WEBVTT
00:00.842 --> 00:30.842
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: pari ✧ zizi ✧ Yagmur ✧ kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.125 --> 01:32.025
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.615 --> 01:34.315
︵‿ᘏقسمت بیست و ششمᘏ‿︵
01:43.635 --> 01:44.115
برادر
01:44.115 --> 01:44.835
برادر
01:54.555 --> 01:55.555
این
01:56.795 --> 01:57.835
دایی پسرمه
01:59.195 --> 02:00.395
چرا انقدر عوض شدی؟
02:01.235 --> 02:01.955
مریضی؟
02:02.515 --> 02:03.275
خیلی پیر بنظر میای
02:03.715 --> 02:04.515
فکر می‌کردم
02:05.955 --> 02:07.275
از قبل هم خوشتیپ‌تر شدم
02:07.795 --> 02:08.995
اون که قطعا
02:09.395 --> 02:10.235
البته نه به خوشتیپی من
02:12.595 --> 02:14.115
من واقعا برای تغییر دادن خودم
02:14.115 --> 02:15.515
با تمام توانم تلاش کردم
02:16.235 --> 02:17.395
هیکلم رو ببین
02:18.115 --> 02:18.955
حالا خودت رو نگاه کن
02:18.955 --> 02:20.675
شاید مثلا تو هم باید بری بازپروری
02:22.235 --> 02:23.275
احتمالا توی زندگی بعدی
02:24.555 --> 02:25.115
بیا بریم
02:25.795 --> 02:26.675
بریم تا
02:27.395 --> 02:28.515
به بساط خوش گذرونی توپمون برسیم
02:33.675 --> 02:34.235
ممنونم
02:34.235 --> 02:34.915
قابلی نداشت
02:38.475 --> 02:39.395
ببین نظرت چیه؟
02:39.395 --> 02:40.635
این لباسم بد نیست، نه؟
02:40.715 --> 02:41.675
آره، خوبه
02:41.795 --> 02:42.235
بیا بریم
02:44.235 --> 02:45.795
بذار اول یه چیزی بهت بگم
02:46.795 --> 02:47.795
بابام و
02:47.795 --> 02:49.515
رفقای قدیمیش همگی اون بالا هستن
02:49.515 --> 02:50.115
می‌دونم
02:50.115 --> 02:51.275
مگه همین الان نگفتی؟
02:53.235 --> 02:54.515
فقط اینکه این عموهای من
02:54.835 --> 02:55.475
شاید
02:55.475 --> 02:56.955
خیلی متمدن به نظر نیان
02:57.475 --> 02:59.155
من خودم دو سال رئیس بودم
02:59.155 --> 03:00.795
حتی آدم‌های کلاهبرداری مثل تو هم دیدم
03:00.795 --> 03:01.675
از چی بترسم؟
03:01.675 --> 03:02.275
نه
03:02.915 --> 03:04.395
منظورم رو نفهمیدی
03:05.115 --> 03:05.795
...فقط اینکه
03:05.915 --> 03:07.275
توضیحش سخته
03:07.395 --> 03:07.955
اما
03:07.955 --> 03:09.515
عموهای من آدم‌های بدی نیستن
03:09.515 --> 03:11.835
شاید فقط قیافه‌اشون یا
03:12.035 --> 03:13.235
...طرز حرف زدنشون
03:14.155 --> 03:15.475
خلاصه، به دل نگیر
03:15.475 --> 03:16.115
من مشکلی ندارم
03:16.115 --> 03:17.835
وقتشه باهاش روبه‌رو بشیم
03:18.115 --> 03:19.155
اتاق 508 ، درسته؟
03:24.155 --> 03:25.435
!دارم میام، دارم میام
03:26.315 --> 03:27.275
!زود باش، زود باش، بیاین تو
03:27.275 --> 03:29.355
این اتاق مثل دیگ آهنی گرمه
03:31.115 --> 03:33.195
نگران باش، زود بشین، زود بشین
03:33.195 --> 03:34.115
بفرمایین، بیاین تو
03:36.315 --> 03:37.235
این بابامه
03:37.235 --> 03:37.755
بابا
03:38.075 --> 03:38.795
این شیائو فنگه
03:39.115 --> 03:39.675
دیدمش
03:39.675 --> 03:40.675
سلام، عمو
03:41.235 --> 03:43.115
من تازه آزاد شدم
03:43.115 --> 03:44.235
تازه برگشتم
03:44.355 --> 03:45.675
فرصت نشده بپرسم
03:45.875 --> 03:47.435
شغلت چیه دخترم؟
03:47.875 --> 03:49.635
سالن زیبایی دارم
03:49.635 --> 03:51.315
اوه، سالن زیبایی که عالیه
03:51.315 --> 03:53.835
بعدا میام پیشت خوشگل می‌کنم
03:53.835 --> 03:54.635
آره، آره، حتما
03:55.035 --> 03:57.195
من پیش‌قدم می‌شم، بیاین
اول لباس‌هامون رو بپوشیم
03:58.635 --> 04:00.075
خب، شیائو فنگ
04:00.075 --> 04:00.835
این آدم‌ها
04:00.835 --> 04:01.755
همه‌اشون
04:02.155 --> 04:04.355
دوست‌های صمیمی و برادرهای عموت هستن
04:04.355 --> 04:06.035
نترس، اشکالی نداره
04:06.755 --> 04:07.395
درسته
04:08.755 --> 04:09.075
آره، شیائو فنگ
04:09.075 --> 04:11.515
اومدن دوست‌دخترت، خیلی یهویی شد
04:11.515 --> 04:12.955
آماده نبودیم
04:12.955 --> 04:13.635
برای همین پاکت قرمز نداریم
04:13.635 --> 04:14.515
به دل نگیر
04:14.515 --> 04:15.395
یه چیز ناقابله
04:15.395 --> 04:16.275
نه عمو، لازم نیست
04:17.035 --> 04:18.075
واقعا لازم نیست
04:18.155 --> 04:18.715
عمو جان نکنین
04:18.715 --> 04:19.395
واقعا نمی‌خوام
04:19.395 --> 04:20.835
نه، نه، نه
04:21.395 --> 04:21.955
بگیر، بگیر
04:21.955 --> 04:22.755
واقعا لازم نیست
04:23.275 --> 04:24.515
خواهش می‌کنم نکنین
(بابا اصن بدینش به من)
04:24.515 --> 04:25.515
این پول شگون داره
04:25.515 --> 04:26.515
بگیرش دخترم
04:26.515 --> 04:27.155
...عمو
04:27.155 --> 04:27.755
بگیرش
04:27.755 --> 04:28.515
خیلی لطف دارین
04:28.515 --> 04:29.395
چیکار می‌کنین؟
04:29.395 --> 04:30.155
حق با اونه
04:30.155 --> 04:31.035
این پول شگون داره
04:31.035 --> 04:31.515
قبولش کن
04:31.515 --> 04:32.035
باید بگیریش
04:32.035 --> 04:33.395
ممنون، به حرف این عمو گوش کن
04:33.515 --> 04:34.195
بگیر دیگه
04:35.315 --> 04:36.955
ببین چه بساطی راه انداختین
04:36.955 --> 04:37.715
