WEBVTT 00:00.842 --> 00:30.842 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ribaar ✧ MengNa ✧ HikariMora ✧ negar ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.125 --> 01:32.025 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.615 --> 01:34.315 ︵‿ᘏقسمت بیست و پنجمᘏ‿︵ 01:35.115 --> 01:35.515 بگیر 01:35.755 --> 01:36.915 امشب، شب سال نوئه 01:37.395 --> 01:38.155 فردا 01:40.155 --> 01:41.155 فردا 01:41.275 --> 01:42.275 منگ‌ منگ برمی‌گرده 01:42.755 --> 01:43.915 قراره تعطیلات رو با اون بگذرونم 01:44.475 --> 01:45.195 در اصل 01:45.715 --> 01:47.115 باید با هم می‌بودیم اما 01:47.515 --> 01:48.715 می‌ترسم اگه تو اینجا باشی 01:48.915 --> 01:49.835 طلبکارها هم دنبالت بیان 01:50.275 --> 01:51.155 ممکنه منگ‌ منگ بترسه 01:52.715 --> 01:54.515 چرا منگ‌ منگ هنوز انقدر حساسه؟ 01:54.515 --> 01:55.355 خودت مگه حساس نیستی؟ 01:56.035 --> 01:56.755 واقعا نیستی؟ 01:56.755 --> 01:57.595 رفتی توی کوه مخفی شدی 02:01.835 --> 02:03.635 بگو ببینم چقدر بدهکاری 02:05.275 --> 02:06.355 بی‌خیال، نگرانش نباش 02:08.755 --> 02:10.355 فکر ‌کنم همینجوری زندگی کردن هم بد نیست 02:11.515 --> 02:12.235 می‌گن 02:12.715 --> 02:13.795 هر چی بیشتر با آدم‌ها سر و کار داشته باشی 02:14.515 --> 02:16.155 بیشتر می‌فهمی سر و کار داشتن با سگ‌ها بهتره 02:16.675 --> 02:18.315 به نظرت این دوتا سگ اصلا محلت می‌ذارن؟ 02:19.715 --> 02:20.795 زود بگو ببینم چقدر بدهکاری 02:22.275 --> 02:23.395 واقعا نمی‌دونم 02:23.875 --> 02:24.715 زود باش بگو 02:25.235 --> 02:26.635 گفتنش چه فایده‌ای داره؟ 02:26.635 --> 02:27.515 تو که خودت هم پول نداری 02:27.875 --> 02:29.155 داییت، یعنی من 02:29.675 --> 02:30.995 از جوونی تا الان 02:31.155 --> 02:31.955 بارها ورشکست شدم 02:31.955 --> 02:32.875 خودت می‌دونی 02:34.195 --> 02:35.075 پس توی این زمینه 02:35.395 --> 02:37.875 تجربه‌ام خیلی از تو بیشتره 02:39.635 --> 02:40.355 به چی می‌خندی؟ 02:40.955 --> 02:42.675 می‌خوام بگم، فقط یه دایی 02:42.755 --> 02:45.275 می‌تونه با افتخار بگه ورشکست شده 02:45.595 --> 02:47.755 روحیه‌ی من که به پای تو نمی‌رسه، نه؟ 02:48.195 --> 02:50.195 من بارها ورشکست شدم 02:51.355 --> 02:52.035 اما الان 02:52.235 --> 02:53.315 حتی یه پنی 02:53.475 --> 02:54.155 به کسی بدهکارم؟ 02:55.995 --> 02:57.675 احتمالا نه، درسته؟ 02:57.715 --> 02:58.915 معلومه که نه 03:00.035 --> 03:01.395 زود بگو ببینم چقدر بدهکاری 03:04.155 --> 03:05.875 با حساب کارت‌های اعتباری 03:06.035 --> 03:07.355 بیشتر از سیصد هزارتا شده 03:08.955 --> 03:09.515 چیه؟ 03:09.915 --> 03:11.555 فکر می‌کردم خیلی بیشتر باشه 03:12.915 --> 03:13.675 ببین 03:13.675 --> 03:15.795 شماره‌ی دا لائو گائو رو به من بده 03:16.315 --> 03:17.555 خودم جمع‌وجورش می‌کنم اما 03:18.195 --> 03:20.275 باید یه قولی بهم بدی 03:21.515 --> 03:22.275 چه قولی؟ 03:27.955 --> 03:28.835 دستت رو تمیز کن 03:32.115 --> 03:32.955 این 03:32.955 --> 03:33.875 مال پدربزرگته 03:33.875 --> 03:34.915 مربوط به دهه‌ی شصت میلادیه 03:35.355 --> 03:36.555 اسناد داخلی رستوران 03:36.875 --> 03:37.755 دینگ‌ چینگه 03:37.955 --> 03:39.235 می‌تونی بهش بگی کتاب دستور غذا یا 03:39.915 --> 03:41.915 فرمول محرمانه 03:42.635 --> 03:43.995 باید ظرف نصف ماه 03:44.195 --> 03:45.195 همه‌اش رو حفظ کنی 03:52.115 --> 03:52.635 یه لحظه 03:52.955 --> 03:53.395 ...این 03:53.675 --> 03:54.915 اینکه چند گرم ادویه 03:54.915 --> 03:56.115 ...چند ثانیه تفت دادن 03:56.115 --> 03:56.395 این 03:56.755 --> 03:57.755 خیلی پیچیده‌ست 03:58.315 --> 03:59.635 می‌تونی حفظش کنی یا نه؟ 04:00.675 --> 04:01.915 می‌تونم اما 04:01.915 --> 04:03.115 چرا باید حفظش کنم؟ 04:03.235 --> 04:04.995 مگه قراره توی مسابقه‌ی اطلاعات آشپزی شرکت کنم؟ 04:04.995 --> 04:06.355 می‌خوام آشپزی یاد بگیری 04:09.875 --> 04:11.875 دایی، بهتره یه کتاب رانندگی هم بدی و 04:11.875 --> 04:12.955 بگی از روش رانندگی یاد بگیرم 04:12.995 --> 04:14.235 مگه این چیزیه که بشه فقط از روی کتاب یاد گرفت؟ 04:14.235 --> 04:14.955 می‌خوای 04:15.355 --> 04:16.915 سبک‌بال و بی‌دغدغه به زندگی برگردی یا نه؟ 04:18.915 --> 04:19.515 آره 04:19.675 --> 04:20.555 پس حفظش کن 04:22.515 --> 04:24.395 یادته برای آزمون وکالت چه تلاشی کردم؟ 04:25.635 --> 04:26.795 همون انگیزه رو بذار وسط 04:29.755 --> 04:30.555 باشه 04:37.515 --> 04:38.235 آروم بخور 04:39.235 --> 04:40.195 هوا تاریک شده 04:40.595 --> 04:41.595 بریم آتیش‌بازی کنیم 04:42.635 --> 04:43.115 بریم 04:46.635 --> 04:47.635 ترقه‌ها رو کجا گذاشتی؟ 04:47.915 --> 04:48.955 کنار اجاق 05:11.915 --> 05:12.675 دایی 05:12.915 --> 05:14.395 تبریک سال نو یعنی همین 05:16.075 --> 05:17.395 می‌گم، سال نو مبارک 05:17.595 --> 05:18.515 سال نو مبارک 05:18.755 --> 05:19.715 ار پانگ 05:21.035 --> 05:23.075 پاکت قرمزی که برات آماده کردم هنوز توشه 05:23.195 --> 05:23.915 چی؟ 05:23.915 --> 05:24.875 سال نو مبارک 05:24.955 --> 05:25.995 سال نو مبارک 05:29.795 --> 05:30.275 سال نو مبارک 05:30.595 --> 05:31.635 سال نو مبارک 05:36.355 --> 05:36.995 فردا 05:37.395 --> 05:38.475 یه کم دیرتر کارت رو شروع کن 05:39.275 --> 05:42.275 یه‌ سری حساب‌ و کتاب قدیمی دارم که باید کمکم کنی حلشون کنم 05:42.675 --> 05:43.555 فردا از بازنشستگی درمیای 05:43.755 --> 05:44.635 قیافه‌ات رو درست کن 05:45.235 --> 05:47.635 همون ابهتی که قبلا باهاش من رو می‌ترسوندی، برگردون 05:49.915 --> 05:50.675 لازم نیست یادم بدی 05:50.675 --> 05:51.395 خودم بلدم 05:51.395 --> 05:52.035 فردا می‌بینمت 05:52.315 --> 05:53.115 ساعت چند؟ 05:53.115 --> 05:53.755 9 05:56.835 --> 05:57.755 قیافه‌‌ام خوب نیست؟ 05:59.195 --> 06:00.315 این لباس‌ها رو تازه خریدم 06:05.595 --> 06:06.155 الو؟ 06:06.155 --> 06:06.955 چه خبر؟ 06:07.715 --> 06:08.915 یه خبر خوب برات دارم 06:09.515 --> 06:10.595 دادگاه گفت 06:10.595 --> 06:11.835 پرونده‌‌ام قبول شده 06:13.475 --> 06:14.275 عالیه 06:16.075 --> 06:17.195 راستش فردا 06:17.315 --> 06:19.075 یه کمکی ازت می‌خواستم 06:19.075 --> 06:19.715 چه کمکی؟ 