WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rara ✧ reyhaneh ✧ Travis ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت آخرᘏ‿︵
01:35.880 --> 01:37.520
تماشا‌گر‌ها حتما کنجکاون
01:37.520 --> 01:38.960
این چاشنی کباب
01:38.960 --> 01:41.840
می‌شه گفت مشتری خاص خودش رو داره
01:41.880 --> 01:42.200
با این حال
01:42.200 --> 01:42.960
تونستین
01:42.960 --> 01:45.280
همچین محصول کوچیک و معمولی رو برسونین به
01:45.320 --> 01:46.240
عرضه‌ی اولیه‌ی سهام
01:46.240 --> 01:48.000
این واقعا تحسین برانگیزه
01:48.520 --> 01:49.380
اول از همه
01:49.380 --> 01:50.920
باید از خانواده و دوستانم تشکر کنم
01:51.360 --> 01:53.360
ولی بین اونا کسی که عمیق‌ترین
01:53.360 --> 01:54.080
تاثیر رو
01:54.080 --> 01:55.000
روی من گذاشت
01:55.480 --> 01:56.280
اون بود
01:57.560 --> 02:00.400
اون کسی بود که باعث شد تفکر و
مسیر شغلیم گسترده‌تر بشه
02:00.480 --> 02:02.680
وقتی که خیلی جوون بودم
02:02.880 --> 02:03.880
باهاش آشنا شدم
02:04.160 --> 02:05.040
خیلی خوش‌شانس بودم
02:05.440 --> 02:07.520
گرچه از نظر مالی بهم کمکی نکرد، ولی
02:07.800 --> 02:10.440
بهم یاد داد چطوری کسب و کار راه بندازم
02:11.480 --> 02:12.320
فامیلیش سویه
02:13.680 --> 02:15.040
:اون دوتا کلمه بهم یاد داد
02:15.440 --> 02:16.240
تفکر عمیق
02:17.000 --> 02:17.760
یعنی
02:18.520 --> 02:19.240
عمیق
02:20.400 --> 02:21.440
مثل شخم زدن
02:21.960 --> 02:22.760
آره، همون شخم زدن
02:23.360 --> 02:24.200
منظورش اینه که
02:24.200 --> 02:26.520
باید توی یه صنعت پشتکار داشته باشیم
02:26.520 --> 02:28.720
به طور مستمر توش مشارکت کنیم و
02:28.720 --> 02:29.800
همه‌ی توانمون رو بذاریم
02:29.800 --> 02:31.200
پیشرفت کردن، پشتکار داشتن و
02:31.200 --> 02:32.200
سخت تلاش کردن
02:32.960 --> 02:34.080
گرچه خودش این کار رو نکرد، ولی
02:35.080 --> 02:37.240
من بیشتر از بیست ساله که توی این کارم
02:37.240 --> 02:38.920
اومدم گوانگ گونگ تا کسب و کارم رو گسترش بدم
02:39.560 --> 02:40.520
ادامه دادم و تسلیم نشدم
02:42.480 --> 02:43.960
می‌بینین امروز چه لباسی پوشیدم؟
02:44.840 --> 02:45.680
خیلی خاصن
02:46.160 --> 02:47.480
برای من معنی خاصی دارن
02:48.000 --> 02:49.120
بیشتر از ده ساله که
02:49.520 --> 02:50.680
این لباس رو می‌پوشم
02:51.520 --> 02:52.600
این لباس رو
02:53.240 --> 02:56.040
برادر سوی، یه روز قبل از اینکه از شمال شرق
02:56.040 --> 02:57.320
به گوانگ دونگ برم، بهم داد
02:57.920 --> 02:59.960
اون گفت، حتی اگه داری برای فروش کباب
به گوانگ دونگ می‌ری
02:59.960 --> 03:01.320
بازم باید شیک لباس بپوشی
03:01.320 --> 03:04.040
برای همین، از اولین روزی که می‌خواستم
توی گوانگ دونگ کباب بفروشم
03:05.080 --> 03:06.360
از همون موقع تا الان
03:07.040 --> 03:08.120
این لباس رو دارم
03:15.320 --> 03:15.760
ممنونم
03:17.840 --> 03:18.320
می‌تونم بپرسم
03:18.320 --> 03:20.120
این برنامه سراسری پخش می‌شه؟
03:20.120 --> 03:21.680
آره، توی کل کشور پخش می‌شه
03:22.360 --> 03:23.720
می‌تونم یه چیزی بگم؟
03:23.720 --> 03:24.240
حتما، بفرمایین
03:24.240 --> 03:25.080
اشکالی نداره
03:26.840 --> 03:27.520
...به این
03:30.520 --> 03:31.080
...برادر سوی
03:36.200 --> 03:37.240
آروم باشین
03:37.560 --> 03:39.360
نه، نمی‌دونم چرا برادر سوی رو صدا زدم
03:39.360 --> 03:41.520
ولی یهو بهش فکر کردم
03:41.800 --> 03:42.560
قلبم یه لحظه وایساد
03:46.080 --> 03:46.680
برادر سوی
03:46.920 --> 03:49.080
نمی‌دونم حالت چطوره
03:49.120 --> 03:50.000
من حالم خوبه
03:50.000 --> 03:51.000
به توصیه‌هات گوش دادم
03:51.520 --> 03:52.400
خیلی دلم برات تنگ شده
03:56.960 --> 03:57.920
مواظب سلامتیت باش
03:58.840 --> 03:59.920
وقتی سال نو شد
04:00.400 --> 04:01.200
میام تا ببینمت
04:33.960 --> 04:34.960
برادر سوی
04:43.400 --> 04:44.520
بذار بهت بگم
04:45.240 --> 04:46.680
وقتی داشتم رد می‌شدم
04:46.920 --> 04:49.080
دیدم که رستوران دینگ چینگ دوباره بازه
04:49.680 --> 04:50.840
اومدم داخل تا نگاه کنم و
04:51.440 --> 04:52.520
مطمئن شدم، خودتی
04:57.120 --> 04:58.800
ما خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم
05:00.400 --> 05:01.520
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی
05:01.520 --> 05:03.840
منظورت از اینکه " یه ذره هم عوض نشدی" چیه؟
05:04.240 --> 05:05.240
من پیر شدم
05:06.680 --> 05:08.400
ولی به خودت نگاه کن
05:08.400 --> 05:11.000