با این همه شلوغ‌بازی
04:37.715 --> 04:38.595
می‌ترسونینش
04:38.595 --> 04:40.275
نه بابا، ما فقط خیلی خوشحالیم
04:41.955 --> 04:43.315
چند وقته همدیگه رو می‌شنا‌سین؟
04:44.515 --> 04:45.435
حدود یه ماه
04:45.435 --> 04:46.435
چطور آشنا شدین؟
04:47.755 --> 04:49.835
وقتی ار پانگ برای عمل زیبایی اومده بود
همدیگه رو دیدیم
04:49.835 --> 04:51.195
تو رفته بودی عمل کنی؟
04:51.715 --> 04:52.275
...من، من
04:52.275 --> 04:53.835
ار پانگ با این قیافه عمل نمی‌‌خواد
04:53.835 --> 04:55.835
غیرممکنه، ارپانگ ما خوشتیپ‌ترینه
04:55.835 --> 04:56.715
هیچ جا نیاز به دستکاری نداره
04:56.715 --> 04:57.835
من اصلا دست بهش نزدم
04:58.075 --> 05:00.435
وقتی سالن جدید باز کنم، می‌خوام ازش
05:00.435 --> 05:03.195
به عنوان مدل سالن بعدیم استفاده کنم
05:03.395 --> 05:04.195
وقتی پیراهنش رو پوشید
05:04.195 --> 05:05.595
شیائو فنگ جون می‌گیره
05:08.635 --> 05:09.515
بد هم نشده
05:10.755 --> 05:12.755
بیاین ازتون عکس بگیریم
05:14.955 --> 05:15.715
بگین
05:17.155 --> 05:17.875
!دیگ آهنی
05:17.875 --> 05:20.395
!دیگ آهنی
05:20.395 --> 05:21.315
!دوباره دیگ آهنی
05:21.315 --> 05:23.635
!دیگ آهنی
05:24.275 --> 05:24.795
دیدی؟
05:43.035 --> 05:45.635
قراره درست مثل قبلا بشه
05:45.635 --> 05:47.155
چیدمان کلی همونه
05:47.395 --> 05:48.635
اما باید
05:49.035 --> 05:50.395
یه چیزهایی از نسل جدید داشته باشه
05:51.755 --> 05:52.515
شیائو فنگ
05:53.035 --> 05:55.035
من و مامان ار پانگ همینجا آشنا شدیم
05:56.275 --> 05:57.075
واقعا
05:57.075 --> 05:59.515
همون میز وسط
06:04.155 --> 06:06.435
وقتی اونجا بودم، همیشه
هوس غذای اینجا رو داشتم
06:06.435 --> 06:07.755
"دیگه نگو "اونجا
06:08.315 --> 06:10.035
انگار خو‌نه‌ات بوده
06:10.195 --> 06:13.315
حالا که اومدیم بیرون، دیگه برنمی‌گردیم
06:14.195 --> 06:14.955
درسته
06:15.955 --> 06:16.755
درسته
06:16.955 --> 06:19.435
نصف سهام رستوران جدید دینگ چینگ مال توئه
06:19.595 --> 06:21.755
دوتا خانواده، نصف نصف
06:22.515 --> 06:23.715
اینطوری نمی‌شه
06:24.315 --> 06:25.755
این میراث خانواده سوی نیست؟
06:26.515 --> 06:27.595
یادته
06:27.595 --> 06:29.755
اون موقع لائو لیو بیست هزارتا ازمون قرض گرفت تا
06:29.755 --> 06:30.715
اون تپه‌ی بی‌ارزش رو بخره
06:31.875 --> 06:32.755
یادم نمیاد
06:33.155 --> 06:33.955
من یادمه
06:35.515 --> 06:36.515
این رستوران جدید دینگ چینگ
06:36.515 --> 06:37.635
بیشتر پولش رو
06:37.635 --> 06:39.395
از فروش اون تپه‌ی بی‌آب و علف در آورده
06:39.715 --> 06:42.515
پس نصفش حق توئه
06:45.395 --> 06:46.395
... گو مینگ، تو
06:47.275 --> 06:48.635
من چطور اینو قبول کنم؟
06:48.875 --> 06:50.035
چرا خجالت می‌کشی؟
06:50.755 --> 06:53.035
زن ار پانگ یه سالن زیبایی بزرگ رو می‌چرخونه
06:53.195 --> 06:56.395
ار پانگ هم باید یه رستوران
بزرگ و قدیمی داشته باشه
06:56.835 --> 06:57.835
اینطوری واقعا به هم میان
06:59.835 --> 07:00.515
به هم میان
07:01.035 --> 07:01.715
به هم میان
07:02.315 --> 07:03.195
ار پانگ آدم خوبیه
07:04.515 --> 07:07.635
از این به بعد، تو مدیر کل
رستوران دینگ چینگی
07:09.875 --> 07:10.755
نه، نمی‌شه
07:10.875 --> 07:13.155
اون چطور می‌تونه از پسش بر بیاد؟
تو باید انجامش بدی
07:14.475 --> 07:16.115
من به خواهرزاده‌ام ایمان دارم
07:17.795 --> 07:18.635
روت حساب باز کردم
07:19.475 --> 07:22.875
منگ منگ روی تو حساب می‌کنه
تا اونجا رو توی پکن ارتقا بدی
07:26.515 --> 07:27.475
خب تو چیکار می‌کنی؟
07:27.995 --> 07:28.795
من؟
07:29.515 --> 07:30.635
منتظر می‌مونم
07:34.035 --> 07:35.035
من دیگه پیر شدم
07:35.395 --> 07:37.155
چه حرفیه؟ تو پنجاه سالته، این که پیری نیست
07:38.355 --> 07:39.515
بابا، بابا
07:40.635 --> 07:41.475
داییم
07:46.515 --> 07:47.395
چیزی نیست
07:48.155 --> 07:48.875
اوه، راستی، بابا
07:49.035 --> 07:50.995
وقتی بابابزرگ فوت کرد، مامان برگشت
07:51.755 --> 07:52.515
گفت وقتی اومدی بیرون
07:52.515 --> 07:53.675
من بهش زنگ بزنم
07:53.675 --> 07:54.915
می‌خواد ببینتت
07:59.035 --> 08:00.155
همین رو گفت؟
08:00.275 --> 08:01.275
آره مامانم گفت
08:01.675 --> 08:02.875
منم شنیدم
08:05.275 --> 08:06.115
باشه
08:06.755 --> 08:07.915
پس بهش زنگ بزن
08:32.395 --> 08:33.035
راستی، بابا
08:33.275 --> 08:34.875
از این به بعد، توی اتاق بابابزرگ می‌خوابی
08:35.235 --> 08:35.875
این اتاقی که اینجاست
08:41.555 --> 08:42.755
این اتاق بابابزرگ بود؟
08:48.035 --> 08:48.875
خیلی خوبه
08:50.635 --> 08:51.395
واقعا خوبه
08:53.995 --> 08:55.395
بیا تو
08:55.395 --> 08:56.915
از این به بعد، اینجا خونه‌امونه
08:58.155 --> 08:58.915
آره
09:01.035 --> 09:02.115
حسش یه کم عجیبه
09:03.275 --> 09:04.155
انگار واقعی نیست
09:06.115 --> 09:07.155
اولین باره که میام اینجا
09:11.995 --> 09:13.875
بابا، چیزی لازم نداری؟
09:13.875 --> 09:14.475
دارم می‌رم بیرون
09:14.475 --> 09:15.275
