنم بغل، بیا بیرون

36:49.950 --> 36:52.450
‫- گفتم من داخلم
‫- من نمیرم اینجا پارکینگ پیدا کنم

36:52.450 --> 36:54.730
‫- دوبله پارک کن
...‫-نه، نمیخوام که جریمه بشم

36:54.730 --> 36:56.560
‫- بکن
‫- بخاطر تو یا هر کسه دیگه ای

36:56.560 --> 36:58.550
‫- چی...؟
‫- بیا پیشم، باهم حرف میزنیم

36:58.950 --> 37:00.160
‫شوخیت گرفته با من؟

37:00.160 --> 37:02.630
‫نه،دارم باهات  شوخی نمینم
‫دارم میزنم بغل،زود باش

37:05.000 --> 37:06.890
‫- الان بر میگردم
‫- باشه

37:07.930 --> 37:10.230
‫لعنت

37:16.420 --> 37:18.010
‫هاوارد!هاوارد

37:18.010 --> 37:20.270
خدایا!چطور پیدام کردی؟

37:20.270 --> 37:22.060
کارمندت بهم گفت که کجا هستی
داری تعقیبم میکنی؟

37:22.060 --> 37:23.960
اره،ما امروز به پول نیاز داریم
کارمند من هیچوقت بهت حرفی نمیزنه

37:23.960 --> 37:25.600
امروز اخرین موعده،
بزن به چاک

37:25.600 --> 37:28.890
تو به پیامکام و تماسام جواب نمیدی
...نمیتونی ده دقیقه وقت بذاری تا

37:28.890 --> 37:30.630
چی؟تن لشت رو بر میداری میاری؟

37:30.630 --> 37:32.630
اره،پول داری؟
پول میخوای؟

37:32.630 --> 37:34.370
اره،تو بهم بیست و سه هزار تا بدهکاری
من هیچ پول کوفتی ای ندارم

37:34.370 --> 37:36.940
باشه باشه
ببین این سی هزار تاست

37:36.940 --> 37:38.860
پونزده گرم رو بفروش

37:38.860 --> 37:40.390
پونزده گرم کجا؟
کجا باید اینو بفروشم؟

37:40.390 --> 37:44.560
برو خیابون ومپه،پنجاه و پنجمین خیابون و پنجمین بلوار
برو اونجا،بذارش توی جیب لعنتیت

37:44.560 --> 37:46.200
هی،هی
اون کجاست؟

37:46.540 --> 37:48.160
جواهر کجاست؟

37:48.160 --> 37:49.420
تو بهم جواهر رو بده
من دارم میرم بالا

37:49.740 --> 37:51.680
سوار شو،باید باهات صحبت کنم
من هیچی راجب ساعت نمیدونم

37:51.680 --> 37:53.510
هی گمشو بزن به چاک
من ساعت نمیخوام

37:53.510 --> 37:55.270
تو فقط بابت پولی که بهم بدهکار بودی بهم دادیش

37:55.270 --> 37:56.400
خفه خون بگیر
این نصف پول بود

37:56.400 --> 37:58.350
من الان ساعت کوفتی نمیخرم

37:58.350 --> 37:59.580
بکش عقب
لعنت به شیطون

37:59.580 --> 38:03.150
بهم دست نزن
برو گمشو مرد

38:03.150 --> 38:03.940
زود باش،عقیق رو بده بهم

38:03.940 --> 38:06.010
بپر بالا کاکا سیاه،میخوام باهات حرف بزنم
اونا منتظر ما هستن

38:06.010 --> 38:09.350
بپر بالا،باهم حرف میزنیم مرد
چرا باید بپرم توی ماشین کوفتیت؟

38:09.400 --> 38:10.560
خدایا

38:10.560 --> 38:13.690
برو گمشو با اون جواهر جعلی کصشرت

38:16.120 --> 38:19.260
چرا الان توی ماشینتم؟
اونا منتظر ما واستادن

38:19.260 --> 38:20.060
عقیق کجاست؟

38:20.060 --> 38:23.470
ما توی هتل لعنتی ایم،داریم اماده رفتن میشیم
راجب رفتن به مهمونی،ما سه تا عوضی بد داریم

38:23.470 --> 38:25.230
من واسه اینا وقت ندارم
عقیق من کجاست؟

38:25.230 --> 38:27.360
...و کی جی کارت شناسایی لعنتی شو بالا جا میذاره پس

38:27.360 --> 38:30.520
دمانی،ما وقت نداریم
اونها منتظر ما اند

38:30.520 --> 38:32.540
عقیق لعنتی کجاست؟
گارنت گرفتش

38:32.820 --> 38:35.430
گارنت گرفتش؟
اون مردک مارو گاییده

38:35.440 --> 38:37.030
نمیدونم ازم میخوای چه گهی بخورم

38:37.030 --> 38:39.160
بهش زنگ بزن،با تلفن بهش زنگ بزن
بذار من باهاش حرف بزنم

38:39.160 --> 38:41.290
من نمیتونم الان بهش زنگ بزنم،اون الان سر تمرینه

38:41.290 --> 38:43.610
بهش بگو من بهش یک عقیق دیگه مجانی میدم
هوارد،بهم گوش بده

38:43.610 --> 38:46.600
من نمیتونم بهش زنگ بزنم چون سر تمرینه
تا هر چقدر میخواد طولش بده

38:46.600 --> 38:49.360
کاکا سیاه من،اون قرار نیست به تلفن من یا حتی خود خدا هم جواب بده

38:49.360 --> 38:51.290
خیلی خب
ما میریم سر تمرین

38:51.290 --> 38:52.210
چی؟

38:52.210 --> 38:54.120
خب پس تو الان میخوای برم  فیلی لعنتی؟

38:54.120 --> 38:56.260
اون توی فیلی هست؟
پس ما میریم به فیلی
(منظور فیلادلفیا)

38:56.260 --> 38:58.040
من تازه از اونجا برگشتم مرد،
من نمیرونم

38:58.040 --> 39:00.950
دو ساعت طول میکشه که به اونجا برسیم
بیا،بیا

39:04.490 --> 39:07.390
لعنت بهش
بیا برونیم

39:09.260 --> 39:11.060
ما باید سریع بریم و بیایم
بریم و بیایم

39:11.060 --> 39:12.810
من امشب باید بازی دخترمو ببینم

39:13.540 --> 39:16.120
کیه؟کی جی هست؟
بهش بگو ما همینجاییم و داریم میایم

39:16.120 --> 39:18.240
تو باید یکمی خودتو ارومتر کنی

39:18.380 --> 39:21.050
میخوایم بریم داخل ساختمون یا همین بیرون میبینیمش؟

39:21.050 --> 39:22.350
فقط ارامش کوفتی تو حفظ کن

39:22.350 --> 39:23.500
امیدوارم روندو رو اونجا ببینیم

39:23.500 --> 39:25.900
دوست دارم بهش بگم بخاطر گرفتن اون چندر غاز ازت تشکر کنه

39:25.900 --> 39:27.500
...داداش،نه،اون
اونا مشغولن

39:27.500 --> 39:30.790
و چی به سر شما کاکا های
یهودی و بسکتبال اومده پس؟

39:31.540 --> 39:35.840
بهت میگم اولین کسی که یک پرتاب دو امتیازی
رو توی ان بی ای پرت کرد یک یهودی بود

39:35.840 --> 39:38.500
اره،چی؟فرد فلینستن؟
نه؟

39:38.500 --> 39:42.230
اوزی شکمن،هزار و نهصد و چهل و شیش
برای تیم کنیک بازی میکرد

39:42.230 --> 39:45.470
بفرمایین
اینجا جاییه که ادم بزرگا توش بازی میکنن

39:46.960 --> 39:49.700
اونها همیشه باید تمرین کنند

39:49.700 --> 39:51.200
اینو داشته باش
چقدر چندشه

39:51.200 --> 39:52.780
چندش،اوه خدای من

39:52.780 --> 39:55.060
هی،اینو داشته باش

40:02.600 --> 40:04.830
و اون میزنه توی گل

40:05.710 --> 40:07.640
هی،من باید رد شم
ببخشین

40:10.680 --> 40:12.000
دمانی

40:14.300 --> 40:16.530
جریان چیه؟
من باهاشم

40:17.100 --> 40:18.510
نه،نه،من باهاشم
دمانی

40:18.880 --> 40:19.930
چه کصشری شد؟

40:20.180 --> 40:21.120
ببخشین

40:21.120 --> 40:22.320
...اون داره چه گهی

40:22.780 --> 40:24.440
من با اونم
من باهاش اومدم

40:24.660 --> 40:25.780
تو دیدی من از در بیام تو؟

40:25.780 --> 40:26.970
نه،ندیدم که از در بیای تو

40:26.970 --> 40:29.560
اسمت چیه؟
من توی لیست نیستم چون با اون اومدم

40:29.560 --> 40:31.290
با اون اومدم

40:31.390 --> 40:33.170
اون داره باهام چیکار میکنه ؟

40:33.170 --> 40:35.170
اون مادر سگ کیر خور برای من کار میکنه

40:35.400 --> 40:36.950
مارسل هیجان زدست؟

40:37.860 --> 40:39.710
اره،فکر کنم یه مقدار نگرانه

40:44.140 --> 40:47.710
و دنی هم نقشی رو بعهده گرفت
بخش کوچکی رو،اون هم نگرانه،اما

40:47.710 --> 40:49.960
خوبه
چیزی به گردش نمیرسه

40:50.120 --> 40:51.850
اون گفت که فوق العادست

40:53.540 --> 40:55.420
شما توی تایم استراحت چیکار میکنین؟

40:57.150 --> 40:59.310
امسال کار خاصی نمیکنیم

40:59.590 --> 41:01.370
اوه جدا!
واو

41:01.470 --> 41:02.910
این شما نیستین بچه ها

41:02.910 --> 41:04.770
چطور؟
هوارد،چطور؟

41:04.770 --> 41:06.430
هوارد؟
همه چیز خوبه؟

41:06.430 --> 41:07.880
هوارد؟

41:09.540 --> 41:10.690
تعطیلات نداریم؟

41:10.690 --> 41:14.330
نه،سال دیگه
قراره یک سفر طولانی بریم

41:14.330 --> 41:16.370
پس انداز میکنم برای اون
میریم به اروپا

41:16.370 --> 41:18.850
خوبه،
پس اره

41:18.850 --> 41:22.000
یکمی با فرهنگ باش
این بچه ها دارن احمق میشن

41:23.060 --> 41:25.740
اوه اره
ما هممون توی کانکن دیوانه میشیم

41:26.020 --> 41:28.100
اره،مخصوصا موقع طناب بازی

41:28.280 --> 41:30.730
برای دنی امشب ارزوی موفقیت داریم
اون کی میاد؟

41:30.750 --> 41:32.660
ما همین الان راجب دنی حرف زدیم

41:33.640 --> 41:36.320
برای عید پاک قراره چیکار کنی؟
خواهرت میاد؟

41:36.320 --> 41:37.150
اره

41:37.150 --> 41:38.430
چیکار میکنی؟
چی داری؟

41:38.430 --> 41:41.880
با تلفن تماشا میکنم
شیش تا بازیکن از شیش تا بازی مختلف دارم

41:42.430 --> 41:44.000
ما هممون داریم قربانی میکنیم

41:44.000 --> 41:46.370
هی،کی منو زد؟
کی بود؟

41:56.520 --> 41:58.970
ولی خوب میشه
میخوای سوال بپرسی؟

41:59.620 --> 42:01.160
اره،داشتی تمرین میکردی؟

42:01.170 --> 42:02.900
داشتم میکردم

42:02.900 --> 42:05.060
من نمیدونم چطور میخوایم توی مکزیک مطابقتش بدیم

42:08.700 --> 42:10.570
برای مارسل ارزوی موفقیت میکنم

42:10.570 --> 42:12.640
میدونم،و همچینین دنی

42:13.370 --> 42:14.340
کجا داری میری؟

42:14.340 --> 42:16.320
بابایی میخواد بره دستشویی
الان بر میگردم

42:17.030 --> 42:18.520
برمیگردم،متشکرم

42:18.660 --> 42:20.870
هوارد،مارسل چند دقیقه دیگه میاد روی استیج

42:20.880 --> 42:23.560
باشه برمیگردم
هوارد حالت خوبه؟

42:28.910 --> 42:30.360
خیلی کیریه بچه ها

42:30.360 --> 42:31.910
چی خیلی کیریه؟

42:33.860 --> 42:36.810
بچه ها میشه باهاتون بیرون صحبت کنم؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

42:36.810 --> 42:38.390
اره؟
باشه

42:38.810 --> 42:39.960
ببخشین

42:44.760 --> 42:48.290
هوارد هی
ما اینجا چیکار میکنیم مرد؟

42:49.190 --> 42:50.170
بیا مرد

42:50.300 --> 42:52.480
اونا خانوادمن

42:52.730 --> 42:53.990
دست کوفتیتو ازمن بکش

42:56.650 --> 42:57.850
گرفتمت

43:01.830 --> 43:04.500
هی،من یک پلیسم
اوه عالیه

43:09.830 --> 43:11.690
شوخی میکنی؟
چقدر شما بچه ها خوب بنظر میرسین

43:11.690 --> 43:13.170
بابا،داری چیکار میکنی؟

43:13.170 --> 43:15.740
مارسل، مو فق باشی
ما هممون بخاطر تو اینجاییم

43:29.960 --> 43:31.130
لعنت

43:46.770 --> 43:48.640
بگیرش،بگیرش
لعنت

43:50.290 --> 43:51.510
لعنت بهش

43:53.380 --> 43:54.490
بیا اینجا مادر جنده

43:54.490 --> 43:56.810
هی،لعنت بهت،گاییدمت

44:01.320 --> 44:03.120
بیا،پاشو

44:05.140 --> 44:06.640
بیا

44:07.090 --> 44:08.790
دارم میام

44:09.370 --> 44:11.230
چه گهی خوردی!
من رو گاز میگیری؟

44:13.150 --> 44:14.540
ارنو

44:15.330 --> 44:17.700
بیارینش تو ماشین
ارنو

44:18.500 --> 44:19.910
چی شد؟

44:20.520 --> 44:22.760
برو برو برو
بیا،باید گورمونو گم کنیم

44:22.760 --> 44:26.710
تو لعنتی منو گاز گرفتی
میکشمت،میشنوی؟

44:27.100 --> 44:28.910
ارنو،چه خبره؟

44:28.910 --> 44:31.160
بهم نگو ارنو
اسم تخمی منو به زبون نیار

44:31.710 --> 44:32.730
کلیدارو بده

44:32.730 --> 44:34.600
اون یهودی بی شرف من رو گاز گرفت

44:34.600 --> 44:37.240
هی،الان چه خبره؟

44:37.400 --> 44:40.130
بهت گفتم چه اتفاقی قراره بیافته اگه درست رفتار نکنی

44:40.130 --> 44:43.730
چی؟چطور رفتارم خوب نبوده؟
بهم توضیح بده،ببخشین

44:43.730 --> 44:47.450
فکر کنم پای تلفن به اندازه کافی واضح توضیح دادم که قراره چه اتفاقاتی بیافته

44:47.540 --> 44:49.500
از جوری که اتفاقا داره میوفته خوشت میاد؟

44:49.500 --> 44:51.280
بهم کلیدهای ماشین کوفتیتو بده مرد

44:51.280 --> 44:53.890
چیکار میخوای بکنی؟
میذاری مرسدس من رو بدزدن؟

44:54.110 --> 44:56.330
ببین چه گهی خوردی
من رو گاز گرفتی

44:56.910 --> 44:58.460
ارنو،زر بزن

44:58.460 --> 45:00.810
بهش گوش نده ارنو،این یک بازی کوفتی نیست

45:00.810 --> 45:02.290
ارنو
اسم کیری من رو به زبون نیار

45:02.800 --> 45:05.560
من قصد دارم پولتو بهت برگردونم

45:05.680 --> 45:07.060
من الان ورشکسته ام

45:07.060 --> 45:08.430
ورشکسته ای؟
پس اون چیه؟

45:08.430 --> 45:10.750
بهش نگاه کن،یادت میاد؟
بهش نگاه کن

45:10.840 --> 45:13.720
اون پوله،ولی مال من نیست

45:13.860 --> 45:17.160
اون چیزیه که من فرستادم،چون میخواستم ارومت کنم

45:17.160 --> 45:20.130
این رو بعنوان حقیقت میدونیم
که تو اون پولو توی شرط گذاشتی

45:20.400 --> 45:23.090
من هیچوقت اون رو توی شرط نذاشتم
چرا گذاشتی

45:23.290 --> 45:24.850
نه نذاشتم
نه،بذار یک چیزیو ازت بپرسم

45:24.850 --> 45:27.210
شنیدم که بنی و ادی به تیمبرلیک میرن

45:27.210 --> 45:30.360
و میدونی دیگه چی شنیدم؟
شنیدم  استخر کیری تو احیا کردی

45:30.880 --> 45:32.050
میدونی این بهم چه احساسی میده؟

45:32.050 --> 45:34.240
من هیچ چیزی رو احیا نکردم
فکر میکنی زندگی تو از زندگی من مهم تره؟

45:34.240 --> 45:37.480
نمیدونم کی اینو گفته
کلیدهای لامصب رو بده و خفه خون بگیر

45:37.620 --> 45:39.240
بهم کلیدهای ماشین کیری تو بده

45:39.240 --> 45:41.890
باشه،بهت کلیدارو میدم

45:42.730 --> 45:45.230
خیل خب،گوش کن
من اینکارو کردم

45:45.370 --> 45:47.230
اقرار میکنم،من

45:47.230 --> 45:50.360
من شرط بستم
و حدس بزن چی شده؟

45:51.130 --> 45:52.580
نکته اینه، من بردم

45:52.750 --> 45:55.250
من یک شرط بزرگ رو بردم،باشه؟

45:55.250 --> 45:56.750
فکر میکنی من احمقم؟

45:57.030 --> 45:59.860
فکر میکنی من احمقم هوارد
تو و کل خانواده کیریت

46:00.000 --> 46:03.160
من با دفتر تماس میگیرم
تو میای روی خط و اون بهت میگه

46:03.160 --> 46:05.890
دفتر تو دیدم
داری راجب گری حرف میزنی؟

46:05.890 --> 46:08.170
تو با گری صحبت کردی؟
راجب چی؟

46:08.170 --> 46:12.220
راجب تو،راجب کارای تو
که چطور پول من رو می گرفتی و شرط میبستی

46:12.220 --> 46:13.830
میدونی باهام چیکار کرد؟

46:13.830 --> 46:15.930
میدونی چقدر بهم برمیخوره؟

46:16.190 --> 46:18.350
چی؟تو شرط رو متوقف کردی؟

46:19.310 --> 46:20.510
چی فکر کردی لاشی؟

46:20.510 --> 46:22.510
شرط رو متوقف کردی؟
خفه خون بگیر

46:24.570 --> 46:28.920
تبریک میگم ارنو
تو مارو گاییدی،ششصد دلار

46:30.990 --> 46:32.720
لباساشو در بیارین

46:35.050 --> 46:36.630
این چیه؟

46:36.630 --> 46:38.650
پیراهن کوفتیتو بده

46:38.650 --> 46:40.440
این از ماشینمم بیشتر میارزه

46:41.790 --> 46:43.280
هوارد،تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی

46:43.280 --> 46:44.060
کفشاشو بگیرین

46:44.060 --> 46:45.580
من پول رو ازت میگیرم

46:48.650 --> 46:52.150
پول رو ازت میگیرم
...من یک

46:52.320 --> 46:54.850
جرم بده
تا هفته بعد

46:54.850 --> 46:57.280
عینکمو بده
من عینکامو لازم دارم

46:57.280 --> 46:58.750
خفه خون بگیر

46:59.770 --> 47:01.580
بذارش اینجا
عجله کن،بزن بریم

47:01.580 --> 47:04.930
هر قبرستونی هستی مادر جنده
بدون که من پولمو میخوام

47:04.930 --> 47:07.670
ارنو پولو میگیره
من این دور و بر نیستم

47:07.670 --> 47:08.900
میشنوی؟

47:08.900 --> 47:10.800
از ماشین بندازینش بیرون

47:13.530 --> 47:15.840
بیا،بیا
بریم،بریم

47:15.840 --> 47:17.240
ارنو

47:17.650 --> 47:18.940
بپر تو ماشین

47:18.940 --> 47:20.230
باشه،باشه

47:20.230 --> 47:22.240
گوش کن ارنو

47:22.240 --> 47:24.080
ارنو
بیا تو ماشین

47:24.080 --> 47:25.930
عقیق رو بگیر
نگران اون نباش

47:26.100 --> 47:27.670
نگرانش نباش
بیا تو ماشین

47:27.670 --> 47:29.000
نه،من شرت میخوام

47:29.760 --> 47:30.690
نه،نه

47:30.690 --> 47:33.050
بیا اینجا،بیا اینجا
شرتتو بده من

47:35.110 --> 47:36.280
کیر خور

47:38.360 --> 47:39.800
بذار اونجا بپوسه

47:39.990 --> 47:44.330
گاییدمت ارنو
مادر جنده کیر خور

47:47.770 --> 47:51.510
کمک

47:55.550 --> 47:57.160
...داری چه گهی

48:00.400 --> 48:02.140
لطفا

48:02.140 --> 48:04.600
تلفن رو بردار

48:08.580 --> 48:09.620
زود باش،زودباش

48:09.620 --> 48:12.060
هوارد کجایی؟
مارسل الان میاد روی استیج

48:12.060 --> 48:13.520
دایانا
چی میخوای؟

48:13.520 --> 48:16.560
من کلیدامو توی صندوق عقب جا گذاشتم
میشه لطفا؟

48:16.560 --> 48:19.330
میشه بیای به پارکینگ و واسم بازش کنی؟

48:24.750 --> 48:28.060
لعنت بهش
لعنت

48:38.950 --> 48:41.420
اشکال داره،متشکرم
اشکال نداره؟

48:44.010 --> 48:47.800
ببخشین،من دوباره داخل میبینمت
الان همه چی خوبه

48:47.800 --> 48:50.060
بذار لباس بپوشم

49:06.940 --> 49:11.350
اخه چطور ممکنه دنبال چیزی توی جنگل با همچین لباسی از دستمال کاغذی بگردی؟

