WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bta ✧ Aram ✧ soha ✧ MahSHid ✧ crowleyz ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت بیست و چهارمᘏ‿︵ 01:35.240 --> 01:36.600 دکتر بهم گفت نباید مشروب بخورم 01:37.720 --> 01:39.240 ولی خب مهم نیست، می‌خورم 01:39.880 --> 01:41.760 یه قلپ هم یه قلپه 01:42.560 --> 01:43.760 دکتر گفته مشروب نخوری؟ 01:44.120 --> 01:44.800 مگه چه مشکلی برات پیش اومده؟ 01:51.680 --> 01:53.000 تو این سنی که من دارم 01:53.200 --> 01:54.320 داشتن یه سری مشکلات سلامتی 01:54.320 --> 01:55.560 می‌شه گفت طبیعیه، نه؟ 01:55.560 --> 01:56.560 من رو ترسوندی 01:56.920 --> 01:57.800 همین که مشکلی نداری خیالم رو راحت می‌کنه 01:58.320 --> 02:01.160 تو خیلی عالی رمان می‌نویسی و 02:01.160 --> 02:02.600 توی رقصیدن و آواز خوندن محشری 02:02.880 --> 02:04.360 می‌خوام بدونم دیگه از پس چه کارهایی بر میای 02:06.200 --> 02:07.440 ...این سوال رو 02:08.080 --> 02:09.440 باید طور دیگه‌ای می‌پرسیدین 02:09.960 --> 02:11.280 باید ازم بپرسین 02:11.840 --> 02:13.240 از پس چه کارهایی برنمیام 02:13.240 --> 02:15.640 یا اینکه، در مورد یه موضوع خاص سوال بپرسین 02:16.160 --> 02:17.080 می‌تونی آشپزی کنی؟ 02:17.520 --> 02:18.640 توی شهرمون 02:19.080 --> 02:20.040 یه رستوران 02:20.600 --> 02:22.160 خیلی معروف و محبوبی وجود داره 02:22.160 --> 02:23.320 به اسم رستوران دینگ چینگ 02:23.720 --> 02:24.880 بابام اونجا برای چند دهه 02:24.880 --> 02:26.920 مدیر کل رستوران بود 02:27.120 --> 02:28.800 حتی خودم هم وقتی که خارج بودم 02:29.120 --> 02:30.600 یه رستوران داشتم 02:30.600 --> 02:32.480 با این حساب فکر می‌کنین بتونم آشپزی کنم؟ 02:32.480 --> 02:33.800 بسکتبال چی؟ بلدی؟ 02:34.120 --> 02:35.520 قبلا که دبیرستانی بودم 02:35.600 --> 02:36.920 مدرسه‌امون یه تیم بسکتبال داشت 02:37.680 --> 02:38.760 من کاپیتان تیم بودم 02:39.240 --> 02:40.760 تیم مدرسه‌ام رو رهبری کردم تا 02:40.760 --> 02:43.080 توی مسابقات قهرمانی استان اول شدیم 02:44.640 --> 02:47.000 واقعا تا حالا همچین آدم بامهارتی ندیده بودم 02:49.000 --> 02:50.080 من؟ 02:50.640 --> 02:51.680 توی زندگیم 02:52.320 --> 02:54.000 من فقط با خیلی از کارها آشنام 02:54.320 --> 02:55.960 ولی 02:55.960 --> 02:58.600 توی هیچکدومشون ماهر نیستم 02:59.400 --> 03:01.120 به خاطر همینه که الان وضعم اینه و 03:02.200 --> 03:03.480 یه بازنده‌ام 03:04.480 --> 03:05.600 بعد از اینکه با من آشنا بشی 03:06.040 --> 03:07.560 به موفقیت هم می‌رسی 03:16.280 --> 03:18.160 از آقای هو شنیدم 03:19.120 --> 03:21.440 همسرت خیلی ساله که فوت کرده 03:25.480 --> 03:26.320 بله 03:26.560 --> 03:27.680 پس الان مجردی؟ 03:30.320 --> 03:31.760 من خارج از کشور بزرگ شدم 03:31.760 --> 03:32.760 پس خیلی رک حرفم رو می‌زنم 03:32.760 --> 03:34.280 ناراحت نشو 03:37.920 --> 03:39.360 می‌تونم دوست‌دخترت باشم؟ 03:43.600 --> 03:46.760 تو یه آرامش خاصی توی وجودت داری که من خیلی بهش غبطه می‌خورم 03:50.880 --> 03:52.440 پدرتون چه سالی به دنیا اومدن؟ 03:52.720 --> 03:54.160 1955 03:54.160 --> 03:55.720 یه چند سالی از من بزرگ‌ترن 03:55.880 --> 03:56.840 سن چه اهمیتی داره؟ 03:56.840 --> 03:58.080 تا وقتی که پای علاقه‌ و محبت در میونه 03:59.520 --> 04:00.360 خانم جوون 04:02.680 --> 04:04.120 الان دارین جدی حرف می‌زنین؟ 04:05.680 --> 04:06.720 کاملا جدی‌ام 04:08.360 --> 04:09.640 خیلی زیاد 04:14.680 --> 04:15.320 ازتون ممنونم 04:18.520 --> 04:19.320 ترسوندمت؟ 04:21.440 --> 04:23.240 فکر می‌کنین کسی مثل من 04:23.720 --> 04:25.560 از این چیزها می‌ترسه؟ 04:27.960 --> 04:29.200 پس در موردش فکر کن 04:30.920 --> 04:33.760 متاسفم ولی باید ردتون کنم 04:39.120 --> 04:40.240 شما احتمالا 04:40.560 --> 04:42.280 تا حالا از طرف کسی رد نشدین، درسته؟ 04:43.680 --> 04:44.800 سن من بالاست 04:45.640 --> 04:46.560 جسمم هم دیگه کشش نداره 04:47.120 --> 04:48.440 در مورد این چیزها انتظارات زیادی ندارم 04:49.000 --> 04:50.000 منظورم این نبود 04:51.240 --> 04:52.160 سلامت جسمیم تعریفی نداره 04:53.120 --> 04:54.000 در واقع اصلا اوضاع سلامتم خوب نیست 04:57.200 --> 04:58.520 از اونجایی که شما 04:59.480 --> 05:00.800 صادق بودین و بهم 05:01.800 --> 05:02.880 در مورد احساساتتون گفتین 05:03.880 --> 05:04.800 عوضش من هم 05:06.680 --> 05:08.040 یه رازی رو بهتون می‌گم 05:09.320 --> 05:10.120 شما اولین نفری هستین که 05:10.680 --> 05:12.040 قراره این رو بشنوه 05:12.280 --> 05:14.640 چند روز پیش، رفته بودم بیمارستان 05:14.640 --> 05:16.400 بهم گفتن که سرطان ریه دارم 05:17.720 --> 05:18.520 توی مرحله‌ی آخرشه 05:20.800 --> 05:21.640 بهم گفتن که 05:22.360 --> 05:23.720 مرگم قطعیه 05:30.840 --> 05:32.040 یعنی انقدر 05:32.040 --> 05:33.040 از بودن با من 05:33.600 --> 05:35.120 بدت میاد که 05:35.120 --> 05:36.800 حاضر شدی همچین دروغی رو بگی؟ 05:37.360 --> 05:38.160 برای رد کردنتون 05:39.040 --> 05:40.400 حتی نیاز به همچین دروغی هم ندارم 05:46.600 --> 05:50.160 من واقعا به جوون‌هایی مثل شما و ار پانگ حسودیم می‌شه 05:54.040 --> 05:54.800 خیلی خوبه 05:56.640 --> 05:57.760 توی زندگیم 05:58.720 --> 06:00.000 خیلی آدم‌ها رو 06:00.000 --> 06:01.720 با خودم بدبخت کردم 06:02.000 --> 06:02.840 شما دیگه 06:03.280 --> 06:05.480 خودتون رو گرفتار من نکنین 06:14.560 --> 06:15.560 دیگه می‌رم 06:17.600 --> 06:18.240 نرو 06:27.720 --> 06:29.440 می‌شه بغلم کنی؟ 06:30.920 --> 06:31.760 حتما 06:59.720 --> 07:00.840 می‌شه یه بار دیگه برام 07:01.960 --> 07:04.480 آهنگ "فصل باد" رو بخونی؟ 07:06.600 --> 07:07.920 تمام تلاشم رو می‌کنم تا 07:10.480 --> 07:11.480 به بهترین شکلی که می‌تونم براتون بخونمش 08:11.215 --> 08:16.215 هیچ اشکالی نداره کسی رو دوست داشته باشی ولی توی این دنیا بعضی از عشق‌ها محکوم به از دست دادنن در مواجهه با اعترافات جو شیائو دان، دایی پیرم فقط می‌تونه بغلش کنه 08:20.240 --> 08:22.480 عمو سوی، چند بار بهتون گفتم؟ 08:22.480 --> 08:23.920 نه، نمی‌فروشمش 08:23.920 --> 08:25.480 چرا انقدر بهم اصرار می‌کنین؟ 08:25.760 --> 08:26.880 اگه به شما اصرار نکنم، پس به کی بکنم؟ 08:27.080 --> 08:27.880 الان توی شهرمون 08:28.040 --> 08:29.040 کلی مرکز خرید جدید باز شده 08:29.200 --> 08:30.040 نه تنها پول تغییر دکور رو 08:30.040 --> 08:30.760 ازتون نمی‌خوان 08:30.920 --> 08:31.960 بلکه پول چند ماه اجاره رو هم حذف می‌کنن 08:32.160 --> 08:33.400 اونا براتون به صرفه‌ترن 08:33.680 --> 08:34.560 اینجا با هر جای دیگه‌ای فرق می‌کنه 08:35.480 --> 08:36.840 رستوران دینگ چینگ واقعی اینجاست 08:36.840 --> 08:37.840 ازتون خواهش می‌کنم 08:37.840 --> 08:39.080 لطفا دوباره نیاین اینجا، باشه؟ 