می‌تونم برم بخرم
09:15.275 --> 09:16.355
نه، چیزی لازم ندارم
09:16.675 --> 09:17.395
برو کارهات رو رو انجام بده
09:17.395 --> 09:18.115
برو
09:18.395 --> 09:19.475
بعدا می‌خوای چیکار کنی؟
09:19.475 --> 09:21.355
چیز خاصی نیست، فقط
می‌رم بیرون یه دوری می‌زنم
09:21.875 --> 09:23.035
چی، می‌خوای من رو زیر نظر بگیری؟
09:23.235 --> 09:24.275
اون ساختمون‌های بلند بیرون
09:24.275 --> 09:24.995
به نظرم قشنگن
09:24.995 --> 09:26.475
می‌خوام با محله آشنا بشم
09:26.755 --> 09:27.875
مراقب باش گم نشی
09:27.995 --> 09:29.555
شماره‌ام رو توی گوشیت ذخیره کردم
09:29.555 --> 09:31.035
اگه گم شدی، حتما بهم زنگ بزن
09:31.275 --> 09:32.755
چی، یعنی توی زندان بودن منو احمق کرده؟
09:33.035 --> 09:34.035
گم نمی‌شم
09:34.235 --> 09:35.355
مواظب باش خودت گم نشی
09:35.755 --> 09:36.915
نه، نمی‌شم
09:40.515 --> 09:41.795
به نظرت داییت
09:41.795 --> 09:43.115
یه چیزی رو از من پنهان می‌کنه؟
09:45.395 --> 09:46.355
مگه چیکار کرده؟
09:48.995 --> 09:50.155
آخه چی می‌تونه باشه؟
09:50.155 --> 09:51.275
نگرانش نباش، باشه؟
09:51.275 --> 09:52.635
من فقط می‌رم حواسم به بازسازی باشه
09:52.635 --> 09:53.755
کلید رو برات توی کشو گذاشتم
09:53.755 --> 09:54.755
وقتی رفتی بیرون یادت نره باخودت ببری
09:54.755 --> 09:55.515
من دارم می‌رم، بابا
09:59.355 --> 10:01.115
اگه مشکلی هست باید بهم بگی
10:01.355 --> 10:02.115
خیالت راحت
10:13.395 --> 10:15.275
ماه بعد تولدمه
10:15.755 --> 10:17.675
اگه دردسر درست نکنی
10:18.355 --> 10:19.515
اون وقت قبولش می‌کنم
12:05.155 --> 12:06.355
به مامانت زنگ زدی؟
12:06.635 --> 12:08.515
آره، گفت چند روز دیگه برمی‌گرده
12:09.275 --> 12:10.395
به باباتم زنگ بزن
12:10.395 --> 12:11.235
نزدیک شامه
12:11.235 --> 12:13.395
بپرس می‌خواد با ما غذا بخوره یا نه
12:13.395 --> 12:14.155
باشه
12:14.875 --> 12:15.755
چه به موقع
12:17.555 --> 12:19.035
شما ار پانگ هستین؟
12:19.555 --> 12:20.635
بله، خودمم، چیزی شده؟
12:20.635 --> 12:22.035
صاحب این گوشی با شما چه نسبتی داره؟
12:22.235 --> 12:24.155
این تنها شماره‌ی تو گوشیش بود
12:24.155 --> 12:24.915
اون بابامه
12:24.915 --> 12:26.115
چی… چیزی شده؟
12:26.115 --> 12:27.515
زخمی شده، چاقو خورده
12:27.755 --> 12:28.875
من با 120
12:28.875 --> 12:29.915
و 110 تماس گرفتم
12:29.915 --> 12:31.275
زود بیاین به بیمارستان مردمی منطقه
12:32.635 --> 12:33.275
...نه
12:48.355 --> 12:49.635
اون که الان رفت داخل، هو دونگ فنگ نبود؟
12:49.635 --> 12:50.355
وضعیتش جدیه؟
12:50.355 --> 12:50.875
بله
12:51.355 --> 12:51.875
جدیه
12:52.515 --> 12:54.395
اولین شیفت شبم بعد از فارغ‌التحصیلی
12:54.395 --> 12:55.515
اون رو درمان کردم
12:55.875 --> 12:56.875
فردا بازنشسته می‌شم
12:57.515 --> 12:59.155
امروز دوباره دارم عملش می‌کنم
12:59.995 --> 13:00.795
عجب سرنوشتی
13:07.875 --> 13:09.395
شما بودین که الان تماس گرفتین؟
13:09.395 --> 13:10.555
آره، آره، من بودم
13:11.875 --> 13:13.235
شما بودین که گزارش دادین؟
13:14.275 --> 13:15.995
بریم بیرون باید یه توضیح ساده بدین
13:15.995 --> 13:16.755
بریم
14:06.995 --> 14:08.035
تو توی دهه‌ی بیست سالگیتی
14:08.035 --> 14:09.355
نمی‌تونی یه کم آروم‌تر باشی؟
14:09.555 --> 14:10.395
بیا بشین
14:11.155 --> 14:12.555
دایی، تو هم دیدی
14:13.115 --> 14:15.035
اون دختره که گزارش داد خیلی ریز و لاغره
14:15.035 --> 14:16.155
بابای من چطور ممکنه با اون دعوا کرده باشه؟
14:16.155 --> 14:17.755
بابات که با اون دعوا نکرده
14:19.275 --> 14:21.235
چرا به این چیزها فکر می‌کنی؟ بیا بشین
14:40.515 --> 14:42.875
خانواده‌ی صاحب این گوشی کیه؟
14:44.035 --> 14:44.795
منم
14:46.195 --> 14:47.475
نسبتت باهاش چیه؟
14:48.235 --> 14:49.115
اون بابامه
14:50.275 --> 14:50.955
نه، افسر
14:51.275 --> 14:52.755
خواهش می‌کنم این رو کامل بررسی کنین
14:53.115 --> 14:54.395
درسته بابای من سابقه‌ی کیفری داره
14:54.395 --> 14:55.995
ولی امکان نداره به اون حمله کرده باشه
14:55.995 --> 14:57.235
سابقه داره؟
14:57.995 --> 14:59.995
شهادتی که اون خانم قبلا داده و
14:59.995 --> 15:01.235
فیلم دوربین‌هایی که همکارهامون گرفتن
15:01.235 --> 15:02.155
همه نشون می‌دن که
15:02.795 --> 15:04.515
احتمالا دعوا نبوده
15:04.635 --> 15:05.875
بیشتر یه کار شجاعانه بوده
15:09.275 --> 15:10.355
یه کار شجاعانه
15:24.635 --> 15:25.395
حالش چطوره؟
15:26.515 --> 15:27.515
خون زیادی از دست داده
15:28.515 --> 15:29.875
هر کاری می‌تونستیم کردیم
15:36.275 --> 15:37.275
...یعنی می‌خوای بگی
15:38.755 --> 15:40.195
اون مرده؟
15:51.435 --> 15:52.275
افسر
15:53.195 --> 15:55.515
مهم نیست توی زندگیش چقدر کار بد کرده
15:56.035 --> 15:57.715
الان که دیگه نیست
15:58.035 --> 16:00.195
بیاین همه چیز رو تموم کنیم و ببخشیمش
16:08.355 --> 16:09.915
کارش شجاعانه بود
16:10.355 --> 16:11.595
بابای من شجاع بوده
16:11.595 --> 16:12.835