49:11.560 --> 49:13.830
نا مادری شرور من من رو به مرگ محکوم کرده

49:13.830 --> 49:17.290
مگر اینکه قبل از سحر بتونم این سبد رو پر از گل رز کنم

49:18.570 --> 49:21.320
کنار کلبه ما باغچه سحر امیزمون هست

49:21.320 --> 49:23.800
از گل های رز در برابر برف محافظت میکنه

49:24.450 --> 49:27.550
برو و به اندازه ای که قلبت راضی میشه سبدتو پر کن

49:27.550 --> 49:30.240
بابا چه گهی میخوری؟
فقط دارم نمایش کیری خواهر تو تماشا میکنم

49:30.970 --> 49:35.420
متشکرم

49:35.880 --> 49:38.480
ما باید بهش هدیه بدیم

49:38.480 --> 49:44.920
میدونم،هر وقت که حرف میزنه
طلا از دهنش بیرون میاد

49:44.920 --> 49:46.640
این هدیه ما خواهد بود

49:46.640 --> 49:48.940
سریعتر،الان میرسه

49:53.340 --> 49:55.320
اینجا نوبت دنیه
اون داره میاد

49:55.400 --> 49:57.670
کی میره اونجا؟

49:58.380 --> 49:59.510
خیلی خوب بازی کرد

50:07.870 --> 50:11.170
خدایا لعنت به من

50:12.960 --> 50:15.220
سلام
هی تو جواب دادی؟

50:16.210 --> 50:18.940
وقتی هشدار دهنده رو مسدود میکنم جواب میدی
وقتی میدونی منم جواب نمیدی؟

50:18.940 --> 50:20.330
این کارا در مورد چیه؟

50:20.900 --> 50:23.800
نه،میدونستم تویی هوارد
بخاطر همین جواب دادم

50:24.430 --> 50:26.330
هی،جواهر لعنتی من کجاست؟

50:26.500 --> 50:30.000
هی،باید اروم باشی
وقتی اینجوری رفتار کنی هیچ اتفاقی نمیافته

50:30.000 --> 50:31.040
گوش کن مادر جنده

50:31.040 --> 50:33.370
من دارایی مو میخوام
میفهمی؟

50:33.370 --> 50:35.130
هی،حرف دهنتو بفهم،باشه؟

50:35.360 --> 50:37.210
تو با چند تا سیاه پوست ورشکسته معامله نمیکنی

50:37.740 --> 50:41.490
توی لعنتی من رو توی اتوبوس گذاشتی تا برم خونه،فکر میکنی خنده داربود؟

50:41.490 --> 50:44.860
همش همین بود؟
اون اتوبوس لامصب حال به هم زن بود

50:45.060 --> 50:46.300
تو ازم میخوای چیکار کنم؟

50:46.300 --> 50:50.760
میخوام با توی احمق به رختکن بیام
اینکار منو بدجور مشکوک میکنه

50:50.760 --> 50:53.610
جواهر کجاست؟کجاست؟
میخوام کمکت کنم،نه اینکه همه چیو بگا بدم

50:53.790 --> 50:56.040
خدایا،الان دارمش

50:56.040 --> 50:57.550
الان داریش؟

50:58.080 --> 51:00.330
اره،من دارم بر میگردم به شهر

51:00.480 --> 51:03.970
باشه،تو امشب به این برنامه اخر هفته تخمی میری؟

51:05.590 --> 51:08.170
برنامه نریخته بودم
ولی میتونستم

51:08.280 --> 51:11.910
میتونستی؟نه نمیتونستی
میتونی،تو من رو اونجا ملاقات میکنی

51:30.850 --> 51:33.380
بوی خوبی میده،چی هست؟
مرغ سوخاری؟

51:39.640 --> 51:42.650
خب،من میخوام راجب قضیه صندوق عقب صحبت کنم

51:42.760 --> 51:45.200
...این تقریبا عجیب ترین چیزی بود که دیدم،مثل اینکه

51:47.080 --> 51:48.340
کجا میری؟

51:48.340 --> 51:50.190
دارم میرم سمت شهر

51:51.270 --> 51:52.900
رویداد اخر شبی

51:52.900 --> 51:55.100
باید برم
این کیکه؟

51:55.100 --> 52:00.150
تا دو الی سه شب،دیگه خودت میدونی
پس من فردا خیلی خسته ام

52:00.150 --> 52:01.850
اره،باشه،حتما

52:10.810 --> 52:12.210
شب به خیر

52:14.570 --> 52:18.770
همیشه همین بوده،به هر حال من مکالمه رو تموم میکنم
...عجیب ترین چیزی بود که تاحالا دیدم مثل اینکه

52:19.140 --> 52:20.680
داری با کی حرف میزنی؟

52:21.540 --> 52:22.600
جسیکا

52:22.600 --> 52:25.540
سلام جسیکا
دختر مون امشب خوب بود؟

52:25.540 --> 52:27.170
نمیتونی صداشو بشنوی

52:27.170 --> 52:32.710
باشه،فقط چند لحظه قطع کن
بذار دو دقیقه باهات حرف بزنم

52:32.780 --> 52:34.580
دوباره بهت زنگ میزنم

52:35.240 --> 52:36.690
چی؟

52:37.640 --> 52:41.020
خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی بهتر از عالی بودی

52:41.020 --> 52:42.850
اره،تا همین الانشم پنج بار بهم گفتی

52:42.850 --> 52:44.830
خب من فقط سعی میکردم

52:45.000 --> 52:47.940
تو واقعا نمیدونستی من چقدر مفتخر بودم،باشه؟

52:47.940 --> 52:50.730
خب پس،فقط واقعا میخواستم این رو بدونی

52:50.730 --> 52:52.340
خیل خب باشه میدونم

52:54.100 --> 52:56.000
همه چی ردیفه؟

52:56.000 --> 52:57.220
منظورت چیه؟

52:57.220 --> 52:59.900
نمیدونم،گفتم فقط یک خبری ازت گرفته باشم

53:00.120 --> 53:01.490
باشه

53:01.780 --> 53:04.030
مطمئن شو همه چی ردیفه

53:04.650 --> 53:06.140
چرا نباید خوب باشم؟

53:06.140 --> 53:08.270
نمیدونم
فقط گفتم یک خبری گرفته باشم

53:08.270 --> 53:11.290
خب،من الان دقیقا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
...پس

53:11.290 --> 53:13.700
درسته،چون من یک احمقم

53:14.520 --> 53:18.940
پس تو عاشقمی
من دارم میرم به شهر

53:18.940 --> 53:21.280
صبح میبینمت
خوش بگذره

53:21.550 --> 53:23.120
مثل همیشه

53:23.120 --> 53:24.800
بیخیال،چی داشتم میگفتم؟

53:24.800 --> 53:27.800
...میدونی اون کاملا شبیه صورت های ریلکس و عوضی شده بود،پس

53:46.270 --> 53:48.790
...سلام دمانی،کجا

53:49.390 --> 53:52.380
من تورو جلوی خودمون ندیدم
من توی لعنتی رو اینجا ندیدم

53:53.080 --> 53:55.290
نمیتونم باور کنم که هنوز دنبالتم

53:56.230 --> 54:01.340
فقط اون تلفت لامصبو بردار مرد
این رو درک نمیکنم

54:02.220 --> 54:03.810
باهام در نیافت

54:06.800 --> 54:08.950
صبر کن

54:08.950 --> 54:10.440
موزیک رو قطع کن

54:10.440 --> 54:12.050
قطع کن

54:12.750 --> 54:14.960
کسی از اهنگای ویکند میگذره؟

54:15.370 --> 54:17.010
بلک لایت کدوم گوریه؟

54:17.010 --> 54:18.700
اون عقب چه خبره؟

54:18.700 --> 54:20.010
نه،من بلک لایت رو خواستم

54:20.010 --> 54:23.420
من تا زمانی که نور سیاه روی این استیج کیری نباشه اجرا نمیکنم

54:23.420 --> 54:24.930
بلک لایت رو بیارید

54:24.930 --> 54:27.140
بلک لایت

54:27.140 --> 54:29.720
نزدیک اون ویکند،همون که برگشت سمت بلک لایت

54:31.750 --> 54:33.330
بلک لایت

54:34.000 --> 54:35.810
اونجا چه خبره؟

54:36.300 --> 54:37.490
من گیج شدم

54:43.360 --> 54:44.750
اره خودشه

54:58.280 --> 55:01.210
هی دمانی

55:03.030 --> 55:05.340
دمانی

55:05.750 --> 55:08.660
هوارد،با کاکا سیاه من جیمز اشنا شو

55:10.120 --> 55:11.460
راجبت شنیدم

55:11.610 --> 55:13.070
هی،اون عقیق کجاست؟

55:15.340 --> 55:16.440
من عقیق رو لازم دارم

55:17.590 --> 55:19.500
چی؟
عقیق!عقیق رو بده بهم

55:19.680 --> 55:20.570
اوه،دست من نیست

55:20.760 --> 55:23.010
تو نمیتونی هروقت که خواستی سرم داد بزنی

55:24.720 --> 55:25.490
چی گفتی؟اون کجاست؟

55:25.490 --> 55:27.370
خارج از بحث،من ندارم ش

55:27.740 --> 55:29.480
منظورت چیه که نداریش؟

55:29.600 --> 55:33.040
کی جی گرفتش،من ندارمش
کی جی داره؟چی داری کصشر میگی؟

55:33.040 --> 55:35.130
پشت تلفن گفتی که داریش

55:35.130 --> 55:37.150
هی،عوض شو مرد
منم این اوضاع کیری رو نمیخوام

55:37.170 --> 55:39.410
اگه عقیق رو نداری اینجا چه گوهی میخوری؟

55:39.430 --> 55:43.590
همون دلیل تخمی ای که همه اینجان
میبینی که ویکند داره اجرا میکنه

55:43.810 --> 55:44.700
باهاش مشکلی داری؟

55:44.700 --> 55:46.910
خیلی باهاش مشکل دارم

55:47.550 --> 55:49.050
ما برای یک روز دادیمش

55:50.640 --> 55:52.940
چه مرگته؟
اروم بگیر کصکش

55:54.010 --> 55:55.530
فکر کردی چیه؟

55:57.790 --> 55:58.970
خوبی؟

55:59.190 --> 56:01.320
خوبم،خوبم

56:02.260 --> 56:03.970
نوشیدنی رو بگیر داداش

56:25.700 --> 56:27.910
چه گوهی خورد؟
هی گاییدمت سیاهی

57:01.980 --> 57:04.220
توی صورتت
اشکال نداره عزیزم

57:04.390 --> 57:06.300
مجانیه؟
اره اونجاست

57:09.310 --> 57:10.660
چیکار میکنی؟

57:10.930 --> 57:12.040
جولیا داری چیکار میکنی؟

57:12.040 --> 57:14.830
بهم دست  نزن

57:15.900 --> 57:17.810
میخوام بدجور بگامت

57:18.900 --> 57:20.160
چقدر بد؟

57:21.080 --> 57:22.320
نشونت میدم

57:23.350 --> 57:24.150
گفتم بهم دست نزن

57:24.150 --> 57:26.030
کون لامصبو بده
جا کنش،حسش کن

57:26.600 --> 57:28.350
اوه خدای من

57:29.460 --> 57:31.930
اخه تو چطور انقدر شقی؟

57:32.900 --> 57:35.040
اروم باش
کجا داری میری؟

57:35.640 --> 57:37.180
تقریبا تو بودم

57:37.180 --> 57:39.030
گوش کن،یادم نمیاد تورو داخل دیده باشم

57:39.030 --> 57:41.770
من دوست ویکندم
خودش بهم گفت بیام پشت سنت

57:42.010 --> 57:45.290
هی، بی عیب،بی عیب،
گوش کن به داد زدنم

57:45.490 --> 57:47.730
اینجا دارم داد میزنم
هی تو،تو

57:48.040 --> 57:50.640
تویی که داری با تلفن کار میکنی
کمکم کن،این یارو نمیذاره بیام تو

57:50.640 --> 57:51.810
بیا اینجا

57:51.810 --> 57:56.960
لنجد توی این ساختمون لعنت یه
بیا بذار رد بشم

57:57.320 --> 57:58.540
بذارین بیاد تو

57:58.540 --> 58:00.320
میشناسیش؟
ببخشین مرد،اره،اون مرد منه

58:00.320 --> 58:01.830
چخبر سکسی من؟

58:01.830 --> 58:02.730
چیکار میکنی؟

58:02.730 --> 58:06.220
هی اینو باش
اون رویز رولسی که من توی میامی انجام دادم رو دیدی؟

58:06.550 --> 58:08.550
اره،ریچی همه اون کصشرا رو نشونم داد

58:09.380 --> 58:10.750
جولیا کجاست
اون داخله؟

58:10.750 --> 58:12.060
اره،یه جایی همون پشته

58:12.770 --> 58:14.930
میدونی اون لنگه مایکل جکسون چیکار میکنه؟

58:14.930 --> 58:16.170
اون چطور؟

58:16.170 --> 58:17.710
منظورت چیه که اون چطور؟
من میخوام برگرده

58:17.710 --> 58:20.100
در پناه منه،
من فردا میام که برش دارم

58:20.100 --> 58:22.220
داره سعی میکنه اخر هفته بفروشش

58:22.360 --> 58:23.720
فهمیدی؟
اره

58:23.720 --> 58:24.860
منظورت چیه که اره؟

58:25.860 --> 58:27.300
الان کجاست؟

58:27.300 --> 58:30.050
اره
ولی کجا؟

58:31.910 --> 58:32.730
کجا؟

58:32.730 --> 58:35.000
منظورم این نیست که میخوام دخالت کنم
نمیخوام خودمو درگیر کنم

58:35.000 --> 58:37.510
ولی من دیدم که با ویکند رفتن توی دستشویی

58:44.940 --> 58:45.830
جولیا

58:45.830 --> 58:47.460
لعنت
جولیا اون تویی؟

58:47.690 --> 58:49.000
هی،من گفتم در رو نگه دار داداش

58:49.000 --> 58:50.270
در رو باز کن

58:50.330 --> 58:52.570
کسی داخلشه
خفه خون بگیر

58:52.750 --> 58:54.870
یک لحظه وقت بده
میخوام دستامو بشورم

58:54.920 --> 58:56.900
این چه گهیه؟
هوارد ما فقط داشتیم دود میکردیم

58:56.900 --> 58:58.150
اتفاقی نیافتاد

58:58.580 --> 59:00.260
ول کن
ولم کن

59:02.950 --> 59:04.190
ولش کن

59:14.940 --> 59:16.790
دعوا نکنین

59:16.790 --> 59:18.820
هی،دست کیری تو ازم بکش

59:19.290 --> 59:20.580
گاییدمت

59:21.230 --> 59:23.250
گاییدمش مادر جنده،بیا اینجا

59:24.800 --> 59:26.280
خفه خون بگیر

59:26.280 --> 59:28.060
خیلی متاسفم هوارد

59:28.060 --> 59:29.880
گاییدمت

59:30.540 --> 59:32.490
بیا بریم
بکش عقب کصکش

59:32.820 --> 59:36.490
هی به اون کیری بگو که شکایت میکنم
ازش شکایت میکنم

59:37.890 --> 59:43.040
فقط یک دیجی این کصشر رو اجرا نمیکنه
من همه دیجی های این شهر رو میشناسم

59:43.480 --> 59:45.020
همتونو گاییدم بازنده ها

59:45.530 --> 59:47.630
همتون بوی ادکلن کیری اون رو میدین

59:48.050 --> 59:50.090
ما هیچکار نکردیم هوارد

59:50.090 --> 59:51.750
اره،درسته،درسته

59:54.190 --> 59:57.340
تو یک فروش خیلی بزرگ خفن برام کردی

59:57.410 --> 59:59.770
چی داشتی میفروختی
جنسای دزدی رو؟

01:00:00.100 --> 01:00:03.560
کل زندگیم و میفرستادی روی هوا برای این شوخی مسخره

01:00:03.590 --> 01:00:06.780
اوه،واو،باشه،
حالا شدم یک شوخی کصشر؟

01:00:06.780 --> 01:00:08.830
کدوم گوری هستی جاکش؟
گوش کن هوارد

01:00:08.830 --> 01:00:11.300
تو وقتی من رو دیدی میدونستی چه خبره

01:00:11.300 --> 01:00:12.720
درسته،اره
درسته

01:00:12.720 --> 01:00:15.290
بخاطر همین ارزو میکردم هیچوقت تو رو اینجا نبینم

01:00:15.290 --> 01:00:19.920
اوه،عالیه،هوارد،هوارد
از سر راهم بکش کنار

01:00:20.220 --> 01:00:21.940
برو ویکند رو بگا

01:00:21.940 --> 01:00:24.710
ما هیچ گهی نخوردیم
بسیک باو

01:00:24.710 --> 01:00:28.260
برو،برو،اشکال نداره،برو
فقط فرار کن

01:00:28.360 --> 01:00:30.060
هوارد
برو

01:00:30.060 --> 01:00:32.740
هوارد

01:00:32.740 --> 01:00:34.200
هوارد
از ماشین کیری من پیاده شو

01:00:34.200 --> 01:00:36.420
از سر راهم بکش کنار

01:00:37.050 --> 01:00:40.360
میخوای چیکار کنی هوارد؟
میخوای چیکار کنی مردک عصبانی

01:00:40.360 --> 01:00:43.610
من هیچ کاری باهاش نکردم
برو گوهتو بخور

01:00:43.610 --> 01:00:45.660
بکش کنار
برو طرف رو بگا

01:00:45.800 --> 01:00:48.740
گاییدمت هوارد
فردا میبینمت

01:00:48.780 --> 01:00:51.200
فردا میبینمت هوارد

01:00:51.590 --> 01:00:54.450
بزن بریم،بریم
گاییدمت

01:01:28.660 --> 01:01:30.500
به چی نگاه میکنی؟

01:01:31.070 --> 01:01:32.430
هیچی

01:01:32.730 --> 01:01:35.020
اوه،خنده دار بود جنده عوضی

01:01:35.610 --> 01:01:38.310
بخاطر همین خیلی سرد و بی روح هستی

01:01:38.460 --> 01:01:39.890
جنده عوضی

01:03:10.570 --> 01:03:13.210
نه،نه،نه،گوش کن آن
هوارد

01:03:13.210 --> 01:03:15.560
دارم میبینمش
دارم عقیق رو میبینم

01:03:15.560 --> 01:03:18.150
داری موضوع رو عوض میکنی
دارم میبینمش،باشه؟

01:03:18.150 --> 01:03:19.080
فوق العادست

01:03:19.080 --> 01:03:21.360
تو کسی نیستی که باید بهش نگاه کنه
اون منم

01:03:21.360 --> 01:03:22.370
خاموش کنش

01:03:22.370 --> 01:03:24.360
بذار یک چیزیو بهت توضیح بدم اقای رتنر

01:03:24.360 --> 01:03:28.440
عقیق شما فقط یکی از هفتاد و پنج مورد یه که باید توی این حراجی حواسم بهش باشه