یه کم به خودت نرسیدی، نه؟
05:11.840 --> 05:12.920
چند روز پیش
05:13.360 --> 05:14.400
تب داشتم
05:16.120 --> 05:17.120
حالت خوبه؟
05:18.680 --> 05:19.440
خوبم
05:30.120 --> 05:32.000
برادر، این کیه توی عکس؟
05:32.000 --> 05:33.000
خواهرم
05:33.760 --> 05:34.560
خواهر واقعیم
05:35.200 --> 05:36.680
خواهرت واقعا خوشگله
05:37.200 --> 05:38.000
...خب
05:38.520 --> 05:39.960
زن‌داداشم کجاست؟
05:47.200 --> 05:48.080
من قبلا دیدمش
05:49.320 --> 05:50.120
اون خیلی خوشگل بود
05:52.400 --> 05:53.520
اون الان کجاست؟
05:54.880 --> 05:56.000
اون رفته
06:03.000 --> 06:04.680
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
06:05.560 --> 06:07.840
توی یه دکه‌ی کبابی
برای پول آواز می‌خوندم
06:09.880 --> 06:11.680
اون موقع حالش خیلی بد بود
06:13.520 --> 06:14.760
این همه سال بعدش
06:15.440 --> 06:16.960
مجرد موندی؟
06:24.440 --> 06:25.760
چی می‌خوای بخوری؟
06:26.120 --> 06:27.000
مهمون من
06:28.400 --> 06:29.560
پس دیگه رسمی برخورد نمی‌کنم
06:29.880 --> 06:31.400
از آدم‌هایی که زیادی مودبن، خوشم نمیاد
06:33.440 --> 06:34.400
...هی، قبلا
06:34.520 --> 06:36.000
کی بود که می‌گفت
06:36.000 --> 06:38.120
ماهی رو خیلی خوب می‌پزه؟
06:45.880 --> 06:47.320
با این وضع چرا اینجایی؟
06:47.320 --> 06:48.120
بذار برات انجامش بدم
06:50.000 --> 06:51.760
به یه دوست قدیمی قول دادم که
06:51.760 --> 06:53.200
خودم براش ماهی بپزم
06:53.680 --> 06:54.560
وقتی که یه قولی داده می‌شه
06:54.560 --> 06:55.400
باید بهش عمل بشه
06:56.560 --> 06:57.560
اما با این حالی که داری
06:57.560 --> 06:58.760
نگاه کن، سریع برش گردون
06:58.760 --> 06:59.880
داره می‌سوزه، می‌سوزه، می‌سوزه
06:59.880 --> 07:01.000
حرارتش خیلی بالاست
07:04.560 --> 07:05.880
برات یکی دیگه درست می‌کنم
07:05.880 --> 07:07.440
بعد می‌تونی سروش کنی و
بگی خودت درست کردی
07:11.440 --> 07:12.320
همینه
07:15.520 --> 07:18.200
تمام عمرم، کارهای غیرقابل اعتماد انجام دادم
07:19.000 --> 07:21.400
به زودی می‌میرم، بذار یه کار
درست و حسابی انجام بدم
07:22.320 --> 07:22.680
...این
07:22.680 --> 07:24.680
چجوری اینو می‌خوای برای یه نفر سرو کنی؟
07:49.880 --> 07:51.560
ففط می‌خوای آماده کنی و سرو کنی؟
07:54.000 --> 07:54.880
اگه اینجوری سروش کنی
07:54.880 --> 07:56.320
خواهش می‌کنم، نگو که من درستش کردم
07:56.400 --> 07:58.520
تو واقعا مهارت درست کردن یه ماهی خوب رو نداری
08:05.400 --> 08:06.520
این سوخته
08:08.400 --> 08:09.120
...من
08:09.560 --> 08:10.760
دیگه نمی‌تونم با ماهیتابه کار کنم
08:16.640 --> 08:17.560
نه، اینطور نیست
08:18.200 --> 08:19.080
فکر کنم
08:23.000 --> 08:23.880
خوشمزه‌ست
08:31.000 --> 08:32.120
همه‌ی این سال‌ها
08:33.640 --> 08:35.560
توی جنوب بودی؟
08:38.200 --> 08:39.000
آره
08:39.880 --> 08:41.200
بین گوانگ دونگ و شن جن
در رفت و آمد بودم
08:42.200 --> 08:42.880
و توی دونگ گوان هم بودم
08:43.120 --> 08:44.320
یه کارخونه هم دارم
08:47.000 --> 08:48.760
تو توی کار و تجارت نابغه‌ای
08:50.000 --> 08:51.120
هر کاری که می‌کنی
08:51.640 --> 08:52.760
توش موفق می‌شی
08:53.760 --> 08:54.640
شنیدم
08:55.640 --> 08:57.200
چند سال خارج از کشور بودی
08:59.000 --> 09:00.080
از کجا می‌دونی؟
09:02.560 --> 09:04.120
اگه بخوای درباره‌ی کسی اطلاعات به دست بیاری
09:05.120 --> 09:06.520
هنوزم آسونه
09:07.880 --> 09:09.000
می‌خواستم درباره‌ی تو بدونم
09:10.000 --> 09:11.120
انقدر سخت بود؟
09:13.760 --> 09:14.880
همه‌ی این سال‌ها
09:16.880 --> 09:18.000
تنها بودی
09:19.880 --> 09:21.120
من هم تنها بودم
09:22.760 --> 09:23.640
امروز
09:25.320 --> 09:27.120
بالاخره تونستم ماهی‌ای که
تو درست کردی رو بخورم
09:28.760 --> 09:29.760
حس می‌کنم
09:33.400 --> 09:34.880
انگار آرزوم برآورده شده
09:48.160 --> 09:49.160
متاسفم
09:54.040 --> 09:57.040
نصف ماهه که نیومده بودم به رستوران
09:57.560 --> 09:58.720
در اصل قصد داشتم
09:59.680 --> 10:01.360
بیام برای آخرین بار یه نگاهی بندازم
10:03.160 --> 10:04.040
ولی بعدش
10:05.040 --> 10:06.600
دوباره تو رو دیدم
10:10.200 --> 10:11.040
چه تصادفی
10:15.040 --> 10:16.360
ممکنه
10:20.480 --> 10:21.960
این اتفاق تصادفی نباشه؟
10:24.560 --> 10:25.920
اگه اینجوری باشه که
10:26.920 --> 10:28.360
توی ده روز گذشته
10:29.800 --> 10:31.080
هر روز به اینجا میومدم
10:34.360 --> 10:35.680
این هنوزم یه تصادفه؟
10:38.160 --> 10:39.040