06:20.835 --> 06:22.155 بی‌خیال، حل شد 06:22.395 --> 06:24.315 تو فقط روی پرونده‌‌ات تمرکز کن 06:25.315 --> 06:25.835 باید قطع کنم 07:18.195 --> 07:18.715 بسه 07:19.915 --> 07:20.875 منظورت چیه؟ 07:21.115 --> 07:22.635 حتما پولت رو پس می‌دم اما 07:23.355 --> 07:24.875 سود رو به نرخ بانک می‌دم و 07:25.515 --> 07:28.235 توی دو سال 07:28.915 --> 07:30.555 تسویه می‌کنم 07:35.235 --> 07:36.195 شما دوتا 07:37.115 --> 07:39.275 دارین من رو سر کار می‌ذارین 07:48.755 --> 07:49.555 پسر جون 07:50.475 --> 07:51.555 من 07:51.875 --> 07:53.675 فارغ‌التحصیل دهه‌ی هشتادم و 07:56.195 --> 07:57.675 مو سفید این کارم 07:59.755 --> 08:01.235 سرطان ریه دارم 08:03.755 --> 08:04.755 وضعیتم وخیمه 08:06.635 --> 08:08.875 اگه بلایی سر خواهرزاده‌ام بیاد 08:10.315 --> 08:11.915 ولت نمی‌کنم و حتما به حسابت می‌رسم 08:13.595 --> 08:14.515 نمی‌ذارم سالم دربری 08:16.635 --> 08:17.515 حرفی که می‌زنم 08:18.235 --> 08:19.115 پاش وایمیسم 08:30.915 --> 08:31.915 به علاوه 08:32.515 --> 08:34.795 دل و جرات منم سگیه 08:35.115 --> 08:35.995 خودت می‌دونی یعنی چی 08:36.795 --> 08:38.155 ممکنه حتی قبل از اون بمیرم 08:38.155 --> 08:38.955 بس کن 08:40.875 --> 08:41.955 یه چیزی بگو 09:17.115 --> 09:18.955 گائو تیان زو 09:20.115 --> 09:21.155 اسم خوبیه 09:24.115 --> 09:25.795 واقعا انتظارش رو نداشتم 09:26.035 --> 09:27.515 می‌بینم یه چیزهایی بلدی 09:27.915 --> 09:29.035 جوری که بازی کردی 09:29.315 --> 09:30.315 کاملا باورش کردم 09:31.195 --> 09:31.715 ...می‌دونی 09:31.715 --> 09:33.315 اگه توی دهه‌ی نود می‌دونستم همچین استعدادی داری و 09:33.315 --> 09:34.195 اگه با هم 09:34.195 --> 09:35.835 توی کار خلاف میفتادیم 09:35.835 --> 09:36.835 صد درصد پولدار می‌شدیم 09:36.835 --> 09:38.475 اون‌ وقت این‌ همه سال زندان نمی‌رفتم، نه؟ 09:38.475 --> 09:40.915 نه، نه، من لیاقت همدست شدن با تو رو ندارم، جدی ندارم 09:41.195 --> 09:42.915 یعنی چی لیاقت نداری؟ 09:44.955 --> 09:47.635 ...راستی، تو اون چیزه، گزارش تشخیص سرطانت رو 09:47.635 --> 09:48.715 از کجا آوردیش؟ 09:48.715 --> 09:49.155 بذار بهت بگم 09:49.155 --> 09:49.715 باید بگم 09:49.755 --> 09:51.115 وسایل ساختگیت واقعا حرفه‌ای بود 09:51.875 --> 09:52.875 خودم درستش کردم 09:53.675 --> 09:54.395 خودت ساختیش؟ 09:58.195 --> 09:59.315 واسه منم یه دونه درست کن 09:59.315 --> 09:59.955 برای چی؟ 10:00.075 --> 10:00.595 ...تو 10:00.835 --> 10:01.875 یه دونه از اینا برای من بساز 10:01.875 --> 10:03.595 می‌چسبونمش جلوی دکه‌ی پنکیک‌ فروشیم 10:03.595 --> 10:04.955 کسب‌ و کارم می‌ترکونه 10:05.355 --> 10:05.915 واقعا 10:07.555 --> 10:09.235 هنوز عاشق راه‌های کثیف و میان‌بری 10:09.515 --> 10:10.235 برادر 10:10.475 --> 10:13.235 اول خودت راه کثیف رو رفتی حالا من رو سرزنش می‌کنی؟ 10:14.755 --> 10:15.915 باشه، باشه 10:16.875 --> 10:17.875 قبوله، اول من شروع کردم 10:29.715 --> 10:30.315 دایی 10:32.035 --> 10:32.835 چیکار کردی؟ 10:33.035 --> 10:34.275 همه‌اش رو حفظ کردم 10:34.595 --> 10:34.955 ...من 10:35.275 --> 10:36.395 نمی‌گم از آخر به اول می‌تونم بخونم اما 10:36.395 --> 10:37.795 از اول به آخرش رو مشکلی ندارم 10:37.915 --> 10:38.835 بذار امتحانت کنم 10:39.835 --> 10:40.715 هر جور می‌خوای امتحانم کن 10:41.235 --> 10:42.315 انگار واقعا حفظش کردی 10:42.395 --> 10:43.595 خب، اول غذات رو بخور 10:45.315 --> 10:46.275 این مال سگه 10:46.795 --> 10:47.555 اون مال توئه 10:51.195 --> 10:51.675 بذار بهت بگم 10:51.675 --> 10:52.275 ار پانگ 10:52.835 --> 10:55.395 این دفعه واقعا باید حسابی از داییت تشکر کنی 10:55.395 --> 10:57.115 داییت بدهی‌هات رو 10:57.115 --> 10:58.155 صاف کرد 10:58.235 --> 11:00.395 چرا انقدر زود لو دادی؟ 11:00.395 --> 11:01.835 می‌خواستم باهاش یه کم تحت فشار بذارمش 11:01.835 --> 11:02.715 فشار چی؟ 11:02.715 --> 11:03.675 اون فقط یه بچه‌ست 11:03.675 --> 11:04.035 ...نه 11:04.035 --> 11:05.555 یعنی... همه‌ چیز حل شده؟ 11:05.675 --> 11:06.595 بذار بهت بگم، ار پانگ 11:06.795 --> 11:08.315 داییت برای حل مشکلت، خودش رو 11:08.315 --> 11:10.555 به جای مریض سرطانی جا زد، خبر داشتی؟ 11:11.035 --> 11:11.795 کجا می‌ری؟ 11:11.795 --> 11:12.675 می‌رم به سگه غذا بدم 11:13.035 --> 11:14.155 تو، تو ادامه بده 11:14.155 --> 11:14.795 بذار بگم 11:14.795 --> 11:16.035 ...داییت، داییت 11:16.035 --> 11:18.915 همین که رسیدیم، داییت کیفش رو باز کرد 11:18.915 --> 11:19.735 گزارش جعلی سرطان 11:19.735 --> 11:20.895 درآورد و کوبیدتش روی میز 11:29.715 --> 11:31.915 " بیشتر از همه نگران شما سه‌تام" 11:32.995 --> 11:33.835 شما دوتا و 11:34.755 --> 11:35.795 خواهرزاده‌ی احمقم 11:36.195 --> 11:37.115 ...اون 11:38.395 --> 11:40.155 توی جامعه‌ی امروزی از گرسنگی نمی‌میره اما 11:40.715 --> 11:41.475 ...شما دوتا 11:43.515 --> 11:45.035 اگه قراره به اون تکیه کنین 11:45.035 --> 11:46.155 واقعا یه‌ کم ریسکه 11:47.275 --> 11:48.195 همینطوری... دقیقا همینجوری 11:49.195 --> 11:49.995 !یا خدا 11:52.275 --> 11:52.915 ...این چیزه 11:53.115 --> 11:53.955 انقدر واقعی ساخته شده؟ 11:55.075 --> 11:55.475 ...این 11:55.875 --> 11:56.635 حتی مهر هم داره 11:58.195 --> 11:59.195 چرا کیفش رو می‌گردی؟ 11:59.195 --> 11:59.955 ...تو 12:00.915 --> 12:02.075 کیف مردم رو نگرد 12:02.075 --> 12:02.715 برگشتی 12:05.115 --> 12:06.715 *جفی‌تینیب (داروی ضد سرطان) 12:17.515 --> 12:17.955 ...این 12:19.275 --> 12:20.315 این یکی دیگه جعلی نیست، نه؟ 12:20.315 --> 12:20.875 جعلیه 12:21.875 --> 12:22.915 خودش الان نگفت؟ 12:24.755 --> 12:25.555 پس این چیه؟ 12:26.795 --> 12:28.275 خب... این داروی درمان هدفمنده 12:28.275 --> 12:29.275 اونم جعلیه 12:31.115 --> 12:31.975 ولی واقعی هم هست 12:35.035 --> 12:35.795 ...