01:03:28.440 --> 01:03:31.920
همشون بجز مال شما،تمیز،فهرست بندی و ارزیابی شدن

01:03:31.920 --> 01:03:34.290
گوش کن،من دارم یکمی خودم قیمت گذاری میکنم،باشه؟

01:03:34.380 --> 01:03:36.290
و بعدش میارمش پیش شما

01:03:36.290 --> 01:03:37.960
من لبه پرتگاهم

01:03:37.960 --> 01:03:41.080
قسم میخورم،باشه؟
اخر امروز بیاریش وگرنه کار تمومه

01:03:41.080 --> 01:03:44.960
تلفنم داره زنگ میخوره
باید برم

01:03:46.450 --> 01:03:48.450
هوارد رتنر صحبت میکنه
سلام جنت خیلی متشکرم

01:03:48.750 --> 01:03:50.490
بخاطر اینکه انقدر سریع زنگ زدی
اره،اشکال نداره

01:03:50.490 --> 01:03:52.820
اون پیامی که تو گذاشتی خیلی گیج کننده بود

01:03:53.100 --> 01:03:54.780
نه،نمیخواستم نگرانت کنم

01:03:54.780 --> 01:03:56.780
خب،پس میشه بهم بگی اینا در مورد چیه؟

01:03:56.780 --> 01:03:59.970
من به صورت آنلاین دیدم که رئیست نماینده کوین گارنته

01:04:00.110 --> 01:04:03.170
مجبورم چند دقیقه بذارمت رو اشغال
اشکالی نداره،من قطع میکنم

01:04:03.260 --> 01:04:08.140
هوارد،جولیا خط یکه
نه،نه بهش بگو من اونجا نیستم

01:04:08.300 --> 01:04:10.080
لعنت بهش

01:04:12.220 --> 01:04:13.160
کجایی؟

01:04:13.160 --> 01:04:15.050
چرا به تلفن جواب نمیدی؟

01:04:15.670 --> 01:04:17.460
ازت پرسیدم کجایی؟

01:04:17.610 --> 01:04:19.710
من خونه کت موندم
فکر کردی کجا میتونستم باشم؟

01:04:19.710 --> 01:04:22.260
نمیتونستم با اون اخلاق کیریت برم خونه

01:04:22.260 --> 01:04:23.230
...نه اون

01:04:23.230 --> 01:04:25.440
خب بذار حدس بزنم
امروز سر کار نمیای؟

01:04:25.660 --> 01:04:26.540
دوست دارم بیام

01:04:26.540 --> 01:04:29.740
خیلی خوبه که هروقت حسش باشه بیای سر کار

01:04:30.220 --> 01:04:33.260
هوارد
خوب شد؟خوبه؟

01:04:33.410 --> 01:04:35.290
فکر کنم شاید باید یک چرت بزنی

01:04:35.660 --> 01:04:37.330
...نمیشه فقط
یک چرت بزن،استراحت تو بکن

01:04:37.330 --> 01:04:40.030
باید جذاب باقی بمونی درسته؟

01:04:41.980 --> 01:04:43.430
جوابمو بده

01:04:43.610 --> 01:04:45.680
من فقط میخوام بشینم باهات حرف بزنم هوارد

01:04:45.680 --> 01:04:46.500
باشه
من الان نمیتونم این کار رو بکنم

01:04:46.500 --> 01:04:48.950
نمیخوام بازی کنم
فقط میخوام کار کنم باشه؟

01:04:48.950 --> 01:04:52.480
میخوام کار کنم تا از توی خیانت کار مراقبت کنم

01:04:52.480 --> 01:04:54.700
شخصی در خط ۲
خداحافظ

01:04:55.990 --> 01:04:57.270
هوارد رتنر حرف میزنه

01:04:57.270 --> 01:04:59.410
دستیارم بهم گفت که تو زنگ زدی
حالت چطوره؟

01:04:59.570 --> 01:05:01.520
نمیخوام بهت دروغ بگم
میتونم بهتر باشم

01:05:01.650 --> 01:05:03.490
متاسفم
چیکار میتونم واست بکنم؟

01:05:03.490 --> 01:05:07.390
من با یکی از مافوق هات ماجراهایی داشتم

01:05:07.390 --> 01:05:11.590
و الان فقط چند لحظه وقت میخوام تا اوضاع رو برات خیلی بی ریخت کنم

01:05:11.590 --> 01:05:14.260
باشه،میشه چند لحظه قطع کنی؟
نه من قطع نمیکنم

01:05:14.260 --> 01:05:17.110
من الان یک فرد مذهبی ام

01:05:17.210 --> 01:05:20.220
و چند لحظه دیگه قطع میکنم

01:05:20.370 --> 01:05:22.780
و به وکییلم و به پلیس زنگ میزنم که
واو،واو،واو

01:05:22.780 --> 01:05:25.320
میدونی که اصلا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
هوارد کی جی و دمانی اینجان

01:05:25.320 --> 01:05:27.340
خیلی سریع داغ میاری و خیلی سریع شروع میکنی به لاشی بازی دراوردن پس

01:05:27.340 --> 01:05:29.460
شاید میخوای پا پس بکشی
بیخیال

01:05:31.970 --> 01:05:34.470
کوین،هی

01:05:36.980 --> 01:05:38.380
مرد ها رو وارد کنین

01:05:40.350 --> 01:05:42.580
واردشون کنین
من،من،من هوارد هستم

01:05:42.740 --> 01:05:44.130
اونم در لامصبه

01:05:44.130 --> 01:05:46.720
برو روی یک خط دیگه لطفا
سریع

01:05:47.640 --> 01:05:49.430
برمیگردم
برو

01:05:50.110 --> 01:05:52.530
جواب نمیده
خدا لعنتش کنه

01:05:52.740 --> 01:05:53.780
خدا لعنتش کنه

01:05:53.880 --> 01:05:56.020
قطع کن،شرمنده
این رو باز کن مرد

01:05:56.020 --> 01:05:57.950
متاسفم
ما برای این کیری بازیا وقت نداریم

01:05:57.950 --> 01:06:00.200
بعضی وقتا اهن ربا ها
من به تخمم هم نیست

01:06:00.380 --> 01:06:02.410
جواهر رو اوردی
من از اتاقای تنگ میترسم

01:06:02.410 --> 01:06:05.490
اوه اره،من جواهر رو دارم
خوبه،خوبه،خوبه،اینجاست

01:06:05.650 --> 01:06:06.640
ما میریم طبقه بالا و صبر میکنیم

01:06:06.640 --> 01:06:08.900
نمیتونی در بری چون اون یکی قفله

01:06:09.060 --> 01:06:11.790
از اونجا یک چکش کیری وردار

01:06:11.940 --> 01:06:14.320
رومن،چکش میخواد
چکش لازم داره

01:06:14.330 --> 01:06:15.930
بزار براش چکش ببرم

01:06:17.640 --> 01:06:20.050
راستش،من،نمیدونم
...این به چه درد میخوره اما

01:06:20.550 --> 01:06:22.650
چکشو بده من -
آوردمش،دارم میام -

01:06:22.650 --> 01:06:25.450
معمولا کار میکنه
کار میکنه،بدش من

01:06:25.890 --> 01:06:27.420
و واسه وزوز آماده باشین،باشه؟

01:06:27.680 --> 01:06:29.780
اوه خدای من!دادا -
ببخشید،لرزه،لرزه -

01:06:30.250 --> 01:06:32.780
این لعنتی صداش از یه جنده بیشتره -
شوخیت گرفته لعنتی؟ -

01:06:33.680 --> 01:06:34.650
باید از بغل بهش ضربه بزنیم

01:06:34.650 --> 01:06:37.080
کاربلد اینجاست -
ما رو از دست این مادرجنده خلاص کن -

01:06:37.590 --> 01:06:39.380
بگو که بپیچونتش -
اوه خدای من،کاربلد اینجاست؟ -

01:06:39.380 --> 01:06:42.040
کاربلده لعنتیو،دکش کن بره
رومن

01:06:42.680 --> 01:06:45.530
رومن! بیا اینجا -
اوه،لعنت -

01:06:45.530 --> 01:06:48.090
خیله خب،گوش کن،ما اینجا
،یه مشکله کیریه اتصال داریم

01:06:48.090 --> 01:06:52.510
فقط چن تیکه فلز تراشیده شده ی لعنتی بهم بده
و ابزار و لوازم،باشه؟

01:06:53.060 --> 01:06:54.890
خدا لعنتش کنه

01:06:55.900 --> 01:06:59.270
...من اینو درستش میکنم
بهتون قول میدم که این عمل میکنه

01:06:59.270 --> 01:07:02.030
عجله کن،رومن
مرسی

01:07:02.030 --> 01:07:05.800
هی،هاوارد،من اومدم اینجا که عقیق بخرم
امروز روزه بازیمه

01:07:05.800 --> 01:07:08.410
میدونم،میدونم اینو -
چه گوهی دارین میخورین؟ -

01:07:08.410 --> 01:07:10.850
من 175 هزار دلار تو این کیسه دارم -
175؟ -

01:07:10.850 --> 01:07:13.480
من بهت گفتم که این چیز
...ارزشش یه میلیون دلاره

01:07:13.480 --> 01:07:16.200
هاوارد،بیخیال،مرد
چه گوهی داری میخوری؟

01:07:16.200 --> 01:07:17.940
...صندلی های دادگاه

01:07:17.960 --> 01:07:21.480
من تو نیویورک زندگی میکنم،نمیدونم
اون واسه من چیکار میکنه،کی جی؟

01:07:21.900 --> 01:07:24.460
من میخوام اینو مجانی بهت بدم
من همچین آدمی هستم

01:07:24.610 --> 01:07:26.380
فقط...من به اینو حراج گذاشتم

01:07:26.380 --> 01:07:27.580
...راجب چی حرف
کدوم حراج؟

01:07:27.580 --> 01:07:29.680
...حراج
گوش کن،پیشنهاد بده

01:07:29.680 --> 01:07:31.230
یه پیشنهاد به حراج بده -
چه روزی هست؟ -

01:07:31.230 --> 01:07:32.340
روز دوشنبه -
دوشنبه -

01:07:32.480 --> 01:07:35.480
نه،بزار فقط واسه چند شب ازت کرایش کنه -
نمیتونم -

01:07:35.480 --> 01:07:38.150
من فقط تا دوشنبه نگهش میدارم
دوشنبه شب بهت پسش میدم

01:07:38.150 --> 01:07:41.870
کوین،متنفرم از اینکه روتو زمین بندازم -
این یارو به همه چی میگه نه -

01:07:42.120 --> 01:07:44.090
یه چیزیو بگو آره -
میخوام اینکارو کنم،کوین -

01:07:44.090 --> 01:07:46.890
من خیلی دوستت دارم
احساس عوضی بودن میکنم،حرفمو باور کن

01:07:47.600 --> 01:07:51.660
بیا پایین،بزار خودم انجامش بدم
عیسی،لعنتی...دارمش

01:07:51.930 --> 01:07:54.500
خدا،لعنتش کنه
همه کارا رو خودم باید بکنم

01:07:54.710 --> 01:07:57.410
لطفا،اینقد در نزن
کمکی نمیکنه

01:07:57.410 --> 01:07:58.910
برو،برو

01:07:59.530 --> 01:08:01.720
من واقعا،بدجوری،شرمنده ام -
یا عیسی مسیح -

01:08:03.810 --> 01:08:05.780
یکم بهشون آب بده
آب یخ بده

01:08:05.780 --> 01:08:06.950
ما آب نمیخوایم،مرد

01:08:06.950 --> 01:08:08.740
برو حلقه ی منو بیار،مرد
بعدش من میتونم گورمو از اینجا گم کنم

01:08:08.740 --> 01:08:10.780
حلقه ی کیریشو بهش بده
کارایی داره که باید انجام بده،زود باش

01:08:10.780 --> 01:08:14.050
اوه،حلقه،حلقه -
اون بازی داره،هاوارد -

01:08:14.290 --> 01:08:18.050
اوه خدای من،نه
من حلقه ی لعنتیو توی لانگ آیلند جا گذاشتم

01:08:18.050 --> 01:08:20.510
یعنی چی،که حلقه رو تو لانگ آیلند جا گذاشتی؟

01:08:20.510 --> 01:08:21.450
من به دمانی میدمش

01:08:21.450 --> 01:08:23.720
من واسه این کارا وقت ندارم -
من به دمانی میدمش -

01:08:23.900 --> 01:08:25.300
بهت میدمش

01:08:25.300 --> 01:08:28.040
گوش کن،من نمیتونم اینکارو بکنم
من واسه این کارا وقت ندارم

01:08:28.040 --> 01:08:29.600
...تو مجبور نیستی
...من باید

01:08:29.600 --> 01:08:31.660
میدونم چیزی که لازم دارم یه سنگه
من سنگو میخوام

01:08:31.660 --> 01:08:34.150
سنگو میخوای؟ -
پس حلقه ی من کجاست؟ -

01:08:34.260 --> 01:08:36.060
من حلقه رو بهت میرسونم
میدمش به دمانی

01:08:36.060 --> 01:08:38.810
یه لطفی بکن
حلقمو واسم بیار و بعدا میبینمت

01:08:38.830 --> 01:08:42.030
هاوارد،این کسشره
این دره لعنتیو باز کن

01:08:42.180 --> 01:08:45.560
چرا ما اومدیم تا این بالا،مرد؟
دکمه رو بزن بریم،هاوارد

01:08:45.560 --> 01:08:47.840
میزارم برین،باشه؟
لطفا،درو واسشون باز کن

01:08:47.960 --> 01:08:51.700
کی جی،ببخشید واسه همه چیز
و اینکه وقتتو تلف کردم

01:08:51.950 --> 01:08:54.970
،توی عوضیه خر
تو این گوهو خوردی

01:08:55.980 --> 01:08:59.030
چی بهش گفته بودی؟ -
راجب چی داری حرف میزنی،هاوارد؟ -

01:08:59.180 --> 01:09:01.410
کارا اینجوری انجام میشه
،من داداشا رو میارم اینجا

01:09:01.510 --> 01:09:03.960
پیشه تو،که جواهر بخرن
اینجوری من،حقوق میگیرم

01:09:04.050 --> 01:09:06.010
،الان با حرف زدنت
داری رو اعصابم میری

01:09:06.010 --> 01:09:08.140
راجب چه گوهی حرف میزنی؟ -
بعد از فیاسکو،توی لعنتی باعث شدی -

01:09:08.140 --> 01:09:11.550
اون یارو بهت یک چهارمه میلیون دلار پیشنهاد کرد
فقط واسه یه سنگه لعنتی،خره

01:09:11.850 --> 01:09:13.140
همشم بخاطر من -
البته،بخاطر تو،باشه -

01:09:13.690 --> 01:09:15.140
و من هیچ دخلی توش نداشتم -
تو واسه اون آدمای اتیوپی -

01:09:15.210 --> 01:09:17.540
بیست هزار دلار هزینه کردی،درسته؟

01:09:17.540 --> 01:09:19.880
...همه ی اون تصمیما رو تو گرفتی
آره،اشتباهه من بود

01:09:20.110 --> 01:09:22.050
لعنت بهت،حاجی
مشتری هامو میبرم یه جای دیگه

01:09:22.050 --> 01:09:23.670
وسیله های من کجاس؟ -
...گمشو -

01:09:23.670 --> 01:09:25.230
چه،گوهی داری میخوری؟
از اینجا برو بیرون

01:09:25.230 --> 01:09:26.400
وسیله من کجاس؟ -
از اینجا برو بیرون -

01:09:26.400 --> 01:09:28.830
فقط،3 تا ساعت اینجاست -
نمیخوام اینجا باشی -

01:09:28.830 --> 01:09:29.870
بقیه وسایلم،کدوم گوریه؟

01:09:29.870 --> 01:09:32.330
بقیه ساعتا کجاس؟3تا فقط اینجاس؟ -
کرایشون دادم،کرایشون دادم -

01:09:32.330 --> 01:09:35.270
یعنی چی کرایشون دادی؟ -
اینا رولکس تقلبی هستن -

01:09:35.270 --> 01:09:38.020
حاجی،اونا ماله من بودن
حاجی،اون جعبه ها خیلی گرون قیمت بودن

01:09:38.020 --> 01:09:39.880
کسخله خر -
خیله خب،پس بهت بدهکارم -

01:09:40.060 --> 01:09:42.760
گفتم،از اینجا برو بیرون -
لعنت بهت،مرد،دستتو بکش -

01:09:42.760 --> 01:09:45.530
هاوارد،دکتر بلاومن روی خطه یکه -
وسایل من کدوم گوریه؟ -

01:09:45.640 --> 01:09:46.920
وصلش کن،وصلش کن

01:09:46.920 --> 01:09:47.910
سلام

01:09:47.910 --> 01:09:50.040
هاوارد؟ -
سلام،دکتر،چیشده؟ -

01:09:50.840 --> 01:09:51.910
هاوارد؟ -
بله -

01:09:51.910 --> 01:09:53.540
کاغذ لعنتی کجاس،مرد؟ -
لطفا ساکت باش -

01:09:53.540 --> 01:09:55.190
همه چی رو به راهه؟ -
کاغذ لعنتی،کدوم گوریه،هاوارد؟ -

01:09:55.310 --> 01:09:56.590
خفه خون بگیر

01:09:56.590 --> 01:09:59.090
هاوارد؟ -
بفرمایین،بفرمایین،معذرت میخوام -

01:09:59.420 --> 01:10:01.500
...هاوارد -
قضیه چیه؟ -

01:10:02.200 --> 01:10:03.060
کیر تو این وضعیت،پسر

01:10:03.070 --> 01:10:05.500
من دارم به نتیجه ی آزمایش
کلونوسکوپیت نگاه میکنم

01:10:05.530 --> 01:10:07.500
خب،اوضاع خوبه،تو حالت خوبه
همه چی از بین رفته

01:10:07.500 --> 01:10:12.300
دکتر،همش 100 درصد از بین رفته؟
گفتی که نتیجه خوبه؟

01:10:12.540 --> 01:10:14.580
آره،گفتم که کاملا سالمی -
اوه،خوبه،خوبه،ممنونم -

01:10:14.580 --> 01:10:16.970
خبر خوبیه -
...هاوارد،آروم باش،این فقط -

01:10:17.500 --> 01:10:19.890
...بابای من،سره همین لعنتی مرد

01:10:20.060 --> 01:10:23.830
<i>آره،متاسفم،نمیخوام بترسونمت
اما،میدونی،با توجه به سابقه فامیلیتون</i>

01:10:23.830 --> 01:10:29.580
میدونم،یهودیا و سرطان روده،این چیه؟
فک میکردم ما مردم برگزیده هستیم

01:10:29.580 --> 01:10:31.690
ببین،سرطان روده
هزینه ی خونه ی من تو همپتونو داده

01:10:31.690 --> 01:10:35.250
اینو بهم نگو،کجاست؟
کدوم قسمته همپتون؟چند هکتاره؟

01:10:35.250 --> 01:10:37.280
چیکار داری میکنی؟
داری ماهیو میکشی

01:10:37.280 --> 01:10:38.230
چه گوهی؟

01:10:38.230 --> 01:10:40.690
ماهیه من! ماهیه من -
ماهیتو گاییدم،حاجی -

01:10:41.300 --> 01:10:43.420
یه لیوان بیار،یه لیوان بیار

01:10:43.690 --> 01:10:46.190
کیرم تو ماهیه کیریت،حاجی -
چه گوهی داری میخوری؟ -

01:10:46.190 --> 01:10:47.840
توی عوضیه،خر

01:10:47.840 --> 01:10:51.040
یه لیوانه لعنتیه دیگه بیار
یه لیوانه دیگه،لعنتی

01:10:51.040 --> 01:10:54.300
بیا اینجا،گرفتمت
بفرما،بفرما

01:10:54.410 --> 01:10:55.730
گرفتمت،عشقم

01:10:55.730 --> 01:10:58.550
جانی،لطفا واسم چنتا دیگه لیوان بیار

01:10:58.550 --> 01:11:01.020
اونا آبو نمیتونن ببینن
اونا کورن

01:11:01.020 --> 01:11:02.790
خیله خب،هاوارد
من دارم قطع میکنم

01:11:02.790 --> 01:11:04.840
فک کردم که خیلی واضح گفتم

01:11:05.130 --> 01:11:08.160
ساعت 5:30 من دمه درم -
بهت گفتم دارم میام پیشت -

01:11:08.160 --> 01:11:10.920
دارم میام پیشت،سنگ پیشه منه
جرعت نداری بری

01:11:10.920 --> 01:11:13.260
...من یه عروسی توی نیوپورت دارم -
هاوارد -

01:11:13.260 --> 01:11:14.380
نه

01:11:14.380 --> 01:11:15.600
هاوارد

01:11:15.600 --> 01:11:18.270
صبر کن،دوباره داری
دیونه میشی،صبر کن

01:11:18.350 --> 01:11:20.180
گوش کن،من وقت حرف زدن ندارم

01:11:20.180 --> 01:11:22.750
من باید تا 50 دقیقه دیگه
توی ادلی باشم قبل از اینکه ببندن

01:11:22.790 --> 01:11:25.190
منم باهات میام،منم باهات میام -
بعدشم باید به پدر خوندم برسم -

01:11:25.190 --> 01:11:28.300
هاوارد،لطفا،من واقعا مریضم
...من حالم خوب نیست،از تخت اومدم بیرون و