خانم یانگ
10:45.080 --> 10:46.360
تو خسته‌ای
10:48.160 --> 10:49.200
می‌تونم ببینم که
10:51.920 --> 10:53.160
به زور سر جات بندی
10:56.160 --> 10:57.360
بذار این ماهی رو تموم کنم
11:00.200 --> 11:01.680
بعدش می‌رسونمت خونه
11:03.704 --> 11:08.704
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
12:21.350 --> 12:26.350
با ملاقات دوباره‌ی خانم یانگ و خوردن شام]
[این احساس همینجا کامل شد و به پایان رسید
12:35.760 --> 12:36.760
آقای مدیر
12:37.360 --> 12:38.120
گو مینگ
12:39.360 --> 12:40.640
اون خواب کوتاهت
12:41.280 --> 12:43.400
کافی بود، نه؟
12:44.400 --> 12:46.120
خواهرزاده‌ات تمام شب رو پیشت موند
12:53.120 --> 12:54.280
چقدر بیهوش بودم؟
12:55.160 --> 12:56.640
بیشتر از سی ساعت
13:00.280 --> 13:01.400
تمام مدت اینجا بودی؟
13:02.400 --> 13:03.760
منگ منگ رفت خوابید
13:03.760 --> 13:04.520
من جای اون رو گرفتم
13:06.000 --> 13:07.520
منگ منگ از پکن برگشته؟
13:10.040 --> 13:11.360
همه‌اتون برگردین
13:11.360 --> 13:12.760
من نیاز ندارم که کنارم بمونین
13:13.360 --> 13:14.760
و مغازه هم دیگه به من احتیاج نداره
13:14.760 --> 13:16.280
خاله جو و عمو جانگ هر دو اینجان
13:16.880 --> 13:17.880
آقای مدیر
13:18.240 --> 13:19.400
اومدی اینجا که
13:19.760 --> 13:21.520
مراقبت آخر عمرم رو بکنی؟
13:22.000 --> 13:22.760
گو مینگ
13:23.160 --> 13:24.640
هنوز مونده تا به اونجاها برسی
13:25.040 --> 13:27.160
یه مقام رسمی در سطح معاونت که
13:27.520 --> 13:29.400
برام مراقبت پایان عمر انجام بده؟
13:30.000 --> 13:31.400
واقعا باعث افتخاره
13:33.240 --> 13:34.000
گو مینگ
13:34.760 --> 13:36.280
اجازه بده حرفت رو اصلاح کنم
13:36.760 --> 13:38.280
وقتی بازنشسته شدم
13:39.640 --> 13:40.880
مدیر کل بودم
13:43.520 --> 13:46.520
یه مدیرکل داره ازم پرستاری می‌کنه؟
13:47.120 --> 13:49.480
دیگه می‌تونم بدون حسرت بمیرم
13:49.480 --> 13:51.840
از وقتی از اداره به کارخونه‌امون منتقل شدم
13:51.840 --> 13:54.400
این اعتماد به نفست رو تحسین می‌کردم
13:54.760 --> 13:55.920
ولی
13:55.920 --> 13:57.360
بعد از دیدنت
14:02.480 --> 14:03.480
احساس نزدیکی خاصی می‌کنم
14:05.360 --> 14:06.960
خب، شما چرا اینجایی؟
14:07.880 --> 14:08.720
مثل خودت
14:09.640 --> 14:10.240
بستری شدم
14:12.120 --> 14:12.880
هم‌اتاقی
14:18.480 --> 14:19.480
این فرصت رو دارم که
14:20.120 --> 14:22.120
با یه مدیر کل
14:22.120 --> 14:23.640
توی یه اتاق بستری باشم
14:24.360 --> 14:25.480
چه افتخاری
14:25.480 --> 14:26.360
بابت اون
14:27.480 --> 14:28.600
باید از شیائو جانگ تشکر کنی
14:28.840 --> 14:30.240
وقتی آوردنت داخل
14:30.240 --> 14:31.360
اتفاقا داشت منو ملاقات می‌کرد
14:31.880 --> 14:33.120
بعد دید مریضی
14:33.240 --> 14:35.240
واسه همین ترتیبی داد که بیای توی اتاق من
14:35.720 --> 14:37.120
به هر حال، من تنها بودم
14:37.240 --> 14:38.120
تو اینجایی
14:38.880 --> 14:40.000
می‌تونیم مونس هم باشیم
14:44.240 --> 14:45.760
مدیر جانگ
14:48.120 --> 14:50.360
بیشتر از یه سال از سگش مراقبت کردم
14:52.240 --> 14:53.240
بی‌فایده نبود
14:54.480 --> 14:57.640
اون بچه، شخصیتش عین سگشه
14:58.240 --> 14:59.240
خیلی وفاداره
14:59.640 --> 15:00.640
ببین چقدر گذشته
15:00.640 --> 15:02.240
ولی زبونت هنوزم انقدر تنده؟
15:05.480 --> 15:06.880
یادم رفت ازت بپرسم
15:07.960 --> 15:09.480
بیماریت چیه؟
15:10.480 --> 15:11.480
عمرا بهت بگم
15:12.000 --> 15:13.360
قطعا از مال تو خفیف‌تره
15:14.640 --> 15:15.360
حرف نزن
15:15.360 --> 15:16.360
استراحت کن
15:16.840 --> 15:17.480
توی کارخونه
15:17.480 --> 15:19.000
به حرفم گوش نمی‌دادی، باشه
15:19.000 --> 15:21.240
اینجا، جفتمون باید به حرف دکتر گوش بدیم
15:21.720 --> 15:22.960
دکتر همین الان گفت
15:22.960 --> 15:26.000
بعد از اینکه بیدار شدی، زیاد حرف نزنی و
بیشتر استراحت کنی
15:26.120 --> 15:27.120
از خواهرزاده‌ات بپرس
15:27.480 --> 15:28.360
استراحت کن
15:28.480 --> 15:29.120
باشه
15:37.120 --> 15:39.600
می‌ترسی هی بپرسم چه بیماری‌ای داری؟
15:40.600 --> 15:41.480
تو که نمی‌گی
15:41.640 --> 15:43.120
ولی می‌تونم حدس بزنم
15:44.120 --> 15:44.600
چه بیماری‌ای؟
15:44.720 --> 15:45.880
تابلوئه
15:46.120 --> 15:47.960
ژستی که گرفتی
15:48.120 --> 15:49.960
همین الانش بهم گفت چه بیماری‌ای داری
15:50.880 --> 15:52.120
جرات داری بشینی؟
15:52.120 --> 15:52.960
...من، من
15:55.480 --> 15:56.360