هیچ کار اشتباهی نکرده
16:12.835 --> 16:14.595
کارش قهرمانانه بود
16:23.755 --> 16:24.955
یه کار شجاعانه بوده
17:23.955 --> 17:24.955
با چاقو ضربه خورده
17:25.675 --> 17:27.115
شریان اصلی ران رو پاره کرده
17:52.475 --> 17:53.275
الو؟
17:53.435 --> 17:54.235
مامان
17:55.195 --> 17:55.955
چه خبر شده؟
17:56.515 --> 17:58.035
من تا چند روز دیگه برمی‌گردم
18:01.755 --> 18:02.995
بابا مرده
18:06.315 --> 18:07.035
چی؟
18:08.835 --> 18:10.755
گفتم که، بابا مرده
18:15.715 --> 18:16.755
چطور اتفاق افتاد؟
18:17.435 --> 18:19.035
مثل یه قهرمان مرد
18:19.755 --> 18:21.435
کارش واقعا شجاعانه بود
18:21.435 --> 18:23.275
بنر تقدیرش هنوز توی خونه‌ست
18:25.235 --> 18:26.995
باشه، باشه
18:31.555 --> 18:32.355
مامان
18:33.315 --> 18:33.835
مامان
18:33.835 --> 18:36.515
می‌تونی زود برگردی؟
18:37.915 --> 18:40.115
می‌شه عجله کنی و بیای؟
18:59.315 --> 19:00.115
همه بالاخره می‌میرن
19:00.675 --> 19:02.195
وقتی مردم، تو برام ساز بزن
19:03.235 --> 19:04.035
قبوله؟
19:04.035 --> 19:04.435
قبوله
19:05.115 --> 19:05.515
باشه
19:05.515 --> 19:08.035
بذار منم یه بدرقه‌ی باشکوه داشته باشم
20:06.275 --> 20:06.955
بابا
20:10.075 --> 20:11.555
بابا
20:52.715 --> 20:55.275
بابا، بالاخره برگشتی
20:56.715 --> 20:58.755
می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
20:58.755 --> 20:59.515
بابا
21:14.035 --> 21:14.795
در آرامش باش
21:16.595 --> 21:17.315
به سوترا‌ها گوش بده
21:18.515 --> 21:19.275
دارما* رو مطالعه کن
(دارما یه مفهوم فلسفی و مذهبی توی اساطیر هندیه
)
21:26.090 --> 21:31.090
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
21:32.115 --> 21:33.195
سوپ آماده‌ست
21:35.515 --> 21:37.035
خاله جو، زحمت نکش
21:37.195 --> 21:37.915
بذار
21:37.915 --> 21:39.235
ار پانگ غذاها رو بیاره
21:39.355 --> 21:40.475
این درست نیست
21:40.475 --> 21:41.915
ار پانگ رئیسه
21:41.995 --> 21:43.995
خاله جو، رئیس باشم یا نباشم
چه فرقی می‌کنه؟
21:43.995 --> 21:44.995
شما خاله‌ی منی
21:45.475 --> 21:47.035
به مدیر فنگ هم گفتم
21:47.235 --> 21:48.995
از این به بعد اینجا کار می‌کنم
21:49.115 --> 21:50.995
تا دو سال دیگه که بازنشسته می‌شم
21:51.275 --> 21:52.755
دیگه نمی‌خوام شغلم رو عوض کنم
21:53.835 --> 21:54.795
!خیلی خوش اومدی
21:55.755 --> 21:56.475
ار پانگ
21:56.795 --> 21:58.075
سرآشپز جانگ رو صدا کن
22:04.275 --> 22:05.795
!عمو جانگ، عمو جانگ
22:05.795 --> 22:07.235
دیگه آشپزی نکن، غذا کافیه
22:07.275 --> 22:08.555
مشکلی نداره، نگرانش نباش
22:08.995 --> 22:10.035
این آخرین غذاست
22:10.675 --> 22:11.515
باشه، عمو جانگ
22:11.835 --> 22:12.835
از این به بعد، این رستوران
22:12.835 --> 22:13.795
کاملا به تو وابسته‌ست
22:14.475 --> 22:15.755
خیلی هم به من تکیه نکن
22:16.355 --> 22:17.235
به هر حال تو صاحب اینجایی
22:17.275 --> 22:19.035
حقوق من رو که می‌دی، نه؟
22:19.595 --> 22:21.355
این مهارت رو اون موقع بابابزرگت بهم یاد داد
22:22.475 --> 22:23.995
از بابابزرگت به بابات و
22:24.595 --> 22:27.435
حالا به تو رسید، سه نسل از خانواده‌اتون
رئیس من بودن
22:28.315 --> 22:29.715
کار کردن برای خانواده‌ی شما
22:29.715 --> 22:31.435
راحت و دل چسبه
22:31.955 --> 22:33.195
مهم نیست بقیه چقدر بهم پیشنهاد بدن
22:33.195 --> 22:34.235
من باز هم نمی‌رم
22:36.915 --> 22:37.755
تو اول برو غذا بخور
22:37.755 --> 22:38.595
الان آماده می‌شه
22:38.835 --> 22:40.835
باشه، باشه، پس من منتظرت می‌مونم
22:40.835 --> 22:42.115
منتظرت می مونم
22:42.515 --> 22:43.235
!عجله کن، عمو جانگ
22:43.235 --> 22:43.795
!اومدم
22:44.955 --> 22:45.715
!بفرمایین
22:45.955 --> 22:46.835
!یه غذای دیگه
22:47.195 --> 22:47.755
بشین
22:47.755 --> 22:48.275
باشه
22:59.915 --> 23:00.995
هنوز هم همون مزه رو می‌ده
23:01.795 --> 23:02.915
معلومه که همونه
23:04.755 --> 23:05.275
برادر
23:05.955 --> 23:08.435
یه درخواست کوچیک ازت دارم
23:09.795 --> 23:11.755
با توجه به منوی فعلیمون
23:11.955 --> 23:13.915
می‌شه چندتا سوپ اضافه کنیم؟
23:13.915 --> 23:14.675
چه سوپ‌هایی؟
23:15.715 --> 23:16.675
سوپ سوسیس برنجی
23:17.195 --> 23:18.115
سوپ توفوی تند
23:18.475 --> 23:19.715
سوپ گوشت تند
23:19.715 --> 23:20.515
سوپ خمیر سویا و
23:20.515 --> 23:22.075
سوپ دم گاو
23:22.355 --> 23:23.035
پنجتا می‌شن
23:23.515 --> 23:25.995
ولی این پنجتا سوپ کره‌ای هستن
23:25.995 --> 23:27.315
می‌ترسم نتونم مثل سوپ اصیل کره‌ای
درستشون کنم
23:27.995 --> 23:29.995
پس بذار من یه هنرنمایی بکنم و
23:30.515 --> 23:32.035
فوت و فن‌هایی رو که بلدم
23:32.955 --> 23:33.835
بهت یاد بدم
23:33.995 --> 23:35.315
عالی می‌شه
23:35.675 --> 23:37.675
وقتی من و بابام توی ولادی وستوک بودیم
23:37.955 --> 23:39.195
این پنجتا سوپ رو یاد گرفتیم
23:39.475 --> 23:41.475
یه جورایی رستوران کوچیکم اونجا
23:41.475 --> 23:44.595