01:11:28.300 --> 01:11:30.710
میبینم که تو راهه اومدن به اینجا خیلی عجله داشتی

01:11:30.880 --> 01:11:33.040
واسه خودت اسموتی خریدی

01:11:33.040 --> 01:11:35.690
خیلی عجله کردم -
میخوام که از اینجا بری -

01:11:35.690 --> 01:11:37.140
توی مادرجنده

01:11:37.140 --> 01:11:39.280
قبل از پایانه روز
از آپارتمان برو بیرون

01:11:39.280 --> 01:11:40.700
لعنت بهت

01:11:40.700 --> 01:11:42.110
از زندگیم برو بیرون

01:11:45.680 --> 01:11:47.400
روحتونم خبر نداره

01:12:04.100 --> 01:12:05.730
حالت چطوری،هاوی؟ -
هی -

01:12:07.210 --> 01:12:08.230
پاشا بخیر،هاوی
(سلام و علیک یهودی)

01:12:08.600 --> 01:12:10.840
خیله خب،لری
مثه اینکه دوباره یهودی شدی
خوش برگشتی

01:12:13.950 --> 01:12:16.120
پاشای خوبی داشته باشین -
همه چی خوبه -

01:12:16.440 --> 01:12:17.810
هی،هاوارد -
هی -

01:12:33.250 --> 01:12:34.950
کرفس بخورین

01:12:47.580 --> 01:12:50.080
میدونی چجور ساکی
یکم بیشتر حال میده؟

01:12:50.230 --> 01:12:51.560
کریس پاول

01:12:51.560 --> 01:12:53.120
بیخیال،مرد
اون توی بسکتباله،پسر

01:12:53.120 --> 01:12:55.160
تنهایی نمیتونه اینکارو بکنه

01:12:55.310 --> 01:12:56.160
کافیه

01:12:56.160 --> 01:12:57.780
تو هیچی نمیدونی
چی داری میگی؟

01:12:57.780 --> 01:13:00.080
...من دارم میگم -
همگی خفه شین -

01:13:00.380 --> 01:13:01.140
لطفا

01:13:01.140 --> 01:13:02.910
ناتالی،تو شروع کن

01:13:03.340 --> 01:13:05.120
صب کنین،بابامو جا انداختین

01:13:06.150 --> 01:13:07.570
کجا بودیم؟

01:13:07.700 --> 01:13:10.520
هاوارد،تو چرا طاعون ها رو نمیخونی؟

01:13:14.000 --> 01:13:18.260
باشه،مادر تو یهودیشو  بخون
و منم انگلیسیشو میخونم

01:13:18.410 --> 01:13:20.000
باشه،عزیزم

01:13:20.990 --> 01:13:22.430
بفرمایین

01:13:22.810 --> 01:13:25.460
،Dam -
خون -

01:13:25.970 --> 01:13:28.550
،Tzefardea -
غورباقه ها -

01:13:28.990 --> 01:13:31.630
،Kinim -
شپش -

01:13:31.930 --> 01:13:34.780
،Arov -
حیوانات آب پز -

01:13:35.110 --> 01:13:37.920
،Dever -
آفت -

01:13:38.140 --> 01:13:41.080
،Sh’chin -
جوشانده -

01:13:41.080 --> 01:13:44.000
،Barad -
تگرگ -

01:13:44.430 --> 01:13:46.980
،Arbeh -
ملخ ها -

01:13:47.290 --> 01:13:49.520
،Choshech -
تاریکی -

01:13:50.110 --> 01:13:53.970
،Makat Bechorot -
مرگ اولین متولد شده -

01:13:53.970 --> 01:13:56.430
چیزه سختیه

01:13:57.060 --> 01:13:59.060
هنوزم ممکنه اتفاق بیفته

01:13:59.690 --> 01:14:02.210
میدونی،بچه هاتونو مراقب باشین

01:14:04.990 --> 01:14:08.440
هی،جولیت،واسم پیغام بزارین -
ببخشید -

01:14:09.810 --> 01:14:13.290
یه همچین چیزی واسه من فرستادی
بعد گوشیتو جواب نمیدی؟

01:14:14.660 --> 01:14:16.620
با من،مشکلی داری؟

01:14:17.850 --> 01:14:20.040
،دارم سعی میکنم که
یه شامه آرامش بخش داشته باشم

01:14:20.660 --> 01:14:23.030
با خانوادم،چیزی که تو درکش نمیکنی

01:14:23.030 --> 01:14:24.630
چون خانواده ای نداری

01:14:24.630 --> 01:14:26.560
میخوای با من بازیه فکری راه بندازی؟

01:14:28.230 --> 01:14:30.310
خب،حالا هرچی
منظورته با اون لینکه کوچولوت

01:14:30.440 --> 01:14:34.340
منظورم این بود که تورو توی آپارتمانم نبینم

01:14:35.490 --> 01:14:39.090
و یه تایید میخوام
با یه پیام نه یه لینک

01:14:39.440 --> 01:14:45.940
از طریق متن: هاوی،من ساعت 10 شب رفتم
به من دیگه زنگ نزن

01:14:52.690 --> 01:14:55.720
آرنو،چه گوهی میخوری؟
نمیشه فقط صحبت کنیم؟

01:14:55.720 --> 01:14:57.310
ما خونواده ایم،ما اینجاییم
همین الان

01:14:57.310 --> 01:14:58.680
از سره راهم برو کنار

01:14:58.680 --> 01:15:01.770
آره،واست سخت نیست که بدونه
دوستات دورو بره من میای؟

01:15:02.240 --> 01:15:04.580
سختت نیست؟

01:15:05.160 --> 01:15:06.950
بی خایه لعنتی

01:15:07.070 --> 01:15:09.530
تو از این،ترکیب خوشت میاد؟ -
عاشقشم -

01:15:09.780 --> 01:15:13.340
برون داویز کارش تموم شد
شروعی تازه با ملو آماره

01:15:13.340 --> 01:15:14.850
پس لین چی؟ -
خودشه -

01:15:14.850 --> 01:15:15.750
باید لین رو بیاریم داخل

01:15:15.750 --> 01:15:18.350
میدونی چیه، لینه لعنتی ساله دیگه
بر نمیگرده؟

01:15:18.350 --> 01:15:20.580
چون دولان دید که
چجوری همه خوشحالن

01:15:20.580 --> 01:15:23.280
و گفت،چجوری میتونم اینو خرابش کنم؟ -
دقیقا! هاوارد لعنتی میدونه -

01:15:23.320 --> 01:15:26.770
میدونستین که من اولین بار با زنم
توی اولین بازیه لینسانیتی آشنا شدم؟

01:15:26.920 --> 01:15:28.440
میدونی اون بهم چی گفت؟

01:15:28.600 --> 01:15:31.480
اومد پیشم و گفت هالیدی مبارک

01:15:32.010 --> 01:15:33.790
انگار که کریسمسه

01:15:33.880 --> 01:15:36.410
مثه داشتنه یه آدم مزاحم
توی خونه خودت میمونه

01:15:37.160 --> 01:15:39.610
اون مزاحمه کسی نیست،باشه؟

01:15:39.770 --> 01:15:40.600
سعیشو میکنه

01:15:40.600 --> 01:15:43.120
،واسه تو راحته گفتنش
با دخترت ازدواج نکرده

01:16:00.490 --> 01:16:02.710
این،کی جیه،ها؟

01:16:02.830 --> 01:16:05.630
تعویض، 3 به جای 11؟
چه غلطا؟

01:16:06.130 --> 01:16:07.310
انگار شکنجش کردن

01:16:07.310 --> 01:16:09.930
،این یارو سعی کرده بود
از من عقیق بدزده

01:16:09.930 --> 01:16:12.390
عقیقه تو؟ عقیقت رسیده؟ -
آره،عقیق رسیده -

01:16:12.790 --> 01:16:15.440
به صورت احمقانه،من
...به این مادر جنده وام دادمش و اون

01:16:15.440 --> 01:16:16.880
منظورت چیه؟
اون گرفتش؟دزدیدش؟

01:16:16.880 --> 01:16:20.780
ندزدیدش،برداشتش برد
فک میکنه که که بهش قدرت جادویی میده

01:16:20.780 --> 01:16:22.740
قدرت جادویی؟

01:16:24.030 --> 01:16:25.920
نه،واقعا؟ -
ببین،امشب ببینش -

01:16:25.920 --> 01:16:28.820
بدونه سنگ،امشب ندارتش
ببین چقدر بد بازی کرد

01:16:29.180 --> 01:16:30.630
میخواست که ماله خودش بشه

01:16:30.630 --> 01:16:34.710
پس منم بهش گفتم که بیاد به حراج
و یه پیشنهاد بده واسش،مثله هر کسه دیگه ای

01:16:34.770 --> 01:16:36.910
حراجی کی هست؟ -
حراج دوشنبه اس -

01:16:38.200 --> 01:16:40.230
باشه،حالا فک میکنی چقدر ارزش داشته باشه؟

01:16:40.470 --> 01:16:45.470
خب،گوش کن الان قیمت هر قیراط
بین هزار تا سه هزار دلاره

01:16:45.510 --> 01:16:47.140
و این ششصد قیراطه

01:16:47.280 --> 01:16:50.850
بالای یه میلیون دلار میشه
اون خیلی پولداره

01:16:51.070 --> 01:16:53.730
نه به اندازه ی گویی
اما دارم روش کار میکنم

01:16:54.480 --> 01:16:57.090
کی مقایسه میکنه؟ پولدار پولداره

01:16:57.090 --> 01:17:01.670
من یه ریسکه دیونه وار تو قمار کردم
و دیگه  کم کم  میتونم پرداختش کنم

01:17:07.830 --> 01:17:10.440
،به ما نگاه نکن
به اون نگاه نکن, به منم نگاه نکن

01:17:10.440 --> 01:17:12.220
خودت پیداش کن

01:17:12.370 --> 01:17:14.010
یالا،بگرد

01:17:14.010 --> 01:17:15.450
گرمه،گرم،گرم

01:17:15.590 --> 01:17:17.040
گرمتر

01:17:17.730 --> 01:17:19.080
خیلی گرم

01:17:19.080 --> 01:17:21.240
بگردین

01:17:21.720 --> 01:17:24.010
پیداش کردم

01:17:24.210 --> 01:17:25.890
پسره خودمه

01:17:30.280 --> 01:17:32.710
وسایلتو پیدا کن،یکم دیگه میریم

01:17:34.460 --> 01:17:36.590
بزار نشونشون بدم

01:17:36.680 --> 01:17:40.310
بابا،ببین،این لباسه میتسوا مامانه
هنوزم اندازشه

01:17:40.520 --> 01:17:42.410
اوه،خیلی هیجان انگیزه

01:17:43.900 --> 01:17:46.250
،ساعت 9 عه،چی فک میکنی
باید بریم؟

01:17:46.250 --> 01:17:48.740
آره بیا بریم،پسرا رو صدا کن -
بهشون گفتم -

01:17:53.390 --> 01:17:55.210
چیه؟

01:17:55.820 --> 01:17:58.150
خوشگل شدی -
اوه خدایا -

01:18:00.110 --> 01:18:03.200
میخواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم

01:18:04.040 --> 01:18:07.330
،فقط بشین و
مجبور نیستیم اینجا اینکارو بکنیم

01:18:07.520 --> 01:18:09.800
...صبر میکنیم،اما من

01:18:10.920 --> 01:18:13.550
یه فکره دومه خیلی جدی دارم

01:18:17.140 --> 01:18:21.470
الان هممون با همیم
ههمون خیلی راحتیم،شادیم

01:18:21.960 --> 01:18:24.610
...خیلی دیره؟ شاید ما باید

01:18:25.550 --> 01:18:27.680
نظر تو چیه؟
من دیونه ام؟

01:18:27.830 --> 01:18:29.160
الان واقعا جدی هستی؟

01:18:29.430 --> 01:18:31.510
آره،میدونم
میدونم من گند زدم

01:18:31.730 --> 01:18:33.690
آره،تو گند زدی
تو خودت گندی

01:18:33.690 --> 01:18:35.380
و من نمیخوام این مکالمه را داشته باشیم

01:18:35.410 --> 01:18:39.990
لطفا،تمومش کن،فقط واسه یه لحظه دست نگه دار
و فقط به من نگاه کن،تو چشمام نگاه کن

01:18:40.020 --> 01:18:42.110
و اونا بهت میگن که من چه حسی دارم

01:18:42.110 --> 01:18:44.250
لطفا؟

01:18:55.830 --> 01:18:58.780
چیه؟
به چی ی فک میکنی؟

01:18:59.500 --> 01:19:02.340
چیه؟بهم بگو
میخوام بدونم

01:19:02.720 --> 01:19:04.850
میدونم،چیه؟

01:19:04.850 --> 01:19:08.300
قیافت خیلی احمقانه اس

01:19:09.430 --> 01:19:12.140
باشه -
اوه خدای من -

01:19:12.140 --> 01:19:15.340
من ترکش میکنم
من اونو ترک میکنم،بهش نیازی ندارم

01:19:15.810 --> 01:19:17.570
ما تموم کردیم

01:19:17.570 --> 01:19:18.420
اوکی -
تموم شده -

01:19:18.420 --> 01:19:20.780
خیلی احمقانه بود،اون آشغاله

01:19:21.710 --> 01:19:23.710
اون آشغاله، میدونم اینو

01:19:24.810 --> 01:19:28.370
این احمقانه بود،من تموم کردم
من تمومش کردم،یعنی هیچی دیگه نیست

01:19:28.370 --> 01:19:29.750
یعنی هیچی

01:19:29.750 --> 01:19:34.050
لطفا،التماست میکنم
بهم یه فرصت دیگه بده

01:19:37.050 --> 01:19:38.570
میدونی چیه،هاوارد؟

01:19:38.570 --> 01:19:40.590
بگو آره،چیه؟

01:19:40.590 --> 01:19:44.140
من فک میکنم که تو آزار دهنده ترین
آدمی هستی که تا حالا دیدم

01:19:44.490 --> 01:19:46.980
متنفرم از با تو بودن
متنفرم از نگاه کردن به تو

01:19:47.410 --> 01:19:50.900
،و اگه به پای من بود
دیگه هیچوقت نمی دیدمت

01:19:51.990 --> 01:19:54.890
واسه اینه که عصبی هستی
تو عصبی هستی و این منطقیه

01:19:56.230 --> 01:19:59.110
میتونی با مشت منو بزنی اگه دوس داری -
اوه،ممنون -

01:20:03.550 --> 01:20:05.060
من حتی دلم نمیخواد دستم بهت بخوره

01:20:05.060 --> 01:20:07.610
اوه خدای من
شوخی میکنی؟

01:20:07.610 --> 01:20:08.450
صبر کن،یه چرخ بزن
میخوام ببینم

01:20:08.450 --> 01:20:10.350
دیدیش؟ -
اوه خدای من -

01:20:10.350 --> 01:20:13.120
ازت متنفرم
چجوری اندازت شده الان؟

01:20:13.220 --> 01:20:15.380
من 50 پوند اضافه وزن داشتم

01:20:15.690 --> 01:20:18.640
من میرم ماشینو بیارم،باشه؟
میرم ماشینو بیارم

01:20:29.040 --> 01:20:30.600
...اون همیشه

01:20:30.760 --> 01:20:33.960
انگار ما میخوایم همه  چیو ببینیم
اون هر لحظه داره اینکارو میکنه

01:20:34.850 --> 01:20:37.490
فک میکنی با من حسودی میکنه؟ -
آره،اون زندگیه تورو میخواد -

01:20:38.000 --> 01:20:40.520
اون خونه ی ما رو میخواد -
و میتونه داشته باشتش -

01:20:41.850 --> 01:20:43.550
چرا از خیابون لکس میری؟

01:20:43.550 --> 01:20:45.990
از تونل میریم
بهتره،ترافیک کمتره

01:20:47.630 --> 01:20:51.560
به علاوه اینکه،من میخوام یه چیزی از
آپارتمان بردارم،درست همینجاست

01:20:58.160 --> 01:21:00.350
قراره پیش آپارتمان وایسیم،بچه ها

01:21:00.350 --> 01:21:02.460
اوه خدای من

01:21:02.800 --> 01:21:06.310
بابایی یه کاری داره که باید انجام بده -
اوه،این خیلی اذیت کننده اس -

01:21:06.690 --> 01:21:08.300
کارش همینه

01:21:19.760 --> 01:21:21.930
سلام،آقای رتنر،حالتون چطوره؟ -
حاله خودت چطوره؟ -

01:21:21.970 --> 01:21:24.030
چیزی تو صندوق عقبه؟ -
فقط یه لحظه میخوام برم بالا و بیام پایین -

01:21:24.030 --> 01:21:25.880
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین -
من باید برم دستشویی -

01:21:26.270 --> 01:21:28.440
نگهش دار،باشه؟
فقط 25 دقیقه دیگه میرسیم خونه

01:21:28.440 --> 01:21:29.470
نمیتونم اونقدر صبر کنم -
مسخره بازی در نیار -

01:21:29.470 --> 01:21:30.580
ادی برو بالا و از دستشویی استفاده کن

01:21:30.580 --> 01:21:33.960
من خسته ام،میخوام بخوابم
نمیتونستی خونه پدربزرگ بری دستشویی؟

01:21:33.960 --> 01:21:35.710
باید تا الان نگهش میداشتی؟

01:21:36.130 --> 01:21:38.610
زودباش،داریم میریم
داریم میریم

01:21:39.540 --> 01:21:41.090
لعنته خدا

01:21:42.630 --> 01:21:44.990
،دستشویی بخاطر تعمیرات
کلا داغون شده

01:21:44.990 --> 01:21:47.310
پس میرم که به یکی از همسایه ها بگم

01:21:47.400 --> 01:21:49.370
،بابا،من نمیخوام از دستشویی همسایه ها استفاده کنم
میخوام برینم

01:21:49.370 --> 01:21:51.220
تا حالا برنامه اوقات خوش رو دیدی؟

01:21:51.220 --> 01:21:51.840
نه

01:21:51.840 --> 01:21:54.710
راستش،تو داری شبیه اون برنامه میشی
اون یارو که نقش پدر داره توی برنامه

01:21:54.760 --> 01:21:57.430
چی؟ واسم مهم نیست -
بهت نشون میدم -

01:21:59.700 --> 01:22:01.640
اون داشت میومد به آمریکا

01:22:01.820 --> 01:22:04.080
،شاید خواب باشه
شرط میبندم که یه پیرمرده

01:22:04.350 --> 01:22:06.740
کیه؟ -
هاواردم،همسایه بغلی -

01:22:06.830 --> 01:22:08.620
تو بخش E
زندگی میکنم

01:22:11.340 --> 01:22:12.830
هی،حالت چطوره؟

01:22:12.830 --> 01:22:13.660
چه خبرا؟

01:22:13.660 --> 01:22:15.440
،متاسفانه،دستشوییه خونه من
داغون شده

01:22:15.440 --> 01:22:18.570
و این بچه باید بره دستشویی
میشه از دستشوییت 1 دقیقه استفاده کنیم؟

01:22:19.020 --> 01:22:20.660
نه،متاسفم

01:22:21.470 --> 01:22:24.010
عجب،کله کیری بود -
هی،تمومش کن -

01:22:24.010 --> 01:22:25.550
اون لعنتی،یه اسطوره اس

01:22:27.570 --> 01:22:31.280
سلام؟ -
سلام،من همسایتونم -

01:22:31.610 --> 01:22:33.120
هی،حالت چطوره؟ -
حالت خوبه؟ -

01:22:33.120 --> 01:22:35.360
من همسایتونم،تا حالا خودمو معرفی نکردم -
آلن هستم،حالتون چطوره؟ -

01:22:35.360 --> 01:22:37.880
دستشویی خونه من خرابه،و پسرم
نیاز داره که بره دستشویی

01:22:37.880 --> 01:22:39.720
میشه اون از دستشویی شما استفاده کنه؟

01:22:40.030 --> 01:22:41.400
شماره 1
یا شماره 2؟

01:22:41.400 --> 01:22:43.200
شماره 1 -
دستشویی شماره 1 داره -

01:22:43.510 --> 01:22:45.720
خیله خب؟پس سریع برو
باشه،اون پشته

01:22:45.720 --> 01:22:47.690
توی راه رو میبینمت

01:23:02.910 --> 01:23:04.290
جولیا؟

01:23:17.260 --> 01:23:21.350
زندگی خوبی داشته باشی،امیدوارم
به هرچیزی که دنبالشی برسی

01:23:59.450 --> 01:24:01.040
بله،دارم میام

01:24:07.490 --> 01:24:08.880
بله

01:24:14.510 --> 01:24:16.300
یالا،بیا بریم

01:24:27.130 --> 01:24:28.940
اون دختره کیه که توی خونت
زندگی میکنه؟

01:24:30.080 --> 01:24:30.980
چی گفتی؟

01:24:30.980 --> 01:24:33.420
آره،اون یارو بهم گفت که یه دافه خفن
توی خونت زندگی میکنه

01:24:33.420 --> 01:24:34.490
مامانو میگه؟

01:24:34.490 --> 01:24:36.140
،چیکار داشتی میکردی
با اون کله کدو حرف میزدی؟

01:24:36.140 --> 01:24:38.240
خودش داشت با من صحبت میکرد -
بهت گفتم برو اون تو برین -