08:39.080 --> 08:41.040 مهم نیست چند بار بیاین، نمی‌فروشمش 08:41.200 --> 08:42.920 جای رستوران دینگ چینگ واقعی درست همینجاست 08:42.920 --> 08:44.440 اینجا قبلا رستوران بوده 08:44.800 --> 08:46.720 اگه همینجا دوباره رستوران بزنیم 08:46.720 --> 08:47.800 قطعا محشر می‌شه 08:47.800 --> 08:48.680 بعدا، وقتی مردم 08:48.680 --> 08:49.560 از خارج از شهر یا 08:49.560 --> 08:51.160 حتی خارج از کشور برگردن و 08:51.160 --> 08:52.280 دلشون برای غذاهای رستوران دینگ چینگ تنگ شده باشه 08:52.680 --> 08:53.800 اگه ببینن رستوران دینگ چینگ هنوز همینجا بازه 08:53.800 --> 08:54.960 دقیقا همینجا منتظرشونه 08:54.960 --> 08:56.400 براشون درست مثل نوستالژیه 08:56.400 --> 08:57.320 ولی اگه برگردن و 08:57.320 --> 08:58.040 ببینن اینجا شده سالن زیبایی 08:58.040 --> 08:59.480 به نظرتون دلسرد نمی‌شن؟ 08:59.480 --> 09:00.000 آره؟ 09:00.080 --> 09:00.840 نه، اون موقع میان پیش من و 09:00.840 --> 09:01.680 از سالنم خدمات زیبایی می‌گیرن 09:01.680 --> 09:02.840 تازه با تکنولوژی‌های زیبایی 09:02.840 --> 09:03.800 شهرمون هم آشنا می‌شن 09:05.840 --> 09:06.560 بذارین اینجوری بگم 09:06.560 --> 09:07.320 خانم جوون 09:07.720 --> 09:08.920 این بحث عشق و خاطره‌ست 09:08.920 --> 09:10.920 مسئله فقط خاطرات شخص من یا 09:11.200 --> 09:12.560 یه نفر نیست 09:12.560 --> 09:14.920 بلکه خاطرات کل شهره 09:14.920 --> 09:16.680 من هم اهل همین شهرم 09:16.680 --> 09:18.080 چرا من همچین حسی رو ندارم؟ 09:18.800 --> 09:21.200 ...شما جوونین! شما، شما، شما 09:21.480 --> 09:22.520 این گل‌های مصنوعی رو از اینجا بردارین 09:22.520 --> 09:23.720 نه، نه، این اصلا خوب نیست، خانم 09:23.720 --> 09:24.640 چون گذاشتنشون اینجا 09:24.640 --> 09:25.840 روی فنگ شوی مغازه تاثیر بدی داره 09:26.240 --> 09:27.320 به کسب و کار ضرر می‌زنه 09:27.440 --> 09:28.600 کسب و کارم خیلی هم خوبه 09:28.600 --> 09:29.120 دخالت نکنین 09:29.200 --> 09:30.560 خواهش می‌کنم، در موردش واقعا فکر کنین 09:30.680 --> 09:31.360 عمو 09:31.360 --> 09:32.920 یه عالم مشتری اون بیرون منتظرمن 09:32.920 --> 09:34.360 شاید باید دنبال یه جای دیگه باشین 09:34.480 --> 09:35.440 می‌گردم، حتما می‌گردم 09:35.440 --> 09:36.640 ولی به اینجا باز هم سر می‌زنم 09:36.640 --> 09:37.320 قطعا برمی‌گردم و 09:37.320 --> 09:38.120 در موردش باز هم باهاتون حرف می‌زنم 09:38.120 --> 09:39.480 ...چون شما، شما، شما 09:39.600 --> 09:40.040 خواهشا، یه لطفی بهم بکنین 09:40.040 --> 09:41.600 فقط یه بار دیگه بهش فکر کنین، باشه؟ 09:41.760 --> 09:43.360 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بهش فکر کنم 09:53.800 --> 09:54.600 مدیر هو 09:55.320 --> 09:56.200 من رو نترسونین 09:58.000 --> 09:59.840 همه‌اش دارین دور خودتون می‌چرخین 10:00.440 --> 10:02.080 این باعث می‌شه مضطرب و عصبی بشم 10:03.200 --> 10:04.680 اگه همینطوری ادامه بدین 10:04.800 --> 10:06.080 از اضطراب سکته می‌کنم 10:07.960 --> 10:08.960 فقط دارم به 10:08.960 --> 10:10.560 استراتژی شرکت فکر می‌کنم 10:10.800 --> 10:12.120 حسابداری که قبل از من اینجا بود 10:12.120 --> 10:12.840 موقع رفتنش 10:13.280 --> 10:13.840 بهم گفت که 10:13.840 --> 10:15.800 یه میلیون یوان توی حساب باقی گذاشته 10:16.120 --> 10:17.840 بعد شما کار دومتون رو شروع کردین و 10:18.680 --> 10:20.400 سی درصد برام باقی گذاشتین 10:20.400 --> 10:21.120 یعنی سیصد هزارتا 10:21.800 --> 10:23.840 الان، با کار سومی که راه انداختین 10:23.840 --> 10:24.960 هنوز هم 30 درصد باقی مونده 10:25.160 --> 10:26.080 فقط 100,000 تا 10:26.360 --> 10:27.240 بذارین بهتون بگم 10:27.240 --> 10:28.600 بعد از اینکه حقوق‌ها و 10:28.920 --> 10:29.880 قبض‌ها و 10:30.240 --> 10:31.120 اجاره رو پرداخت کنیم 10:31.440 --> 10:33.520 حتی نمی‌تونیم یه بطری آب بخریم 10:33.720 --> 10:35.480 اینا چیزهایی نیستن که نیاز باشه در موردشون نگران باشی 10:36.160 --> 10:37.680 حسابدار اینجا منم 10:38.000 --> 10:39.560 اگه من نگران نباشم، پس کی باشه؟ 10:39.560 --> 10:41.320 وقتی کارمندها و 10:41.320 --> 10:42.200 صاحب ملک بیان و 10:42.200 --> 10:43.920 ازم پول بخوان 10:43.920 --> 10:44.920 باید چی بهشون بگم؟ 10:47.560 --> 10:48.680 نگران نباش 10:49.160 --> 10:50.200 من روش‌های خودم رو دارم 10:58.840 --> 11:00.800 همونطور که گفتم 11:00.800 --> 11:01.640 فروشگاه آنلاین تخصصی 11:01.640 --> 11:02.640 آینده‌ی دنیای اینترنته 11:03.080 --> 11:04.080 قطعا کاریه که می‌گیره 11:04.080 --> 11:04.520 باشه، باشه، باشه 11:04.520 --> 11:05.200 دیگه در موردش چیزی نگو 11:05.840 --> 11:07.000 حتی اگه توضیح هم بدی قرار نیست بفهمم 11:07.520 --> 11:08.680 بذار چندتا چیز دیگه رو هم ازت بپرسم 11:09.240 --> 11:10.600 تو اهل همین شهری، درسته؟ - بله - 11:11.680 --> 11:12.640 گزارش عملیات‌های بانکیت رو چک کردم 11:12.920 --> 11:13.800 هیچ قسط و بدهی‌ای نداری 11:14.320 --> 11:15.080 از کسی که پولی 11:15.080 --> 11:15.960 قرض نگرفتی، درسته؟ 11:16.120 --> 11:16.960 نه، نگرفتم 11:17.400 --> 11:18.200 و خونه‌ی پدربزرگت که 11:18.200 --> 11:19.120 هنوز هم اونجا زندگی می‌کنی 11:19.440 --> 11:20.560 ارثیه‌اته 11:20.560 --> 11:21.480 فقط هنوز کارهای انتقال مالکیت سندش مونده 11:21.880 --> 11:22.360 درسته 11:22.480 --> 11:23.320 خیلی خب 11:24.160 --> 11:25.640 صد و پنجاه هزار یوان، سه ماهه 11:25.880 --> 11:26.640 با بهره‌ی ماهیانه 11:28.320 --> 11:28.600 قبوله 11:29.600 --> 11:30.600 کی کارتون تموم می‌شه؟ 11:30.600 --> 11:31.960 با جزئیات بیشتری بهتون توضیحش می‌دم 11:37.440 --> 11:37.920 خانم فنگ 11:37.920 --> 11:39.040 به خاطر خاطرات و احساساتم 11:39.040 --> 11:40.440 ممکنه این مغازه رو بهم واگذار کنین؟ 11:40.960 --> 11:42.280 نه، شما.. لطفا اول بلند شین، باشه؟ 11:42.280 --> 11:43.200 نه، نه، نه، روی زمین زانو نزنین 11:43.200 --> 11:44.080 من... من زانو نزدم 11:44.080 --> 11:45.320 با.. باسنم روی مبله 11:45.320 --> 11:46.920 لطفا فقط مغازه رو بهم واگذار کنین 11:47.040 --> 11:48.160 عمو، بذارین بگم که 11:48.320 --> 11:49.920 من یه سالن زیبایی دارم و 11:49.920 --> 11:50.920 هیچ چیزی در مورد 11:50.920 --> 11:52.160 رستوران‌داری نمی‌دونم 11:52.160 --> 11:53.680 حرف‌های شما رو در مورد نوستالژی و این چیزها نمی‌فهمم 11:54.040 --> 11:56.280 خانم، نوستالژی یه احساس مشترک بین همه‌ی مردمه 11:56.280 --> 11:57.200 چیزیه که همه‌امون با هم به اشتراک می‌ذاریم 11:57.200 --> 11:58.720 ربطی هم به 11:58.720 --> 12:00.080 سالن زیبایی یا رستوران نداره 12:00.080 --> 12:01.080 باشه، باشه، باشه 12:01.080 --> 12:02.520 شما هر روز میاین و همین رو می‌گین 12:02.520 --> 12:03.400 نوستالژی، نوستالژی، نوستالژی 12:03.400 --> 12:04.680 انقدر این رو شنیدم گوش‌هام زخم شده 12:04.680 --> 12:05.680 اگه مغازه رو به من واگذار کنین 12:05.680 --> 12:06.920 راحت می‌شین 12:06.920 --> 12:07.920 واگذار نمی‌کنم، امکان نداره 12:07.920 --> 12:08.920 این کار رو نمی‌کنم 12:08.920 --> 12:09.960 فقط دارم سعی می‌کنم 12:09.960 --> 12:11.200 راضیتون کنم که بهم واگذارش کنین 12:12.960 --> 12:14.200 وقتی خودتون تنهایی بالا بودین 12:14.200 --> 12:15.160 مشکلی نبود 12:15.160 --> 12:16.040 ولی وقتی شما دوتا 12:16.040 --> 12:16.920 مرد گنده 12:16.920 --> 12:18.040 توی لابی من نشستین 12:18.280 --> 12:19.200 چطور باید کار کنم؟ 