چرا باید بشینم؟
15:57.120 --> 15:58.000
من رئیسم
15:58.640 --> 15:59.480
بیام به حرف تو گوش بدم؟
16:05.840 --> 16:06.720
بذار بهت بگم
16:07.760 --> 16:08.360
سوی گو مینگ
16:09.000 --> 16:10.760
اگه برگردی به ده بیست سال پیش
16:10.760 --> 16:13.120
عمرا فکر نمی‌کردم هم‌اتاقی بشیم
16:13.840 --> 16:14.720
محلت نمی‌ذارم
16:19.240 --> 16:20.840
تو حرف بزن، منم باهات حرف نمی‌زنم
16:24.360 --> 16:25.560
کارخونه ماشین‌سازی قدیمی
16:25.560 --> 16:28.320
تحت رهبری مدیر چن، با موفقیت تغییر کاربری داد و
16:28.320 --> 16:29.480
احیا شد
16:30.440 --> 16:32.600
هر چیزی که توی نامه‌ی طولانی دایی گفته شده بود
16:32.600 --> 16:34.240
به نظر میاد محقق شده
16:34.240 --> 16:37.200
مدیر چن هم با افتخار بازنشسته شد
16:37.920 --> 16:39.200
یه کم بیشتر به چپ، یه کم بالاتر
16:39.800 --> 16:41.560
زیاد شد، زیاد شد، یه کم برگرد
16:42.800 --> 16:43.440
خوبه
16:49.320 --> 16:50.680
وقتی همه‌ی مبلمان رسید
16:50.680 --> 16:51.560
یه عکس می‌گیریم
16:51.560 --> 16:53.040
که خونه‌ی جدیدمون رو به دایی نشون بدیم
17:13.800 --> 17:14.520
منگ منگ
17:15.000 --> 17:16.000
بهش بگو خواهر جو
17:16.520 --> 17:17.520
اون احتمالا
17:18.000 --> 17:19.680
فقط دو یا سه سال ازت بزرگ‌تره
17:20.200 --> 17:20.920
سلام
17:20.920 --> 17:21.800
سلام، منگ منگ
17:22.560 --> 17:23.520
اون
17:23.520 --> 17:25.520
شریک پروژه‌ی ار پانگه
17:26.000 --> 17:27.000
و همینطور سرمایه‌گذاره
17:28.160 --> 17:30.000
راستش، من یه هویت مهم دیگه هم دارم
17:30.000 --> 17:31.160
که بابات بهش اشاره نکرد
17:32.040 --> 17:33.640
من طرفدار
17:34.320 --> 17:34.920
باباتم
17:35.920 --> 17:36.920
یه طرفدار پروپاقرص
17:38.520 --> 17:40.920
بابام طرفداری به خوشگلی شما داره؟
17:42.000 --> 17:42.920
از این به بعد
17:42.920 --> 17:45.160
تعداد طرفدارهای بابات فقط بیشتر می‌شه
17:45.160 --> 17:47.320
غیر از ملاقات امروز با بابات
17:48.760 --> 17:50.200
یه خبر خوب هم دارم
17:52.400 --> 17:53.520
خیلی وقته که
17:53.520 --> 17:56.160
هیچ خبر خوبی نشنیدیم
17:57.520 --> 17:58.400
قبلا
17:58.680 --> 18:00.920
حق نشر اون رمانی که آنلاین گذاشتی رو
18:01.800 --> 18:02.760
فروختم
18:03.000 --> 18:04.520
یه شرکت خیلی بزرگه
18:04.760 --> 18:06.520
و الان یه کارگردان اسم و رسم‌دار پیدا کردیم
18:14.680 --> 18:16.160
هی، شیائو سوی
18:17.040 --> 18:18.920
من واقعا خیلی بهت حسودیم می‌شه
18:18.920 --> 18:22.400
منظورم اینه، به سن و سالت نگاه کن
18:22.680 --> 18:23.680
سلامتیت و
18:23.920 --> 18:26.280
این همه طرفدار جوون داری
18:27.760 --> 18:30.160
آدم محبوب همه جا محبوبه
18:31.160 --> 18:34.400
آدم غیرمحبوب، هر چقدر هم
پولدار یا قدرتمند باشه
18:34.520 --> 18:35.400
بازم رو مخه
18:35.880 --> 18:36.520
درسته؟
18:36.520 --> 18:37.160
بله، بله
18:40.960 --> 18:41.960
شیائو سوی
18:43.080 --> 18:45.400
یه حسی بهم می‌گه به این زودی رفتنی نیستی
18:45.680 --> 18:46.640
چرا؟
18:46.760 --> 18:47.880
رفیقت
18:48.440 --> 18:49.200
دا پائو
18:49.920 --> 18:51.560
پرونده‌اش حل نشده
18:51.720 --> 18:53.160
آرزوت برآورده نشده
18:53.400 --> 18:54.440
دلت میاد بری؟
18:56.080 --> 18:57.640
پس
18:58.680 --> 19:00.440
می‌خوای زود برم
19:01.160 --> 19:02.680
یا دیر؟
19:05.160 --> 19:05.920
...من
19:08.160 --> 19:09.960
...آه، من
19:10.160 --> 19:11.920
ترجیح می‌دم
19:11.920 --> 19:13.160
قبل از رفتن
19:13.920 --> 19:14.880
آرزوت رو برآورده کنی
19:25.160 --> 19:26.320
شیائو سوی
19:26.880 --> 19:28.840
به زندگیت نگاه کن
19:29.240 --> 19:30.560
وقتی کار داشتی
19:30.880 --> 19:33.600
همیشه در حال جیم زدن بودی
19:34.160 --> 19:36.400
کل روز رو با چرت و پرت‌های بیخود می‌گذروندی
19:37.880 --> 19:38.960
به نظر غیرقابل اعتماد میای
19:39.840 --> 19:43.240
ولی یه سرسختی‌ای داری که بقیه ندارن
19:43.880 --> 19:46.320
بازگشایی رستوران دینگ چینگ
19:46.760 --> 19:47.920
واقعا آسون نبود
19:48.320 --> 19:49.760
وقتی دوباره سرپا شدم
19:49.760 --> 19:50.880
می‌رم اونجا که
19:51.640 --> 19:52.880
هفته‌ای یه بار غذا بخورم
19:56.840 --> 19:58.320
اصلا می‌تونی سرپا بشی؟
19:58.880 --> 20:01.680
چرا به مراقبت من از سگت اشاره نمی‌کنی؟
20:02.840 --> 20:05.680
انقدر طولانی مجانی از سگت مراقبت کردم
20:06.880 --> 20:08.720
اون سگ حتی الان موسیقی می‌فهمه
20:09.880 --> 20:11.080
ذوق موسیقیش
20:11.600 --> 20:12.840
قطعا از تو بهتره