01:24:38.240 --> 01:24:40.300
من ریدم -
همین و بس، برو تو آسانسور -

01:24:40.300 --> 01:24:41.600
دیگه بسه

01:24:44.670 --> 01:24:47.010
راجب این قضیه با هیشکی حرف نزن

01:25:03.850 --> 01:25:06.120
کارتو انجام دادی؟ -
آره -

01:25:33.480 --> 01:25:36.240
،قبل از اینکه بیای داخل
آشغالا رو بزار تو سطل زباله

01:26:39.170 --> 01:26:40.830
روز بزرگیه

01:26:42.150 --> 01:26:44.960
شیرینی  اصل مگنولیا
از پایینه شهر

01:26:45.190 --> 01:26:47.290
مرسی -
از اینا خوردی؟ خیلی خوشمزه ان -

01:26:47.740 --> 01:26:50.660
به همه بگو که ازشون متشکرم
و خیلی خوش اومدن

01:26:50.660 --> 01:26:53.000
چشم -
و اینا به حسابه منه،هاوارد رتنر -

01:26:53.450 --> 01:26:56.470
این چیه؟
کاتالوگه امروزه؟

01:26:56.470 --> 01:26:58.040
خودشه

01:27:01.730 --> 01:27:03.800
درست روی من وایساد -
مرسی -

01:27:08.350 --> 01:27:11.200
این،چه گوهیه؟
اشتباه شده

01:27:11.350 --> 01:27:13.100
اون یه آگهیه -
نه -

01:27:13.100 --> 01:27:15.250
،یه آگهیه
ولی،یه اشتباهه لعنتیه

01:27:15.250 --> 01:27:16.900
،آنه کجاست
میخوام باهاش صحبت کنم

01:27:16.900 --> 01:27:18.480
متاسفم،آنه در حال حاضط
توی یه جلسه اس

01:27:18.480 --> 01:27:22.060
نه،از جلسه بیارش بیرون
این یه مورد اضطراریه،میخوام باهاش صحبت کنم

01:27:22.840 --> 01:27:26.030
بهش زنگ بزن،لطفا
ممنون

01:27:27.630 --> 01:27:30.080
اگه قول بدی که صداتو بیاری پایین

01:27:30.080 --> 01:27:31.660
بله -
خوشحال میشم که بهش زنگ بزنم -

01:27:31.660 --> 01:27:34.030
یا خوده حضرت مسیح

01:27:35.540 --> 01:27:36.480
سلام،آنه

01:27:36.480 --> 01:27:39.740
میشه ازش بپرسی چجوری این
155 کسشر
اتفاق افتاده؟

01:27:39.950 --> 01:27:41.340
شنیدی؟

01:27:42.450 --> 01:27:44.820
باشه -
چی گفت؟ -

01:27:45.770 --> 01:27:47.130
میترسم که این ارزیابیه خودت باشه

01:27:47.130 --> 01:27:50.750
،میدونم که چی گفت
دارم میپرسم کی،همچین قیمت گذاری کرده؟

01:27:51.040 --> 01:27:53.730
،اسکار،توی جواهرات -
اسکار،داره اشتباه میکنه -

01:27:53.880 --> 01:27:56.890
،همین الان میتونم 6 تا متخصص بیارم که

01:27:56.890 --> 01:27:59.820
پنج تاشون بگن قیمت هر قیراط حداقل 3 هزار دلاره

01:27:59.820 --> 01:28:02.120
...اون میگه که میره 6 نفرو میاره -
گوشیو بده من -

01:28:02.120 --> 01:28:04.560
میتونم باهاش صحبت کنم لطفا؟

01:28:04.700 --> 01:28:06.350
ببین،متاسفم
اما باید گوشیو بدم بهش

01:28:06.350 --> 01:28:08.320
نه،لازم نیست اینکارو بکنی
ترجیح میدم که اینکارو نکنی

01:28:08.520 --> 01:28:09.740
آنه -
بله -

01:28:09.740 --> 01:28:11.330
این،بدجوری،ظالمانه اس

01:28:11.330 --> 01:28:13.460
اوکی،شما باید آروم باشین
آقای رتنر

01:28:13.460 --> 01:28:17.420
من نمیخوام آروم باشم
این قیمت گذاری،یه جوکه مسخره اس

01:28:17.420 --> 01:28:20.150
اسکار یکی از بهترین قیمت گذارهای
ماست

01:28:20.150 --> 01:28:22.630
کسی که،واضحا هیچی راجب
سنگ های رنگی نمیدونه

01:28:22.630 --> 01:28:24.640
و چرا،منه لعنتی الان باید این
قضیه رو بفهمم؟

01:28:24.640 --> 01:28:29.810
لازمه که یاد آوری کنم که شما عقیق رو شب جمعه
واسه ی گذاشتن تو حراجیه دوشنبه آوردین؟

01:28:29.810 --> 01:28:32.690
ما خیلی خوش شانس بودیم که قیمت گذاریش انجام شد تازه... -
من به تخمم هم نیست،اهمیتی نمیدم -

01:28:32.690 --> 01:28:33.970
من میخوام که قیمتشو عوض کنی،انجامش بده

01:28:34.100 --> 01:28:36.190
...همچین راهی وجود نداره،اما
اگه دوس داری میتونیم از حراجی بیرون بیاریمش

01:28:36.190 --> 01:28:39.160
بیرون بیاری؟نه،نه
ما قرار نیست بیرونش بیاریم

01:28:39.160 --> 01:28:40.620
کاری که میکنی اینه

01:28:40.620 --> 01:28:43.710
یه اعلامیه میزنی
بالای حراج

01:28:43.860 --> 01:28:45.320
که اون آگهی اشتباه بوده

01:28:45.320 --> 01:28:47.300
نه،نه -
و قیمت اصلیشو میزنی -

01:28:47.300 --> 01:28:51.560
ما آگهی رو تصحیح نمیکنیم
میتونیم از حراجی بیرونش بیاریم یا با همین قیمت ادامه بدیم

01:28:51.560 --> 01:28:53.560
این کاملا به عهده خودته -
باشه،خیلی ممنون -

01:28:53.560 --> 01:28:55.960
باشه،آنه،منم متاسفم -
...میدونی من -

01:28:56.090 --> 01:28:58.490
ما کارمون تموم شد،به اندازه کافی شنیدم -
بله،عالی میشه،من به اون خبر میدم -

01:28:58.490 --> 01:29:01.510
کی بدونه؟ من و دستیارام
...مجبور شدیم کله آخر هفته رو کار کنیم

01:29:01.510 --> 01:29:06.140
باشه،خیلی ازت ممنونم آنه و میخوام بگم که از ته قلبم
ازت معذرت میخوام

01:29:06.140 --> 01:29:07.760
باشه،من بهش خبر میدم،مرسی -
فهمیدی؟ -

01:29:07.760 --> 01:29:09.030
...میتونم بهت اطمینان بدم،این آخرین باره

01:29:09.030 --> 01:29:14.860
خب،اون گفت که ما باید توی هر کاتالوگ رو
اصلاح کنیم

01:29:15.230 --> 01:29:19.170
قبل از اینکه حراج شروع بشه
پس،تو اونا رو داری

01:29:19.170 --> 01:29:22.600
،اگه بخواب،من جعبه ها رو او پایین دیدم
و میتونم با اینا شروع کنم

01:29:26.650 --> 01:29:29.390
چیه؟چیکار داری میکنی؟ -
فقط یه سوال از آنه دارم -

01:29:29.390 --> 01:29:31.120
نیازی نیست بهش زنگ بزنی
من باهاش صحبت کردم

01:29:31.120 --> 01:29:32.920
اوه،فقط یه سوال ساده اس
نگران نباش

01:29:32.980 --> 01:29:33.700
هاوارد

01:29:33.700 --> 01:29:35.800
...سلام،آنه اون میگه که تو بهش گفتی

01:29:35.800 --> 01:29:39.020
باشه،گوش کن،فقط اینا رو بزار سر جاش
به تخمم هم نیست

01:29:39.020 --> 01:29:40.710
گویی -
ما اینجاییم -

01:29:40.710 --> 01:29:42.740
تو مشکل چشم داری

01:29:42.740 --> 01:29:44.050
اونم اومده؟

01:29:44.050 --> 01:29:46.760
... کی جی؟ اون
هنوز ندیدمش

01:29:46.870 --> 01:29:49.490
اونجاست؟
من همه ی اینا رو آوردم که امضا کنه

01:29:49.490 --> 01:29:51.520
گوش کن بهم،گوش کن
امضا میخوای؟

01:29:51.520 --> 01:29:56.060
قبل از اینکه حراج شروع بشه برو بگیر
برو به حراج،شاید اونجا باشه

01:29:56.060 --> 01:29:58.520
آدمه فوق العاده ای،عاشقش میشی -
خیلی ذوق داره -

01:29:58.750 --> 01:30:00.780
ازت میخوام یه لطف کوچیک در حقم بکنی

01:30:01.400 --> 01:30:02.890
چی،چه لطفی؟

01:30:04.210 --> 01:30:06.330
ازت میخوام که پیشنهادا رو بالا ببری

01:30:07.190 --> 01:30:09.160
چی؟ نه،نه
حرفشم نزن

01:30:09.310 --> 01:30:12.510
گویی،فقط یه کوچولو،بیا اینجا
و یه پیشنهاد بده

01:30:12.510 --> 01:30:15.360
فقط میخوام که مطمین بشم
تا 250 تا بالا بره

01:30:17.030 --> 01:30:18.330
اگه من توی 250 تا برنده بشم چی؟

01:30:18.330 --> 01:30:20.570
خیلی راحته
من بهت بر میگردونمش

01:30:20.570 --> 01:30:22.200
یا عیسی

01:30:23.360 --> 01:30:25.480
این موقعیت خوبی نیست که
منو توش قرار دادی،میدونی؟

01:30:25.480 --> 01:30:27.750
من مخالفم،خیلی زیاد -
فک میکنی من دلم میخواد اینکارو بکنم؟ -

01:30:27.810 --> 01:30:31.780
،من گند زدم،من باید قیمت گذاره خودمو میاوردم
اما وقت نداشتم

01:30:32.090 --> 01:30:33.610
چقد واسش قیمت گذاشتن؟

01:30:33.610 --> 01:30:35.330
200 -
?200 -

01:30:35.330 --> 01:30:38.630
اما این عوضیا،متخصصه عقیق ندارن

01:30:38.680 --> 01:30:44.040
آدمه من توی ای جی اِل
از روی عکسش فقط گفت 500 تا می ارزه

01:30:44.040 --> 01:30:48.190
گوش کن،20 درصد از سودشو بهت میدم اگه پیشنهاد برنده بشه
با من شریک میشی

01:30:48.470 --> 01:30:50.940
کی جی اینو میخره
مشکلی نیست

01:30:50.940 --> 01:30:53.050
این یارو به این سنگ وابسته اس

01:30:53.630 --> 01:30:56.320
امروز قرار بود
در باره ملاقات آرون کی جی و ببینیم

01:30:56.810 --> 01:30:58.320
گویی -
تا حمایتمونو نشون بدیم -

01:30:58.320 --> 01:30:59.860
این اتفاقی بود که قرار بود امروز بیفته

01:31:00.040 --> 01:31:02.690
اینم حمایته،اینم حمایته
انگار که هیچوقت نمیدونستی

01:31:03.290 --> 01:31:05.440
فروخته شد به شما،خیلی ممنونم،قربان

01:31:06.690 --> 01:31:10.450
خانوما و آقایان
ما با مورد 38 ادامه میدیم

01:31:10.610 --> 01:31:14.190
مورد 38،از اتاقه فروش یه نامه داریم

01:31:14.680 --> 01:31:18.410
من ملزم هستم که همه شما را
،به این عقیق سیاه اتیوپی

01:31:18.410 --> 01:31:21.070
جلوی همه ی شما معرفی کنم
سمت چپ شما،سمته راسته من

01:31:21.210 --> 01:31:27.760
هم اکنون با تخمین اصلاح شده
مبلغ 155 تا 225 هزار دلار آمریکا ارائه می شود

01:31:28.290 --> 01:31:32.100
خانوما و آقایان
این یه تیکه قشنگه کاره کلکسیونی هست

01:31:32.250 --> 01:31:35.680
،و از همه مهمتر،از هر طرف دارای منظره ای

01:31:35.680 --> 01:31:41.630
برای آشکار کردن طیف کامل از
رنگ خیره کننده آن و الگوی آتش سوزی درون آن

01:31:41.980 --> 01:31:45.940
،بنابراین،با توجه به این نکته
خانم ها و آقایان،همکاران من در تلفن ها آماده هستند

01:31:45.940 --> 01:31:47.820
و شما به همراه پیشنهاداتون آماده باشین

01:31:47.820 --> 01:31:51.050
ما میتونیم با پیشنهاده 20 هزار دلار
شروع کنیم

01:31:51.080 --> 01:31:53.140
200 هزار دلار حالا
سی هزار دلار

01:31:53.140 --> 01:31:54.610
چهل هزارتا داریم؟

01:31:54.730 --> 01:31:57.710
چهل هزارتا،اون آقا پیشنهاد داد
باعث افتخاره میبینمتون قربان،ممنونم،ممنون،قربان

01:31:57.710 --> 01:31:59.940
چهل هزار دلار حالا
پنجاه تا دیدم؟

01:32:00.330 --> 01:32:02.520
حالا پنجاه هزار تا
یه مرحله جدید،مرسی قربان

01:32:02.520 --> 01:32:04.010
باعث افتخاره که شما رو هم داریم قربان

01:32:04.200 --> 01:32:06.850
پنجاه هزار تا حالا در برابر شماست قربان
میشه بگیم شصت تا؟

01:32:06.850 --> 01:32:10.210
شصت هزار دلار حالا در مقابل شماس قربان
هفتاد هزار دلار حالا مقابل شماست قربان

01:32:10.620 --> 01:32:11.800
‫100 هزار دلار

01:32:11.800 --> 01:32:15.040
حالا صد هزار دلار
پیشنهاد،با شماس،قربان

01:32:15.040 --> 01:32:17.680
و یه رتبه عالی
یه جهش بزرگ،جسورانه و قاطع

01:32:17.800 --> 01:32:20.830
برای یک،جهنده بزرگ،جسور و قاطع
در  صد هزار دلار

01:32:20.920 --> 01:32:23.160
دیگه ماله شما نیست،قربان
در مقابل شما قرار گرفته،قربان

01:32:23.190 --> 01:32:26.540
میخوام یه امتحانه دیگه بکنم،قربان
من حتی براتون قیمتو بالاتر هم میگم،قربان

01:32:26.700 --> 01:32:29.480
آیا میتونم ازتون درخواست کنم
پیشنهاده 105هزار دلاری بدین،قربان؟

01:32:30.080 --> 01:32:31.620
یالا،قربان،مطمینین؟

01:32:31.970 --> 01:32:33.730
قبوله؟بیشتر نمیگین؟

01:32:33.900 --> 01:32:35.500
یه نه قاطع،پس؟

01:32:35.800 --> 01:32:39.220
میگردیم برای 110 هزار دلار داخل این اتاق
در حال حاضر 100 هزار دلاره

01:32:40.010 --> 01:32:41.150
پیشنهاده بالاتری هست؟

01:32:41.160 --> 01:32:43.660
حالا 110 هزار دلار
خوش برگشتین،آقا

01:32:43.660 --> 01:32:45.710
حالا 110 هزارتا
یبار دیگه در برابر شماس،قربان

01:32:45.880 --> 01:32:48.070
میشه 120 تا رو امتحان کنیم؟
حالا 120 تا

01:32:48.450 --> 01:32:50.610
یبار دیگه امتحان کنین قربان
130  تا رو امتحان کنین

01:32:50.620 --> 01:32:51.650
حالا 130 تا

01:32:51.650 --> 01:32:54.620
میشه 140 تا رو امتحان کنیم؟
حالا 140 هزار دلار

01:32:54.630 --> 01:32:57.070
زود باشین،قربان،تا 150 تا هم بریم بالا

01:32:57.420 --> 01:33:00.530
یبار هم واسه 150 تا امتحان میکنیم
دیگه مال شم نیست،قربان

01:33:00.530 --> 01:33:03.070
میشه 160 تا رو امتحان کنیم؟
حالا 160 تا

01:33:03.150 --> 01:33:05.050
بازم در مقابل شما قرار گرفت،قربان

01:33:05.050 --> 01:33:08.650
میشه یه امتحانم برای 170 تا کنیم؟
حالا 170تا

01:33:08.770 --> 01:33:11.110
بگین 180، بگین 180، قربان

01:33:11.280 --> 01:33:12.630
تو تهش تا 175 تا میخواستیش

01:33:12.630 --> 01:33:15.140
حالا 180 هزار دلار

01:33:15.150 --> 01:33:18.700
بازم یه پیشنهاد مقابل شما قرار گرفت قربان
دارم دنبال 190 تا میگردم

01:33:19.500 --> 01:33:23.540
‫190 هزار دلار پیشنهاد داده شد
‫مقابله پیشنهاده شما،قربان

01:33:23.540 --> 01:33:24.790
باید به همین پیشنهاد بسنده کنی

01:33:24.920 --> 01:33:28.020
یک 190 هزار دلار
الان با مشاور خودتون مشورت کنین

01:33:30.850 --> 01:33:32.730
جدا،ما باید بریم -
چیزی نیست،من بهش احتاج دارم -

01:33:32.820 --> 01:33:34.850
باید از این بالا تر ببریمش؟
بالاتر؟

01:33:34.850 --> 01:33:37.900
آروم باش،واقعا؟ -
این آخرین فرصت شماست،قربان -

01:33:37.910 --> 01:33:41.110
،من باید اینو بالاتر ببرم
ما یه پیشنهاده خوبه 190 هزارتایی داریم

01:33:41.500 --> 01:33:43.680
دارم دنباه 200 هزار دلار میگردم،قربان

01:33:45.030 --> 01:33:47.840
از این بالاتر میبرین پیسنهادو؟
بالاتر؟

01:33:49.960 --> 01:33:51.280
مطمینید،قربان؟

01:33:51.440 --> 01:33:53.610
آخرین فرصت،هشدار منصفانه -
بزن بریم -

01:33:53.890 --> 01:33:58.040
،بنابراین،با شما،آقا
با 190 هزار دلار در مقابل تلفن ها

01:33:58.140 --> 01:33:59.780
در مقابل همه ی افراده سالن

01:34:00.480 --> 01:34:03.350
فروخته شد به شما،آقا
به قیمت 190 هزار دلار

01:34:04.410 --> 01:34:06.460
خیلی ممنونم
ممنون،قربان

01:34:06.460 --> 01:34:08.650
پنل 172

01:34:16.100 --> 01:34:18.470
گویی،واقعا خیلی شرمنده ام

01:34:19.600 --> 01:34:20.900
خیلی ممنون

01:34:21.290 --> 01:34:23.850
...متاسفم،گوش کن، من

01:34:24.810 --> 01:34:27.080
اوه،این خیابونه 49 امه
باید برم به 48 ام

01:34:27.080 --> 01:34:28.320
ممنون

01:34:28.580 --> 01:34:32.140
اون 190 هزار تاس،هاوارد -
آره،موقتیه -

01:34:33.650 --> 01:34:37.110
متاسفم
...باید بهت میگفتم که میخوام ادامه ندم

01:34:37.110 --> 01:34:39.360
بهت نگفتم همیچین اتفاقی میفته،هاوارد؟

01:34:39.360 --> 01:34:40.720
متاسفم -
خب حالا چی؟ -

01:34:41.120 --> 01:34:44.900
خب،پوله تو میره توی حسابه من
و من میکشمش و بهت بر میگردونم

01:34:44.900 --> 01:34:47.850
به همراه 20 درصده آدلی؟ -
حتما،اونو دقیقا از جیبه خودم میدم -

01:34:47.850 --> 01:34:50.280
تقریبا میشه 38 هزار دلار،هاوارد -
میدونم -

01:34:50.840 --> 01:34:53.500
خب،یه چند هفته طول میکشه ولی انجامش میدم

01:34:53.500 --> 01:34:54.710
بهت قول میدم -
خیله خب -

01:34:54.850 --> 01:34:57.470
آرون،بیا بریم،زودباش -
بابا،من،6 تا امضا و دست نوشته گرفتم -

01:34:57.470 --> 01:34:58.610
حالا

01:35:00.200 --> 01:35:01.740
تو امضاها رو گرفتی،این عالیه

01:35:01.740 --> 01:35:02.760
آره

01:35:03.840 --> 01:35:05.270
این پسر قهرمانه،نیست؟

01:35:05.450 --> 01:35:06.410
هی؟

01:35:06.420 --> 01:35:08.150
از من عصبانی نباش،لطفا -
سوار شو -

01:35:08.150 --> 01:35:09.530
لطفا عصبانی نباش

01:35:10.860 --> 01:35:13.340
یالا،میشه عقیقو ازت بگیرم؟
بزا ازت بگیرمش

01:35:13.340 --> 01:35:15.820
واسه چی؟ -
چون باید بفروشمش -

01:35:15.820 --> 01:35:18.040
بیا این عقیق لعنتیو بگیر -
بله،خیله خب،باشه،ممنون -