12:19.200 --> 12:19.840 هدف من دقیقا 12:19.840 --> 12:20.800 اینه که نذارم کار کنین 12:20.800 --> 12:22.160 نه، شما چرا اینجوری‌ای؟ 12:22.160 --> 12:22.680 اینجوری نیست 12:22.680 --> 12:23.720 نیست، نیست 12:23.920 --> 12:24.600 بیا بریم 12:25.520 --> 12:26.840 خب برای امروز تا همینجا کافیه 12:27.560 --> 12:29.400 چطور... چطور هنوز می‌تونم موهام رو فر کنم؟ 12:29.920 --> 12:31.320 من... من 12:31.560 --> 12:32.920 می‌دونین، برمی‌گردم 12:33.680 --> 12:35.040 حتما فردا میام 12:35.320 --> 12:36.600 جدی گفتم 12:36.600 --> 12:37.440 برمی‌گردم 12:40.600 --> 12:41.800 لطفا، فقط یه بار جدی بهش فکر کنین 12:41.800 --> 12:42.440 برین بیرون 12:42.440 --> 12:43.680 التماستون می‌کنم 12:48.920 --> 12:50.760 شنیدم ساندویچ‌هاش خوشمزه‌ان 12:55.440 --> 12:56.480 خوبه؟ 12:56.480 --> 12:57.040 !خیلی خوشمزه‌ست 12:57.040 --> 12:57.800 یه دونه بهم بده 12:58.000 --> 12:59.320 مهارت دیگه چیه؟ 12:59.840 --> 13:00.960 همه چیز فقط به قلب مربوطه 13:00.960 --> 13:01.920 اگه با قلبت درستش کنی 13:01.920 --> 13:03.040 با بقیه متفاوت می‌شه 13:03.040 --> 13:03.800 مگه نه؟ 13:04.600 --> 13:05.960 داشتم به 13:05.960 --> 13:07.520 اجاره‌ی مغازه‌ی روبه‌روت فکر می‌کردم 13:07.680 --> 13:08.680 مال صاحب مغازه؟ 13:09.720 --> 13:10.560 موافق نیستم 13:10.800 --> 13:11.800 می‌تونی کمکم کنی که 13:11.800 --> 13:13.360 یه راه دیگه پیدا کنم؟ 13:13.520 --> 13:15.000 من چه ایده‌ی خوبی می‌تونم داشته باشم؟ 13:15.360 --> 13:16.840 لات‌بازی 13:16.840 --> 13:17.840 ببخشید، رفیق 13:17.840 --> 13:19.600 خیلی وقته اون زندگی رو گذاشتم کنار 13:20.560 --> 13:21.640 نگفتم که 13:21.640 --> 13:22.960 از لات‌بازی استفاده کنی 13:26.080 --> 13:26.800 به نظرت می‌تونم 13:26.800 --> 13:28.200 ایده‌ی دیگه‌ای داشته باشم؟ 13:28.720 --> 13:30.320 فقط دارم در موردش باهات حرف می‌زنم 13:30.320 --> 13:31.200 بیخیال، اذیتم نکن 13:31.200 --> 13:32.720 خیلی گرفتارم، این صف رو ببین 13:36.840 --> 13:37.680 پیازچه می‌خوای؟ 13:37.680 --> 13:38.160 آره 13:39.200 --> 13:40.320 امروز صبح، همه‌ی تامین‌کننده‌ها 13:40.320 --> 13:41.080 بهم زنگ زدن و 13:41.080 --> 13:42.120 گفتن که ازمون شکایت می‌کنن 13:42.120 --> 13:43.800 شکایت؟ 13:44.400 --> 13:45.800 هنوز... هنوز هم می‌خندی؟ 13:45.800 --> 13:46.640 حوصله‌ داری بخندی؟ 13:46.640 --> 13:48.000 با این قیافه‌ی بی‌شرمت، می‌خندی؟ 13:49.040 --> 13:49.800 برادر لیو 13:50.240 --> 13:51.080 بهم بگو 13:51.200 --> 13:52.720 چطور ممکنه یه شرکت بزرگ 13:52.800 --> 13:54.120 شکایت نداشته باشه؟ 13:54.440 --> 13:56.200 اون یه شرکت بزرگه 13:56.560 --> 13:57.960 ...تو هم 13:58.520 --> 13:59.320 تلفنت زنگ می‌زنه 14:05.200 --> 14:05.760 برادر لیو 14:06.600 --> 14:07.680 برو بیرون و یه کم استراحت کن 14:13.000 --> 14:13.760 سلام؟ 14:13.840 --> 14:14.880 چیکار می‌کنی؟ 14:14.960 --> 14:15.960 چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟ 14:16.600 --> 14:18.520 تا همین الان توی جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی شرکت بودم 14:19.080 --> 14:21.040 جلسه‌ی هیئت مدیره دیگه چیه؟ 14:21.240 --> 14:22.400 کی پولم رو پس می‌دی؟ 14:24.080 --> 14:25.320 نه، مگه نباید 14:25.320 --> 14:27.080 برای تصمیم‌گیری جلسه برگزار کنم؟ 14:27.280 --> 14:27.840 چیزیه که 14:27.840 --> 14:29.320 می‌تونم راجع بهش تنهایی تصمیم بگیرم؟ 14:30.400 --> 14:32.080 ...نه، نه، تو 14:32.080 --> 14:32.600 نمی‌تونی 14:32.600 --> 14:33.840 یه کم مودبانه‌تر باهام صحبت کنی؟ 14:34.040 --> 14:36.040 به اندازه‌ی کافی باهات مودب بودم 14:36.040 --> 14:37.640 گفتی یه ماهه پولم رو پس می‌دی 14:37.960 --> 14:39.600 هنوز یه سنت هم ندادی 14:39.600 --> 14:40.600 نه، فکر کردی 14:40.600 --> 14:42.400 داری با کی حرف می‌زنی، لعنتی؟ 14:42.400 --> 14:43.320 دیگه اینجوری حرف نزن 14:43.320 --> 14:43.960 چندش‌آوره 14:43.960 --> 14:45.160 فکر کردی کی هستی؟ 14:45.160 --> 14:46.760 دیگه بهت احترام نمی‌ذارم 14:46.760 --> 14:48.280 مگه من بهت احترام نذاشتم؟ 14:48.960 --> 14:50.560 درست حرف بزن، می‌شنوی؟ 14:50.560 --> 14:52.120 بچه پررو، کجایی؟ 14:52.120 --> 14:53.160 همین الان میام پیدات می‌کنم 14:53.160 --> 14:54.040 دقیقا توی شرکتم 14:54.040 --> 14:54.960 زود باش، منتظرتم 14:54.960 --> 14:55.920 خوبه، منتظرم باش 14:55.920 --> 14:56.680 فرار نکنی 14:56.680 --> 14:57.320 نمی‌کنم 14:57.880 --> 14:59.200 اگه نیای، یه بزدلی 15:10.120 --> 15:11.760 چرا مدام زنگ می‌زنی؟ 15:11.960 --> 15:13.080 ممکنه یکی به زودی 15:13.080 --> 15:14.400 برای به زور گرفتن بدهی بیاد 15:14.400 --> 15:15.400 چطور به اینجا رسید؟ 15:15.720 --> 15:17.080 می‌تونی چندتا دوست پیدا کنی تا 15:17.080 --> 15:18.320 کمکم کنن این مساله رو حل کنم؟ 15:18.320 --> 15:19.120 کجایی؟ 15:19.680 --> 15:20.680 توی شرکتم 15:21.280 --> 15:22.360 باشه، فهمیدم 15:28.160 --> 15:29.440 اون یه مَرده 15:29.880 --> 15:30.680 نابیناست 15:30.680 --> 15:31.840 چیکار می‌کنی؟ 15:31.840 --> 15:34.120 این آدم خیلی آشناست 15:34.120 --> 15:35.320 کجا دیدمش؟ 15:35.800 --> 15:37.240 توی زندان باهات بود 15:39.840 --> 15:40.560 بیا بریم یه کاری کنیم 15:40.560 --> 15:41.360 کجا بریم؟ برای چی؟ 15:41.360 --> 15:42.680 برای حل یه مشکل کوچیک بدهی 15:42.800 --> 15:44.320 تو‌‌‌... تو این کار رو قبول کردی؟ 15:58.440 --> 15:59.960 بیا بریم، بیا 16:08.200 --> 16:09.080 چرا داره می‌ره؟ 16:09.080 --> 16:10.800 دکه رو ول کرد؟ 16:13.800 --> 16:14.760 !ساندویچ‌هام 16:18.560 --> 16:19.880 همگی، همین الان برین 16:21.840 --> 16:23.160 چطور می‌تونیم همینجوری بریم؟ 16:25.240 --> 16:26.640 هنوز سه ماه حقوقم رو بهم بدهکاری 16:28.640 --> 16:30.320 حتما حقوقتون رو بهتون می‌دم 16:31.680 --> 16:32.480 فقط پاره‌اش کن 16:32.720 --> 16:33.840 اگه حقوقم رو بهم ندی 16:33.840 --> 16:35.320 زن و بچه‌هام ترکم می‌کنن 16:35.960 --> 16:37.280 برادر لیو، لازم نیست انقدر عصبانی باشی 16:37.280 --> 16:38.240 رئیس، اگه حقوقم رو هم ندین 16:38.240 --> 16:38.960 بازم باهاتون کار می‌کنم 16:39.320 --> 16:40.600 می‌خوای براش کار کنی؟ 