20:13.040 --> 20:15.360
احتمالا توی این دنیا به گرد پاش هم نمی‌رسی
20:15.360 --> 20:17.120
شیائو سوی، این دیگه بدجنسیه
20:17.800 --> 20:19.840
اینطوری اینجا دراز کشیدی و
20:20.160 --> 20:21.240
هنوزم انقدر تند حرف می‌زنی؟
20:21.240 --> 20:22.000
شیائو جانگ
20:29.760 --> 20:31.240
شماها هی حرف می‌زنین
20:31.240 --> 20:33.040
ولی من تمام مدت داشتم گوش می‌دادم
20:33.400 --> 20:35.440
به عنوان مافوق سابق رفیق سوی گو مینگ
20:35.800 --> 20:36.800
یه جمع‌بندی می‌کنم
20:38.080 --> 20:38.840
گو مینگ
20:39.800 --> 20:40.800
با دقت گوش کن
20:42.600 --> 20:46.760
رفیق سوی گو مینگ یه رفیق کاملا قابل‌اتکا و
20:47.760 --> 20:49.240
قابل‌اعتماد و
20:50.800 --> 20:51.800
خوبه
20:54.320 --> 20:56.800
هرگز حتی یه کار خلاف وجدان هم انجام نداده
20:58.280 --> 20:59.480
کارهای خیرخواهانه
21:00.560 --> 21:02.080
کار هر روزش بوده
21:04.600 --> 21:06.480
توانایی کاریش برجسته‌ست
21:06.600 --> 21:07.760
مهارت‌هاش حرفه‌ای و
21:08.080 --> 21:09.080
عالیه
21:12.800 --> 21:14.080
ممنونم، جناب مدیر
21:15.520 --> 21:18.320
با به جون خریدن خطر باز شدن بخیه
21:19.320 --> 21:21.240
نطق ستایش من رو ایراد کردین
21:21.840 --> 21:23.800
از ته دلم گفتم
21:25.160 --> 21:26.000
می‌دونم
21:26.840 --> 21:27.680
ممنون
21:31.375 --> 21:33.375
[ده روز بعد]
21:34.000 --> 21:35.400
گرچه حکم اولیه این بود که
21:35.400 --> 21:37.960
متهم گو دا لی اعتراف کرده، ولی
21:37.960 --> 21:40.160
شواهدی که به تازگی ارائه شده، ثابت می‌کنه
21:40.160 --> 21:40.560
در آخر
21:40.560 --> 21:43.200
این پرونده همچنان فاقد یگانگی و انحصاره
21:43.200 --> 21:44.720
به علاوه، پرونده فاقد
21:44.720 --> 21:46.800
شواهد کلیدی مبنی بر گناهکار بودن گو دا لیه
21:46.800 --> 21:49.520
و استاندارد اثبات فراتر از شک معقول رو
برآورده نمی‌کنه
21:49.520 --> 21:50.680
حقایق نامشخص و
21:50.680 --> 21:51.720
شواهد ناکافیه
21:51.720 --> 21:54.000
بنابراین، از دادگاه مردمی درخواست دارم
21:54.000 --> 21:56.560
طبق قانون آیین دادرسی کیفری
21:56.560 --> 21:58.000
جمهوری خلق چین، ماده‌ی 245
21:58.000 --> 22:00.760
ماده‌ی 225، بند 1، مورد 3
22:00.800 --> 22:01.880
و تفسیر دیوان عالی مردمی
22:01.880 --> 22:02.760
در مورد اجرای
22:02.760 --> 22:04.800
قانون آیین دادرسی کیفری
22:04.800 --> 22:05.520
جمهوری خلق چین
22:05.720 --> 22:08.480
ماده‌ی 389، بند 2
22:08.480 --> 22:11.800
حکم کیفری شماره‌ی 49 دونگ شینگ هه زی
22:11.800 --> 22:14.880
صادره از دادگاه میانی مردمی دونگ لین در سال 1994
22:14.880 --> 22:18.240
و حکم کیفری شماره‌ی 108 دونگ شینگ چو زی
22:18.240 --> 22:21.520
صادره از دادگاه میانی مردمی دونگ لین
در سال 1996 رو لغو کنین و
22:23.680 --> 22:26.720
بی‌گناهی متهم، آقای گو دا لی رو برای اعاده‌ی حیثیت
22:27.280 --> 22:28.160
اعلام کنین
22:30.920 --> 22:31.720
وکیل مدافع
22:31.720 --> 22:32.560
گو شیائو شوئه
22:36.560 --> 22:37.200
دایی
22:40.680 --> 22:41.240
دایی
22:43.240 --> 22:44.800
یه خبر خوب برات دارم
22:48.760 --> 22:50.160
بگو
22:54.160 --> 22:55.040
دایی، نگاه کن
22:56.480 --> 22:57.480
کاملا نو نوار
22:57.800 --> 22:59.160
همین امروز گرفتیمش
23:01.960 --> 23:02.920
عالیه
23:03.240 --> 23:05.680
از اون الکی‌ها نیست که
23:06.160 --> 23:08.720
روی تیرچراغ برق تبلیغ می‌کنن، مگه نه؟
23:09.560 --> 23:11.720
نه، از اداره‌ی امور مدنی گرفتیمش
23:12.560 --> 23:14.560
شوخی می‌کنم
23:14.720 --> 23:15.640
دایی
23:15.640 --> 23:16.960
بازم خبر خوب هست
23:18.240 --> 23:19.320
چی؟
23:19.760 --> 23:22.080
امروز چقدر خبر خوبه؟
23:23.320 --> 23:25.080
پرونده‌ی عمو گو امروز دادگاه داره
23:26.440 --> 23:28.320
شیائو شوئه الان باید توی دادگاه باشه
23:31.080 --> 23:31.920
بالاخره
23:32.440 --> 23:33.640
می‌خوام از این لحظه استفاده کنم تا
23:34.920 --> 23:37.160
از دوتا متخصص حقوقی محترمی که بدون خستگی
23:37.440 --> 23:39.040
روی این پرونده کار کردن، تشکر کنم
23:39.560 --> 23:41.640
در طول ده دوازده سال گذشته
23:41.800 --> 23:43.480
اونا زندگیشون رو وقف کردن تا
23:43.480 --> 23:46.280
شان و عدالت قانون رو حفظ کنن
23:47.440 --> 23:48.440
اولی
23:49.160 --> 23:51.680
رئیس جانگ از دادگاه میانی شهرداریه
23:52.200 --> 23:53.680
این بلیط‌های قطار
23:54.040 --> 23:55.400
این رسیدها و نامه‌ها
23:55.440 --> 23:57.040
تک‌تک کلمات روشون
23:57.640 --> 23:59.920