01:35:18.960 --> 01:35:21.090
ببرشون
در لعنتیو باز کن

01:35:21.460 --> 01:35:23.060
چرا اون باید منتظر تو بمونه؟

01:35:25.130 --> 01:35:26.210
خیله خب

01:35:28.510 --> 01:35:30.140
میدونم

01:35:30.710 --> 01:35:32.600
بزار برن
بعدش حرف میزنیم

01:35:33.270 --> 01:35:35.540
اون چه گوهکاری بود؟ -
خیله خب،من گند زدم -

01:35:35.620 --> 01:35:39.190
یه اشتباه بود،باشه؟
...میدونم،من راهش دادم،من باید

01:35:40.270 --> 01:35:42.770
فقط  یه لحظه صبر کن

01:35:42.770 --> 01:35:46.960
باید به کوین زنگ بزنم چون میدونم اون
این لعنتیو میخوادش،خودت دیدی

01:35:47.390 --> 01:35:52.640
اون 175 تا داره و بعدش
همه چی درست میشه،باشه؟

01:35:53.540 --> 01:35:56.460
کی جی،منم
یه خبره توپ واست دارم

01:35:57.850 --> 01:36:00.830
الو؟

01:36:01.320 --> 01:36:02.900
هیشکی پشته خطه لعنتی نیست

01:36:04.360 --> 01:36:07.420
... اگه فقط بهم 2 -
گمشو بیرون -

01:36:07.830 --> 01:36:09.480
شانس آوردی که مردم اینجا
هستن،کصمغز

01:36:09.480 --> 01:36:10.670
زود باشین،بیاین از اینجا بریم
بریم

01:36:10.670 --> 01:36:12.430
...هی،لعنتی
:)

01:36:27.490 --> 01:36:29.480
آرنو

01:36:29.660 --> 01:36:31.970
فقط به حرفم گوش کن،لطفا
...من حرف زدم

01:36:32.580 --> 01:36:35.070
با دمانی حرف زدم
دمانیو یادته؟

01:36:35.070 --> 01:36:37.980
یکی از دوستای تاجره منه
... اون به من

01:36:37.980 --> 01:36:40.380
کافیه،هاوارد
کافیه لعنتی

01:36:40.920 --> 01:36:42.850
چرا اینقد کودن بازی در میاری؟

01:36:44.220 --> 01:36:47.210
گاییدمت،کیرمو بخور
بندازش  توی اون آب لعنتی

01:37:02.940 --> 01:37:04.780
عینکه لعنتیه من کجاست؟

01:37:47.210 --> 01:37:51.710
این کیف قیمتش 400 دلاره
من بهت 250 میدمش

01:37:51.710 --> 01:37:54.490
هاوارد -
...هاواردو ولش کن -

01:38:23.020 --> 01:38:25.070
...هاوارد،جاستین -
حالم خوش نیست -

01:38:25.070 --> 01:38:27.290
حالت خوبه،چت شده تو؟ -
من کار نمیکنم -

01:38:27.530 --> 01:38:29.650
همه رو بفرست خونه -
باشه،گلم -

01:39:10.740 --> 01:39:12.900
هی،ببخشید که مزاحمت شدم

01:39:13.150 --> 01:39:14.240
چیشده؟

01:39:14.890 --> 01:39:16.630
فقط میخواستم ببینم که
حراج چطور بود

01:39:16.900 --> 01:39:20.000
افتضاح،نمیخوام راجبش حرف بزنم

01:39:20.250 --> 01:39:24.590
باشه،خب،دیمن و جوزف
این کت شلواره فوق العاده رو آوردن

01:39:24.590 --> 01:39:27.460
که فک میکنم خیلی بهت بیاد
میخوای ببینیش؟

01:39:27.460 --> 01:39:29.160
فقط تنهام بزار،لطفا

01:39:29.900 --> 01:39:31.800
بیخیال،هاوارد

01:39:34.100 --> 01:39:36.720
به من نگاه نکن -
اوه خدای من،هاوارد -

01:39:37.650 --> 01:39:40.100
به من نگاه نکن -
چه بلایی سرت اومدی؟ -

01:39:40.100 --> 01:39:41.720
بهم نگاه نکن،لطفا

01:39:46.320 --> 01:39:50.240
نمیدونم که از پسش بر میام
... نمیدونم، همه

01:39:50.440 --> 01:39:53.550
هیچوقت درست نمیشه -
میدونم -

01:39:54.160 --> 01:39:55.700
خیلی ناراحتم

01:39:55.700 --> 01:39:59.210
خیلی داغونم

01:39:59.910 --> 01:40:02.120
آره،منم واقعا ناراحتم

01:40:06.080 --> 01:40:10.600
اگه این قضیه ربطی به من داره معذرت میخوام
اما،قسم میخورم من هیچ کاری نکردم

01:40:10.600 --> 01:40:15.760
ای کاش با من مهربون تر بودی
کاری کاه باهام کردی خوب نبود

01:40:16.190 --> 01:40:18.450
سعیمو کردم،ولی واقعا سخته

01:40:18.450 --> 01:40:20.780
نمیدونم چیکار کنم

01:40:21.020 --> 01:40:24.420
هیچ خونه ای ندارم که برم
هیچ جایی ندارم که برم

01:40:24.770 --> 01:40:26.560
چرا داری

01:40:26.740 --> 01:40:31.110
مثلا،جدا،هاوارد؟
خونه منو داری،میتونی بیای پیشه من

01:40:32.100 --> 01:40:35.010
نمیتونم درستش کنم
...نمیتونم

01:40:35.010 --> 01:40:36.400
چیکار باید بکنم؟

01:40:36.640 --> 01:40:40.920
هر کاری  میکنم درست پیش نمیره

01:40:41.010 --> 01:40:44.130
نمیدونم چیکار بکنم
من،واقعا،دیگه نمیدونم

01:40:44.130 --> 01:40:45.900
... لعنتی،من

01:40:45.900 --> 01:40:48.420
من باید اینو درستش کنم

01:40:48.420 --> 01:40:50.000
باید بکنم

01:40:50.720 --> 01:40:53.800
یه چیزی دارم،اگه میخوای
اما نباید مسخرم کنی

01:40:54.400 --> 01:40:55.570
چی؟

01:40:57.200 --> 01:41:02.250
خیلی احمقانه اس،نمیدونم
اینو زدم،فک کردم شاید باعث بشه حالت بهتر شه

01:41:02.620 --> 01:41:04.650
ببین،زیپه دامنمو باز کن

01:41:06.950 --> 01:41:09.260
،اونجوری نه
زیپه دامنمو باز کن

01:41:13.230 --> 01:41:14.170
نوشته هاوی

01:41:14.170 --> 01:41:16.720
تو چیکار کردی؟
چرا اینکارو کردی؟

01:41:16.720 --> 01:41:18.040
خوشت نیومد؟

01:41:18.040 --> 01:41:20.820
چرا،ولی من ارزششو ندارم -
چرا،داری -

01:41:20.820 --> 01:41:22.900
من ارزششو ندارم -
تو ارزششو داری -

01:41:22.900 --> 01:41:25.690
ببین،هاوی، من دیوونتم -
من لیاقتشو ندارم -

01:41:25.690 --> 01:41:27.800
چرا داری،من دوستت دارم

01:41:29.090 --> 01:41:32.280
تو دیگه حتی نمیتونی با من دفن بشی الان -
چیزی نیست -

01:41:36.520 --> 01:41:38.560
اوه،این،یارو

01:41:38.900 --> 01:41:41.610
راهش ندین داخل
فهمیدی؟

01:41:41.610 --> 01:41:44.060
بفرستش بره
جویی،بفرستش بره

01:41:48.910 --> 01:41:50.460
بیا،بزار تمیزت کنم

01:41:51.410 --> 01:41:54.060
نشکسته،درسته؟
به نظرت نشکسته،درسته؟

01:41:55.900 --> 01:41:59.360
تو نمیتونی این شکلی از اینجا بری بیرون
دیونگیه

01:42:05.980 --> 01:42:07.350
کمکم کن جوابش بدم

01:42:07.890 --> 01:42:08.660
الو

01:42:08.660 --> 01:42:12.520
سلام،لیز هستم،من واسه کوین کار میکنم
راستش،دنبال هاوارد میگشتم

01:42:12.660 --> 01:42:14.130
هاواردم

01:42:14.130 --> 01:42:17.370
سلام،بله،من پیغامتونو گرفتم
از دمانی راجب الماس

01:42:17.520 --> 01:42:18.920
ما الان توی بانکیم

01:42:21.340 --> 01:42:24.650
اون میخوادش؟ -
بله،کوین هنوز مشتاقه -

01:42:24.650 --> 01:42:25.590
...ما میتونیم در واقع

01:42:25.590 --> 01:42:30.880
همونطور که طی کرده بودیم درسته؟
هنوز 175 تا،درسته؟

01:42:30.880 --> 01:42:32.870
به صورت نقد -
بله،بله نقدی -

01:42:32.870 --> 01:42:34.700
همنطور که گفتم
ما الان توی بانکیم

01:42:34.700 --> 01:42:36.640
کوین،آره،بهت گفتم

01:42:36.640 --> 01:42:38.060
هاوارد،من باید برم -
باشه -

01:42:38.190 --> 01:42:39.780
زود میبینمت،خداحافظ

01:42:41.570 --> 01:42:43.760
دیدی؟بهت گفته بودم

01:42:44.710 --> 01:42:47.150
آرنو،گوش کن،کسشر نمیگم

01:42:48.110 --> 01:42:50.840
کوین گارنت داره میاذ
به دفتر من،همین الان

01:42:50.840 --> 01:42:54.080
به همراه 175 هزار دلار نقد،خب؟

01:42:54.480 --> 01:42:58.210
تو گفتی تا دوشنبه وقت دارم
امروز هنوز دوشنبه اس

01:42:58.470 --> 01:43:01.540
,نمیدونم داری اینو میشنوی یا نه
اما،آرنو،این واقعیه

01:43:01.540 --> 01:43:04.750
واقعا کوین توی راهه
اون همین الان اوی بانک بود

01:43:04.750 --> 01:43:06.240
بیا پولتو بگیر،رفیق

01:43:06.520 --> 01:43:07.830
باید حلقه سلتیکو پس بگیرم

01:43:07.830 --> 01:43:09.620
چه اتفاقی توی جمعه افتاد؟ -
میدونم،میدونم -

01:43:09.620 --> 01:43:11.700
الان دوشنبه اس،هاوی -
میدونم که چی گفته بودیم -

01:43:12.050 --> 01:43:14.950
هفته ی کوتاهی بود،پاشاچ... -
سره صورتت چی اومده؟ -

01:43:15.140 --> 01:43:17.390
تصادف کردم،خب؟

01:43:17.780 --> 01:43:18.900
پس بهم گوش بده -
چی میخوای؟ -

01:43:18.900 --> 01:43:22.210
من حلقه ی سلتیکو میخوام
من بهت حلقه ی ناکس رو میدم

01:43:23.000 --> 01:43:25.630
میدونی که منظورم چیه،با هم عوضشون کنیم،لطفا

01:43:25.810 --> 01:43:27.220
تو حلقه ی ناکس را برای همیشه نگه می داشتی

01:43:27.220 --> 01:43:29.270
فقط میخوام که حلقه ی سلتیک و پس بگیرم

01:43:29.810 --> 01:43:31.680
نه،نه -
میخوای چیکار کنی؟ -

01:43:32.170 --> 01:43:34.170
اون حلقه الان ماله منه -
میدونم،میدونم ماله توهه -

01:43:34.910 --> 01:43:38.730
دوتا حلقه در عوضش میخوام
اما 15 درصد روی این یکی سود میکشم

01:43:38.930 --> 01:43:41.650
و اگه تا جمعه اینجا نباشی
همین روند ادامه پیدا میکنه

01:43:41.650 --> 01:43:43.560
تو حلقه ی سوم رو نخواهی داشت -
نیازی نیست نگران باشی -

01:43:43.630 --> 01:43:46.470
من 16 درصد بهت میدم
ببخشید که اذیتت کردم

01:43:46.470 --> 01:43:48.210
هاوی،چه خبر شده؟
حالت خوبه؟

01:43:48.210 --> 01:43:50.380
من خیلی خوبم
همه چی درست میشه

01:43:50.760 --> 01:43:52.540
بهت قول میدم

01:43:58.160 --> 01:44:02.930
هی،خودشه
کی جی،امشب بازی نداری؟

01:44:03.910 --> 01:44:06.790
مهرت دسته منه اینجا
بازیه شب

01:44:07.160 --> 01:44:08.700
ما واقعا باید بریم -
شما باید لیز باشید -

01:44:08.700 --> 01:44:11.290
بله،ما باید اینکارو
سریع انجام بدیم،حتما

01:44:12.130 --> 01:44:15.150
جولیا،واسه این بچه ها
یکم چیز میز بیار

01:44:15.450 --> 01:44:17.890
چیز میز؟آب؟چیزه دیگه ای؟

01:44:18.350 --> 01:44:20.290
خوبه،من اوکی ام
خوبه،آره،من راحتم

01:44:20.920 --> 01:44:22.830
هاوارد،یه لحظه باهات کار دارم باشه؟

01:44:24.190 --> 01:44:26.710
کوین،ما باید بریم بوستون
بیشتر از 5 دقیقه نشه

01:44:26.710 --> 01:44:27.940
دو ثانیه بهم وقت بده

01:44:28.220 --> 01:44:29.870
کوین،ما باید تا کمتر از
یک ساعت دیگه توی بوستون باشیم

01:44:29.870 --> 01:44:31.950
چه خبرته پسر؟
چه گوهی داره اتفاق میفته؟

01:44:32.080 --> 01:44:35.150
از لحظه ای ک دیدمت داشتی منو با هرچیزی
دوره خودت میچرخوندی

01:44:35.150 --> 01:44:35.970
منظورت چیه؟

01:44:35.970 --> 01:44:39.470
حس میکنم تو داری،احساساته منو میگایی
بعضی جاها فقط داری منو بازی میدی

01:44:39.470 --> 01:44:41.440
هیچوقت رو راست نبودی
از وقتی اومدم اینجا

01:44:41.490 --> 01:44:43.560
میفهمی؟ -
چرا اینو میگی؟ -

01:44:43.710 --> 01:44:45.900
فقط یه چیز،میدونی
من برگشتم اینجا و برگردوندمش

01:44:45.900 --> 01:44:48.530
هاوارد،من بر گردوندمش
من مجبور نبودم که برش گردونم،فهمیدی؟

01:44:48.530 --> 01:44:50.730
،من توی حراج شرکت کردم
تو ولی یکیو آوردی که بالاتر از پیشنهاده من پیشنهاد بده

01:44:50.730 --> 01:44:53.440
همه اینا،شبیه یه بازی لعنتیه
چه غلطی داری میکنی،مرد؟

01:44:53.440 --> 01:44:56.160
انگار،فک میکنی که من متوجه نمیشم؟
فک میکنی هیچکدوم ار اینا رو نمیدونم؟

01:44:56.160 --> 01:44:59.330
خیلی پیچیده اس،کی جی
این صورتو میبینی؟

01:44:59.520 --> 01:45:00.660
این صورتو میبینی؟

01:45:00.660 --> 01:45:02.930
اینجاست 165 هزارتا
همینجا،نقد

01:45:02.930 --> 01:45:05.070
،بهت نشونش میدم
چون این راحت نبود

01:45:05.070 --> 01:45:07.630
شش درصد میرسه به دمانی
من قبلا ازش کم کردم

01:45:08.020 --> 01:45:09.130
به نظر منصفانه میاد

01:45:09.130 --> 01:45:11.370
اون سنگه لعنتیو بده من،مرد
بزار گورمو از اینجا گم کنم

01:45:11.430 --> 01:45:12.440
این عقیق -
آره -

01:45:12.440 --> 01:45:14.420
این عقیق خیلی واسه تو با ارزشه -
یقینا -

01:45:14.420 --> 01:45:15.800
باشه،من میدمش

01:45:17.580 --> 01:45:20.700
من بهت احترام میزارم
من به علاقت احترام میزارم

01:45:20.700 --> 01:45:23.330
خب،همیشه میزاشتم -
من فک میکردم تو هم طرفدارم بودی،مرد -

01:45:23.330 --> 01:45:24.820
من یه طرفداره بزرگه لعنتی ام

01:45:24.820 --> 01:45:26.250
چقد واسه این پول دادی؟
راستشو بگو

01:45:26.250 --> 01:45:27.300
واسه اینی که اینجاست چقدر دادی؟

01:45:27.300 --> 01:45:29.580
این سواله منصفانه ای نیست،کوین

01:45:30.000 --> 01:45:33.000
ما داریم،راجب ماه ها وقتی که من گذاشتم حرف میزنیم

01:45:33.000 --> 01:45:35.200
من نمیخوام پولمو پس بگیرم
وقتی که حالا معامله کردیم

01:45:35.530 --> 01:45:37.660
صاف و ساده، صاف و ساه من و خودن
خودم و خودت

01:45:38.300 --> 01:45:40.180
چقدر واسه این پول دادی؟

01:45:40.310 --> 01:45:43.000
چقدر دادم؟
...من...این

01:45:44.420 --> 01:45:48.240
دارم بهت میگم،اگه من بخوام جواب این سوالو بدم
این سوال خیلی گمراه کننده است

01:45:48.240 --> 01:45:49.220
چرا؟

01:45:49.660 --> 01:45:52.520
من 100 هزار دلار پرداخت کردم -
پس پولتو 2 برابر کردی -

01:45:52.640 --> 01:45:55.070
من جوکرم،باشه؟
من داغون شدم

01:45:55.070 --> 01:45:57.500
یه میلیون دلار پولیه که من باید بگیرم

01:45:57.790 --> 01:46:01.090
من چی گیرم اومد؟
هزار تا 65 ؟

01:46:01.380 --> 01:46:04.490
تو به چند نفر توی اتیوپی 100 هزار دلار دادی برای چیزی که؟

01:46:04.490 --> 01:46:06.550
فک میکردی یه میلیون دلار ارزش داره؟

01:46:06.550 --> 01:46:07.750
هیچ مشکلی تو این قضیه ندیدی،هاوارد؟

01:46:07.750 --> 01:46:10.310
معدن چی های اتیوپی،میدونی این آدما چیکار میکنن؟

01:46:10.610 --> 01:46:13.960
صد هزار دلار پوله 50 بار زندگیه این آدمای لعنتیه

01:46:13.960 --> 01:46:16.190
،یه میلیون دلار بیشتره
نکته ی من همینه،فهمیدی؟

01:46:16.340 --> 01:46:19.770
تو میخوای با یه امتیاز ببری یا 30 امتیاز،کی جی؟

01:46:20.090 --> 01:46:23.880
درسته؟،زمانی که اون بیرون همه ی استادیوم
،دارن تشویقت میکنن

01:46:24.010 --> 01:46:26.490
سی امتیاز بالایی و همینجوری داری میری بالا میبینمت

01:46:27.540 --> 01:46:30.290
...بیا ببینیم وگاس چیکار
امشب وگاس واسه شما چی داره؟

01:46:30.390 --> 01:46:31.800
یه نگاه بنداز،بیا ببینیم

01:46:31.800 --> 01:46:33.720
واقعا باید اینو همینجا بزاری؟

01:46:33.720 --> 01:46:37.680
این لعنتیو ببین،شیش تایی ها فک میکنن که امشب بازیو میبرن

01:46:37.750 --> 01:46:39.340
من هییچکدوم از این گوها رو دنبال نمیکنم
کی به تخمش هم هست

01:46:39.340 --> 01:46:42.600
اونا فک میکنن توی راند 7 تو 18 تا امتیاز نمیتونی بدست بیاری

01:46:42.900 --> 01:46:44.780
فک نمیکنن که تو 8 تا ریباند بدست بیاری؟

01:46:44.780 --> 01:46:45.970
این آدما هیچ گوهی راجب من نمیدونن

01:46:45.970 --> 01:46:47.240
اونا چه غلطی دارن میکنن؟

01:46:47.240 --> 01:46:49.320
باعث نمیشه بزنی اینا رو بکشی؟

01:46:49.320 --> 01:46:51.760
نباید بهشون بگی کیرم دهنتون که به من شک دارین؟

01:46:52.250 --> 01:46:56.160
نباید پاتو بزاری روی گردنه کیریه
التون براند؟

01:46:56.980 --> 01:46:59.830
بیخیال،کی جی
این فرقی با اون نداره

01:46:59.980 --> 01:47:03.160
این منم،خب؟
من یه ورزشکاره لعنتی نیستم

01:47:03.160 --> 01:47:05.940
این روش زندگیه منه
من اینجوری برنده میشم

01:47:06.910 --> 01:47:09.190
،همه ی کارای سختی که میکنم

01:47:09.190 --> 01:47:12.080
همه ی کون پارگیا
و آدمایی که بهشون پول میدم

01:47:12.210 --> 01:47:15.570
تو قرار نیست توی راند 7 ام امتیاز بیاری؟

01:47:16.030 --> 01:47:19.910
کیرم تو این آدما،باشه؟
این حسیه که تو داری،میدونم که داری