16:40.600 --> 16:41.600 هر کاری بخوام می‌کنم 16:41.920 --> 16:43.000 خیلی خب، همه آروم باشین 16:43.000 --> 16:44.480 می‌دونم چه حسی داری 16:45.000 --> 16:45.880 ‌...ولی 16:45.880 --> 16:47.480 یکی به زودی میاد شرکت که طلبش رو بگیره 16:47.880 --> 16:49.040 گفتن دفترمون رو داغون می‌کنن 16:49.440 --> 16:50.840 می‌ترسم پای شما هم به این ماجرا کشیده بشه 16:53.640 --> 16:55.000 ...از طرف من 16:56.200 --> 16:57.720 نه، برادر لیو، چیکار می‌کنی؟ 16:59.120 --> 17:00.000 فعلا این رو پیش خودم‌ نگه می‌دارم 17:00.280 --> 17:01.200 بردار و یه نگاهی بهش بنداز 17:01.600 --> 17:03.200 اصلا می‌تونی از اینجا ببریش؟ 17:04.080 --> 17:04.880 ریموت کجاست؟ 17:07.000 --> 17:08.840 وقتی دوباره سر پا شدی، برمی‌گردونمش 17:10.920 --> 17:12.360 این دیگه چه آدمیه؟ 17:13.520 --> 17:15.880 رئیس، مطمئنم دوباره سر پا می‌شین 17:16.320 --> 17:16.960 قوی باشین 17:17.560 --> 17:18.200 ممنون 17:27.400 --> 17:28.160 دایی 17:28.760 --> 17:30.080 دایی، کجایی؟ 17:30.080 --> 17:31.040 دارم می‌رسم، دارم می‌رسم 17:31.160 --> 17:32.680 "داییت می‌گه " دارم می‌رسم 17:34.680 --> 17:35.480 چی شده؟ 17:37.760 --> 17:38.920 ...خب، تو 17:39.720 --> 17:40.760 این اطراف چندتا دوست و آشنا نداری؟ 17:40.760 --> 17:42.320 به چندتاشون زنگ بزن 17:42.400 --> 17:43.160 به کی؟ 17:44.240 --> 17:44.920 دا پنگ 17:44.920 --> 17:45.920 خب، دا پنگ 17:46.200 --> 17:47.200 دا پنگ خوب نیست 17:47.760 --> 17:48.760 ...فکر کنم، دا پنگ 17:48.760 --> 17:50.800 شنیدم که چند سال پیش با یکی درگیر شد و 17:50.800 --> 17:51.600 گیر افتاد و 17:51.600 --> 17:52.440 پاش شکست 17:52.440 --> 17:53.360 وای، شکست 17:55.080 --> 17:55.800 شیائو فی چطوره؟ 17:55.800 --> 17:56.880 ...شیائو فی 17:56.880 --> 17:58.920 شیائو فی از خیلی وقت پیش دزدی می‌کرد و 17:58.920 --> 18:00.120 اون هم چند سال پیش دستگیر شد 18:00.400 --> 18:02.440 ...اون یارو، جو زی 18:02.440 --> 18:03.320 جو زی هم خوب نیست 18:03.320 --> 18:04.280 ...فکر کنم، جو زی 18:04.280 --> 18:06.160 توی یه مزرعه‌ای 18:06.160 --> 18:07.200 به عنوان سرایدار کار می‌کنه 18:07.440 --> 18:08.280 الان توی حومه‌ی شهره 18:08.800 --> 18:09.800 چطور کارتون به اینجا کشید؟ 18:09.960 --> 18:10.280 لعنتی 18:10.680 --> 18:12.000 از چی حرف می‌زنی؟ 18:12.000 --> 18:12.720 کارتون به اینجا کشید"؟" 18:12.720 --> 18:13.960 بذار بهت بگم، بین ما 18:13.960 --> 18:15.240 الان من بهترینم 18:15.240 --> 18:15.960 با کار درست و حسابی خرجم رو درمیارم 18:15.960 --> 18:16.720 ...ولی حتی من هم فقط 18:16.720 --> 18:18.200 فقط یه ساندویچ فروشم، مگه نه؟ 18:18.280 --> 18:19.080 مگه نه؟ 18:19.560 --> 18:21.080 نه، تو کسی هستی که همه‌ی اینا رو از من می‌پرسی، مگه نه؟ 18:21.080 --> 18:21.960 قراره چیکار کنیم؟ 18:21.960 --> 18:22.560 گیجم کردی 18:22.560 --> 18:23.120 "تو فقط گفتی "بریم 18:23.120 --> 18:23.960 من هم سریع اومدم تا 18:23.960 --> 18:24.720 یه مشکل کوچیک رو حل کنم 18:24.720 --> 18:25.760 اول، پیش‌بندت رو دربیار 18:26.080 --> 18:26.600 وقتی رسیدیم اونجا 18:26.600 --> 18:27.440 اون وسیله‌ی دهه‌ی نودی رو دربیار 18:27.440 --> 18:28.520 مثل اوباش‌ها 18:28.520 --> 18:29.800 ...نه، نه، تو، تو 18:29.800 --> 18:30.800 به کی گفتی اوباش؟ 18:30.920 --> 18:31.280 نه، نه 18:31.280 --> 18:31.800 کی اوباشه؟ 18:31.800 --> 18:32.640 منظورم روحیه‌ی قهرمانانه بود 18:32.800 --> 18:33.800 یه چیزی مثل همون روحیه‌ی قهرمانانه 18:34.360 --> 18:36.080 این، این بیشتر شبیهشه 18:40.280 --> 18:41.320 تو زمان زیادی رو 18:41.320 --> 18:42.160 توی زندان بودی 18:42.160 --> 18:44.280 چندتا آدم قلدر و 18:44.280 --> 18:45.800 ترسناک نمی‌شناسی؟ 18:47.520 --> 18:49.000 مینگ صورت زخمی، خوبه؟ 18:49.280 --> 18:50.360 درباره‌اش شنیدم 18:50.680 --> 18:51.440 هر کی اون رو ببینه، گیج می‌شه 18:51.560 --> 18:52.560 اون می‌تونه این کار رو بکنه، اون می‌تونه 18:52.560 --> 18:53.120 اون خوبه، اون خوبه 18:53.200 --> 18:53.720 بهش زنگ بزن، زنگ بزن 18:53.720 --> 18:54.440 حبس ابد 18:54.440 --> 18:55.560 هموز بیست سال دیگه مونده 18:55.560 --> 18:56.240 اگه فوری بهش نیاز دارین 18:56.240 --> 18:57.880 اول باید آزادش کنیم 18:58.360 --> 18:59.560 وای، قیافه‌اش رو ببین 18:59.560 --> 19:01.000 اصلا می‌دونی چجوری باید حرف بزنی؟ 19:01.240 --> 19:01.960 اگه نمی‌دونی 19:01.960 --> 19:03.120 دهنت رو ببند 19:03.480 --> 19:04.240 این چه طرز حرف زدنه؟ 19:04.240 --> 19:05.400 خیلی آزاردهنده‌ست 19:05.760 --> 19:06.600 تو کی هستی؟ 19:06.600 --> 19:07.640 منظورت چیه که "من کی هستم"؟ 19:07.640 --> 19:08.560 به چی نگاه می‌کنی؟ 19:08.640 --> 19:09.320 حالا اگه به تو نگاه کنم چی می‌شه؟ 19:09.400 --> 19:10.320 منظورت چیه که " چی می‌شه"؟ 19:10.320 --> 19:11.040 منظورت چیه که " چی می‌شه"؟ 19:11.120 --> 19:11.640 دعوا رو شروع نکن 19:13.720 --> 19:14.480 کتکش نزن 19:15.160 --> 19:16.480 نه، نه، نه، دعوا نکنین، دعوا نکنین 19:17.440 --> 19:17.920 !داره من رو می‌زنه 19:17.920 --> 19:18.520 !نزن 19:18.760 --> 19:21.200 !دعوا رو تموم کنین، بسه دیگه 19:40.320 --> 19:41.760 دایی، زود باش 19:41.760 --> 19:43.000 اونا الان پایینن 19:50.600 --> 19:51.400 برادر 19:52.040 --> 19:52.520 آهای 19:53.600 --> 19:54.720 !تو، بیا اینجا 20:02.040 --> 20:04.400 نیا، نیا 20:07.040 --> 20:08.720 اگه یه قدم دیگه برداری، می‌پرم 20:10.000 --> 20:10.800 داری چیکار می‌کنی؟ 20:12.840 --> 20:13.760 نمی‌بینی؟ 20:14.240 --> 20:15.240 می‌خوای بپری پایین 20:16.120 --> 20:17.440 باشه، مزاحم کارت نمی‌شم 20:17.520 --> 20:18.400 ببین، قضیه اینه 20:18.400 --> 20:18.960 بذار یه سوال ازت بپرسم و 20:18.960 --> 20:19.920 بعدش بپر، باشه؟ 20:20.200 --> 20:20.960 بپرس 20:21.320 --> 20:22.440 ...نکنه تویی که 20:22.720 --> 20:24.640 پشت تلفن کلی قیافه می‌گرفتی 20:24.840 --> 20:26.440 من رو تا اینجا کشوندی 20:26.760 --> 20:27.680 فقط برای اینکه مراحل خودکشیت رو 20:27.680 --> 20:28.880 به طور زنده ببینم، درسته؟ 20:28.880 --> 20:30.240 مگه مجبور به این کارم نکردی؟ 20:30.240 --> 20:31.520 کی مجبورت کرده؟ 20:31.760 --> 20:32.560 اگه می‌خواستم مجبورت کنم 20:32.560 --> 20:34.000 می‌گفتم از طبقه‌ی بیستم خودت رو بندازی پایین 20:34.560 --> 20:35.920 آخه چرا باید از طبقه‌ی دوم بپری؟ 20:35.920 --> 20:37.200 مگه دیوونه‌ام؟ 20:37.520 --> 20:39.040 !اگه از سر بیفتم، می‌میرم 20:39.040 --> 20:40.280 اگه بمیرم، تو هم نباید با جونت تاوان بدی؟ 