اما در مورد من 12:37.035 --> 12:38.755 وقتی از بیمارستان رد می‌شدم 12:45.035 --> 12:45.915 تقریبا 12:45.915 --> 12:47.235 شش ماه دیگه زنده‌ام 12:51.715 --> 12:52.955 نمی‌خواستم بهتون بگم 12:53.715 --> 12:55.035 ولی مخفی کردنش از شما 12:55.315 --> 12:56.135 دیگه خسته‌ام کرده 12:58.475 --> 12:59.135 اشکالی نداره 12:59.835 --> 13:00.835 هر کی یه روزی می‌ره 13:02.315 --> 13:03.835 !نه،خب...پس باید بری بیمارستان 13:03.835 --> 13:04.995 چرا این بیرون می‌پلکی؟ 13:04.995 --> 13:06.035 توی این مرحله 13:06.235 --> 13:07.355 اگه برم بیمارستان 13:07.635 --> 13:08.955 دیگه بیرون نمیام 13:09.995 --> 13:10.835 ...هنوز 13:11.915 --> 13:13.075 یه سری کار ناتموم دارم 13:16.275 --> 13:17.675 قبل اینکه پدربزرگت فوت کنه 13:18.795 --> 13:20.475 همیشه می‌خواست رستوران دینگ‌ چینگ رو دوباره باز کنه 13:21.875 --> 13:23.355 آخرش، نتونست این کار رو بکنه 13:23.675 --> 13:25.155 وقتی اون دنیا ببینمش 13:25.755 --> 13:27.155 می‌خوام سرم بالا باشه و 13:27.915 --> 13:28.595 بهش بگم 13:29.115 --> 13:30.275 کار رو تموم کردم 13:30.875 --> 13:31.635 خب چطوره این‌ کار رو کنیم؟ 13:31.795 --> 13:33.555 مــ...من هنوز یه کم پول دارم 13:33.555 --> 13:34.755 همه‌ی پولم رو بهت می‌دم 13:34.755 --> 13:35.635 یه ذره هم نگه نمی‌دارم 13:35.635 --> 13:36.315 اول رستوران رو باز کنیم 13:36.315 --> 13:37.395 بعدش، بریم بیمارستان 13:37.595 --> 13:37.835 قبوله؟ 13:37.835 --> 13:38.795 مسئله پول نیست 13:39.555 --> 13:40.595 ...الان مشکل 13:41.315 --> 13:43.595 روی همون رستوران دینگ‌ چینگ گیر کرده 13:43.595 --> 13:44.675 یه آرایشگاهه 13:46.115 --> 13:47.395 توی آرایشگاه 13:47.395 --> 13:48.515 یه زن جوونه 13:49.115 --> 13:50.355 کار و بارش خوبه 13:51.195 --> 13:53.835 هر چقدر پول پیشنهاد بدم یا التماس کنم 13:54.395 --> 13:56.075 مغازه رو بهم نمی‌فروشه 13:58.195 --> 13:59.035 دردسر داره 14:11.235 --> 14:11.955 ممنون 14:11.955 --> 14:12.635 سلام، قربان 14:12.635 --> 14:13.955 چیزی لازم دارین امروز؟ 14:14.635 --> 14:15.715 رئیستون هست؟ 14:16.035 --> 14:17.075 رئیس منم 14:21.115 --> 14:23.795 جناب، چه کاری می‌خواین انجام بدین؟ 14:23.995 --> 14:24.955 می‌خوام عمل زیبایی کنم 14:24.955 --> 14:25.915 اینجا انجام می‌دین؟ 14:25.995 --> 14:26.755 حتما 14:26.835 --> 14:28.555 خب، چی می‌خواین انجام بدین؟ 14:28.995 --> 14:29.915 راستش مطمئن نیستم 14:30.235 --> 14:31.195 ممکنه یه نگاهی بندازین؟ 14:31.195 --> 14:32.515 بگین چی نیاز به تغییر داره 14:35.155 --> 14:36.875 ...جناب، صورتتون 14:36.915 --> 14:39.595 با اینکه کاملا بی‌نقص نیست 14:39.595 --> 14:41.515 ولی خیلی نزدیک به ایده‌آله 14:43.275 --> 14:45.275 به ندرت کسی با این تناسب صورت 14:45.275 --> 14:47.355 میاد کلینیک ما 14:47.395 --> 14:48.315 من؟ 14:48.395 --> 14:50.915 می‌خوام برم مسابقه‌ی استعدادیابی 14:51.115 --> 14:52.755 پس نباید هیچ نقصی داشته باشم 14:52.835 --> 14:53.915 می‌شه دوباره یه نگاه بندازین؟ 15:02.755 --> 15:04.795 اگه بخوام چیزی بگم 15:05.915 --> 15:08.915 باید بگم که پل بینیتون یه کم بلنده 15:09.235 --> 15:10.835 می‌تونم اینجا نوک بینی پروتز بذارم 15:10.835 --> 15:12.555 یه کم حجم بدم 15:12.555 --> 15:13.755 اینجوری 15:13.955 --> 15:14.315 خط بینی هم 15:14.315 --> 15:16.795 صاف‌تر و مشخص‌تر می‌شه 15:17.595 --> 15:18.155 باشه 15:18.235 --> 15:19.275 پس کار بینی رو انجام بدیم 15:19.715 --> 15:21.475 همینجوری، تصمیم گرفتین؟ 15:21.715 --> 15:21.995 آره 15:21.995 --> 15:22.915 عجله دارم 15:23.555 --> 15:25.195 کی می‌خواین عمل کنین؟ 15:25.835 --> 15:26.715 امروز 15:27.155 --> 15:27.515 باشه 15:27.515 --> 15:28.995 الان براتون هماهنگ می‌کنم 15:29.235 --> 15:29.755 خوبه 15:39.155 --> 15:40.515 می‌رم هماهنگ کنم 15:40.539 --> 15:45.539 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 16:01.595 --> 16:02.515 یه جلسه‌ی بادکشی 16:04.275 --> 16:04.755 باشه 16:05.555 --> 16:06.315 از این طرف، لطفا 16:06.755 --> 16:07.915 چی ناراحتتون کرده؟ 16:08.195 --> 16:09.275 قلبم درد می‌کنه 16:11.835 --> 16:12.795 قلبتون درد می‌کنه 16:18.035 --> 16:18.835 دا دا 16:21.275 --> 16:22.675 !ببر وحشی از کوهستان بالا می‌ره 16:31.595 --> 16:32.315 برادر سوی 16:36.155 --> 16:37.035 اشکالی نداره، نترس 16:37.035 --> 16:37.715 خوبه 16:38.915 --> 16:39.675 زمین زیادی لیز بود 16:39.675 --> 16:40.835 پیش‌خدمت بیا اینو تمیز کن 16:41.275 --> 16:43.155 سن و سالت رو ببین 16:43.155 --> 16:44.915 هنوز مثل جوون‌ها بی‌فکری 16:44.995 --> 16:47.275 برادر، خط موهات از مال منم بدتر شده 16:48.675 --> 16:49.155 بیا اینجا 16:56.035 --> 16:56.795 برادر سوی 17:03.275 --> 17:04.235 هنوز می‌شناسیش؟ 17:04.795 --> 17:05.595 معلومه 17:06.075 --> 17:07.235 ...شما دوتا 17:07.235 --> 17:07.995 ازدواج کردیم؟ 17:08.475 --> 17:09.595 دوتا بچه داریم 17:10.795 --> 17:11.955 ...این واقعا 17:14.995 --> 17:15.915 برادر سوی 17:16.235 --> 17:18.315 بعد از اینکه تو و لائو لیو رفتین 17:18.555 --> 17:20.155 من هر روز با سه‌چرخه رکاب می‌زدم 17:20.475 --> 17:21.995 انقدر تند می‌رفتم 17:21.995 --> 17:24.675 بهم می‌گفتن شاگرد سریع شهر سوی‌ هه 17:26.235 --> 17:27.275 ولی باور کن 17:27.275 --> 17:28.595 نه تنها خرجیم رو درآوردم 17:28.595 --> 17:29.875 یه کم پول هم پس‌انداز کردم 17:30.395 --> 17:31.915 ...ولی راستش، اون موقع 17:32.075 --> 17:33.235 یه کم خجالت می‌کشم بگم 17:33.915 --> 17:35.355 هر روز به فی فی فکر می‌کردم 17:36.475 --> 17:37.475 فقط فکر کردن بهش 17:37.475 --> 17:38.715 بهم توان می‌داد تندتر رکاب بزنم 17:40.435 --> 17:41.155 سواری می‌خوای؟ 17:43.515 --> 17:44.515 توی قلبم 17:44.995 --> 17:46.635 فقط راه رو گم کرده بود 17:47.875 --> 17:48.795 تا وقتی درست اصلاح بشه 17:49.555 --> 17:50.675 هنوز می‌تونه دختر خوبی بشه 17:54.035 --> 17:55.355 توی اون سه سالی که توی زندان بود 17:55.475 --> 17:56.835 هر ماه به همدیگه نامه می‌نوشتیم 17:58.035 --> 17:59.075 اولش، نامه‌ها معمولی بود 17:59.195 --> 18:01.075 ولی هر چی بیشتر نوشتیم بیشتر همدیگه رو درک کردیم 18:01.075 --> 18:02.795 هر چی بیشتر درک کردیم بیشتر همدیگه رو دوست داشتیم 18:04.635 --> 18:05.915 توی اون مدت 18:05.915 --> 18:06.995 حسابی بیشتر زحمت کشیدم 18:07.195 --> 18:08.075 یه کم دیگه پول جمع کردم 18:08.635 --> 18:10.275 سه‌چرخه‌ام رو با تاکسی عوض کردم 18:13.235 --> 18:14.155 سه سال بعد 18:14.795 --> 18:15.875 فی فی بالاخره آزاد شد 18:17.315 --> 18:18.715 بهش باور داشتم، می‌دونی؟ 