نشون‌دهنده‌ی روزها و شب‌های بی‌شماریه که
24:00.400 --> 24:02.920
رئیس جانگ صرف کار روی این پرونده کرده
24:05.640 --> 24:06.480
دومی
24:08.320 --> 24:09.560
آقای سوی گو مینگه
24:10.600 --> 24:11.880
آقای سوی گو مینگ
24:12.080 --> 24:14.080
همکلاسی آقای گو دا لی بود
24:15.120 --> 24:17.160
بعد از اینکه آقای گو دا لی زندانی شد
24:18.000 --> 24:20.640
آقای سوی نه تنها براش دنبال مدرک گشت
24:20.880 --> 24:22.640
بلکه در آزمون وکالت هم شرکت کرد
24:23.480 --> 24:25.680
گرچه، به خاطر شرایط پیش‌بینی نشده
24:26.440 --> 24:28.560
نتونست وکیل رسمی بشه
24:29.840 --> 24:32.280
ولی با تکیه بر اعتماد به دوستش و
24:32.280 --> 24:33.920
ایمانش به قانون
24:33.920 --> 24:36.000
حتی یه لحظه هم تسلیم نشد
24:36.280 --> 24:37.240
به علاوه، اون با من
24:37.240 --> 24:38.960
طوری رفتار کرد که انگار دختر خودشم
24:39.720 --> 24:40.560
من رو بزرگ کرد
24:40.760 --> 24:41.520
تشویقم کرد
24:43.560 --> 24:46.240
و کمکم کرد که تبدیل بشم به وکیلی که
24:46.360 --> 24:48.880
حالا می‌تونه توی دادگاه وایسه و از بقیه دفاع کنه
24:54.160 --> 24:55.160
بین این مدارک
24:56.320 --> 24:58.280
رسید حواله‌هایی هست که
24:58.280 --> 25:00.600
حاصل سال‌ها کار سختش برای حمایت از من بود
25:01.240 --> 25:01.880
و همینطور
25:02.360 --> 25:03.200
نامه‌هایی که باهاشون تشویقم می‌کرد
25:03.200 --> 25:04.360
و توی سختی‌ها راهنماییم می‌کرد
25:04.360 --> 25:05.720
و همینطور پیام‌ها، و سابقه‌ی تماس‌هاش
25:06.200 --> 25:07.080
هر بار که اینا رو می‌بینم
25:07.080 --> 25:08.160
حسی که دارم
25:08.600 --> 25:10.840
فقط گرمای محبت اون نیست
25:11.200 --> 25:13.440
بلکه عشق عمیق انسانیت رو هم حس می‌کنم
25:16.560 --> 25:17.640
اما متاسفانه
25:19.960 --> 25:21.600
به خاطر بیماری سختش
25:23.600 --> 25:25.160
امروز نمی‌تونه اینجا حضور داشته باشه
25:32.320 --> 25:33.080
از
25:35.040 --> 25:38.560
رئیس جانگ، تا آقای سوی گو مینگ
25:39.040 --> 25:39.920
و بعدش من
25:41.640 --> 25:44.440
سه نسل بیشتر از ده سال کنار هم تلاش کردیم
25:47.920 --> 25:49.720
فقط برای اینکه بتونیم شاهد روزی باشیم که
25:50.440 --> 25:53.520
آقای گو دا لی برگرده
25:54.200 --> 25:57.120
این بزرگ‌ترین آروزی من هم
25:57.840 --> 25:59.240
به عنوان دختر آقای گو دا لیه
26:00.880 --> 26:01.800
ممنونم، جناب قاضی
26:02.640 --> 26:03.800
ممنونم، از اعضای هیئت منصفه
26:05.120 --> 26:06.160
صحبتم تموم شد
26:08.560 --> 26:09.440
امروز
26:10.920 --> 26:12.440
سی‌امه
26:27.440 --> 26:29.800
دستت رو بده به من
26:33.920 --> 26:35.040
شما دوتا
26:36.880 --> 26:39.320
باید زندگی خوبی داشته باشین
26:42.280 --> 26:43.280
حتما داریم
26:46.680 --> 26:47.880
راستی
26:47.880 --> 26:49.800
یه چیزی هست که هیچوقت بهتون نگفتم
26:52.120 --> 26:53.880
رابطه‌ی من با ار پانگ
26:53.880 --> 26:56.080
در واقع از خیلی وقت پیش شروع شده بود
26:56.880 --> 26:58.280
اون سال، شهر ما
26:58.280 --> 27:00.160
اولین مسابقه‌ی چهار دست و پا رفتن
نوزادها رو برگزار کرد
27:01.160 --> 27:02.400
ار پانگ قهرمان شد
27:03.480 --> 27:04.720
من دوم شدم
27:09.040 --> 27:10.040
شیائو فنگ
27:12.520 --> 27:14.880
تو قهرمان بودی
27:16.800 --> 27:17.920
ار پانگ
27:18.440 --> 27:21.120
توی روستا به دنیا اومده بود
27:23.920 --> 27:26.320
مادرش
27:27.560 --> 27:29.160
حتی دقیق نمی‌دونست که
27:30.040 --> 27:32.800
چه روزی به دنیا اومده
27:34.000 --> 27:37.440
وقتی رفتم شناسنامه‌اش رو ثبت کنم
27:39.000 --> 27:40.240
من فقط
27:40.240 --> 27:41.720
اتفاقی
27:42.240 --> 27:44.880
یه تاریخ انتخاب کردم
27:46.240 --> 27:47.240
پس
27:49.160 --> 27:52.040
توی اون مسابقه‌ی چهار دست و پا رفتن
27:53.960 --> 27:57.080
تو شش ماه از شیائو فنگ بزرگ‌تر بودی
27:59.320 --> 28:00.800
شیائو فنگ
28:03.320 --> 28:05.200
فقط به این خاطر که
28:06.440 --> 28:08.640
قهرمان نشده
28:10.080 --> 28:12.680
ازش طلاق نگیر
28:14.280 --> 28:15.400
!هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
28:15.400 --> 28:16.640
نگران نباش، دایی
28:21.320 --> 28:22.720
و اینکه
28:25.120 --> 28:27.400
یه چیز دیگه هم هست
28:30.640 --> 28:31.880
من
28:36.320 --> 28:38.960
خودم هم یه رویا دارم
28:39.920 --> 28:41.720
توی همون
28:42.920 --> 28:44.240
کشوئه
28:48.840 --> 28:53.200
برش دار و یه نگاه بنداز
28:54.920 --> 28:58.840
اگه خوشت اومد، می‌شه یه شغل
29:01.560 --> 29:05.880