20:40.400 --> 20:41.200 می‌دم 20:41.760 --> 20:43.280 اگه امروز واقعا بیفتی و بمیری 20:43.280 --> 20:45.080 واقعا با جونم تاوان می‌دم، باشه؟ 20:45.080 --> 20:45.760 با سر بپر 20:49.920 --> 20:51.000 ترسیدی؟ 20:51.920 --> 20:53.480 اگه ترسیدی، اینطوری بهتره ار پانگ 20:53.920 --> 20:56.480 حالا پولی که بدهکاری رو بهم پس بده 20:57.360 --> 20:59.000 وگرنه، خودم به طور زنده 20:59.160 --> 21:01.320 از این ساختمون می‌پرم پایین، باشه؟ 21:01.320 --> 21:02.080 بیا، بیا 21:02.080 --> 21:03.480 من... می‌رم بالا 21:03.680 --> 21:04.280 این حرف‌ها رو نزن 21:04.280 --> 21:05.440 پولم رو بده و منم میام پایین 21:05.440 --> 21:05.960 نه، نه، نه 21:05.960 --> 21:06.920 بیخیال 21:06.920 --> 21:08.320 این بازی‌ها رو برای من در نیار 21:08.520 --> 21:09.520 کدوم بازی؟ 21:09.520 --> 21:11.360 واقعا فکر می‌کنی جرات پریدن ندارم؟ 21:17.800 --> 21:19.480 نه، تو می‌ترسی من واقعا بپرم؟ 21:19.720 --> 21:20.680 می‌ترسم؟ باشه 21:21.080 --> 21:23.240 بپر، امروز اینجا می‌شینم و 21:23.520 --> 21:24.960 با خیال راحت تماشات می‌کنم 21:27.160 --> 21:28.720 اگه امروز واقعا بپری 21:29.040 --> 21:29.920 یه مقداری از بدهیت رو کم می‌کنم 21:30.040 --> 21:30.800 قبوله؟ 21:30.880 --> 21:31.640 چقدر کم می‌کنی؟ 21:31.840 --> 21:32.520 سه هزارتا 21:33.720 --> 21:34.360 فقط فرض می‌کنم 21:34.360 --> 21:35.640 دوستام رو بردم سیرک تا بازی میمون رو ببینن 21:36.560 --> 21:37.320 قبوله؟ 21:37.320 --> 21:38.240 قبوله 21:38.480 --> 21:38.880 بیا 21:40.600 --> 21:42.400 خودت رو ببین، شب و روز 21:42.800 --> 21:43.760 مثل نقش‌های سریال‌ها رفتار می‌کنی 21:43.760 --> 21:44.920 "*مثل شخصیت "که جنه (یه شخصیت معروف توی داستان‌های ووشیا) 21:45.200 --> 21:46.200 خفن‌ترین دیالوگ‌ها رو می‌گی 21:46.720 --> 21:47.960 ولی بعدش بدترین کتک‌ها رو می‌خوری 21:48.160 --> 21:49.600 این چجور علاقه‌ی عجیب و غریبیه؟ 21:49.760 --> 21:50.920 بهش معتاد شدی؟ 21:51.200 --> 21:52.000 می‌پری یا نه؟ 21:52.800 --> 21:53.320 می‌پری یا نه؟ 21:53.320 --> 21:54.040 بس کن این مسخره بازی رو 21:54.040 --> 21:54.440 می‌پری یا نه؟ 21:54.440 --> 21:55.280 با من بازی نکن 21:55.280 --> 21:56.160 !کی داره باهات بازی می‌کنه؟ بپر 21:56.480 --> 21:57.000 کی گفته دارم اذیتت می‌کنم؟ 21:57.000 --> 21:57.480 !بس کن 22:17.120 --> 22:18.440 این سه‌تا، دوستاتن؟ 22:21.000 --> 22:22.800 از چه نژادی‌ان؟ 22:29.040 --> 22:31.440 مرد جوون، مودب حرف بزن 22:31.720 --> 22:32.600 کمی ادب داشته باش 22:38.440 --> 22:39.520 من داییشم 22:45.080 --> 22:45.600 محاله 22:45.920 --> 22:47.120 تو که به نظر میاد تازه 22:47.600 --> 22:48.800 سی یا چهل سالت باشه 22:49.480 --> 22:50.240 ببین، قضیه اینه 22:50.240 --> 22:50.760 بگو 22:50.760 --> 22:52.080 قبلا با چه آدم‌هایی می‌پلکیدی؟ 22:52.400 --> 22:53.400 بعد که گفتی 22:53.400 --> 22:55.160 می‌بینم می‌شناسمشون یا نه 22:58.160 --> 22:58.680 من؟ 23:00.120 --> 23:02.240 معمولا دوست دارم یه کم بودیسم مطالعه ‌کنم 23:02.240 --> 23:03.920 اگه منظورت اینه با کی می‌گشتم 23:04.960 --> 23:06.480 می‌شه گفت با راهب‌ها 23:08.920 --> 23:10.680 شما سه‌تا مال کدوم گروهین؟ 23:11.680 --> 23:13.200 باشگاه غروب سرخ؟ 23:14.600 --> 23:15.760 اسم من رو شنیدی؟ 23:16.040 --> 23:17.120 به من می‌گن روده‌ی سگ 23:18.880 --> 23:19.680 روده‌ی چی؟ 23:20.280 --> 23:21.120 سگ 23:22.120 --> 23:22.960 واق واق 23:54.560 --> 23:55.440 دیدی؟ 23:56.960 --> 23:57.920 سزارین کردی؟ 23:57.920 --> 23:59.320 دوباره برات می‌گم 23:59.320 --> 24:00.800 چند سال پیش، دعوام شد 24:00.800 --> 24:02.760 خیلی از روده‌هام با چاقو پاره شد و 24:02.760 --> 24:03.600 وقتی رسیدم بیمارستان 24:03.600 --> 24:05.040 دکتر‌های غربی گفتن درمان نمی‌شم 24:05.160 --> 24:06.280 اما خانواده‌ام 24:06.280 --> 24:07.520 یه دکتر طب سنتی چینی برام پیدا کردن و 24:07.520 --> 24:08.600 از روده‌ی سگ برای پیوند استفاده کردن 24:09.040 --> 24:10.560 سال‌های زیادی برام نمونده 24:10.840 --> 24:12.360 الان دیگه نسبت به زندگی و مرگ خیلی بی‌تفاوتم 24:12.600 --> 24:13.680 حالا به این یارو نگاه کن 24:13.680 --> 24:15.440 از قیافه‌اش معلومه 24:15.720 --> 24:17.200 تازه از خارج برگشته 24:18.480 --> 24:19.560 نخند 24:21.440 --> 24:22.440 تازه از خارج برگشته 24:23.560 --> 24:24.920 بعد از یه دعوای سنیگین به دردسر افتاد و 24:24.920 --> 24:27.240 از کشور فرار کرد 24:27.240 --> 24:28.720 وقتی زمان قانونیش تموم شد برگشت 24:29.040 --> 24:30.120 حالا اون یکی رو ببین 24:30.280 --> 24:31.600 اون یکی از اینم خفن‌تره 24:32.480 --> 24:33.360 قاتله 24:35.400 --> 24:36.480 با یه ضربه، کار و تموم کرد 24:38.880 --> 24:39.480 !بسه، بسه، بسه 24:40.400 --> 24:40.800 ...من 24:41.400 --> 24:42.000 من چی؟ 24:42.000 --> 24:43.680 کاری به روده‌ی خر و اسب ندارم 24:44.440 --> 24:46.360 تو... تو تازه از خارج برگشتی، درسته؟ 24:46.360 --> 24:47.480 اصلا مهم نیست از خارج اومدی یا 24:47.480 --> 24:48.360 اهل همنیجایی 24:48.360 --> 24:49.680 هیچکدوم به من ربطی نداره 24:49.960 --> 24:51.400 امروز حتی اگر زن‌نما هم بودی 24:51.400 --> 24:52.400 باید خودت رو جمع‌وجور کنی 24:52.760 --> 24:54.000 تو، ساکت 24:54.000 --> 24:54.920 با توام 24:55.200 --> 24:56.600 قاتلی، آره؟ 24:56.600 --> 24:57.920 پس کارت با چاقو باید خوب باشه 24:58.920 --> 25:00.080 یه وقت‌هایی برام تربچه پوست بگیر 25:00.400 --> 25:01.680 ...اگه این نبود که شما سه‌تا 25:03.400 --> 25:04.400 اگه به خاطر پیر بودنتون نبود 25:04.400 --> 25:05.600 تا حالا خاکتون کرده بودم 25:05.600 --> 25:07.240 !این هم به شما ربطی نداره، برین، گمشین 25:07.240 --> 25:07.600 !گمشین، گمشین 25:07.600 --> 25:08.480 مرد جوون 25:08.680 --> 25:10.160 انقدر گستاخ حرف نزن 25:11.080 --> 25:11.920 بگو ببینم 25:12.400 --> 25:14.160 چی می‌خوای تا ولش کنی؟ 25:14.160 --> 25:15.080 گرفتمش؟ 25:15.080 --> 25:15.880 من؟ 25:16.880 --> 25:18.760 به من بدهکاره 25:18.880 --> 25:20.320 بیشتر از یه ماه از موعدش گذشته 25:20.600 --> 25:21.720 جواب تلفنم رو نمی‌ده 25:21.720 --> 25:23.040 مخفی می‌شه، بعد خودش زنگ می‌زنه 25:23.040 --> 25:24.760 لعنتی، حتی از توی خونه هم شاخ‌بازی در میاره 25:25.560 --> 25:26.680 اصرار می‌کنه که بیام ببینمش 25:26.680 --> 25:27.800 می‌گه اگه جرات داری بیا 25:27.800 --> 25:28.200 منم اومدم 25:28.640 --> 25:29.720 اومد و رفت لبه‌ی پنجره 25:29.880 --> 25:30.480 از ترسش جرات پریدن نداشت 25:30.480 --> 25:31.440 از طبقه‌ی دوم نمی‌پره پایین 25:31.440 --> 25:32.480 تو داییشی، درسته؟ 25:32.480 --> 25:33.040 آره 25:33.120 --> 25:33.840 ...این بچه 25:33.840 --> 25:35.600 چطوری بزرگش کردی؟ 