18:19.355 --> 18:20.635 ولی راستش 18:20.635 --> 18:22.155 کاملا مطمئن هم نبودم 18:23.035 --> 18:24.035 پس، بهش گفتم 18:24.675 --> 18:25.755 گفتم "بهم دروغ نگو 18:26.195 --> 18:27.675 اگه این دفعه دروغ بگی 18:28.075 --> 18:29.555 "تا آخر عمر باید بهم دروغ بگی 18:31.955 --> 18:32.835 بعدش، ما 18:33.835 --> 18:35.115 یه عروسی ساده گرفتیم 18:41.915 --> 18:43.075 واقعا ساده بود 18:46.715 --> 18:47.515 ولی، برادر 18:47.755 --> 18:48.315 اون‌ موقع 18:48.315 --> 18:49.475 غیر از پدر و مادرم 18:49.675 --> 18:51.715 اولین کسی که می‌خواستم بهش بگم تو بودی 18:53.115 --> 18:54.555 فقط اون موقع خارج بودی 18:54.675 --> 18:56.315 واقعا نتونستم پیدات کنم 18:57.155 --> 18:59.275 بعد ازدواج، تجارت جینسنگ وحشی راه انداختیم 18:59.395 --> 19:00.955 عمدتا به روسیه صادر می‌کردیم 19:01.915 --> 19:03.075 متواضعانه بگم 19:03.195 --> 19:04.635 خیلی خوب چرخید 19:04.915 --> 19:06.675 بیشتر از ده سال ادامه دادیم 19:07.635 --> 19:09.075 اونجا خونه خریدیم 19:09.275 --> 19:10.835 حالا دوتا بچه داریم 19:11.555 --> 19:12.675 بچه‌ها کوچیکن 19:12.675 --> 19:13.915 این دفعه نیاوردمشون 19:14.955 --> 19:16.075 چی شده؟ 19:16.555 --> 19:17.275 یه امتحان کن 19:17.275 --> 19:18.195 شاگرد سریع 19:20.075 --> 19:21.315 خیلی بهتره، برادر لیو 19:21.955 --> 19:22.995 واقعا معذرت می‌خوام 19:22.995 --> 19:24.395 تازه برگشتیم و گذاشتم کار کنی 19:24.515 --> 19:25.675 حرفش رو نزن 19:25.675 --> 19:26.675 فقط کارت عضویته 19:26.915 --> 19:28.635 دو درصد تخفیف می‌دم، یادت باشه 19:28.635 --> 19:29.635 باشه، مشکلی نیست 19:29.635 --> 19:30.475 ویــ...وی آی پی 19:30.475 --> 19:31.235 ممنون، برادر 19:31.755 --> 19:32.635 بذار دست‌هام رو بشورم 19:33.195 --> 19:33.755 بیا، برادر 19:33.755 --> 19:34.275 بیا 19:36.515 --> 19:37.115 بفرما، برادر 19:41.595 --> 19:43.915 داستانت رو شنیدم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 19:43.915 --> 19:44.555 تبریک می‌گم 19:44.955 --> 19:46.875 ولی یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدم 19:46.875 --> 19:47.635 بگو 19:47.635 --> 19:49.275 اینکه تو فی فی رو دوست داری 19:49.275 --> 19:50.795 کاملا می‌فهمم 19:51.075 --> 19:53.475 ولی فی فی چیت رو دوست داره؟ 19:54.675 --> 19:56.395 !این چه سوالیه آخه 19:56.955 --> 19:57.755 بگو ببینیم 19:57.995 --> 19:58.835 توضیح بده 19:59.875 --> 20:01.035 چی من رو دوست داری؟ 20:03.355 --> 20:04.755 ...دوستش دارم چون 20:05.235 --> 20:06.595 !ببر وحشی بالای کوهه 20:10.235 --> 20:11.235 فهمیدیم، فهمیدیم 20:13.715 --> 20:14.915 راستش، برادر 20:14.955 --> 20:16.635 بعدا، واقعا متوجه شدم 20:16.635 --> 20:17.355 فکر می‌کنم 20:17.475 --> 20:18.875 اون از من باهوش‌تره 20:18.915 --> 20:19.835 مگه اینو باید 20:19.915 --> 20:21.195 آروم آروم کشف کنی؟ 20:23.915 --> 20:24.235 برادر 20:24.795 --> 20:26.955 از برادر لیو شنیدم که لائو لیو 20:27.275 --> 20:27.955 فوت کرده 20:28.995 --> 20:29.715 آره 20:30.635 --> 20:31.675 وقتی فوت کرد 20:32.035 --> 20:33.795 نتونستم آخرین بار ببینمش 20:35.475 --> 20:37.515 ولی آرزوش رو عملی کرد 20:39.595 --> 20:40.395 می‌شه گفت 20:40.715 --> 20:41.675 بدون حسرت رفت 20:42.195 --> 20:42.955 یادت میاد 20:43.075 --> 20:44.155 می‌خواست یه کوه داشته باشه 20:44.795 --> 20:45.875 بعد خودش رو 20:46.355 --> 20:47.315 پادشاه کوه کنه 20:47.915 --> 20:48.795 پادشاه کوه شد؟ 20:49.315 --> 20:50.115 البته 20:55.275 --> 20:55.995 ...اینجا 20:56.795 --> 20:59.235 واقعا جای خوبیه برای کاشت جینسنگ کوهی 21:01.355 --> 21:02.955 کاش منم همچین جایی داشتم 21:07.355 --> 21:09.195 فکر کنم لائو لیو یه چیزی داشته 21:09.195 --> 21:10.315 واقعا بلد بود جای خوب رو پیدا کنه 21:11.715 --> 21:12.315 برادر 21:12.475 --> 21:13.835 از این به بعد جینسنگ‌هایی که می‌کاری 21:13.915 --> 21:14.875 همه‌اش رو به من بفروش 21:16.155 --> 21:16.915 بفروشم؟ 21:17.275 --> 21:17.995 مفت بهت می‌دم 21:20.755 --> 21:22.595 حتی خود کوه‌ هم می‌تونم بدم 21:24.235 --> 21:25.555 نه برادر، اینجوری نمی‌شه 21:27.195 --> 21:28.235 می‌گم بهت می‌دم 21:31.595 --> 21:32.635 به یه شرط 21:33.795 --> 21:35.635 از این دوتا سگ حسابی مراقبت کنین 21:41.915 --> 21:42.955 وقتم تموم شده 21:46.995 --> 21:47.995 چی می‌گی؟ 21:48.675 --> 21:49.715 وقتت تموم شده، یعنی چی؟ 21:50.395 --> 21:51.475 این روزها سرت شلوغه؟ 21:54.875 --> 21:55.675 دارم مغازه باز می‌کنم 21:59.395 --> 22:00.475 با این حال نمی‌شه مفت بدی 22:01.155 --> 22:01.795 یه قیمت بگو 22:02.195 --> 22:02.795 می‌خرمش 22:03.755 --> 22:04.715 چطوری قیمت بذارم؟ 22:05.875 --> 22:07.155 لائو لیو 22:07.155 --> 22:08.915 این کوه رو بیست هزار یوان خریده بود 22:10.715 --> 22:11.595 الان 22:12.315 --> 22:13.835 بیشتر از ده سال حق استفاده‌اش مونده 22:15.035 --> 22:15.875 بگیرش 22:16.555 --> 22:17.475 این چطوره، برادر 22:18.155 --> 22:19.195 این دوتا سگت رو 22:20.395 --> 22:21.915 مثل بچه‌ی خودمون بزرگ می‌کنیم 22:23.395 --> 22:24.475 ولی اینجا رو 22:25.075 --> 22:26.155 حتما باید بخریمش 22:29.715 --> 22:30.795 پونزده هزار یوان می‌دیم 22:31.995 --> 22:32.395 این 22:32.395 --> 22:33.395 چون ار پانگ و 22:33.395 --> 22:34.035 منگ منگ 22:34.755 --> 22:35.875 حوصله‌اش رو ندارن 22:36.195 --> 22:37.915 فقط کافیه که شما 22:37.915 --> 22:39.035 مراقب سگ‌ها باشین 22:39.915 --> 22:41.155 مراقبت از کوه 22:41.395 --> 22:42.995 خودش کمک بزرگیه برام 22:43.715 --> 22:44.275 ممنون 22:46.035 --> 22:47.415 پس ما هم به اندازه‌ای که فکر می‌کنیم منصفانه‌ست، پرداخت می‌کنیم 22:47.955 --> 22:48.635 باشه 23:07.755 --> 23:08.515 ...به خاطر دایی 23:09.315 --> 23:09.995 رئیس 23:11.195 --> 23:12.515 بیا، بهم بگو جریان این چیه 23:13.955 --> 23:15.755 بگو ببینم، این خطای پزشکی محسوب نمی‌شه؟ 