اگه نه، فقط یه شوخیه
29:09.080 --> 29:10.760
و اینطوری دایی، که
29:11.280 --> 29:13.120
تمام عمرش دنبال زندگی دوییده بود
29:13.120 --> 29:14.280
آروم از دنیا رفت
29:15.080 --> 29:16.440
حالا که به قبل نگاه می‌کنم
29:16.440 --> 29:18.240
زندگی دایی
29:18.240 --> 29:20.440
با اینکه ناامیدی کم نداشت
29:20.440 --> 29:22.960
اما همیشه یه زندگی آزاد و پرشور بود
29:23.960 --> 29:25.080
وقتی به اینجا رسیدی
29:25.480 --> 29:27.440
ماشین شیا لی خانواده‌امون رو خریدیم
29:27.960 --> 29:29.120
این قول من
29:29.840 --> 29:31.560
با اینکه ده سال دیر شد
29:32.040 --> 29:32.680
ولی
29:33.360 --> 29:35.160
بالاخره عملی شد
29:35.880 --> 29:37.200
من نتونستم وکیل بشم
29:37.520 --> 29:38.160
ولی تو می‌تونی
29:38.840 --> 29:39.560
اون روز که برسه
29:40.320 --> 29:42.400
خودت می‌تونی از پدرت دفاع کنی
29:44.200 --> 29:45.360
توی زندگی
29:45.720 --> 29:47.160
اون همیشه با خودش صادق بود
29:47.520 --> 29:49.880
و با اطرافیانش، بی‌نقص رفتار می‌کرد
29:50.440 --> 29:51.520
قبل از اینکه پدربزرگت از دنیا رفت
29:51.800 --> 29:53.560
همیشه می‌خواست رستوران
دینگ چینگ رو دوباره راه بندازه
29:53.880 --> 29:55.240
می‌خواستم سرافراز جلوش وایسم
29:55.960 --> 29:56.640
و بهش بگم
29:56.640 --> 29:57.920
"انجامش دادم"
29:58.200 --> 29:59.320
به پنج سهم تقسمیش کن
29:59.680 --> 30:01.160
یکی برای منگ منگ
30:01.160 --> 30:02.320
یکی برای شیائو شوئه
30:02.320 --> 30:03.240
یکی برای ار پانگ
30:03.240 --> 30:04.320
...یکی برای شیائو جی
30:04.320 --> 30:05.840
دایی با دوتا دست‌های خودش
30:05.840 --> 30:06.920
چندتا خانواده رو سر پا نگه داشت
30:07.600 --> 30:08.920
و همه‌ی ما بچه‌ها رو
30:09.480 --> 30:10.480
تا این سن بزرگ کرد
30:14.080 --> 30:14.880
بابا
30:17.080 --> 30:18.480
دایی
30:18.480 --> 30:19.560
خیلی دلم براتون تنگ شده
30:19.560 --> 30:20.200
دایی
30:20.200 --> 30:22.520
با اینکه من به پای داییم نمی‌رسم
30:22.520 --> 30:24.760
اما اون روحیه‌ی جنگنده‌‌اش رو
30:24.760 --> 30:27.000
حتما ادامه می‌دم
30:54.840 --> 30:55.640
ار پانگ
30:55.800 --> 30:58.280
چرا برای دایی سنگ قبر نذاشتی؟
30:58.800 --> 30:59.880
اینجا که هیچی نداره
30:59.880 --> 31:01.960
انقدر خالیه، قضیه چیه؟
31:02.200 --> 31:03.280
دایی گفت
31:04.040 --> 31:05.280
وقتی بقیه سر مزار میان
31:05.280 --> 31:06.480
یا وایمیسن یا زانو می‌زنن
31:06.480 --> 31:08.800
اون می‌خواست دوست‌هاش بتونن
31:08.880 --> 31:10.080
راحت اینجا بشینن و
31:10.080 --> 31:11.560
باهاش گپ بزنن
31:14.440 --> 31:15.720
بابای من، وقتی زنده بود
31:15.720 --> 31:17.560
بیشتر از همه به رفیقای قدیمیش اهمیت می‌داد
31:17.880 --> 31:19.880
بیاین هر کدوم چند کلمه باهاش حرف بزنیم
31:23.040 --> 31:23.760
بابا
31:24.720 --> 31:26.040
وقتی بچه و نادون بودم
31:26.800 --> 31:28.720
بادبادکی که برام ساخته بودی رو دور انداختم
31:32.000 --> 31:33.560
امروز، یکی رو آوردم که خودم ساختم
31:35.880 --> 31:36.560
بابا
31:37.640 --> 31:39.320
وانگ وانگ رو آوردم که ببینتت
31:41.080 --> 31:42.560
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
31:44.720 --> 31:45.560
منم همینطور
31:47.440 --> 31:48.320
دایی
31:49.440 --> 31:51.560
این آخرین کاری بود که با عشق انجام دادی
31:52.280 --> 31:53.080
خیالت راحت
31:53.800 --> 31:55.840
حتما کمک می‌کنم تمومش کنی
31:58.040 --> 32:00.280
هی، رفیق
32:01.560 --> 32:03.240
صفحه‌ی شطرنج رو آوردم
32:04.560 --> 32:05.520
...چند سال دیگه
32:06.040 --> 32:06.480
چند سال دیگه
32:06.480 --> 32:06.960
منتظرم باش
32:06.960 --> 32:08.120
وقتی بیام پیشت
32:08.480 --> 32:09.800
می‌بینی چطوری حریفت می‌شم
32:09.800 --> 32:10.280
...با اون، شاه کچلت
32:10.280 --> 32:11.560
!ماتت می‌کنم
32:12.120 --> 32:12.720
!خودت می‌بینی
32:12.720 --> 32:13.560
الان که حریفت نیستم
32:14.760 --> 32:17.960
نگفته بودن امروز این بخشم داره
32:19.360 --> 32:20.560
هیچی آماده نکرده بودم
32:21.800 --> 32:22.800
چند روز دیگه
32:22.800 --> 32:24.800
حکم پرونده‌ام صادر می‌شه
32:25.280 --> 32:27.760
اون موقع با سرافرازی، تنهایی میام پیشت
32:30.040 --> 32:30.840
برادر سوی
32:31.840 --> 32:34.760
این دوربین دو چشمیه که برای لائو لیو خریده بودی
32:36.320 --> 32:37.520
ما دوتا رو یادت نره
32:38.080 --> 32:39.080
توی زندگی بعدی
32:39.080 --> 32:40.360
ما سه‌تا ببر وحشی
32:40.560 --> 32:42.000