25:36.200 --> 25:38.000 رک بگو، امروز چی می‌خوای؟ 25:38.000 --> 25:38.800 گوش کن، دایی 25:40.040 --> 25:41.760 بیشتر از ده ساله توی این کارم 25:42.240 --> 25:44.280 هیچوقت برای گرفتن طلب از زور استفاده نکردم 25:44.360 --> 25:45.960 اما این بچه واقعا اعصاب خرد کنه 25:45.960 --> 25:47.160 خیلی خیلی حرصم رو در میاره 25:47.920 --> 25:49.640 شروع نکن، می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 25:50.520 --> 25:52.280 فکر می‌کنی ما سه‌تا پیر شدیم، آره؟ 25:52.880 --> 25:54.320 ...نسل شما 25:54.320 --> 25:56.360 دعوا که می‌کنین فقط الکی مشت میندازین 25:57.000 --> 25:57.760 اصلا تا حالا 25:57.760 --> 25:59.280 کونگ فوی واقعی دیدین؟ 26:00.200 --> 26:01.360 امروز، اون حتی دستش رو هم بلند نمی‌کنه 26:01.640 --> 26:02.640 فقط ما سه‌تا 26:02.920 --> 26:04.760 درسته، شما چهارتا... پنج‌تا 26:05.200 --> 26:07.040 بریم پایین و اونجا حساب ‌و کتاب کنیم 26:07.400 --> 26:08.480 اینجا جا کمه 26:09.120 --> 26:09.480 باشه 26:10.480 --> 26:11.880 بریم یه جای خوش‌یمن‌تر پیدا کنیم 26:11.960 --> 26:12.960 ار پانگ، بریم 26:13.360 --> 26:14.000 !باشه، میام 26:15.880 --> 26:16.840 زودباش، با داییت برو 26:34.000 --> 26:34.960 بیاین، همگی، خودتون رو شل کنین 26:35.560 --> 26:36.800 گرم کنین 26:46.880 --> 26:48.400 فرار کردن؟ 27:03.800 --> 27:05.440 فعلا همینجا مخفی شو 27:05.560 --> 27:07.880 تا وقتی اینجایی، حواست به این دوتا هم باشه 27:09.640 --> 27:11.160 می‌دونی، دایی؟ 27:11.160 --> 27:12.880 این دوتا یه جورایی شبیه ما هستن 27:13.680 --> 27:14.600 چطور؟ 27:14.960 --> 27:15.720 لباساشون شبیه مائه 27:15.880 --> 27:17.640 مدل موهاتونم، دقیقا یکیه 27:18.360 --> 27:20.120 فکر کردم می‌خوای بگی منم خر و پف می‌کنم 27:21.840 --> 27:22.640 ار پانگ 27:23.680 --> 27:24.800 وقتی توی کوهستانی 27:25.400 --> 27:26.680 باید یاد بگیری آتیش روشن کنی 27:27.960 --> 27:30.480 غذا، آب و گرمات 27:30.680 --> 27:31.840 همه به این آتیش بستگی داره 27:32.320 --> 27:34.360 آب کوه رو نمی‌شه همینجوری خورد 27:34.360 --> 27:35.440 اول باید بجوشونیش 27:36.160 --> 27:37.320 ...برای همین، روشن کردن آتیش 27:37.680 --> 27:38.720 می‌فهمی چی می‌گم؟ 27:38.960 --> 27:39.640 می‌فهمم 27:41.080 --> 27:41.880 دایی 27:42.640 --> 27:43.760 ...این اجاق 27:43.760 --> 27:45.160 ممکنه خونه رو آتیش بزنه؟ 27:46.920 --> 27:48.360 از نظر تئوری، آره 27:49.480 --> 27:50.280 ولی خودم امتحانش نکردم 27:51.480 --> 27:52.800 تو هم احتمالا امتحانش نمی‌کنی 27:53.480 --> 27:54.480 جراتش رو نداری 27:55.160 --> 27:56.640 از کجا مطمئنی؟ 27:57.000 --> 27:58.480 اگه یه روز انجامش دادم چی؟ 27:58.720 --> 28:00.520 اون وقت بهت تبریک می‌گم 28:03.800 --> 28:04.640 دایی 28:05.760 --> 28:07.200 تا کی باید اینجا مخفی بشم؟ 28:08.480 --> 28:11.000 تا وقتی این قضیه رو جمع‌و‌جورش کنم 28:11.160 --> 28:12.440 کی جمع‌وجورش می‌کنی؟ 28:12.760 --> 28:13.640 نمی‌دونم 28:13.760 --> 28:14.800 چطوری می‌خوای حلش کنی؟ 28:15.120 --> 28:15.920 نمی‌دونم 28:15.920 --> 28:16.600 ...پس 28:17.000 --> 28:18.240 باید چیکار کنم؟ 28:18.240 --> 28:19.120 چقدر بدهکاری؟ 28:21.040 --> 28:22.040 نپرس 28:22.400 --> 28:23.480 واقعا خودمم نمی‌دونم 28:25.520 --> 28:27.080 تازه، تو هم که نمی‌تونی کمکم کنی بدهی‌هام رو بدم 28:27.760 --> 28:29.120 به کارمند‌هات چقدر بدهکاری؟ 28:29.640 --> 28:30.400 ...اون 28:31.080 --> 28:31.920 باید اول پرداخت بشه 28:33.520 --> 28:34.360 ...اونا 28:34.440 --> 28:36.200 هر کدوم یه خانواده پشتشونه 28:37.320 --> 28:38.360 فعلا پولشون رو می‌دم 28:39.240 --> 28:40.720 پول کارمند‌ها انقدر‌ها هم زیاد نیست 28:41.280 --> 28:43.560 از حسابدارمون، لائو لیو، بپرس 28:50.000 --> 28:50.800 ار پانگ 28:51.400 --> 28:54.040 می‌دونستی وقتی یازده ماهه بودی 28:54.040 --> 28:55.540 توی مسابقه‌ی چهار دست و پا رفتن نوزادهای شهر 28:55.540 --> 28:57.040 اول شدی؟ 28:58.560 --> 28:59.520 توی اون سن کم 29:00.080 --> 29:01.760 این افتخار بزرگ رو به دست آوردی 29:02.360 --> 29:03.320 این نشون می‌ده که 29:03.320 --> 29:05.320 از اول خاص به دنیا اومدی 29:05.480 --> 29:07.200 بین هم‌سن و سال‌هات 29:07.680 --> 29:08.280 هیچکس 29:08.880 --> 29:10.200 به گرد پات هم نمی‌رسید 29:26.640 --> 29:27.800 فکرش رو بکن، انقدر جوونی و 29:27.920 --> 29:29.480 همین الان هم این همه افتخار داری 29:30.320 --> 29:31.200 دیر یا زود 29:31.840 --> 29:33.080 بازم قهرمان می‌شی 29:34.320 --> 29:36.080 دا پائو، بذار برات یه آهنگ بخونم 29:41.080 --> 29:43.520 ما اهل کوه لونه‌ی خرگوشیم 29:44.040 --> 29:45.240 "گروه "سه سگ 30:30.500 --> 30:35.500 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 31:01.720 --> 31:02.960 از فردا 31:03.240 --> 31:06.120 یه فرصت داری که سرنوشتت رو عوض کنی 31:07.120 --> 31:08.920 همه‌ی اینا به خاطر 31:09.040 --> 31:10.760 اون ضربه‌ی چاقوی توئه 31:12.280 --> 31:13.960 من بو رن رو نکشتم 31:14.280 --> 31:16.560 ولی بو رن به خاطر من مرد 31:22.600 --> 31:23.440 چیه؟ 31:24.560 --> 31:25.480 اومدی سراغ من؟ 31:25.480 --> 31:26.720 باید باهات حرف بزنم 31:27.240 --> 31:27.760 زود باش 31:45.840 --> 31:46.600 چی شده؟ 31:50.280 --> 31:52.280 اون فالگیری که سرم کلاه گذاشت رو 31:53.040 --> 31:53.640 یادته؟ 31:53.840 --> 31:54.600 یادمه 31:56.080 --> 31:57.120 دقیقا همینجاست 32:00.680 --> 32:01.520 مطمئنی؟ 32:01.680 --> 32:02.520 هشتاد درصد مطمئنم 32:03.080 --> 32:03.920 نود درصد 32:05.080 --> 32:05.960 نود درصد همونه 32:07.840 --> 32:08.680 یه لحظه وایسا 32:09.240 --> 32:10.360 کمکت می‌کنم تا مطمئن بشی 32:17.920 --> 32:19.360 کمرت خیلی آسیب دیده 32:19.720 --> 32:20.640 کارت چیه؟ 32:21.280 --> 32:22.600 راننده‌ی کامیونم 32:24.640 --> 32:25.320 خب معلومه 32:25.320 --> 32:26.720 ده ساعت پشت فرمون می‌شینی 32:26.880 --> 32:28.000 خب معلومه اینجوری می‌شی 32:28.440 --> 32:29.720 زندگیم خیلی سخت شده 32:30.040 --> 32:30.800 چطور؟ 32:31.720 --> 32:33.440 زنم زود مرد 32:34.600 --> 32:36.160 باید دوتا بچه رو بزرگ کنم 32:36.760 --> 32:38.000 یکی بچه‌ی خودمه 32:39.000 --> 32:40.320 یکی بچه‌ی خواهرمه 32:40.520 --> 32:42.080 خواهرزاده‌ام، اون تپله 32:43.080 --> 32:44.400 همیشه دردسره 32:45.240 --> 32:46.280 زندگی خیلی تلخه 32:47.040 --> 32:49.080 از حرف زدنت مشخصه 32:49.080 --> 32:50.200 آدم با ادبی هستی 32:50.480 --> 32:52.280 نباید کار به این سختی بکنی 32:52.720 --> 32:53.960 پیش یه استاد نرفتی؟ 32:54.080 --> 32:56.560 چه استادی؟ فالگیر؟ 32:57.760 --> 32:58.600 فایده داره؟ 