23:15.755 --> 23:17.515 برنامه‌ی استعدادیابی‌ای که تموم این سال‌ها منتظرش بودم 23:17.515 --> 23:18.515 قراره شروع بشه 23:18.515 --> 23:19.555 تو می‌گی من چیکار کنم؟ 23:19.755 --> 23:21.155 نه، امکان نداره 23:21.155 --> 23:22.795 تا حالا اینجا همچین حادثه‌ای پیش نیومده 23:22.795 --> 23:23.235 درسته 23:23.715 --> 23:24.835 تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده 23:25.195 --> 23:27.035 ولی حالا که افتاده، باید من بدبخت باشم 23:27.035 --> 23:28.195 چرا من انقدر بدشانسم؟ 23:28.395 --> 23:29.555 آقا، آقا، شما اول آروم باش 23:29.555 --> 23:30.315 دستت رو بکش 23:31.195 --> 23:31.835 خب 23:32.555 --> 23:34.675 می‌برمت عکس ایکس‌ری بگیری 23:34.795 --> 23:35.515 بعدش 23:35.595 --> 23:37.075 هزینه‌ی عملت رو پس می‌دم و 23:37.075 --> 23:38.275 یه عمل رایگان دیگه برات انجام می‌دم؛ خوبه؟ 23:38.275 --> 23:38.635 ...تو 23:38.835 --> 23:40.875 !فکر کردی مشکلم عمل دوباره‌ی رایگانه 23:41.835 --> 23:42.715 !خواهرها 23:43.475 --> 23:44.955 !من فقط بیست و پنج سالمه 23:45.155 --> 23:47.475 !صورتم رو اینجوری کردین، دیگه زندگیم تمومه 23:47.955 --> 23:49.315 من با صورتم پول درمیارم 23:49.635 --> 23:51.355 می‌خواین به عنوان خسارت بهتون پول بدیم؟ 23:51.835 --> 23:53.155 فکر کردی من به اون پولت نیاز دارم؟ 23:54.035 --> 23:54.915 !زندگیم نابود شد 23:54.915 --> 23:56.355 با اون پولت چیکار کنم؟ 23:56.475 --> 23:57.395 فقط می‌تونم 23:57.595 --> 23:59.315 هر روز بشینم اینجا و گریه کنم 23:59.795 --> 24:00.915 شما... اول بلند بشین 24:00.915 --> 24:01.795 نه، نه، نه، نه 24:01.875 --> 24:02.875 !بهم دست نزن 24:02.875 --> 24:03.475 ...اول 24:04.035 --> 24:04.555 !ولم کن 24:04.555 --> 24:05.635 ...هر چی که هست 24:05.635 --> 24:07.395 می‌تونیم بریم داخل اتاق و درباره‌اش صحبت کنیم 24:07.395 --> 24:08.315 !خواهرها 24:08.715 --> 24:09.875 !ببینین 24:09.875 --> 24:11.275 !من فقط بیست و پنج سالمه 24:12.395 --> 24:14.115 !و شما این بلا رو سرم آوردین 24:14.115 --> 24:15.355 ما کمکت می‌کنیم مشکلت حل بشه 24:20.195 --> 24:21.315 این دیگه برای چیه؟ 24:23.155 --> 24:24.995 این پول خرید کوه توسط دا دائه 24:24.995 --> 24:26.035 سیصد و پنجاه هزار یوانه 24:26.635 --> 24:27.595 می‌ترسید قبولش نکنی 24:27.595 --> 24:29.875 برای همین گذاشتش پیش من تا بهت بدمش 24:30.115 --> 24:31.675 این‌ هم یه قرارداده که باید امضاش کنی 24:31.675 --> 24:32.715 بعد از اینکه امضاش کردی، براش می‌فرستمش 24:32.875 --> 24:34.835 اون کوه مسخره ارزش سیصد و پنجاه هزار یوان رو نداره 24:35.275 --> 24:36.235 فقط امضاش کن 24:36.235 --> 24:37.795 قبلش از اطراف پرس و جو کرده 24:37.795 --> 24:38.595 قیمتش همینه 24:38.995 --> 24:40.635 واقعا سیصد و پنجاه هزارتا نمی‌ارزه؛ مگه نه؟ 24:41.315 --> 24:42.795 بحث ارزش داشتن یا نداشتنش نیست 24:42.795 --> 24:44.915 دا دا الان داره این معامله رو به تو می‌چپونه 24:45.275 --> 24:46.355 تازه قول داده 24:46.355 --> 24:48.235 از اون دوتا سگ روی کوه خوب نگهداری کنه 24:48.235 --> 24:49.035 اگه امضاش نکنی 24:49.235 --> 24:50.155 ازشون مراقبت نمی‌کنه 24:50.475 --> 24:52.035 این دیگه چه وضعشه؟ 24:52.755 --> 24:53.995 قبلا نمی‌فهمیدم که چرا تو 24:53.995 --> 24:56.275 با اون پسر ساده‌لوح دا دا انقدر خوب بودی 24:56.955 --> 24:58.035 اما الان می‌دونم 24:58.075 --> 24:59.555 تو داری کارمای خوب جمع می‌کنی 25:02.515 --> 25:04.875 نمی‌خواستی دوباره اون رستوران دینگ‌ چینگ‌ رو باز کنی؟ 25:04.875 --> 25:06.035 هنوزم پول کم داری؟ 25:07.115 --> 25:08.075 الان دیگه پولش حاضره 25:08.835 --> 25:10.875 ولی مشکل، پول نیست 25:10.875 --> 25:11.835 فقط 25:13.115 --> 25:15.035 نمی‌تونم قرارداد ببندم 25:15.075 --> 25:16.275 صاحبش مغازه رو بهم نمی‌ده 25:18.035 --> 25:18.395 بابا 25:18.795 --> 25:20.355 دادگاه عالی پرونده‌ی بابام رو رسما قبول کرده 25:20.355 --> 25:22.155 به ‌زودی زمان دادگاه مشخص می‌شه 25:22.555 --> 25:23.835 خبر خوبیه 25:23.835 --> 25:25.115 فکر نمی‌کردم توی این زندگیم 25:25.155 --> 25:26.715 این خبر رو بشنوم 25:26.715 --> 25:28.395 چرا داری درباره‌ی "این زندگی" حرف می‌زنی 25:28.395 --> 25:29.395 به زودی اتفاق میفته 25:30.835 --> 25:32.035 راستی، بابام کجاست؟ 25:32.595 --> 25:33.835 تلفنش رو جواب نمی‌ده 25:35.755 --> 25:36.555 باهام بیا 25:37.555 --> 25:38.355 خداحافظ عمو لیو 25:51.635 --> 25:53.275 بابا، چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟ 25:53.875 --> 25:54.795 بیا بشین 25:59.915 --> 26:00.675 اونجا رو نگاه 26:02.955 --> 26:03.715 بابات 26:03.915 --> 26:05.355 می‌خواد برات یه نامادری پیدا کنه 26:05.955 --> 26:06.675 خوبه، مگه نه؟ 26:07.875 --> 26:08.595 خوبه 26:08.915 --> 26:10.395 ولی نامادری هم تو رو می‌خواد؟ 26:10.955 --> 26:11.515 آره 26:11.875 --> 26:13.075 بابات انقدر هم بد نیست 26:13.875 --> 26:15.875 "می‌گن"بالاترین حد نیکی مثل آب می‌مونه 26:17.235 --> 26:18.235 نامادری بچه 26:18.235 --> 26:20.715 همین الانش هم تو رو با "بالاترین حد نیکی مثل آب می‌مونه" تنها گذاشته 26:21.115 --> 26:23.235 "باید به خودت بگی "گذشته‌ها گذشته 26:23.715 --> 26:25.155 هر چی می‌خوای اسمش رو بذار 26:25.715 --> 26:27.675 گذشته‌ها نگذشته 26:27.915 --> 26:28.595 چرا؟ 26:29.875 --> 26:31.475 چون پرونده‌ی بی‌گناهی هنوز حل نشده 26:35.035 --> 26:36.755 دقبقا می‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم 26:37.595 --> 26:39.795 پرونده‌ات رو دادگاه عالی قبول کرده 26:40.635 --> 26:42.955 تا چند روز دیگه زمان دادگاه مشخص می‌شه 27:19.955 --> 27:21.595 !واقعا عالیه 28:15.665 --> 28:20.665 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 28:25.195 --> 28:26.235 آقا 28:27.155 --> 28:28.475 تعطیل کردیم 28:28.755 --> 28:30.315 پس دارین می‌رین خونه؛ خب که چی؟ 28:30.755 --> 28:32.555 اینکه دارین می‌رین به این معنی نیست که من نمی‌تونم بمونم 28:33.195 --> 28:34.675 باید اینجا بمونم 28:34.875 --> 28:36.275 تا بقیه‌ی مردم 28:36.275 --> 28:38.035 گول این مغازه‌ی کلاه‌بردارتون رو نخورن 28:39.075 --> 28:39.635 نه 28:39.755 --> 28:41.675 با وجود اینکه خوشتیپی 28:41.795 --> 28:43.035 چطور می‌تونی انقدر بی‌حیا باشی؟ 