شعبه‌ی خارج از کشور رستوران دینگ چینگ بود
23:45.195 --> 23:46.435
این پنجتا سوپ رو دست کم نگیر
23:46.675 --> 23:49.475
من با همین پنجتا سوپ، سه‌تا بچه بزرگ کردم
23:52.235 --> 23:54.195
پس منم دوست دارم دوتا غذا اضافه کنم
23:55.035 --> 23:55.915
بفرما بگو
23:56.915 --> 23:57.755
می‌خوام
23:57.995 --> 23:58.915
خورشت سبزیجات و
23:58.915 --> 24:00.915
خورشت گوشت رو اضافه کنیم
24:01.995 --> 24:02.755
خوبه
24:03.355 --> 24:04.195
خیلی خوبه
24:04.755 --> 24:06.235
اگه بابابزرگت اینجا بود
24:06.515 --> 24:08.475
خیلی بهت افتخار می‌کرد
24:10.675 --> 24:11.715
راستی، یه چیز دیگه هم هست
24:11.915 --> 24:12.795
اینجا معمولا
24:12.915 --> 24:15.035
برای ناهار و شام باز می‌کنیم
24:15.035 --> 24:15.715
داشتم فکر می‌کردم
24:15.955 --> 24:17.035
صبحونه هم اضافه کنیم
24:17.515 --> 24:19.275
با حجم کاری چیکار کنیم؟
24:19.275 --> 24:20.355
نیازی نیست تو انجامش بدی
24:20.795 --> 24:21.915
روده سگی
24:21.915 --> 24:22.915
سنش بالا رفته
24:22.915 --> 24:24.515
هر روز توی باد و آفتابه و
24:24.835 --> 24:26.115
بساط پنکیک پهن می‌کنه
24:26.715 --> 24:27.915
یه کم دلم براش می‌سوزه
24:28.115 --> 24:29.355
بذار نصف شب بیاد اینجا و
24:29.755 --> 24:30.675
بعد از فروش صبحونه
24:30.795 --> 24:31.555
ساعت نه و نیم
24:32.035 --> 24:32.995
سر وقت بره
24:34.275 --> 24:35.075
اجاره هم
24:36.235 --> 24:37.355
هر چقدر خودش صلاح دونست بده
24:38.195 --> 24:38.755
باشه
24:39.035 --> 24:39.595
در هر صورت
24:39.715 --> 24:41.035
صبح‌ها اینجا خالیه
24:41.835 --> 24:42.515
راستی، دایی
24:47.315 --> 24:48.795
من و شیائو فنگ صحبت کردیم
24:49.555 --> 24:52.075
تصمیم گرفتیم از این عکس به عنوان
عکس عروسیمون استفاده کنیم
24:52.075 --> 24:53.755
وقتی ازدواج کردیم می‌زنیمش به دیوار
24:54.075 --> 24:54.755
خیلی خوبه
24:55.315 --> 24:56.035
نه ادا داره و
24:56.275 --> 24:57.035
نه مصنوعیه
24:57.435 --> 24:58.115
ازش خوشم اومد
25:03.555 --> 25:05.275
مطمئنم بابات هم اگه بود، خوشش میومد
25:07.755 --> 25:09.035
اون روز با لبخند رفت
25:10.355 --> 25:11.195
اون روز
25:11.515 --> 25:12.555
خیلی خوشحال بود
25:14.435 --> 25:15.995
فکر می‌کنم توی این چند دهه‌ی اخیر
25:16.555 --> 25:17.355
اون
25:18.035 --> 25:19.795
خوشحال‌ترین بعدازظهر زندگیش بود
25:21.555 --> 25:22.355
کاریش نمی‌شد کرد
25:23.275 --> 25:24.315
سرنوشتش اینطوری بود
25:47.595 --> 25:48.795
چرا داری بهم تعظیم می‌کنی؟
25:49.795 --> 25:50.675
نمی‌دونم
25:51.035 --> 25:52.275
اگه نمی‌دونی، پس چرا انجامش می‌دی؟
25:52.995 --> 25:54.075
واقعا نمی‌دونم
25:54.675 --> 25:55.995
فقط دلم می‌خواد بهت تعظیم کنم
25:57.995 --> 25:59.115
چشم‌هات پر از اشکه
26:00.315 --> 26:01.355
خب ادامه بده و چند بار دیگه هم
تعظیم کن و
26:01.355 --> 26:02.435
اشک‌هات رو برگردون توی چشم‌هات
26:19.675 --> 26:22.595
چرا تصمیم گرفتی بابات رو اینجا دفن کنی؟
26:23.595 --> 26:24.995
اینجا تنهاست
26:26.595 --> 26:28.515
احتمالا بعدا هم کسی کنارش نباشه
26:29.755 --> 26:31.275
برای همین اینجا
26:31.715 --> 26:34.235
کنار دوست صمیمیش، ار می دفنش کردم
26:36.555 --> 26:38.835
هر دوتاشون اهل دعوا و کشت و کشتار بودن
26:39.475 --> 26:42.035
حالا می‌تونن با هم به کتاب مقدس و
دارما گوش بدن
26:42.795 --> 26:43.675
به نظرم قشنگه
26:53.595 --> 26:54.355
...من
26:56.355 --> 26:57.315
...می‌تونم
26:59.795 --> 27:01.075
...یه کم با بابات
27:01.675 --> 27:02.995
تنها بمونم؟
27:26.995 --> 27:28.475
باید بریم سند ازدواجمون رو بگیریم
27:29.075 --> 27:30.555
نمی‌خوام زن و بچه‌ام
27:30.555 --> 27:31.915
بی‌هویت و بی‌جایگاه بمونن
27:33.875 --> 27:35.035
حتی دزد‌ها هم از من می‌ترسن
27:35.035 --> 27:36.995
پس چرا من ازت نمی‌ترسم؟
27:55.315 --> 27:56.915
کی برگشتی؟
28:04.515 --> 28:05.515
عکس‌های قدیمی
28:06.035 --> 28:06.675
آره
28:18.755 --> 28:19.435
ببین
28:19.915 --> 28:20.915
مدیر سوی
28:32.475 --> 28:33.275
بابا
28:36.675 --> 28:37.995
چی شده
28:37.995 --> 28:39.035
...چطور
28:39.275 --> 28:41.035
تو هم مثل ار پانگ
28:41.035 --> 28:42.955
انقدر احساساتی شدی
28:45.435 --> 28:46.275
خوبه
28:47.355 --> 28:48.275
واقعا خوبه
28:59.115 --> 29:01.995
ار پانگ من به سنی رسیده که ازدواج کرده
29:04.275 --> 29:05.555
این همه سال کی گذشت؟
29:05.555 --> 29:06.795
منم نمی‌دونم
29:10.035 --> 29:10.915
ار پانگ
29:12.555 --> 29:14.755
باید با این دختر خوب رفتار کنی
29:18.955 --> 29:20.355
اگه باهات بد رفتاری کرد
29:20.955 --> 29:22.035
بزنش
29:23.715 --> 29:24.795
تا حالا زدیش؟
29:26.955 --> 29:28.035
نه
29:30.755 --> 29:31.515
من یه بار بابات رو
29:31.515 --> 29:32.515
با یه بطری مشروب زدم
29:35.195 --> 29:36.115
می‌دونستی؟
29:37.795 --> 29:38.475
نه
29:43.435 --> 29:44.755
یه بطری مشروب
29:45.435 --> 29:46.835
برای یه عمر
29:51.555 --> 29:52.755
واقعا پیر شدم