32:59.040 --> 32:59.880 اینجور چیزها 32:59.880 --> 33:02.520 اگه باور کنی، هست اگر باور نکنی، نیست 33:03.120 --> 33:04.440 وقتی جوون بودم یه کم یاد گرفتم 33:04.640 --> 33:05.720 استادم گفت استعداد دارم 33:06.880 --> 33:09.000 شاید زیادی راز آسمونی رو فاش می‌کردم 33:09.440 --> 33:10.840 برای همین چشم‌هام ضعیف شده 33:11.840 --> 33:12.800 همه‌ی این سال‌ها 33:13.040 --> 33:13.880 فقط ماساژ می‌دادم 33:14.200 --> 33:15.560 دیگه خیلی کم فال می‌گیرم 33:17.440 --> 33:19.280 الان واسه‌ی یه فال چقدر می‌گیری؟ 33:19.280 --> 33:21.240 هم‌قیمت ماساژ، 198تا 33:22.120 --> 33:23.160 خیلی گرونه 33:24.440 --> 33:25.680 198 33:25.760 --> 33:27.120 اگه درست نگفتم 33:27.400 --> 33:28.360 لازم نیست پول بدی 33:28.640 --> 33:29.880 باشه، امتحان می‌کنم 33:30.640 --> 33:31.480 تاریخ تولدت رو بهم بده 33:32.320 --> 33:35.160 ششم جولای سال 1960 33:35.920 --> 33:37.200 ساعت دو و نیم صبح 33:37.920 --> 33:38.840 توی همین شهر به دنیا اومدم 33:40.560 --> 33:42.320 هر چند توی دوران سختی 33:42.320 --> 33:43.600 به دنیا اومدی 33:44.360 --> 33:45.840 توی بچگی گرسنگی نکشیدی 33:45.840 --> 33:47.440 نسبت به بچه‌های اون دوره 33:47.440 --> 33:49.200 خوب غذا می‌خوردی، درسته؟ 33:49.520 --> 33:50.240 آره 33:50.240 --> 33:52.360 تازه، سرنوشتت خاصه 33:53.560 --> 33:54.480 چندتا هنر داری 33:54.480 --> 33:56.440 خوب مقاله می‌نویسی 33:56.680 --> 33:57.920 می‌دونی، تو همون شاگرد کوچیک 33:57.920 --> 34:00.840 شیانگ زی هستی که به زمین اومده؟ 34:01.360 --> 34:02.240 کسی اینو بهت گفته؟ 34:06.320 --> 34:08.000 چیه، هیجان‌زده شدی؟ 34:09.800 --> 34:11.560 هان شیانگ زی، یکی از هشت جاویدان؟ 34:11.560 --> 34:12.640 معلومه 34:12.920 --> 34:14.360 به زمین فرستاده شدی 34:14.360 --> 34:16.360 چون دواتش رو شکستی 34:16.600 --> 34:19.080 واسه‌ی همین چندتا هنر داری 34:19.400 --> 34:21.840 ولی جایی برای استفاده نداری 34:22.680 --> 34:23.920 وقتی جوون بودی 34:24.360 --> 34:25.360 اوضاع برات خوب بود 34:27.000 --> 34:28.000 ولی وقتی به میان‌سالی رسیدی 34:28.200 --> 34:29.840 کارت خراب شد 34:30.280 --> 34:31.880 این طرف و اون طرف دوییدی 34:32.040 --> 34:34.080 هم کار هنری بلد بودی، هم رزمی 34:34.440 --> 34:35.800 من رو می‌شناسی؟ 34:36.000 --> 34:36.960 من کورم 34:36.960 --> 34:38.080 کی رو می‌تونم بشناسم؟ 34:38.680 --> 34:39.840 واقعا بلدی فال بگیری 34:40.400 --> 34:42.720 اینکه بلدم یا نه، خودت قضاوت کن 34:42.920 --> 34:45.000 ولی یه چیزی هست که فقط به تو می‌گم 34:45.400 --> 34:47.000 به نظرم آدم خوبی هستی 34:47.000 --> 34:48.080 دلت پاکه 34:48.400 --> 34:51.360 توی این زندگی خیلی به آدم‌ها کمک کردی، نه؟ 34:52.080 --> 34:53.360 همین امروز به من کمک کرد 34:54.120 --> 34:54.840 کی؟ 34:55.120 --> 34:56.120 برای مردم فال می‌گیری 34:56.360 --> 34:57.600 همینجوری باهاشون گپ می‌زنی 34:57.800 --> 34:58.640 خیلی هم دقیق نبود 34:58.840 --> 35:01.000 اگه درست نیست، چرا فال می‌گیری؟ 35:01.920 --> 35:02.720 هی، چرا داد می‌زنی؟ 35:02.720 --> 35:03.800 برات فال گرفتم 35:03.800 --> 35:04.800 مگه باهات دشمنی دارم؟ 35:05.600 --> 35:07.080 بیا جلو، چشم‌هات رو باز کن 35:07.080 --> 35:08.280 ببین من کی‌ام 35:08.960 --> 35:10.440 من چطور بفهمم تو کی هستی؟ 35:10.440 --> 35:11.760 اگه می‌دیدم، اجازه می‌دادم بزنیم 35:11.760 --> 35:12.880 چرا سر من داد می‌زنی؟ 35:13.160 --> 35:14.600 یادت نمیاد من کی‌ام، نه؟ 35:14.600 --> 35:15.760 بذار یادت بیارم 35:15.760 --> 35:17.720 سپتامبر سال 1993 35:17.720 --> 35:18.600 برای یه قصاب 35:18.600 --> 35:19.760 فال گرفتی؟ 35:19.760 --> 35:20.600 کنار رودخونه 35:20.720 --> 35:21.800 بیشتر از 40 سال فال گرفتم 35:21.800 --> 35:22.720 کجا نرفتم؟ 35:22.720 --> 35:23.680 خوب فکر کن 35:25.040 --> 35:26.360 ساعت 5 صبح برو کنار رودخونه 35:26.520 --> 35:27.120 "به موقعیت "جن 35:27.120 --> 35:28.920 گفتی 3تا کاغذ زرد بسوزونم 35:28.920 --> 35:30.040 بذارم تا آسمون بره 35:30.040 --> 35:31.760 بعد برم توی رودخونه دست‌هام رو بشورم 35:31.760 --> 35:32.840 همین و تمام 35:32.840 --> 35:35.280 گفتی دیگه غم نون و لباس ندارم 35:35.280 --> 35:36.920 گفتی آخر عمرم خیلی موفق می‌شم 35:36.920 --> 35:38.040 گفتی اسمم همه‌ جا می‌پیچه 35:38.040 --> 35:39.160 اینو نگفتی؟ 35:39.160 --> 35:39.920 ...یادم اومد 35:40.920 --> 35:41.560 آره یادمه 35:42.040 --> 35:43.240 خب، فالگیریم غلط بود؟ 35:43.480 --> 35:44.080 قبول دارم 35:44.440 --> 35:45.480 قبول داری، نه؟ 35:45.480 --> 35:45.840 آره، قبول دارم 35:45.840 --> 35:46.560 بیا با هم برم ایستگاه پلیس 35:46.760 --> 35:47.200 برای چی؟ 35:47.440 --> 35:48.360 لعنتی، چرا ایستگاه پلیس؟ 35:48.360 --> 35:49.000 برای چی؟ 35:49.000 --> 35:49.520 بریم ایستگاه پلیس 35:49.520 --> 35:50.320 ایستگاه پلیس برای چی؟ 35:50.640 --> 35:51.440 می‌دونی؟ 35:51.720 --> 35:52.400 ...می‌دونی من 35:52.400 --> 35:53.600 به خاطر چندتا حرف تو 35:53.600 --> 35:56.040 !بیشتر از ده سال زندانی شدم 35:56.040 --> 35:57.640 !ده سال زندان 35:57.640 --> 35:58.480 چیکار کردی؟ 35:58.480 --> 35:59.600 ده سال زندان بودی؟ 35:59.600 --> 36:01.000 !هیچ کاری نکردم 36:01.000 --> 36:01.880 همون کاری که گفتی انجام دادم 36:01.880 --> 36:02.800 یه چاقو انداختم توی رودخونه 36:02.800 --> 36:03.680 فردای روزی که چاقو رو انداختم 36:05.040 --> 36:06.840 جنازه‌ی یه زن بالا اومد 36:07.120 --> 36:08.440 چطور به پلیس توضیح می‌دادم؟ 36:08.440 --> 36:09.720 گفتم یه فالگیر بهم گفته که 36:09.720 --> 36:10.520 این کار رو انجام بدم 36:10.520 --> 36:11.800 بهشون گفتم 36:11.800 --> 36:13.200 بهشون گفتم و اونا دنبالت گشتن 36:13.200 --> 36:14.080 پیدات نکردن، کجا رفته بودی؟ 36:14.080 --> 36:16.120 کجا رفتی؟ 36:16.120 --> 36:17.280 دنیا رو می‌گشتم 36:19.440 --> 36:20.200 دیگه کجا می‌تونستم برم؟ 36:20.200 --> 36:20.520 پس چیکار داری؟ 36:20.520 --> 36:21.520 چرا اومدی سراغم؟ 36:21.520 --> 36:22.240 دنبال پولی؟ 36:22.240 --> 36:23.000 بیست سال گذشته 36:23.000 --> 36:24.360 می‌برمت ایستگاه پلیس بیا بریم 36:24.360 --> 36:24.920 !نمیام، نمیام 36:24.920 --> 36:26.280 برم؟ چرا باید برم ایستگاه پلیس؟ 36:26.280 --> 36:26.880 ...لعنتی، ایستگاه پلیس 36:26.880 --> 36:28.200 به خاطر خرافات گزارشت رو می‌دم، باشه؟ 36:28.680 --> 36:30.120 فقط می‌پرسم، فالگیریم درست بود یا نه؟ 36:31.000 --> 36:31.800 یعنی چی درست بود یا نه؟ 36:32.040 --> 36:33.760 بیشتر از ده سال زندانی بودی 36:33.920 --> 36:34.840 داخل زندان 36:34.840 --> 36:36.040 بهت غذا دادن؟ 36:37.040 --> 36:38.400 بهت لباس برای پوشیدن دادن؟ 36:44.920 --> 36:45.640 حرفی نداری، نه؟ 36:48.240 --> 36:49.320 به این می‌گی 36:49.960 --> 36:50.920 غصه‌ی نون نخواهی داشت"؟" 