28:43.075 --> 28:44.475 خب، من این وسط قربانی‌ام 28:44.835 --> 28:46.315 اگه این بلا سر صورت خودت میومد 28:46.315 --> 28:47.595 بازم می‌تونست حالت خوب باشه؟ 28:48.195 --> 28:49.395 نشستی زمین سردت نیست؟ 28:56.915 --> 28:57.555 برادر 29:00.155 --> 29:02.395 تازه رسیدی یا از دیشب اینجایی؟ 29:02.755 --> 29:04.115 اگه تو هستی، پس منم باید باشم 29:04.235 --> 29:06.715 اگه به ابنجا موندت ادامه بدی، پلیس خبر می‌کنم 29:07.195 --> 29:08.115 می‌خوای پلیس خبر کنی؟ 29:08.115 --> 29:08.835 خب بکن 29:09.875 --> 29:11.875 منم رسانه‌ها رو خبر می‌کنم 29:17.675 --> 29:18.795 صبحونه خوردی؟ 29:24.235 --> 29:26.115 بگو ببینم، چیزی هست که نتونیم درباره‌اش حرف بزنیم؟ 29:26.115 --> 29:26.515 درسته؟ 29:26.515 --> 29:27.395 قبلا 29:27.395 --> 29:28.355 ما کسایی بودیم که 29:28.355 --> 29:29.795 مثل سگ همدیگه رو می‌زدیم ولی 29:29.795 --> 29:31.755 می‌تونستیم با صحبت حلش کنیم، درسته؟ 29:31.755 --> 29:32.235 تازه، الان 29:32.235 --> 29:34.675 انقدرها هم داغون نشده 29:34.955 --> 29:36.115 پس با صحبت با همدیگه حلش کنین 29:37.195 --> 29:37.835 حرف بزنین 29:41.515 --> 29:42.795 عمو درست می‌گه 29:43.515 --> 29:44.315 چطوره که 29:45.195 --> 29:46.715 یه شرط بذاری 29:46.995 --> 29:48.115 تا زمانی که خیلی افراطی نباشه 29:48.115 --> 29:49.235 من قبول می‌کنم 29:51.315 --> 29:52.515 خودت گفتی بهت بگم 29:52.675 --> 29:53.475 پس می‌گم 29:54.355 --> 29:55.075 نگران نباش 29:55.075 --> 29:56.155 نمی‌خوام سرت کلاه بذارم 29:56.155 --> 29:57.035 پول زیادی نمی‌خوام 29:57.355 --> 29:58.355 پای حرفم هستم 29:59.115 --> 30:00.515 مغازه‌ات رو به من واگذار کن 30:00.875 --> 30:02.475 ...دستگاه‌های زیبایی و جراحی 30:02.475 --> 30:03.275 هر چیزی که نیازه رو از اونجا ببر 30:03.275 --> 30:04.275 بعدش، هزینه‌ی بازسازی هر چقدر شد 30:04.275 --> 30:05.195 اون رو هم حساب کن و بگو 30:05.195 --> 30:05.835 من پرداختش می‌کنم 30:07.075 --> 30:08.475 چرا سالن زیبایی من 30:08.835 --> 30:10.235 انقدر پرطرفداره؟ 30:10.235 --> 30:11.675 همه می‌خوان مغازه‌ام رو بگیرن 30:12.355 --> 30:13.835 مگه گنج اونجا هست؟ 30:14.235 --> 30:15.475 ...اگه نمی‌خوای واگذارش کنی 30:15.475 --> 30:15.955 اشکالی نداره 30:16.395 --> 30:19.155 ...به هرحال، بهت قول می‌دم هر روز 30:19.155 --> 30:20.555 چه توی باران یا آفتاب، طوفان یا رعدوبرق سر وقت اینجا باشم 30:24.595 --> 30:25.875 خب، من دیگه برمی‌گردم 30:27.315 --> 30:29.275 آدم رو به غذا دعوت می‌کنی ولی حتی براش یه سوسیس هم نمی‌گیری 30:30.635 --> 30:31.715 نترکی یه وقت 30:35.755 --> 30:37.235 دایی، به نظرت عجیب نیست؟ 30:38.035 --> 30:40.275 چون توی کوه آنتن نداشتم، گوشیم رو خاموش کردم 30:40.515 --> 30:41.795 ...وقتی برگشتم، روشنش کردم 30:41.795 --> 30:42.995 اما هیچ تماسی از طرف طلبکارها نبود 30:43.235 --> 30:44.195 چرا؟ 30:46.035 --> 30:46.795 حدس بزن 30:50.275 --> 30:51.875 تو بدهی کارت‌های اعتباریم رو پرداخت کردی؟ 30:52.355 --> 30:53.195 پس چی فکر کردی؟ 30:53.395 --> 30:54.955 ...از حسابدار، لائو لیو 30:55.115 --> 30:56.115 شماره کارت گرفتم و 30:56.275 --> 30:57.755 یکی یکی پرداختشون کردم 31:00.915 --> 31:01.515 ...دایی 31:02.195 --> 31:03.155 دیگه هیچ حرفی نمی‌زنم 31:03.235 --> 31:05.235 فقط ببین امروز چطور واگذاری مغازه رو به خوبی انجام می‌دم 31:05.235 --> 31:05.915 همین 31:08.315 --> 31:10.035 ...اگه جرات کنی دوباره گولم بزنی 31:10.195 --> 31:11.755 جفت پاهات رو قلم می‌کنم 31:12.395 --> 31:14.115 من کی گولت زدم؟ 31:15.155 --> 31:16.915 راستی دماغت چی شده؟ 31:16.915 --> 31:18.075 دعوا کردی؟ 31:18.075 --> 31:19.355 یا هنوز به کسی بدهکاری؟ 31:19.635 --> 31:20.355 بگو بهم 31:21.515 --> 31:23.075 قطعا به خاطر دعوا نبوده 31:23.115 --> 31:24.235 پس چطور اینطوری شده؟ 31:24.595 --> 31:25.635 بعدا می‌فهمی 31:32.395 --> 31:33.475 این دایی منه 31:33.675 --> 31:34.755 می‌خواد این مغازه رو بگیره 31:36.955 --> 31:38.155 شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟ 31:39.515 --> 31:40.355 این خواهرزاده‌امه 31:42.635 --> 31:43.635 که اینطور 31:43.715 --> 31:45.555 داییت مغازه‌ی من رو می‌خواد 31:45.755 --> 31:47.035 ولی من بهش نمی‌دم 31:47.315 --> 31:48.755 پس تو اومدی اینجا عمل زیبایی کردی 31:48.755 --> 31:50.355 بعد دماغت رو خودت شکستی 31:50.355 --> 31:51.835 تا مجبورم کنی مغازه رو واگذار کنم 31:52.395 --> 31:53.835 !چطور جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی 31:54.115 --> 31:55.515 اونطور که فکر می‌کنی نیست 31:55.595 --> 31:57.555 حتی اگه چیزی که می‌گی درست باشه 31:57.555 --> 31:58.955 تا وقتی مغازه رو به من ندی 31:58.955 --> 32:00.795 تضمین می‌کنم که دیگه نتونی بازش کنی 32:00.795 --> 32:02.555 !شماها برای کلاه‌برداری با هم تبانی کردین 32:03.235 --> 32:04.235 نه، عمو سوی 32:04.235 --> 32:06.275 من فکر می‌کردم تو آدم صادق و درستکاری هستی 32:06.275 --> 32:08.475 هر بار میومدی، هیچوقت بیرونت نکردم 32:08.475 --> 32:09.755 انتظار نداشتم همچین آدمی باشی 32:09.755 --> 32:11.075 خجالت نمی‌کشی؟ 32:13.275 --> 32:14.395 ...واقعا 32:14.635 --> 32:15.915 اینطوری کمکم می‌کنی؟ 32:16.035 --> 32:16.875 به این می‌گی کمک کردن؟ 32:16.875 --> 32:17.595 به این می‌گی کمک کردن؟ 32:17.595 --> 32:19.515 این اسمش کمک کردنه؟ 32:21.115 --> 32:22.675 تا حالا توی عمرت تو رو زدم؟ 32:23.875 --> 32:24.955 پس امروز چرا باید بزنمت؟ 32:26.395 --> 32:26.995 ار پانگ 32:27.195 --> 32:27.835 یه مرد 32:28.395 --> 32:29.515 می‌تونه غیرقابل اطمینان باشه 32:29.755 --> 32:30.955 ولی نباید نیت بدی داشته باشه 32:32.075 --> 32:33.355 داری ازش اخاذی می‌کنی؟ 32:35.315 --> 32:35.715 نه 32:35.715 --> 32:37.155 ...