بازم با هم می‌ریم کوهنوردی
32:43.480 --> 32:44.480
این یه نقاشیه که
32:44.480 --> 32:45.520
پسرم برات کشیده
32:46.480 --> 32:47.360
ما
32:47.360 --> 32:48.520
همیشه براش
32:48.520 --> 32:50.560
از آشناییمون تعریف می‌کنیم
32:51.080 --> 32:52.760
به خاطر همین تو رو توی آسمون کشیده
32:53.480 --> 32:54.560
در حال رکاب زدن یه گاری و
32:55.040 --> 32:55.840
تعقیب خورشید
32:57.000 --> 32:57.800
شیائو سوی
32:59.040 --> 33:02.000
نگفته بودی برم رستوران دینگ چینگ گدایی کنم؟
33:03.800 --> 33:04.760
رفتم
33:09.040 --> 33:10.120
ولی این بار
33:10.800 --> 33:11.800
برای تو گدایی کردم
33:12.960 --> 33:13.760
و همینطور
33:14.520 --> 33:16.120
هر روز اینجا کنارت می‌مونم
33:17.280 --> 33:18.040
نترس
33:28.440 --> 33:29.360
گو مینگ
33:31.640 --> 33:33.200
اون موقع توی کارخونه
33:34.080 --> 33:35.440
اولین نفری بودی که اخراج شدی
33:38.800 --> 33:40.640
حالا هم اولین نفری هستی که دوباره رفتی
33:42.880 --> 33:45.200
چرا همیشه انقدر جلوتر از بقیه‌ای؟
33:47.040 --> 33:48.120
اون طرف جات رو محکم کن
33:49.120 --> 33:50.440
دیر یا زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم
33:52.720 --> 33:53.880
...غذای ماهیت
33:54.280 --> 33:55.640
واقعا به پای مال من نمی‌رسه
34:02.800 --> 34:04.440
اما دستور غذایی که
34:04.640 --> 34:05.660
از استاد رستوران دینگ چینگ به جا مونده رو
34:05.660 --> 34:06.800
برات آوردم
34:09.560 --> 34:10.720
اگه وقت داشتی، یه نگاهی بهش بنداز
34:24.560 --> 34:25.360
برادر سوی
34:26.760 --> 34:28.080
راستش رو بهت بگم
34:29.320 --> 34:31.120
این عینک‌های سوراخ‌داری که بهم دادی
34:31.560 --> 34:33.040
واقعا اصلا به درد نمی‌خوره
34:34.320 --> 34:35.040
...ولی
34:35.520 --> 34:37.600
بازم زیاد می‌زنمشون
34:39.960 --> 34:41.440
یه فارغ‌التحصیل دهه هشتادی
34:43.880 --> 34:45.240
کتابت چاپ شد
34:46.320 --> 34:47.280
شاید
34:47.840 --> 34:50.080
واقعا تبدیل بشه به یه اثر موندگار
34:59.240 --> 35:01.280
دریاچه‌ای از شراب و جنگلی از گوشت
35:05.480 --> 35:06.480
واقعا حال می‌ده
36:33.320 --> 36:34.280
اولش
36:35.440 --> 36:37.280
گفتم اصلش رو برات می‌سوزونم
36:38.280 --> 36:40.280
شیائو شوئه گفت ارزش حقوقی داره
36:40.720 --> 36:41.720
نمی‌شه بهش دست زد
36:43.280 --> 36:45.280
به هر حال، اون طرف که فرقی نداره
36:45.440 --> 36:46.800
این کپی
36:46.800 --> 36:47.960
تقلبی هم نیست
36:50.880 --> 36:52.320
یه مدت دیگه
36:52.320 --> 36:53.960
وقتی حکم بیاد
36:54.200 --> 36:55.680
یه غرامتی هم می‌دن، مگه نه؟
36:57.560 --> 36:59.000
اون وقت همه چیز تسویه می‌شه
36:59.040 --> 37:01.600
بعدش چندتا کامیون پول برات می‌سوزونم
37:02.920 --> 37:04.400
ماشینشم انتخاب کردم
37:05.560 --> 37:06.400
شیا لی
37:07.480 --> 37:08.720
ده‌تا ازش برات می‌سوزونم
37:09.440 --> 37:10.400
به هم می‌بندمشون
37:10.440 --> 37:11.760
کنار هم، کجکی می‌رن
37:14.880 --> 37:15.880
...من
37:16.360 --> 37:17.440
چی دیگه برات بسوزونم؟
37:17.440 --> 37:18.960
یه چیز دیگه هم می‌سوزونم
37:20.240 --> 37:21.320
پروانه‌ی وکالت
37:22.200 --> 37:23.920
ما رفقای قدیمی همه‌امون
37:23.920 --> 37:24.680
یه جورایی به درد نخوریم
37:25.560 --> 37:26.440
وقتی همه‌امون اون طرف جمع شدیم
37:26.440 --> 37:28.200
شاید یکی به کمکت احتیاج داشته باشه
37:32.440 --> 37:33.240
...خب
37:34.360 --> 37:34.960
من
37:36.680 --> 37:38.320
دیشب دلم می‌خواست
37:39.080 --> 37:41.040
یه عکس دوتایی از خودمون پیدا کنم
37:43.000 --> 37:44.240
هر چی گشتم
37:44.680 --> 37:45.560
فقط همین یکی رو پیدا کردم
37:56.760 --> 37:58.000
بیا یه لیوان بنوشیم
38:33.000 --> 38:34.400
گو مینگ
38:37.760 --> 38:38.720
دلم برات تنگ شده
38:42.600 --> 38:44.560
خیلی دلم برات تنگ شده
38:45.960 --> 38:46.720
گو مینگ
38:47.720 --> 38:49.960
دلم برات تنگ شده
38:54.140 --> 38:58.140
در سال 2010، مقامات قضایی با استفاده از جدیدترین]
تکنینک‌های تحقیقات جنایی، مجرم واقعی رو با موفقیت
[دستگیر کردن و گو دا لی غرامت دولتی رو دریافت کرد
41:24.000 --> 41:25.240
من جی چیانگم
41:25.680 --> 41:27.160
جی چیانگ که بیرون در بودم
41:44.880 --> 41:46.520
وقتی دلم برای مامانم تنگ می‌شد
41:47.560 --> 41:49.480
داییم من رو میاورد اینجا تا قطارها رو نگاه کنم
42:13.200 --> 42:14.040
ار پانگ
43:00.064 --> 43:20.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rara ✧ reyhaneh ✧ ✧ Travis ✧
✧ ادیت: vanitas ✧