29:54.515 --> 29:55.515
خیلی پیر شدم
29:58.715 --> 29:59.515
دخترم
30:01.115 --> 30:02.435
خاله این دفعه که برگشته
30:02.435 --> 30:03.915
برات هیچی نیاورده
30:04.115 --> 30:04.595
پس بیا این رو بگیر
30:04.915 --> 30:05.915
این گردنبند رو
30:06.275 --> 30:07.675
سال‌هاست خودم میندازم ولی
30:08.115 --> 30:08.955
الان می‌خوام بدمش به تو
30:09.195 --> 30:11.195
خیلی لطف می‌کنین
30:11.195 --> 30:14.235
باید بدمش به عزیزترین دخترم
30:15.035 --> 30:15.635
ممنونم
30:15.635 --> 30:18.275
از این به بعد، ما خانواده‌ایم
30:20.595 --> 30:21.715
بعدا وقتی ازدواج کردین
30:21.715 --> 30:22.675
حتما بیا خونه‌ی من
30:23.235 --> 30:24.275
حتما باید بیای بهم سر بزنی
30:24.675 --> 30:27.075
می‌برمت تا بهترین و خوشمزه‌ترین
30:27.075 --> 30:29.035
غذاهای محلی رو بخوری
30:29.755 --> 30:30.635
ممنونم، مامان
30:33.075 --> 30:33.995
خاله
30:34.795 --> 30:36.595
بالاخره یه روز باید بهم بگی مامان
30:40.275 --> 30:40.835
دایی
30:41.675 --> 30:42.555
گو مینگ
30:46.755 --> 30:48.195
چرا رنگت پریده؟
30:48.195 --> 30:49.275
مریض شدی؟
30:49.435 --> 30:50.035
نه
30:51.315 --> 30:52.275
زمان زیادی نگذشته
30:52.275 --> 30:54.235
ولی انگار 10 سال پیرتر شدی
30:55.595 --> 30:57.195
رنگ و روت اصلا خوب نیست
30:58.435 --> 30:59.835
دکتر رفتی؟
31:00.235 --> 31:00.955
تازه از
31:01.115 --> 31:01.715
بیمارستان اومدم
31:01.995 --> 31:03.035
دکتر چی گفت؟
31:03.075 --> 31:04.275
گفت کاملا سالمم
31:04.275 --> 31:04.995
مامان
31:05.995 --> 31:06.835
...حال داییم
31:06.835 --> 31:07.675
ار پانگ
31:08.955 --> 31:09.755
...من
31:10.995 --> 31:13.755
سی ساله با مامانت یه عکس هم نگرفتم
31:14.555 --> 31:15.115
بیا اینجا
31:15.315 --> 31:17.035
یه عکس از ما بگیر
31:23.355 --> 31:24.275
چت شده امروز؟
31:26.515 --> 31:27.795
انگار داری وصیت می‌کنی
31:28.715 --> 31:29.235
برادر جانگ
31:29.235 --> 31:29.795
عمو جانگ
31:29.795 --> 31:30.755
!اومدم، اومدم، اومدم
31:30.755 --> 31:31.675
خواهر لی
31:31.675 --> 31:33.275
کمکمون کن یه عکس گروهی بگیریم
31:33.275 --> 31:33.835
اومدم
31:37.555 --> 31:40.235
"تا سه می‌شمرم، بگین "سیب
31:40.235 --> 31:42.275
"به جای "سیب"، می‌گیم "رستوران دینگ چینگ
31:43.515 --> 31:45.115
یک، دو، سه
31:45.755 --> 31:47.755
!رستوران دینگ چینگ
31:55.835 --> 31:56.795
از همه‌اتون ممنونم که
31:57.475 --> 31:59.675
برای مراسم افتتاح رستوران دینگ چینگ اومدین
32:01.355 --> 32:02.115
رستوران دینگ چینگ
32:02.755 --> 32:04.355
از سال 1920
32:04.795 --> 32:05.475
شروع به کار کرده و
32:05.755 --> 32:06.995
همیشه
32:07.075 --> 32:07.795
نماد شهر ما و
32:08.915 --> 32:10.315
یه اسم آشنا توی دنیای رستوران‌داری بوده
32:11.595 --> 32:12.555
علتش اینه که
32:13.315 --> 32:14.675
زحمت و دل‌سپردگی
32:15.035 --> 32:16.595
مدیرها رو توی خودش جا داده
32:16.755 --> 32:17.515
بینشون
32:17.995 --> 32:19.275
پدرم هم بوده
32:20.315 --> 32:21.275
پدرم
32:21.835 --> 32:24.475
یه زمانی از گرسنگی جلوی در رستوران
دینگ چینگ غش کرد
32:25.515 --> 32:27.115
اون موقع اولین
32:27.355 --> 32:28.255
صاحب رستوران
32:28.275 --> 32:29.235
مدیر جانگ بود که
32:29.315 --> 32:30.435
به پدرم کمک کرد
32:31.755 --> 32:32.475
از همون موقع
32:33.595 --> 32:34.475
رستوران دینگ چینگ
32:34.795 --> 32:36.315
خونه‌ی پدرم و
32:37.475 --> 32:38.515
ایمانش شد
32:40.355 --> 32:41.635
متاسفانه، توی این مدت
32:41.995 --> 32:43.235
به دلایل مختلف
32:43.995 --> 32:44.795
رستوران دینگ چینگ
32:44.955 --> 32:46.515
به مدت ده سال فعالیتش رو متوقف کرد و
32:47.435 --> 32:48.795
حتی مدتی تبدیل به آرایشگاه شد
32:50.955 --> 32:51.795
اما امروز
32:52.355 --> 32:53.995
ما دوباره راه‌‌اندازیش کردیم
32:54.995 --> 32:56.035
تموم تلاشمون رو می‌کنیم که
32:56.075 --> 32:57.155
رستوران دینگ چینگ به
32:57.875 --> 32:59.235
یه رستوران صد ساله تبدیل بشه
33:00.155 --> 33:00.955
ممنونم
33:25.635 --> 33:28.395
تابلوی جدید رستوران دینگ چینگ دوباره نصب شد
33:28.395 --> 33:29.995
اون مثل آینه می‌درخشید
33:29.995 --> 33:32.275
دایی زیر اون نور وایساد و
33:32.275 --> 33:33.995
با تمام توانش
33:33.995 --> 33:35.275
برای ادامه‌ی راه پدرش
33:35.275 --> 33:37.555
تلاش می‌کرد
33:39.955 --> 33:40.755
گو بائو رو
33:40.875 --> 33:42.155
گو بائو رو هم خیلی خوشمزه‌ست
33:42.555 --> 33:44.035
طعمش مثل دوران کودکیه
33:47.915 --> 33:48.795
به سلامت
33:51.875 --> 33:53.915
خیلی خوبه که باز شده
33:54.795 --> 33:55.275
راستی
33:55.315 --> 33:57.235
مدیر تانگ رو دیدی؟
34:07.755 --> 34:08.955
اوضاعش خوبه؟
34:09.315 --> 34:12.235
شنیدم توی خونه‌ی حمایتی دولت زندگی می‌کنه و
34:12.235 --> 34:13.195
کمک هزینه‌ی زندگی می‌گیره
34:14.715 --> 34:15.555
خوبه
34:16.275 --> 34:17.595
این خوشحالم می‌کنه
34:18.155 --> 34:19.315
من آدم کینه‌ای نیستم