همچین کار پستی 32:37.475 --> 32:38.395 واقعا شرم‌آوره 32:38.795 --> 32:39.515 بذار بهت بگم 32:39.515 --> 32:41.155 شماها با هم برای اخاذی و باج‌گیری تبانی کردین 32:41.155 --> 32:42.555 پلیس خبر می‌کنم تا دستگیرتون کنن 32:42.555 --> 32:43.515 من از هیچکس باج‌گیری نکردم 32:43.515 --> 32:44.315 بسه، بسه 32:44.315 --> 32:45.195 کمتر حرف بزن 32:45.355 --> 32:47.195 خانم فنگ، من اون رو می‌شناسم 32:47.835 --> 32:48.755 ار پانگ 32:49.035 --> 32:50.235 من رو یادته؟ 32:50.395 --> 32:51.115 !خاله جو هستم 32:51.115 --> 32:51.595 خاله جو هستم" رو ولش کن" 32:51.595 --> 32:52.715 برام مهم نیست می‌شناسیش یا نه 32:53.155 --> 32:54.035 بیا قضاوت کن 32:54.035 --> 32:55.355 به نظرت، اینا با هم تبانی نکردن که 32:55.355 --> 32:56.635 دختر تنهایی مثل من رو اذیت کنن؟ 32:56.635 --> 32:58.675 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 32:58.675 --> 33:00.275 اون اصلا همچین آدمی نیست 33:00.275 --> 33:00.675 تو 33:00.795 --> 33:02.155 زود باش توضیح بده 33:03.555 --> 33:05.075 باشه، آروم باش، آروم باش 33:05.715 --> 33:06.355 خانم فنگ 33:07.995 --> 33:09.515 می‌شه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 33:10.515 --> 33:12.155 اجازه بدین چندتا داستان واقعی براتون بگم 33:14.555 --> 33:15.035 باشه 33:16.195 --> 33:16.835 گوش می‌دم 33:18.835 --> 33:19.835 داستان اول 33:21.035 --> 33:22.795 درباره‌ی یه پیرمرده که تازه فوت کرده 33:24.115 --> 33:26.555 توی بچگیش از پکن فرار کرد و اومد شهر ما 33:28.115 --> 33:29.555 نزدیک بود از گرسنگی بمیره 33:31.115 --> 33:32.155 صاحب رستوران دینگ چینگ 33:32.155 --> 33:33.795 استاد لائو جانگ بود که راهش داد و 33:34.635 --> 33:35.955 گذاشت همونجا کار کنه 33:37.995 --> 33:39.155 از اون روز به بعد 33:39.875 --> 33:41.915 کل عمرش رو توی رستوران دینگ چینگ کار کرد 33:43.035 --> 33:44.075 از پیش‌خدمتی تا 33:44.755 --> 33:45.555 شاگردی 33:45.835 --> 33:46.635 بعد دستیار ‌آشپز 33:47.915 --> 33:48.955 بعدش آشپز 33:49.555 --> 33:50.755 و آخرش مدیر کل 33:51.995 --> 33:54.115 تمام زندگیش رو وقف رستوران دینگ چینگ کرد 33:56.555 --> 33:57.875 وقتی توی بستر مرگ بود 33:58.515 --> 34:00.235 هنوز هم اون تابلویی که دو تیکه شده بود رو 34:01.155 --> 34:02.555 زیر تختش مخفی کرده بود 34:04.395 --> 34:05.475 قبل از اینکه فوت کنه 34:05.995 --> 34:07.115 هنوز هم جایی که تمام عمرش اونجا کار کرده بود رو 34:07.115 --> 34:08.795 نمی‌تونست فراموش کنه 34:10.715 --> 34:11.715 داستان دوم 34:13.515 --> 34:14.555 درباره‌ی یه مرد میان‌ساله 34:16.075 --> 34:17.595 اون پسر واقعی همون پیرمرد 34:17.795 --> 34:19.075 توی داستان اوله 34:20.275 --> 34:21.635 زنش وقتی جوون بود 34:21.795 --> 34:22.715 اونجا کار می‌کرد 34:23.915 --> 34:24.955 اون موقع 34:25.515 --> 34:26.555 شادترین لحظه‌ها 34:27.075 --> 34:28.355 برای اونا 34:29.075 --> 34:30.635 آخر هفته‌ها بود که بچه‌ها رو می‌آوردن به 34:30.915 --> 34:32.315 رستوران دینگ چینگ تا غذا بخورن 34:33.715 --> 34:34.835 بعدش زن اون مرد 34:35.155 --> 34:36.715 متاسفانه توی تصادف فوت کرد 34:38.195 --> 34:38.875 پارسال 34:40.235 --> 34:41.555 دخترش عروسی کرد 34:41.955 --> 34:43.075 دخترش می‌خواست 34:43.395 --> 34:44.555 بیاد اینجا غذا بخوره 34:45.595 --> 34:46.235 ولی 34:47.395 --> 34:48.795 رستوران دینگ چینگ دیگه وجود نداشت 34:53.635 --> 34:54.355 ادامه بده 34:55.115 --> 34:56.075 داستان سوم 34:56.915 --> 34:57.875 درباره‌ی یه جوونه که 34:58.755 --> 35:00.475 پدر و مادرش خیلی بی‌مسئولیت بودن 35:01.915 --> 35:03.915 تقریبا هیچوقت بزرگ شدنش رو ندیدن 35:05.875 --> 35:07.475 داییش اون رو بزرگ کرد 35:09.075 --> 35:09.795 داییش 35:10.875 --> 35:12.035 باید سه‌تا بچه رو بزرگ می‌کرد 35:13.155 --> 35:15.075 برای اینکه این سه‌تا رو بزرگ کنه 35:15.915 --> 35:17.715 تنهایی رفت خارج از کشور کارگری 35:18.235 --> 35:19.555 ده سال تموم کار کرد 35:21.755 --> 35:22.835 بعدش بچه‌ها 35:23.075 --> 35:24.275 بالاخره همه‌اشون بزرگ شدن 35:25.275 --> 35:26.795 اونم از خارج برگشت 35:28.235 --> 35:29.475 ولی این خواهرزاده‌اش 35:31.475 --> 35:32.795 هنوز هم سربه‌هوا بود و 35:34.595 --> 35:35.875 باز هم دردسر درست می‌کرد 35:39.115 --> 35:39.755 الان 35:41.915 --> 35:43.315 داییش هم به یه بیماری لاعلاج مبتلا شده 35:44.675 --> 35:45.195 احتمالا 35:45.995 --> 35:47.315 وقت زیادی براش نمونده 35:48.115 --> 35:50.635 تنها آرزوش اینه که رستوران دینگ چینگ رو دوباره راه بندازه 35:51.395 --> 35:52.035 تا 35:52.195 --> 35:53.635 آرزوی پدرش و 35:54.035 --> 35:55.115 آرزوی زنش و 35:55.395 --> 35:56.235 آرزوی دخترش رو برآورده کنه 36:02.115 --> 36:03.635 این شد داستان سوم من 36:05.755 --> 36:07.275 همه‌ی چیزهایی که گفتم واقعیت بود 36:07.955 --> 36:09.035 خاله جو می‌تونه تاییدش کنه 36:12.555 --> 36:13.355 خانم فنگ 36:14.315 --> 36:15.315 واقعا متاسفم 36:18.755 --> 36:19.755 تمام عمرم 36:20.795 --> 36:22.915 داییم خیلی بهم کمک کرده 36:23.755 --> 36:24.795 ولی من 36:26.475 --> 36:28.515 واقعا راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید 36:28.835 --> 36:30.075 دیگه چطوری می‌تونستم کمکش کنم؟ 36:31.515 --> 36:32.355 این دماغ رو 36:33.395 --> 36:35.035 خودم با مشت شکستمش 36:38.275 --> 36:39.515 واقعا خیلی متاسفم 36:45.875 --> 36:46.635 یه لحظه صبر کن 36:47.915 --> 36:49.995 با اینکه خودت این کار رو با دماغت کردی 36:50.155 --> 36:52.035 الان می‌بینم عفونت کرده 36:52.555 --> 36:53.795 برات یه جراحی ترتیب می‌دم 36:53.795 --> 36:55.115 ایمپلنت رو زود برمی‌داریم 36:57.035 --> 36:57.715 ممنونم 37:01.355 --> 37:01.995 بیا تو 37:06.315 --> 37:06.795 بشین 37:11.635 --> 37:12.035 ...اِم 37:12.995 --> 37:14.395 واقعا متاسفم که 37:14.915 --> 37:16.515 این همه دردسر درست کردم 37:18.155 --> 37:19.275 هزینه‌ی عمل چقدر می‌شه؟ 37:19.475 --> 37:20.795 بعدا می‌رم پذیرش حساب می‌کنم 37:21.035 --> 37:21.675 لازم نیست 37:21.675 --> 37:22.475 یه عمل ساده‌ست 37:22.595 --> 37:23.715 نه، این درست نیست 37:23.995 --> 37:25.755 وقتی می‌گم لازم نیست، یعنی لازم نیست 37:34.235 --> 37:35.235 پس من دیگه می‌رم 37:36.395 --> 37:37.195 صبر کن 37:39.795 --> 37:40.995 تو و داییت 37:41.355 --> 37:42.555 واقعا این مغازه رو می‌خواین؟ 