01:47:20.300 --> 01:47:21.640
...پس ببین

01:47:23.890 --> 01:47:27.430
بیا روش یه شرط ببنیدم
بیا روی این لعنتی شرط ببندیم

01:47:29.370 --> 01:47:32.740
من همه ی این پولو امشب روی تو شرط میبندم،کی جی

01:47:33.160 --> 01:47:36.060
تو اینجایی که برندت بشی،کی جی
این کسکشا نمیدونن

01:47:36.360 --> 01:47:39.610
اونا بیرون از غرب هستن
تو فک میکنی اونا تو رو میشناسن؟

01:47:39.760 --> 01:47:41.800
اونا نمیشناسنت
اونا ما رو نمیشناسن

01:47:42.320 --> 01:47:45.610
این راجب برنده شدنه
راجبه تو

01:47:45.960 --> 01:47:48.700
،من ایمانه تورو دیدم

01:47:48.870 --> 01:47:52.860
،صداقته لعنتیتو
و جادوی لعنتیت

01:47:53.320 --> 01:47:55.020
هاوارد،تو یه دیونه ای،مرد

01:47:55.020 --> 01:47:58.930
کی جی،اصن میفهمی چه بازیه عالی قراره امشب داشته باشی؟

01:47:58.930 --> 01:48:00.250
میدونم -
گوش کن -

01:48:00.250 --> 01:48:02.530
ما امشب یه تیمیم،کی جی

01:48:02.680 --> 01:48:07.840
این یه قفله بینه ما،یا احساسه لعنتی
ما هردومون اینو داریم،اونا نمیدونن

01:48:08.130 --> 01:48:10.250
من و تو،باشه؟

01:48:16.780 --> 01:48:18.660
ساعته خوبی هم هست

01:48:20.350 --> 01:48:24.090
،هی،میشه حواست به اینجا باشه
تا من میرم دستشویی؟

01:48:24.280 --> 01:48:25.630
مرسی

01:48:26.020 --> 01:48:27.650
میتونم شما رو اینجا تنها بزارم؟

01:48:27.650 --> 01:48:29.770
برو به کارت برست،گلم -
مهمون نمیخوای؟ -

01:48:29.770 --> 01:48:32.540
،فک نکنم
اما شاید دفعه بعد

01:48:36.460 --> 01:48:38.220
هی،هی
من دارم دنبال هاوارد میگردم

01:48:38.430 --> 01:48:40.220
نمیدونم کجاست
من خوبم،مغازه رو بستیم

01:48:40.220 --> 01:48:41.500
اون بهم یه رولکس تقلبی داده

01:48:41.620 --> 01:48:44.050
من هیچی راجبش نمیدونم،قربان
لطفا،صداتونو بیارین پایین

01:48:44.050 --> 01:48:46.360
وال،میشه لطفا درو باز کنی؟-
بزار راجبش باهات صحبت کنم -

01:48:46.530 --> 01:48:47.980
باید کمکم کنی -
متاسفم من دارم میرم -

01:48:48.010 --> 01:48:50.800
امشب قراره یکی از بهترین شبای زندگیمون بشه

01:48:50.800 --> 01:48:53.000
هاوارد

01:48:59.560 --> 01:49:02.210
زودباش

01:49:02.530 --> 01:49:03.560
کجایی؟

01:49:04.010 --> 01:49:05.410
هاوارد،چه گوهی داره اتفاق میفته؟ -
اینو بگیر -

01:49:05.410 --> 01:49:07.670
این چیه؟ -
میخوام که به دقت به حرفم گوش کنی -

01:49:07.670 --> 01:49:11.960
یه کاره خیلی مهم برات دارم،خب؟
میری به موهگان سان
(اسمه یه کازینو)

01:49:12.190 --> 01:49:15.490
یه شرط  توی این کیفه
میخوام که همشو برداری

01:49:15.490 --> 01:49:18.220
همه ی چیزی که توی کیفه
بزار روی شرط

01:49:18.220 --> 01:49:19.900
چقدر توی کیفه؟ -
خیلی؟ -

01:49:19.900 --> 01:49:22.000
نمیخواک که بهش فک کنی،باشه؟

01:49:22.000 --> 01:49:24.300
حتی نمیخوام که بهش نگاه کنی،تا وقتی که برسی اونجا

01:49:24.300 --> 01:49:26.660
و میاریش بیرون  و میدیش به
گوینده،فهمیدی؟

01:49:26.660 --> 01:49:27.570
باشه،فهمیدم

01:49:27.570 --> 01:49:30.060
میخوام امشب از این زندگیه گوهی بیارمت بیرون،میدونی؟

01:49:30.060 --> 01:49:31.430
ای کاش میتونستم بوست کنم

01:49:31.670 --> 01:49:32.750
باید بری -
باشه -

01:49:32.750 --> 01:49:35.060
راه بیفت -
باشه،دوستت دارم،خداحافظ -

01:49:36.290 --> 01:49:37.300
مرسی،جو

01:49:39.780 --> 01:49:41.230
خوشحالم میبینمت،جاش

01:49:45.870 --> 01:49:48.190
خیله خب،بیا تمومش کنیم -
آرنو -

01:49:48.530 --> 01:49:51.040
هیچوقت این لعنتیو باور نمیکنی -
چیو باور کنم؟-

01:49:51.040 --> 01:49:55.860
ما داریم یه پوله خیلی  بزرگ میبریم
کی جی اینجا بود الان،دیدش؟خب؟

01:49:55.860 --> 01:49:57.120
من الماسو بهش دادم

01:49:57.120 --> 01:49:59.960
امشب قراره بدجوری بسازه

01:49:59.960 --> 01:50:01.570
هاوارد،الان پول کجاست؟

01:50:01.860 --> 01:50:04.830
همین الان تو راهه
توی راهه کازینو

01:50:04.830 --> 01:50:07.290
،راجب چه گوهی داری حرف میزنی
هاوارد؟

01:50:07.680 --> 01:50:09.910
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ -
اون دختره کجاست؟ -

01:50:10.010 --> 01:50:11.480
همون دختری که رفت دستشویی -
من ندیدمش -

01:50:11.480 --> 01:50:13.090
برنگشت اینجا؟ -
نه -

01:50:13.090 --> 01:50:15.420
چیو نمی فهمین؟ -
(نه،الان توی همین اتاقه(پول -

01:50:15.510 --> 01:50:17.810
برو دنبالش،برش گردون

01:50:18.400 --> 01:50:20.380
هی خوشتیپ،دکمه رو بزن -
دره لعنتیو باز کن -

01:50:20.380 --> 01:50:22.420
چرا،واسه چی باید درو باز کنم؟

01:50:22.420 --> 01:50:24.140
یکی درو باز کنه من برم بیرون -
دارمش،دارمش -

01:50:24.140 --> 01:50:25.650
چیکار دارن میکنن؟ -
بزن بریم،بزن بریم -

01:50:27.080 --> 01:50:29.160
چی داری میگی؟ -
دستتو بکش از من -

01:50:29.260 --> 01:50:30.460
چه گوهی داریم میخوریم ما؟

01:50:30.460 --> 01:50:32.940
تا 2 دقیقه دیگه همه اینا منطقی میشه

01:50:33.480 --> 01:50:35.400
گوش کن چی دارم میگم -
دارم گوش میدم -

01:50:35.400 --> 01:50:36.560
تو همون کاریو میکنی که من بهت میگم

01:50:36.560 --> 01:50:39.060
توی الاغ گوش کن
...دارم بهت یه چیزی میگم

01:50:39.610 --> 01:50:40.890
هاوارد،گوش کن

01:50:41.290 --> 01:50:43.300
آرنو

01:50:45.620 --> 01:50:47.620
اون دستگاهو بنداز کنار

01:50:47.930 --> 01:50:48.810
آرنو

01:50:49.290 --> 01:50:51.260
خفه خون بگیر -
چیکار داری میکنی؟ -

01:50:55.070 --> 01:50:56.660
صب کن،هی،زودباش،زودباش

01:50:59.650 --> 01:51:03.410
میخوای با دختره تماس بگیری؟
با کله ی تخمیت میندازمت پایین،میشنوی؟

01:51:04.560 --> 01:51:06.870
باشه،منو بیار بالا -
بهش زنگ میزنی؟ -

01:51:06.870 --> 01:51:09.810
زنگ میزنم،زنگ میزنم،لطفا -
اون جنده رو میاری اینجا الان؟ -

01:51:09.810 --> 01:51:10.860
منو بیار بالا

01:51:10.860 --> 01:51:13.580
خیله خب،زودباشین،بیارینش بالا
بیارینش بالا،زود باشین

01:51:15.020 --> 01:51:16.610
گوش کن،گوش کن بهم

01:51:16.870 --> 01:51:19.160
خودتو جمع و جور کن،باشه؟

01:51:19.330 --> 01:51:21.820
میخوام که بهش زنگ بزنی
میشنوی؟

01:51:21.950 --> 01:51:22.670
زودباش

01:51:22.670 --> 01:51:24.900
یه لحظه بهم مهلت بده،خواهشا

01:51:24.900 --> 01:51:26.870
بعد از اینکه زنگ زدی،کلی وقت خواهی داشت

01:51:26.870 --> 01:51:27.950
قلبم

01:51:28.090 --> 01:51:31.060
به این دختر زنگ بزن
میخوام که همین الان برگرده اینجا

01:51:35.160 --> 01:51:37.030
اون توی موهگان سانه

01:51:37.410 --> 01:51:39.560
زود باش،بریم

01:51:40.210 --> 01:51:41.990
بزارش رو بلندگو

01:51:45.300 --> 01:51:47.370
آفرین

01:51:50.110 --> 01:51:52.320
این مادر جنده بروس وینه واقعیه
(شخصیت بتمن)

01:51:54.120 --> 01:51:56.010
زودباش

01:52:02.210 --> 01:52:05.020
نمیتونم،متاسفم -
آدمه کیری،باورم نمیشه -

01:52:05.020 --> 01:52:07.390
متاسفم،واقعا میگم
شرمندم

01:52:12.910 --> 01:52:14.560
کیر توش

01:52:15.170 --> 01:52:16.730
خیلی کودنی

01:52:17.270 --> 01:52:18.290
کس خارش

01:52:18.290 --> 01:52:20.380
این اونقد نمی ارزه،مرد
این لعنتیو بزار کنار

01:52:20.910 --> 01:52:21.950
چیکار داری میکنی؟ -
دکمه خروجو بزن -

01:52:21.950 --> 01:52:24.000
چیکار دارین میکنین؟
چیو باید بزنم؟

01:52:24.000 --> 01:52:26.340
...چرا شما -
فقط دکمه رو بزن من برم -

01:52:26.340 --> 01:52:28.100
بازیه لعنتیو ببین؟ -
دکمه لعنتیو بزن من برم -

01:52:28.100 --> 01:52:30.120
از نتیجش خوشحال میشی -
دکمه رو بزن -

01:52:30.120 --> 01:52:32.940
،قبل از اینکه مختو بپاشم روی شیشه دارم بهت میگم

01:52:32.940 --> 01:52:35.190
خیله خب،الان میزنم
میزارم که برین

01:52:39.130 --> 01:52:40.990
اون درو ببند،پسر،ببندش

01:52:42.160 --> 01:52:43.600
لعنت،بزار ما بریم

01:52:45.640 --> 01:52:47.350
چیکار داری میکنیی؟

01:52:47.350 --> 01:52:49.380
دره لعنتیو باز کن

01:52:52.310 --> 01:52:53.930
هاوارد،درو باز کن

01:52:55.910 --> 01:52:57.230
متاسفم

01:52:57.230 --> 01:52:58.940
نمزارم برین

01:52:58.940 --> 01:53:02.760
آرنو،شیش تایی ها
نباید اینجا باشن

01:53:03.090 --> 01:53:06.140
نه،دختره توی کازینوی موهگان سانه

01:53:06.310 --> 01:53:10.530
کازینوی موهگان سانه
برین اونجا

01:53:10.530 --> 01:53:12.690
خودتون میدونین دختره چه شکلیه،برین پیداش کنین

01:53:13.310 --> 01:53:14.890
هاوارد،درو باز کن

01:53:14.890 --> 01:53:17.350
میدونم که ناراحتی،آرنو -
معلومه،ناراحتم -

01:53:17.350 --> 01:53:19.920
من دارم همه ی این کارا رو واسه تو میکنم

01:53:20.090 --> 01:53:25.290
بسکتبال نمیخواد که شیش تایی ها برنده بشن،توش پولی نیست،میفهمی؟

01:53:25.290 --> 01:53:27.780
اونا اینو میدونن
...اونا ستاره میخوان

01:53:27.780 --> 01:53:30.200
دکمه رو بزن ما رو از اینجا بیار بیرون
هاوارد،همین الان

01:53:30.480 --> 01:53:32.740
درو باز کن،همین الان

01:53:32.760 --> 01:53:36.000
این در ضد گلوله است
فقط به خودت آسیب میزنی

01:53:36.110 --> 01:53:37.880
اسلحه کاری نمیکنه -
دارم بهت میگم بازش کن -

01:53:37.880 --> 01:53:40.210
آرنو،مواظب باش
،ممکنه کشته بشین

01:53:40.470 --> 01:53:44.040
...گوش کن به من،ممنونم
دارم با آرنو حرف میزنم

01:53:44.210 --> 01:53:46.380
کافیه،کافیه -
تو این دره تخمیو باز میکنی -

01:53:46.380 --> 01:53:48.060
گوش بده

01:53:48.060 --> 01:53:50.970
بفهمین همه ی کاری که باید بکنه اینه که فضای باز گیر بیاره
(کی جی)

01:53:50.970 --> 01:53:52.420
...اون باید -
... دکمه رو -

01:53:52.420 --> 01:53:56.250
ما بدستش میاریم،میدونی چنتا ریباند
این یارو قراره گیر بیاره،آرنو؟

01:53:56.430 --> 01:53:58.400
اون کیه؟
با کی داری حرف میزنی؟

01:53:58.400 --> 01:54:00.920
به کی زنگ زدی؟
به کی زنگ زدی؟

01:54:01.610 --> 01:54:03.750
این دره تخمیو باز کن،کیری

01:54:15.680 --> 01:54:17.430
بله؟ -
منم -

01:54:17.430 --> 01:54:18.420
...سریع انجامش بده،چون

01:54:18.420 --> 01:54:21.530
کاند زنگ زد به دفتر،اینجا نشتی داریم -
چه نشتی؟ -

01:54:21.530 --> 01:54:25.800
اینجا نشتی گاز داریم توی پینواک
اونا دارن کله محله رو تخلیه میکنن

01:54:25.800 --> 01:54:28.240
فقط آروم باش،باشه؟ -
بچه ها رو از اونجا ببر بیرون،باشه؟ -

01:54:28.240 --> 01:54:30.510
تو و بچه ها برین خونه امی -
خب،چرا اونا باید زنگ بزنن به اداره؟ -

01:54:30.510 --> 01:54:31.670
تو خونه امی بمونین -
...و -

01:54:31.670 --> 01:54:33.620
نمیدونم چرا به من زنگ زدن،باشه؟

01:54:33.620 --> 01:54:34.750
منطقی به نظر نمیاد،هاوارد

01:54:34.750 --> 01:54:36.450
من نمیخوام که باهات جر و بحث کنم

01:54:36.520 --> 01:54:40.160
دینا،بچه ها رو از خونه ببر بیرون
من دارم وحشت میکنم،خب؟

01:54:40.210 --> 01:54:42.380
داری منو میترسونی -
فقط بیا بیرون و برو خونه امی -

01:54:42.380 --> 01:54:44.480
و تا وقتی من نیومدم خونه اونجا رو ترک نکن

01:54:44.960 --> 01:54:47.240
بهم قول میدی؟توی خونه امی بمون -
باشه -

01:54:47.350 --> 01:54:48.720
باشه؟ -
تو هم میای اونجا؟ -

01:54:48.720 --> 01:54:50.870
آره،خیله خب،مرسی
ممنونم

01:54:50.870 --> 01:54:52.640
این دره لعنتیو باز کن

01:54:52.890 --> 01:54:55.220
ساله قبل من 125 میلیون دلار پول در آوردم

01:54:55.460 --> 01:54:57.400
من حتی دیگه نمیدونم با پولم چیکار کنم

01:54:57.400 --> 01:55:01.260
هیچکسو ندارم که باهاش خرج کنم
هیچکس،تا از زندگیم لذت ببرم،وحشتناکه

01:55:01.680 --> 01:55:03.680
امروز روزه بزرگیه،ازت ممنونم

01:55:04.570 --> 01:55:06.370
میخوای وقتی رسیدیم اونجا،باهام یه نوشیدنی بخوری؟

01:55:37.630 --> 01:55:38.920
سلام -
سلام -

01:55:38.920 --> 01:55:44.010
خب،من دارم روی سلتیک شرط میبندم
پارلمان 3 راه

01:55:44.010 --> 01:55:45.790
...پول،بلد نیستم،به اضافه
...اینجا دارم،شما فقط

01:55:46.020 --> 01:55:47.610
...خب شما یه پارلمانه 3 راهه میخواین

01:55:47.610 --> 01:55:49.860
مطمین بشین که دقیقا همون باشه،خب؟

01:55:49.860 --> 01:55:51.360
حتما،چقدر میخواین روش بزارین؟

01:55:51.640 --> 01:55:54.220
خب،مطمین نیستم
شما ببینین

01:55:54.970 --> 01:55:57.100
اوکی،چد؟

01:55:57.260 --> 01:55:59.860
باشه،فقط یه دقیقه بهم وقت بدین
سوپروایزرم بیاد

01:55:59.860 --> 01:56:01.690
اینو بشمره،باشه؟ -
باشه -

01:56:04.250 --> 01:56:06.010
الان تموم میشه -
یه لحظه -

01:56:24.090 --> 01:56:25.990
یالا،بزن بریم

01:56:27.220 --> 01:56:29.680
حسش میکنم

01:56:31.500 --> 01:56:32.700
زیباست

01:56:32.700 --> 01:56:35.310
شماره 5 از شهرستان برگن

01:56:35.310 --> 01:56:37.300
خودشه

01:56:37.300 --> 01:56:40.280
<i>کوین گارنت</i>

01:56:40.380 --> 01:56:42.460
سلام،بگو بهم

01:56:44.350 --> 01:56:48.130
اوکی،گوش کن،گوش کن،اینو بگو
همه ی بلیطو با صدای بلند بخون

01:56:48.130 --> 01:56:50.640
میخوام که با صدای خیلی بلند بگی
یه لحظه واسا

01:56:50.650 --> 01:56:53.620
میخوام چن نفر دیگه هم بشنون،باشه؟
وایسا،وایسا

01:56:53.750 --> 01:56:55.430
همه بلیطو بهون
بفرما

01:56:55.430 --> 01:57:00.230
من 155 هزارتا روی 3 راهی شرط بستم
به علاوه امتیاز های گارنت توی ریباند

01:57:00.400 --> 01:57:04.220
قسمته پوله سلتیک با
برد سلتیک توی فضای باز

01:57:04.350 --> 01:57:07.280
درسته،همه بلیطو بخون
همشو بخون

01:57:07.280 --> 01:57:09.410
...خب،اینجا میگه که

01:57:09.410 --> 01:57:10.970
خوش میگذره؟

01:57:11.500 --> 01:57:15.370
آره -
یک میلیون و 299 هزار دلار -

01:57:15.370 --> 01:57:16.980
اون عدد و شنیدی؟

01:57:16.980 --> 01:57:19.070
کافیه
دیگه نمیخواد بخونی

01:57:19.130 --> 01:57:20.600
شرط بسته شده

01:57:20.600 --> 01:57:21.950
باشه؟ -
گاییدمت -

01:57:21.950 --> 01:57:25.050
من تورو میبرمت به ریتز کارلتون توی گرند کیمن

01:57:25.070 --> 01:57:27.110
باشه؟ با یه جکوزی

01:57:27.310 --> 01:57:30.460
خیله خب، اون تتو رو واسه من نگهش دار -
باشه،دوستت دارم -