34:19.795 --> 34:20.755
دلم بزرگه
34:21.715 --> 34:23.715
هیچی برام مسئله‌ی بزرگی نیست
34:24.635 --> 34:25.635
اما دو نفر هستن که
34:26.075 --> 34:27.675
هیچوقت نمی‌بخشمشون
34:30.075 --> 34:31.435
من هم جزوشونم؟
34:32.275 --> 34:33.515
اگه تو رو حساب کنم، می‌شن سه نفر
34:34.555 --> 34:35.675
پس بهتره حسابم نکنی
34:35.955 --> 34:37.035
اون دو نفر کی‌ان؟
34:37.595 --> 34:38.355
مدیر تانگ و
34:39.155 --> 34:39.955
جانگ شیائو می
34:41.755 --> 34:43.155
اگه یکی از این دوتا نبودن
34:43.955 --> 34:45.595
عمو های لونگت نمی‌مرد
35:07.955 --> 35:08.755
اینجایی
35:25.595 --> 35:26.675
زود اومدی
35:27.235 --> 35:27.955
چی شده؟
35:28.955 --> 35:30.155
باز اومدی بهم پول بدی؟
35:31.235 --> 35:32.675
خیلی پول‌پرستی
35:32.915 --> 35:34.155
هر دفعه پای پول وسطه
35:39.915 --> 35:41.315
این چطور دست تو افتاده؟
35:42.155 --> 35:44.435
نمی‌دونم کی پیشم جا گذاشتی
35:45.235 --> 35:46.595
برای ار پنگ درستش کرده بودم
35:46.595 --> 35:47.315
عجب
35:47.755 --> 35:48.675
از کجا پیداش کردی؟
35:48.835 --> 35:50.595
از زیر اون کمد بیرون کشیدمش
35:51.555 --> 35:52.635
فقط برای همین
35:53.195 --> 35:54.175
دنبالم می‌گشتی؟
35:54.355 --> 35:55.275
این همه راه
35:55.675 --> 35:56.675
من رو کشوندی اینجا
35:57.515 --> 35:58.395
رئیس جانگ
36:04.195 --> 36:05.175
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
36:15.195 --> 36:16.715
اونجا درست اصلاح شدی
36:19.115 --> 36:20.635
نسبتا هم خوب اصلاح شدم
36:20.955 --> 36:22.715
سه سال حبس گرفتم، پنج سال تعلیقی
36:22.755 --> 36:24.115
اصلا نرفتم زندان
36:24.275 --> 36:26.595
مستقیم از بازداشتگاه آزاد شدم
36:28.595 --> 36:29.755
باید از دولت ممنون باشم
36:29.755 --> 36:31.075
اگه آزادت نکرده بودن
36:31.755 --> 36:33.315
کی پول نگهداری سگ رو می‌داد؟
36:33.715 --> 36:34.835
...پول نگهداری سگ
36:35.275 --> 36:36.755
فعلا نمی‌تونم پرداختش کنم
36:38.035 --> 36:39.235
حسابم مسدود شده
36:39.835 --> 36:41.395
یه جریمه‌ی سنگین هم دادم
36:42.155 --> 36:43.155
الان حتی، جایی
36:43.715 --> 36:45.235
برای موندن هم ندارم
36:51.955 --> 36:54.075
پس اصلا چرا اومدی بیرون؟
36:54.955 --> 36:55.635
بیا بریم
36:56.675 --> 36:58.115
می‌برمت یه جایی
36:59.035 --> 37:00.715
شما دوتا با هم دعوا نکنین، باشه؟
37:37.035 --> 37:37.755
احمق
37:39.075 --> 37:40.115
دیگه من رو نمی‌شناسی؟
37:43.195 --> 37:44.595
من صاحبتم
37:44.875 --> 37:46.755
عجله کن و با صاحبت برو
37:47.635 --> 37:48.515
...بذار
37:49.155 --> 37:50.555
برای جفت‌گیری ببرتت
37:50.755 --> 37:51.555
یه کم خوش بگذرون
37:51.755 --> 37:52.715
...شیائو سوی، تو
37:52.715 --> 37:53.395
من چی؟
37:54.635 --> 37:56.275
مگه نگفتی اگه بیرون بره و اوضاع رو بهم بریزه
37:56.275 --> 37:57.555
چند صد هزارتا در میاره؟
37:58.235 --> 37:59.675
پس زود ببرش بیرون تا اوضاع رو بهم بریزه
38:00.435 --> 38:01.875
حقوق عقب‌افتاده‌ام رو بهم بده
38:03.035 --> 38:03.675
باشه
38:04.035 --> 38:05.155
توی راه اینجا، بهش
38:05.155 --> 38:05.975
فکر کردم
38:06.955 --> 38:08.115
امروز می‌فروشمش و
38:08.595 --> 38:10.115
بدهیت و
38:10.835 --> 38:11.555
حقوق یه سالت و
38:12.075 --> 38:12.875
خرج خوراکش
38:13.195 --> 38:14.235
همه‌اش رو می‌دم
38:15.795 --> 38:17.355
خوب ازش مراقبت کن
38:17.635 --> 38:18.635
حقوقم رو
38:19.235 --> 38:20.355
فعلا لازم نیست بدی
38:23.555 --> 38:25.595
چطور می‌تونم الان نگهش دارم؟
38:28.355 --> 38:29.075
چی؟
38:30.075 --> 38:31.075
توی این یه سال
38:31.435 --> 38:32.875
همچین چیزهایی رو بهش می‌دادی؟
38:32.875 --> 38:33.955
مگه خوردنشون چه اشکالی داره؟
38:35.315 --> 38:36.315
پس چی باید بهش بدم؟
38:37.115 --> 38:37.915
گوشت گاو خام؟
38:39.515 --> 38:40.755
میام تو سلولت پیدات می‌کنم
38:41.755 --> 38:43.355
این باقی مونده‌ی غذای رستوران دینگ چینگه
38:43.875 --> 38:45.115
آدم معمولی هم گیرش نمیاد
38:46.155 --> 38:47.395
ببرش خونه
38:47.955 --> 38:49.875
باهاش هم صحبت شو
38:51.035 --> 38:52.595
دیگه جوون نمی‌شه
38:53.395 --> 38:55.315
اگه غذای باقی مونده‌ی خونه تموم شد
38:56.075 --> 38:57.835
فقط بیا رستوران دینگ چینگ گدایی کن
38:58.235 --> 38:58.955
صبر کن
38:59.555 --> 39:00.075
شیائو سوی
39:01.035 --> 39:02.675
چرا حرف‌هات انقدر
39:02.675 --> 39:04.155
بد به نظر میاد؟
39:04.235 --> 39:06.515
بگو ببینم، الان پول داری؟
39:09.195 --> 39:09.755
باشه
39:11.195 --> 39:12.075
پس من
39:12.435 --> 39:14.235
این سگه رو می‌برم به
39:14.435 --> 39:16.035
رستوران دینگ چینگ
39:16.755 --> 39:17.495
برای گدایی
39:17.595 --> 39:19.115
سگ رو نیار که آبروی خودت رو می‌بری
39:19.675 --> 39:20.915
خودت بیا گدایی کن
39:22.315 --> 39:24.035
با واقعیت روبه‌رو شو
39:30.075 --> 39:31.155
چته؟
39:32.075 --> 39:33.275
از دست این سگه خسته شدم و
39:33.435 --> 39:34.635
تو هم حرصم رو درآوردی