37:43.675 --> 37:44.595 قطعا 37:45.155 --> 37:46.315 ...وگرنه، من اصلا 37:48.595 --> 37:49.195 بشین 37:55.515 --> 37:57.635 تصمیم گرفتم مغازه رو بهتون واگذار کنم 37:59.795 --> 38:01.315 وقتی توی اتاق عمل بودی 38:01.395 --> 38:03.115 به پدر و مادرم زنگ زدم 38:03.395 --> 38:05.355 قبول کردن که من یه جای دیگه مغازه باز کنم 38:07.235 --> 38:07.875 واقعا؟ 38:11.155 --> 38:11.915 ...نه، یعنی 38:13.155 --> 38:15.115 اصلا نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 38:15.515 --> 38:16.075 ...این 38:19.035 --> 38:19.995 می‌دونی چرا من 38:19.995 --> 38:21.395 تصمیم گرفتم مغازه رو بهت بدم؟ 38:25.115 --> 38:26.475 به‌ خاطر اینکه اون سه‌تا داستان رو 38:27.555 --> 38:28.395 خوب تعریف کردم؟ 38:30.075 --> 38:31.275 اون سه‌تا داستان رو 38:31.275 --> 38:32.635 واقعا خوب تعریف کردی 38:33.235 --> 38:34.475 ولی دلیلش اون نیست 38:36.155 --> 38:36.555 ...پس 38:37.075 --> 38:38.155 دلیلش چیه؟ 38:42.235 --> 38:43.195 چون تو 38:43.195 --> 38:43.955 خوش‌تیپی 38:44.475 --> 38:45.155 چون تو 38:45.155 --> 38:46.315 به طور خاصی خوش‌تیپی 38:47.315 --> 38:48.675 از اون خوشتیپ‌هایی که ذاتیه و باهاش به دنیا اومدن 38:48.675 --> 38:50.275 اصلا هم نیازی به عمل نداری 38:51.115 --> 38:53.235 و من ذاتا 38:53.555 --> 38:55.395 جلوی مرد خوش‌تیپ بی‌دفاعم 38:57.395 --> 38:57.915 ...اوه 39:04.195 --> 39:05.035 همه‌ چیز منتقل شد 39:05.155 --> 39:06.035 خسته نباشی 39:18.115 --> 39:20.275 بچگیت توی رستوران دینگ چینگ غذا خورده بودی؟ 39:20.675 --> 39:21.675 معلومه 39:21.795 --> 39:23.195 غذاهای مورد علاقه‌ام اون موقع 39:23.515 --> 39:24.515 لوبیای قرمز پوشیده با برف بود و 39:24.675 --> 39:25.355 گو بائو رو (گوشت ترش و شیرین) 39:25.715 --> 39:26.355 ...و اون 39:26.355 --> 39:27.235 تخم‌مرغ شیرین‌شده چی بود اسمش؟ 39:27.235 --> 39:27.955 اسمش چی بود؟ 39:27.955 --> 39:28.635 سو هوانگ‌ سای (غذای زرد ترد) 39:28.635 --> 39:29.355 آره، آره، آره 39:30.315 --> 39:31.155 باور بکنی یا نه 39:31.475 --> 39:33.515 هر غذای دینگ چینگی رو اسم ببری 39:33.635 --> 39:36.315 می‌تونم بگم چقدر نمک و سس سویا می‌خواد 39:36.875 --> 39:37.795 عالیه 39:39.995 --> 39:41.955 بی‌دلیل نیست که تو رو انتخاب کردم 39:48.835 --> 39:52.155 خرچنگ برفی بخارپز با سس گوشت فلفل تند 39:55.595 --> 39:56.955 ماهی حلوای بزرگ با روغن پیازچه و 40:01.635 --> 40:02.715 یه بشقاب کاهوی رومی 40:07.795 --> 40:08.675 ...نه، دایی، تو 40:08.675 --> 40:09.955 با این اوضاع سلامتیت 40:09.955 --> 40:11.795 چرا داری مهمونمون می‌کنی؟ 40:11.915 --> 40:13.235 این غذا برای تو نیست 40:13.995 --> 40:15.355 من دارم از خانم فنگ پذیرایی می‌کنم 40:16.115 --> 40:18.795 اون یه مغازه به این خوبی رو به ما واگذار کرده 40:19.355 --> 40:21.035 یه کم احساس شرمندگی می‌کنم 40:21.155 --> 40:21.875 شراب بریز 40:22.315 --> 40:23.715 از این به بعد همه یه خانواده‌ایم 40:23.715 --> 40:25.035 لازم نیست دیگه انقدر رسمی باشیم 40:25.035 --> 40:26.155 این خواهرزاده‌ام 40:26.635 --> 40:27.875 با اینکه دلش صافه 40:28.115 --> 40:29.435 ولی واقعا بی‌مسئولیته 40:29.755 --> 40:30.675 از این به بعد 40:30.675 --> 40:31.835 باید حواست بهش باشه 40:31.875 --> 40:32.355 ...اون 40:32.675 --> 40:33.035 ...اون 40:33.395 --> 40:34.275 جرات می‌کنه به من دستور بده؟ 40:34.795 --> 40:35.395 ار پانگ 40:35.395 --> 40:36.035 ...مردی که 40:36.395 --> 40:37.115 ...قپی نیاد 40:38.115 --> 40:38.875 خوش‌تیپ‌تر هم هست 40:39.555 --> 40:40.155 دایی 40:40.395 --> 40:41.755 ار پانگ همه‌ چیز رو بهم گفت 40:41.755 --> 40:42.555 گفت که شما 40:42.555 --> 40:44.675 نزدیک‌ترین خانواده‌اش توی این دنیایی 40:44.875 --> 40:46.035 حتی نزدیک‌تر از پدر و مادرش 40:46.635 --> 40:47.755 از این به بعد من و ار پانگ 40:47.755 --> 40:48.675 به حرفت گوش می‌دیم 40:48.915 --> 40:49.595 ار پانگ رو 40:49.835 --> 40:50.995 خودم تنهایی بزرگ کردم 40:51.515 --> 40:52.195 اما 40:53.035 --> 40:54.435 قیم قانونیش 40:54.635 --> 40:55.835 هنوز پدر و مادرشن 40:56.915 --> 40:58.195 پدرش هم به‌ زودی آزاد می‌شه 40:58.395 --> 40:59.355 بعد از اینکه آزاد شد 40:59.595 --> 41:00.275 باید ببینیش 41:00.875 --> 41:01.915 با هم راحت کنار میاین 41:03.235 --> 41:04.235 به‌ زودی آزاد می‌شه 41:04.875 --> 41:05.875 آزاد از کجا؟ 41:09.075 --> 41:10.195 به نظر میاد خانم فنگ 41:11.195 --> 41:13.275 همه‌ چیز رو درباره خانواده‌‌امون نمی‌دونه 41:16.635 --> 41:17.635 از وقتی با هم آشنا شدیم 41:17.635 --> 41:18.275 ...اون همه‌اش 41:19.075 --> 41:20.275 وقت نکردم بهش بگم 41:20.555 --> 41:21.555 پس زود بهش بگو 41:21.715 --> 41:22.715 نذار پشیمون بشه 41:29.635 --> 41:30.715 ...مادرم الان 41:31.115 --> 41:31.915 خارج از کشوره 41:33.355 --> 41:34.475 چه باکلاس 41:35.115 --> 41:35.835 اونجا 41:35.835 --> 41:37.715 یه برادر ناتنی هم دارم 41:47.355 --> 41:48.515 اسم پدرم هو دونگ‌ فنگه 41:49.235 --> 41:50.635 نمی‌دونم اسمش به گوشت خورده یا نه 41:52.075 --> 41:53.675 اون زمان یکی از سه‌تفنگدار بود 41:54.595 --> 41:55.955 درسته که یه جرمی مرتکب شده و 41:55.955 --> 41:57.635 الان برای اصلاح حبسش رو می‌کشه 41:58.235 --> 41:59.795 ولی واقعا آدم بدی نیست 41:59.795 --> 42:00.795 حتی این بار هم که افتاد زندان 42:00.795 --> 42:01.915 به‌ خاطر این بود که تصادفی 42:01.915 --> 42:02.875 قلدر معروف شهر رو 42:02.875 --> 42:03.795 کشت 42:05.355 --> 42:06.315 خیالت راحت 42:06.755 --> 42:07.915 اصلا آدم ترسناکی نیست 42:08.475 --> 42:09.035 واقعا 42:25.635 --> 42:26.195 بابا 42:28.235 --> 42:28.915 من اومدم 42:44.315 --> 42:44.795 برادر 42:44.795 --> 42:45.515 برادر 42:55.235 --> 42:56.235 ...این 42:57.475 --> 42:58.515 دایی پسرمه 42:59.875 --> 43:01.075 چقدر عوض شده 43:01.099 --> 43:21.099 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ribaar ✧ MengNa ✧ HikariMora ✧ negar ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