01:57:31.270 --> 01:57:32.500
خب،بفرمایید

01:57:32.800 --> 01:57:36.160
ما این نقطه رو گرفتیم و
اوضاع به کامه،پسرا،خب؟

01:57:36.920 --> 01:57:39.070
اون سینه رو بترکون،عزیزم
خودشه

01:57:39.340 --> 01:57:41.160
باید بدستش بیاریم
درست کناره دروازه اس

01:57:41.340 --> 01:57:42.450
کناره دروازه

01:57:42.970 --> 01:57:45.310
یالا

01:57:47.400 --> 01:57:50.290
اون توپو بزن،زود باش
توپه لعنتیو بگیر

01:57:50.940 --> 01:57:52.400
توپو بگیر

01:57:52.750 --> 01:57:54.270
بزن بریم

01:57:57.900 --> 01:58:01.050
گرفتش،آره؛آره

01:58:01.380 --> 01:58:03.820
لعنتی،ممکن بود بگا بریم
اگه نمیگرفتش

01:58:03.940 --> 01:58:07.400
اون بزرگترین بخش
کله پارلمان بود،دقیقا همینجا

01:58:07.400 --> 01:58:08.620
خیله سنگین بود

01:58:08.620 --> 01:58:11.380
میدونستم اون برنده میشه

01:58:11.850 --> 01:58:13.920
خیله خب،خودشه

01:58:16.340 --> 01:58:17.490
آره

01:58:18.160 --> 01:58:19.930
این اولیه
این لعنتی فقط اولیه

01:58:19.930 --> 01:58:21.120
اونو ببین

01:58:21.190 --> 01:58:23.130
دقیقا کنار دروازه،پسر

01:58:23.260 --> 01:58:25.160
الماس داره روش اثر میزاره

01:58:25.970 --> 01:58:27.540
برو بگیرش،برو سمتش

01:58:28.140 --> 01:58:30.540
برو برو
تمومش کن،تمومش کن

01:58:31.610 --> 01:58:33.540
آره،خیله خب،خودشه لعنتی

01:58:33.630 --> 01:58:36.780
اون اولین پرتاب توی بازی بود
اون لعنتی انجامش داد،الان شد 3

01:58:36.790 --> 01:58:40.100
دوتا دیگه ریباند اضافه شد
اون 3 از 26 تاست

01:58:40.100 --> 01:58:41.780
...خب،من شرط بستم روی

01:58:41.790 --> 01:58:44.570
من روی سلتیکس شرط میبندم
دقیقا روی کوین گارنت

01:58:44.570 --> 01:58:49.580
خب،2 تا شر خوب: سلتیکس داره برنده میشه
...و گارنت 9 و 7 و شده پس

01:58:49.820 --> 01:58:53.400
الان شونزدهه
داره میره واسه 26 تا گفتی،درسته؟

01:58:53.420 --> 01:58:55.520
خوشگله اینجاست-
هنوز نیمه اولم نشده-

01:58:55.520 --> 01:58:57.340
دوبار تو یه روز،باورم نمیشه

01:58:57.340 --> 01:58:58.970
حالت چطوره؟
از هلیکوپتر تا اینجا

01:58:59.120 --> 01:59:01.570
حالت چطوره،عزیزم؟
نمیتونم تورو از سرم بیرون کنم

01:59:03.060 --> 01:59:03.820
بامزه ای

01:59:03.960 --> 01:59:05.720
سلام عزیزم،تو واقعا جذابی

01:59:05.850 --> 01:59:07.670
خب،تو روی سلتیکس شرط بستی؟

01:59:08.100 --> 01:59:10.460
بزار ببینم عزیزم -
میخواد پرتاب کنه؟ -

01:59:11.020 --> 01:59:13.000
یالا،گارنت
فقط یبار اتفاق میفته

01:59:13.000 --> 01:59:16.210
اوه بیخیال،پسر،منظورم اینه
حالا یه پرتابو از دست داد،کی اهمیت میده؟

01:59:17.340 --> 01:59:19.320
من واسه بین دو نیمه یه نظر عالی دارم

01:59:19.440 --> 01:59:21.200
چیه؟ -
دوس دارم تو بیای بریم اتاقه من -

01:59:21.200 --> 01:59:24.540
من توی پنت هاوس هستم،سر آشپز دارم
و همچنین...خیلی جذابه

01:59:24.940 --> 01:59:27.340
بهترین منظره،یعنی کیه که دلش بیشتر از این بخواد؟

01:59:27.420 --> 01:59:30.020
ممنون -
دوستت دارم عزیزم،این اطراف میبینمت -

01:59:30.130 --> 01:59:33.140
باشه،فهمیدم -
پنت هاوس،پنی رویال -

01:59:34.270 --> 01:59:35.840
باشه،خداحافظ

01:59:36.030 --> 01:59:36.750
عجب

01:59:36.750 --> 01:59:39.230
بدتر از ایناست -
شبیه کارتون میمونه -

01:59:41.010 --> 01:59:42.340
تو خوبی؟

01:59:44.840 --> 01:59:45.890
چیشده؟

01:59:52.260 --> 01:59:53.140
باید برم

01:59:53.140 --> 01:59:56.640
چیشده،کمک میخوای؟ -
خیلی ممنون بخاطر کمکت -

02:00:13.230 --> 02:00:16.330
این زیباییه شرط بندیه

02:00:16.450 --> 02:00:17.220
میدونی؟

02:00:17.220 --> 02:00:19.890
من دارم واسه سلتیکس زجه میزنم
طرفداره ناکس

02:00:20.640 --> 02:00:24.170
اگه ورژنه 12 سال پیرتره من
الان منو ببینه

02:00:24.170 --> 02:00:25.370
اینجوری میشه:چه بگایی؟

02:00:25.420 --> 02:00:28.080
همه راجب این شرط بندی حرف میزنن

02:00:29.140 --> 02:00:30.530
پس باید کاره دختره باشه

02:00:30.680 --> 02:00:34.700
اون با منه،داریم میریم دختره پیدا کنیم
و برش گردونیم رییس

02:00:35.340 --> 02:00:37.530
رییس،حتما

02:00:37.530 --> 02:00:41.100
میخوام که همتون کی جی رو قفل کنین

02:00:41.360 --> 02:00:42.750
به کی جی نگاه کنین

02:00:43.040 --> 02:00:46.730
:یادتون باشه
اگه میخواین نزدیک بازی کنین-تنها انجامش بدین

02:00:47.310 --> 02:00:51.020
اما اگه میخواین دورتر برین،با هم برین

02:00:51.490 --> 02:00:54.130
ما مثله خروس هستیم
و شما نمیتونین ما رو بکشین

02:00:54.170 --> 02:00:55.920
پاسه لعنتیو بده
بدش به اون

02:00:56.430 --> 02:00:57.530
و  یکی دیگه،یکی دیگه

02:00:57.530 --> 02:00:59.600
و پرتاب کن،پرتاب،پرتاب

02:01:00.210 --> 02:01:02.610
کیر توش
مربیه کیری

02:01:03.450 --> 02:01:06.290
لعنتی،ریتمشو از بین برد
الان از بازی میارتش بیرون

02:01:06.730 --> 02:01:09.250
لعنت،پسر
این تقصیره توعه

02:01:09.920 --> 02:01:12.090
اون یکی یارو رو میبینی؟
هی،فیل

02:01:12.220 --> 02:01:15.390
آدمات توی بوستون؟
توی بوستون آدم داری؟

02:01:15.710 --> 02:01:17.250
الات میبینیش،وایسه

02:01:17.860 --> 02:01:20.740
این کسکش،این کسکشه چاق از آدما توعه؟

02:01:20.770 --> 02:01:23.200
شبیه شماست
شبیه یکی از آدماته

02:01:25.370 --> 02:01:28.620
اون ریباند لعنتی
سه امتیازه دیگه

02:01:28.820 --> 02:01:30.430
سه تا دیگه، هنوز جا داره

02:01:30.570 --> 02:01:32.740
اون بالا چی نوشته
امتیاز چیه؟

02:01:33.150 --> 02:01:34.120
داریم میبریم؟

02:01:34.120 --> 02:01:36.900
دارن میبرن
با سه امتیاز دارن میبرن

02:01:36.900 --> 02:01:38.860
کیر توش لعنتی
اون لعنتی خطا کرد

02:01:39.280 --> 02:01:41.180
مهم نیست
اون گرفتش،توپو داره

02:01:41.470 --> 02:01:43.920
امتیازه اونا 1 هس
ما چندیم،23؟

02:01:46.470 --> 02:01:48.310
خیله خب،آخرین پاسکاری
بریم

02:01:48.310 --> 02:01:51.010
خوبه،بگیرش
خیله خوب،خودشه،خودشه

02:01:51.170 --> 02:01:54.800
بندازش لعنتیو
زودباش کی،پرتابش کن،پرتاب کن

02:01:58.700 --> 02:02:02.040
خوده خودشهه
بیا انجامش بدیم

02:02:03.050 --> 02:02:05.210
...فقط،لعنتی
همش بخاطر الماسه

02:02:05.530 --> 02:02:06.810
همش بخاطر الماسه

02:02:07.610 --> 02:02:10.960
الان شدیم 25،یکی دیگه میخوایم

02:02:10.960 --> 02:02:15.360
یه امتیازه دیگه
یا توی ریباند یا توی سبد

02:02:15.440 --> 02:02:18.250
...هر چی
فقط یدونه بعدش دیگه تمومه

02:02:19.360 --> 02:02:21.480
خیله خب،یکی دیگه
فقط یدونه میخوایم

02:02:22.600 --> 02:02:23.940
اوه خدای من -
سلام -

02:02:23.940 --> 02:02:26.780
بیا داخل
سه دفعه توی یه روز

02:02:27.060 --> 02:02:28.450
میدونم،میدونم -
باور کردنی نیست -

02:02:28.710 --> 02:02:30.630
...و من گفتم
من تورو باور دارم

02:02:30.630 --> 02:02:33.020
دوس پسرت کجاست؟ -
چرا بازیو نگاه نکنیم؟ -

02:02:33.020 --> 02:02:35.170
بفرما،بشین اینجا
راحت باش

02:02:35.540 --> 02:02:37.280
کنترل کجاست؟
چیکار باید بکنم؟

02:02:37.280 --> 02:02:40.320
آی پد اونجاست
هر کاری میخوای بکنی با آی پد بکن

02:02:40.320 --> 02:02:42.830
من میرم یه دوش بگیرم،باشه؟
واقعا نیاز دارم که یه دوش بگیرم

02:02:42.830 --> 02:02:44.630
باید خودمو تمیز کنم و بشورم،باشه؟

02:02:44.930 --> 02:02:47.410
اون سفره هوایی باعث شد کثیف بشم

02:02:47.410 --> 02:02:50.590
پس کاری که ازت میخوام بکنی
اگه اون در زنگ خورد،خب؟

02:02:50.780 --> 02:02:54.760
دوستم خواست بیاد یا غذا آوردن،خب؟

02:02:54.770 --> 02:02:56.190
تو جواب بده و بیارشون داخل

02:02:56.190 --> 02:02:58.630
باشه،خیله خب -
باشه،عزیزم،لطفا؟ -

02:03:03.270 --> 02:03:04.870
خودشه

02:03:05.530 --> 02:03:06.600
مرسی

02:03:08.540 --> 02:03:11.530
خودشه،خب؟ 2تای آخر

02:03:11.530 --> 02:03:13.480
گرفتیمش، دو امتیاز

02:03:13.480 --> 02:03:16.440
ما داریم میبریم الان
سلتیکس میبره و ما کارمون تموم میشه

02:03:16.440 --> 02:03:18.120
تمومه،آرنو

02:03:20.530 --> 02:03:22.500
چیشد؟
چند چندن،عزیزم؟

02:03:22.500 --> 02:03:26.120
‫- 67 73 بوستون،
‫- چی؟ 68 توی 4 ام؟

02:03:26.880 --> 02:03:29.230
میخوای زنگ بزن پایین و غذا رو کنسل کن

02:03:29.230 --> 02:03:30.660
من میخوام برم بیرون

02:03:30.660 --> 02:03:32.820
عزیزم،خوشحالم ازاینکه
توی این بازی هستی

02:03:43.910 --> 02:03:45.150
هلش بده

02:03:45.150 --> 02:03:46.510
هلش بده

02:03:46.510 --> 02:03:47.180
برو

02:03:47.180 --> 02:03:49.730
برو توی سوراخ
برو توش کی جی،برو

02:03:49.860 --> 02:03:51.420
اوه،لعنتیو از دستش نده

02:03:51.420 --> 02:03:53.480
از دستش نده
همه چی خوبه

02:03:53.480 --> 02:03:56.790
همه چی خوبه
کی جی قراره این پرتاب لعنتیو انجام بده

02:03:57.520 --> 02:03:58.840
اینجوری توپو میدزدن

02:03:59.620 --> 02:04:00.470
ضربه رو بزن

02:04:00.610 --> 02:04:01.830
بزنش

02:04:01.970 --> 02:04:02.820
یالا،حسش کن

02:04:02.820 --> 02:04:04.800
حسش کن

02:04:05.070 --> 02:04:06.550
زودباش،اون الماسو داره

02:04:06.840 --> 02:04:09.000
اون الماسو داره
اون الماسه لعنتیو حس کن

02:04:09.000 --> 02:04:10.800
حسش کن

02:04:17.060 --> 02:04:19.370
لعنت
همه چی خوبه،همه چی خوبه

02:04:19.880 --> 02:04:22.100
خیله خب،به اندازه کافی جلوییم
به اندازه کافی جلوییم

02:04:22.430 --> 02:04:24.030
این چیزه خاصی نبود

02:04:24.100 --> 02:04:26.250
این لعنتی،بردو حتمی میکرد
اما همه چی خوبه

02:04:26.760 --> 02:04:29.110
حرف نزن،فقط کاره لعنتیتو بکن،پسر

02:04:29.640 --> 02:04:31.320
کارتو بکن

02:04:33.150 --> 02:04:35.150
لعنتیو بگیرش،زودباش

02:04:37.490 --> 02:04:39.370
آره

02:04:42.880 --> 02:04:45.030
الان دیگه مطمینم
مطمینم

02:04:45.680 --> 02:04:48.110
نزار پرتاب کنن

02:04:48.620 --> 02:04:50.850
بگیرش
آره

02:04:51.760 --> 02:04:53.200
اوه خدای من

02:04:53.200 --> 02:04:54.580
آره

02:04:55.430 --> 02:04:56.800
اوه خدای من

02:04:58.500 --> 02:04:59.620
یا حضرت پشم

02:05:00.390 --> 02:05:01.490
یا امام زاده داوود

02:05:02.290 --> 02:05:03.450
اوه خدای من

02:05:05.530 --> 02:05:06.530
اوه خدای من

02:05:09.620 --> 02:05:11.950
هاوارد؟ برنده شدیم؟

02:05:12.030 --> 02:05:14.780
اوه خدای من
داری با من شوخی میکنی؟

02:05:15.160 --> 02:05:17.090
اوه خدای من

02:05:17.450 --> 02:05:18.510
لعنتی

02:05:18.780 --> 02:05:21.280
دوستت دارم،عزیزم

02:05:21.280 --> 02:05:23.530
دوستت دارم

02:05:23.530 --> 02:05:28.860
عاشقتم

02:05:30.250 --> 02:05:31.610
آرنو

02:05:31.810 --> 02:05:35.160
اون لعنتی انجامش داد

02:05:36.080 --> 02:05:37.610
اون لعنتی انجامش داد

02:05:38.240 --> 02:05:40.380
میدونم،میدونم،ممنون

02:05:40.660 --> 02:05:42.490
ممنون

02:05:42.570 --> 02:05:44.550
نه،تو،تو
عاشقتم

02:05:44.550 --> 02:05:47.100
عاشقتم
...خیلی خوشحالم،این لعنتی

02:05:47.410 --> 02:05:49.600
داره میاد پایین

02:05:50.130 --> 02:05:52.130
آرنو -
تو بردی،به چیزی که میخواستی رسیدی،بزن بریم -

02:05:52.130 --> 02:05:53.180
خیله خب

02:05:53.550 --> 02:05:55.760
اوکی،گوش کن
آره

02:05:56.460 --> 02:05:58.260
همشو نقد بگیر،باشه؟

02:05:58.260 --> 02:06:01.040
و مطمین شو که تا ماشین همراهیت کنن،باشه؟

02:06:01.560 --> 02:06:03.410
باشه؟
یه کاره خطرناک دارم بهت میدم

02:06:03.410 --> 02:06:05.590
هاوارد -
باشه،بهت زنگ میزنم -

02:06:05.590 --> 02:06:07.510
حروم زاده -
آرنو؟ -

02:06:07.810 --> 02:06:09.410
نمیتونم باور کنم -
انجامش دادم،آرنو -

02:06:11.820 --> 02:06:13.330
الان چیکار کردی؟

02:06:14.010 --> 02:06:15.180
چیکار کردی؟

02:06:16.290 --> 02:06:18.330
خفه شو
واسم کیسه بیارین

02:06:20.250 --> 02:06:22.190
بزار من برم
خفه خون بگیر

02:06:22.470 --> 02:06:24.460
با تو هم بغله اون دراز میکشی
فهمیدی؟

02:06:24.630 --> 02:06:26.260
رو اعصابه من راه نرو

02:06:28.900 --> 02:06:30.530
دستتو بکش از من همین الان

02:06:30.960 --> 02:06:33.030
بفرما

02:06:33.580 --> 02:06:36.080
انجامش بده
چی گفتم؟انجامش بده

02:06:37.490 --> 02:06:39.740
من میخوام برم بیرون
بزار از اینجا برم بیرون

02:06:40.180 --> 02:06:41.280
بزار برم

02:06:42.410 --> 02:06:45.280
برو کیسه ها رو بیار
من اینو درستش میکنم

02:06:47.920 --> 02:06:49.720
ولم کن -
همینجا بمون -

02:06:49.720 --> 02:06:51.560
همینجا میمونی

02:06:51.940 --> 02:06:53.780
زودباش،بیا بریم

02:07:00.100 --> 02:07:02.290
برو بیرون
گمشو بیرون

02:07:10.290 --> 02:07:14.000
شما دارین میرین به فینال
چه حسی دارین؟

02:07:14.170 --> 02:07:16.610
وقتی که برنده میشی
فقط همین مهمه،میدونی

02:07:16.740 --> 02:07:18.970
سکوته بزرگ
خفه شوی بزرگ،میدونی

02:07:19.640 --> 02:07:21.320
به اونایی که شک دارن
به کسایی که متنفرن

02:07:21.320 --> 02:07:22.920
بیارین

02:07:22.920 --> 02:07:24.450
اون پوله لعنتیو بگیر باشه؟

02:07:24.620 --> 02:07:25.910
و به سلامتیه شخصه خودت

02:07:25.910 --> 02:07:30.010
تو  جشنه تولده 36 سالگیتو گرفتی
...به همه ی کسایی که میگن تو خیلی پیری

02:07:30.170 --> 02:07:31.880
یه چیزه قوی

02:07:32.080 --> 02:07:35.100
اون داداشه خودمه اونجا
به اون مادرجنده نگاه کن،مرد

02:07:35.100 --> 02:07:37.380
من میشناسمش،او یارو رو میشناسم
میشناسمش

02:07:38.390 --> 02:07:40.540
بابای من بهش یه انگشتر فروخت

02:07:40.670 --> 02:07:44.050
هی،نمیتونم فک کنم
امی،اون توی کامیون لخت بود

02:07:44.440 --> 02:07:45.930
به پلیس زنگ میزنم

02:07:46.120 --> 02:07:50.880
همه حق الزحمه و هرچیزی که واسه اینکار گذاشتم
شاید فک کنین که توی نیمه هفتم خودنمایی کردم

02:07:50.880 --> 02:07:52.360
آره،این یه جوکه

02:07:57.380 --> 02:07:59.070
همش همینجاست
ممنون

02:08:12.500 --> 02:08:15.380
در آخر،من حس کردم که این بخاطر من و سنگ بودش

02:08:15.380 --> 02:08:16.840
نه چیزه دیگه

02:08:27.560 --> 02:08:30.150
اوه خدای من،وین
خیلی ممنون

02:08:30.150 --> 02:08:31.700
باعث افتخاره -
مرسی -

02:08:32.340 --> 02:08:34.330
گوش کن،میخوام که بیای اینجا و
یه نوشیدنی با هم بخوریم

02:08:34.330 --> 02:08:36.620
نه،باید برم
خداحافظ،عزیزم

02:08:36.620 --> 02:08:38.520
باید برم -
بیا فقط یه پیک بزنیم -

02:08:38.750 --> 02:08:40.060
میتونیم بریم

02:08:40.680 --> 02:08:43.120
نیکو،برو اون پشت
دارمش

02:08:43.550 --> 02:08:44.750
بریم

02:08:45.270 --> 02:08:46.140
برو برو

02:08:46.140 --> 02:08:47.620
برو سر وقت دوربینا

02:08:48.220 --> 02:08:49.270
خیله خب،برو برو

02:08:49.750 --> 02:08:50.770
اوکی،دارمت

02:08:52.110 --> 02:08:54.020
نیکو؟ -
نمیتونم دوربینا رو پیدا کنم -

02:08:54.020 --> 02:08:55.890
مطمین شو که همه رو بندازی تو ماشین

02:09:21.000 --> 02:09:24.000
تــرجـمه از : حـمـیـد، مـهـدی
L.A, Mahdi80
ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

02:09:24.030 --> 02:09:34.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.