39:35.235 --> 39:36.235
شوخی رو بس کن
39:36.275 --> 39:37.115
جدی می‌گم
39:37.715 --> 39:39.275
بریم بیمارستان برای معاینه
39:39.755 --> 39:42.395
همه‌ی رئیس‌های بیمارستان‌های
بزرگ شهر رو می‌شناسم
39:42.875 --> 39:44.675
بهترین دکترها رو بهت معرفی می‌کنم
39:46.395 --> 39:47.675
همین الان برو سراغشون
39:47.955 --> 39:50.075
ببین اصلا می‌شناسنت هنوز؟
39:51.595 --> 39:53.715
همین که نگرانمی کافیه
39:54.675 --> 39:56.755
فعلا می‌تونم از گزارش دادن به دولت برای
39:56.755 --> 39:58.155
حقوق عقب افتاده‌ام، دست نگه دارم
39:59.275 --> 40:01.035
من...من همین الان بهش زنگ می‌زنم
40:01.435 --> 40:02.235
...خب
40:03.755 --> 40:05.595
می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟
40:08.435 --> 40:09.795
اگه ایرادی نداره
40:10.755 --> 40:11.635
فقط همینجا بمون
40:13.555 --> 40:15.115
خوب در مورد مسائل فکر کن
40:15.235 --> 40:16.395
...فکر کن که توی آینده
40:17.195 --> 40:19.035
چطور به جامعه خدمت کنی
40:28.595 --> 40:29.315
سرتون شلوغه؟
40:30.395 --> 40:31.035
دایی
40:31.115 --> 40:32.075
رئیس افتخاری
40:32.595 --> 40:33.675
نباید خونه استراحت کنی؟
40:33.675 --> 40:34.715
چرا اومدی رستوران؟
40:35.635 --> 40:37.155
من زنده نمی‌مونم که ازدواجت رو ببینم
40:37.795 --> 40:38.635
...ولی
40:39.195 --> 40:41.395
نمی‌تونم از هدیه‌ات کم بذارم
40:41.875 --> 40:42.915
این حرف رو نزن، دایی
40:42.915 --> 40:44.235
دلم می‌شکنه اینجوری می‌گی
40:45.835 --> 40:47.595
باید بهت هدیه بدم
40:47.835 --> 40:49.715
دوتا چیز کوچیک آماده کردم
40:52.395 --> 40:53.435
این اولیشه
40:57.595 --> 40:58.315
یادته
40:59.075 --> 41:00.035
وقتی کوچیک بودی
41:00.035 --> 41:01.555
اون دوچرخه‌ی چند دنده رو برات ساختم؟
41:01.555 --> 41:02.155
یادمه
41:03.195 --> 41:04.755
زنجیر روی این
41:04.755 --> 41:06.235
مال اون دوچرخه‌ی چند دنده‌ست
41:07.075 --> 41:08.275
خوب نگهش دار
41:08.275 --> 41:09.355
هیچوقت نباید صدا کنه
41:10.315 --> 41:11.675
دادمش بهت تا
41:11.835 --> 41:12.875
تشویقت کنم
41:13.395 --> 41:14.235
...امیدوارم
41:15.075 --> 41:16.155
رستوران رو خوب اداره کنی
41:16.315 --> 41:17.235
کار درست رو انجام بده
41:17.395 --> 41:18.915
مثل جوونی من نباش
41:19.155 --> 41:20.155
خیلی دردسر درست نکن
41:21.675 --> 41:22.275
باشه
41:22.715 --> 41:24.275
پس از این به بعد، این میراث خانوادگی ماست
41:25.515 --> 41:27.115
هدیه‌ی دوم توی ماشینه
41:27.395 --> 41:28.235
خودت برو بیارش
41:43.195 --> 41:45.115
توی ماشین هیچی نیست
41:45.675 --> 41:47.075
مطمئنی چیزی نیست؟
41:47.075 --> 41:49.035
واقعا هیچی نیست، به جز اون سگ پیر کوهی
41:49.035 --> 41:49.915
هیچ چیز دیگه‌ای
41:50.075 --> 41:51.475
پس همون دومین هدیه‌ست
41:52.515 --> 41:53.995
فکر می‌کنم هنوز هم این سگه رو
می‌سپارمش به تو
41:54.195 --> 41:55.555
با تو بیشتر خو گرفته
41:57.275 --> 41:58.195
همونطور که من بزرگت کردم
41:58.195 --> 42:00.435
ازش نگهداری کن
42:00.795 --> 42:02.515
!ولی من ازش کینه دارم
42:02.515 --> 42:04.475
اون موقع لاک‌پشتم رو کشت
42:04.715 --> 42:06.915
اگه کسی واقعا قرار نگهش داره
بهتره شیائو شوئه باشه
42:07.075 --> 42:08.195
از وقتی توله بود بزرگش کرده
42:08.195 --> 42:09.315
شیائو شوئه درگیر دادگاهه
42:09.395 --> 42:10.515
به خاطر پدرش سرش با یه پرونده قضایی شلوغه
42:11.075 --> 42:12.275
تو سرت با چی شلوغه؟
42:12.435 --> 42:13.155
...خب، من
42:16.675 --> 42:17.475
خیلی خب
42:17.995 --> 42:18.795
حالا که اینطوری مطرحش می‌کنی
42:18.795 --> 42:19.595
من هم نظرم رو می‌گم
42:20.915 --> 42:21.555
از این به بعد
42:21.795 --> 42:22.915
قطعا باهاش خوب رفتار می‌کنم
42:23.395 --> 42:24.995
دیدنش مثل دیدن توئه
42:24.995 --> 42:25.675
کافی نیست؟
42:26.515 --> 42:28.195
گوش خراش به نظر نمیاد؟
42:28.675 --> 42:30.355
بگیرش، ببرش و بشورش
42:30.555 --> 42:32.715
بذار امشب باهات بخوابه
42:32.795 --> 42:33.515
اگه با من بخوابه
42:33.515 --> 42:34.555
پس شیائو فنگ چی؟
42:34.915 --> 42:35.995
شیائو فنگ با اون می‌خوابه
42:36.395 --> 42:37.995
صبر کن، کی دقیقا با کی می‌خوابه؟
42:38.995 --> 42:40.635
بیننده‌های ما می‌خوان بدونن
42:40.635 --> 42:42.075
این چاشنی کباب
42:42.075 --> 42:44.955
می‌شه گفت، مشتری خاص خودش رو داره
42:44.995 --> 42:45.315
با این حال شما
42:45.315 --> 42:48.395
تونستین همچین محصول کوچیک و
معمولی‌ای رو بگیرین و
42:48.435 --> 42:49.355
تا عرضه‌ی عمومی ببرینش
42:49.355 --> 42:51.115
این واقعا تحسین برانگیزه
42:51.875 --> 42:54.035
اول از همه باید از خانواده و دوستانم تشکر کنم
42:54.275 --> 42:56.475
ولی بین خانواده و دوستانم
42:56.475 --> 42:58.235
کسی که تاثیر عمیقی روی من گذاشت
42:58.595 --> 42:59.395
اونه
42:59.419 --> 43:19.419
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: pari ✧ zizi ✧ Yagmur ✧ kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