36:51.200 --> 36:52.200 غصه‌ی لباس نخواهی داشت"؟" 36:52.360 --> 36:53.080 به همین می‌گی؟ 36:53.160 --> 36:53.800 خب که چی؟ 36:53.880 --> 36:55.200 ...یه روزی اگه این پرونده دوباره باز بشه 36:55.280 --> 36:57.000 الان اینترنت خیلی قدرتمنده 36:57.080 --> 36:57.760 وقتی پرونده برگرده 36:57.760 --> 36:59.880 مشهور و موفق نمی‌شی؟ 36:59.880 --> 37:00.720 کجاش غلطه؟ 37:01.120 --> 37:02.120 می‌تونم بکشمش؟ 37:02.120 --> 37:03.480 نه، نه، نه، اول آروم باش 37:03.480 --> 37:04.520 نه، من ده سال محکوم شدم 37:04.520 --> 37:05.720 اگه بزنمش، دیگه زدمش 37:05.720 --> 37:08.400 از نظر تئوری، منطقیه 37:08.640 --> 37:09.920 هی، طرف کی هستی؟ 37:09.920 --> 37:12.600 زدن یا فحش دادن بهش فایده نداره 37:12.600 --> 37:13.760 ممکنه دوباره بری زندان 37:14.440 --> 37:15.040 کاری که الان باید بکنی 37:15.800 --> 37:17.560 اینه که ببریش ایستگاه پلیس 37:17.560 --> 37:18.480 تا به نفع تو شهادت بده 37:19.400 --> 37:20.320 ...و شما، جناب 37:20.880 --> 37:22.600 اون واقعا بیشتر از 10 سال زندان بوده 37:22.680 --> 37:24.040 فقط به خاطر یه جمله‌ی شما 37:24.040 --> 37:25.480 ما هنوز در حال درخواست تجدیدنظر توی پرونده‌ایم 37:25.480 --> 37:26.880 برای همین به اظهاراتت نیاز دازیم 37:26.960 --> 37:27.800 وقتی داخل رفتی 37:27.960 --> 37:29.160 فقط در مورد این موضوع صحبت کن 37:29.480 --> 37:30.800 مهم نیست قبلا چیکار کردی 37:30.800 --> 37:31.760 به تو ربطی نداره 37:32.040 --> 37:33.240 تو یه فالگیری 37:33.560 --> 37:34.400 من باور دارم 37:34.600 --> 37:35.880 و تو هم باور داری که 37:36.400 --> 37:37.400 پای عذاب کارما وسطه 37:37.520 --> 37:38.040 درسته؟ 37:43.120 --> 37:44.040 دا پائو 37:44.480 --> 37:45.280 چه خبر؟ 37:46.920 --> 37:47.680 بگیرش 37:48.040 --> 37:48.840 منظورت چیه؟ 37:49.480 --> 37:50.120 بگیرش 37:50.720 --> 37:52.760 اون موقع، من پنجاه یوان ازت گرفتم 37:53.480 --> 37:54.480 الان دارم برش می‌گردونم 37:55.760 --> 37:57.000 اما قیمت‌ها الان متفاوتن 37:57.000 --> 37:58.760 چرا این مزخرفات رو می‌گی؟ 37:59.160 --> 37:59.760 حتی الان 37:59.760 --> 38:01.280 هنوز فکر می‌کنم فالم درست بود 38:01.680 --> 38:02.880 مشخصا در مورد تو بود 38:02.880 --> 38:03.480 بدون نگرانی لباس پوشیدم و غذا خوردم 38:03.480 --> 38:04.400 نگران لباس یا غذا نیستم 38:04.920 --> 38:07.120 چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟ 38:08.680 --> 38:10.240 من به جرات نیاز دارم تا بگم بعدش چی می‌شه 38:10.240 --> 38:11.280 باید اینو یادت بمونه 38:11.480 --> 38:12.760 روزی که پرونده‌ات مختومه بشه 38:12.760 --> 38:14.360 روزی که مشهور بشی 38:14.360 --> 38:16.000 روزیه که اسمت همه جا سر زبون میفته 38:17.560 --> 38:19.200 منم پول فالی که برام گرفتی رو 38:19.480 --> 38:20.360 بهت می‌دم 38:21.560 --> 38:22.640 من به سر نوشت اعتقاد دارم 38:23.640 --> 38:24.680 هر موقع وقتت آزاده، بهم سر بزن 38:24.680 --> 38:25.920 هنوزم میای پیشم؟ 38:25.920 --> 38:26.760 هنوز مجانیه 38:27.040 --> 38:27.800 نیازی نیست مجانی باشه 38:28.200 --> 38:30.240 دفعه‌ی بعد که ازت شهادت خواستم 38:30.240 --> 38:31.200 فقط بیا 38:32.320 --> 38:33.080 در مورد شهادت دادن 38:33.080 --> 38:34.240 هر وقت زنگ بزنی، اونجام 38:35.560 --> 38:36.920 ...ولی تو، برادر 38:40.240 --> 38:41.360 ...برادر، من 38:41.800 --> 38:42.520 چیه؟ 38:42.800 --> 38:44.480 ممکنه با فاجعه روبه‌رو بشی 38:45.640 --> 38:46.680 می‌شه ازش دور شد؟ 38:48.080 --> 38:49.320 ...زندگی توی این دنیا 38:49.840 --> 38:51.080 همه‌اش در مورد رنجه 38:52.240 --> 38:53.520 یه آزادی زود‌هنگام 38:54.120 --> 38:56.080 ممکنه چیز بدی نباشه 39:33.960 --> 39:34.640 !ار پانگ 39:47.040 --> 39:47.680 !ار پانگ 39:56.440 --> 39:57.040 !ار پانگ 40:20.360 --> 40:21.880 !فکر کردم واقعا خودت رو کشتی 40:21.880 --> 40:23.520 !فکر کردم طلبکار‌ها اینجا پیدام کردن 40:24.080 --> 40:25.120 چطوری همه‌ی نودل‌ها 40:25.120 --> 40:26.320 ریخته روی سرت؟ 40:27.600 --> 40:28.600 چرا آتیش روشن نکردی؟ 40:29.240 --> 40:30.520 !نمی‌دونم چطوری روشن کنم 40:31.000 --> 40:33.320 آتیش یه کم بعد از رفتنت خاموش شد 40:35.200 --> 40:36.240 پس چطوری نودل پختی؟ 40:36.240 --> 40:37.120 نپختمشون 40:37.200 --> 40:38.240 اونا رو خشک خوردم 40:38.240 --> 40:39.680 بعد از یه گاز نودل، یه جرعه مشروب 40:39.680 --> 40:40.800 یه گاز نودل، یه جرعه مشروب 40:40.800 --> 40:41.480 خیلی خوب بود 40:41.960 --> 40:43.520 بزرگ‌ترین فرق ما و حیوون‌ها اینه که 40:43.520 --> 40:44.400 ما می‌تونیم از آتیش استفاده کنیم 40:45.520 --> 40:46.600 !منم می‌تونم از آتیش استفاده کنم 40:46.600 --> 40:47.840 !فقط... اینجا آتیش نیست 40:51.040 --> 40:52.120 بعدا غذای گرم داریم 40:53.080 --> 40:54.200 بذار اول یه گاز بخورم 40:55.680 --> 40:57.000 چند وقته چیزی نخوردی؟ 40:59.320 --> 41:00.200 یادم نمیاد 41:00.440 --> 41:01.440 دو، سه روز 41:01.680 --> 41:02.440 سه، چهار روز 41:03.400 --> 41:04.800 توی کوه زمان مثل برق می‌گذره 41:04.800 --> 41:06.400 هزار سال توی دنیای شلوغ می‌گذره 41:09.920 --> 41:10.920 از نگاه تو 41:11.520 --> 41:13.080 حتی ده سال هم گرسنه نمی‌مونی 41:14.320 --> 41:15.800 کی تلفنت خاموش شد؟ 41:16.520 --> 41:17.600 واقعا نمی‌دونم 41:18.200 --> 41:19.800 فکر کنم خوبه که خاموش شده 41:19.880 --> 41:21.800 دیگه از زنگ‌های مزاحم خبری نیست 41:21.880 --> 41:23.040 فقط خودت تنهایی غذا نخور 41:23.760 --> 41:25.080 چند وقته که سگ‌ها غذا نخوردن؟ 41:25.080 --> 41:26.000 با اینکه چند روزه که من غذا نخوردم 41:26.000 --> 41:27.200 یعنی چند روزه که اونا چیزی نخوردن 41:27.920 --> 41:29.200 دایی، اگه نیومده بودی 41:29.200 --> 41:31.200 همه‌امون توی این کوه گرسنه می‌موندیم 41:34.080 --> 41:35.440 زود باش، یه سوسیس بگیر 41:35.440 --> 41:36.840 اول یه خوراکی به اونا بده 41:37.280 --> 41:38.520 من یه غذای درست و حسابی برات می‌پزم 42:11.480 --> 42:13.080 مراحل و روش روشن کردن اجاق‌گاز 42:13.080 --> 42:13.920 همه‌ی اونا رو واضح یادت بمونه 42:14.320 --> 42:14.960 واضح یادمه 42:18.880 --> 42:19.400 دایی 42:20.640 --> 42:22.400 راستش، این لحاف‌ها به اندازه‌ی کافی ضخیمن 42:22.760 --> 42:23.520 تا وقتی که روم رو برنگردونم 42:23.520 --> 42:24.400 اصلا سرد نیست 42:25.040 --> 42:26.040 فقط نمی‌تونم سرم رو بیرون بیارم 42:26.040 --> 42:27.280 بیرون اومدن شکنجه‌ست 42:27.480 --> 42:29.280 به هر حال، بهت یاد دادم چطور اجاق گاز روشن کنی 42:29.520 --> 42:31.040 اینکه این کار رو بکنی یا نه به خودت بستگی داره 42:36.240 --> 42:36.640 بیا 42:36.880 --> 42:38.040 امشب، شب سال نوئه 42:38.520 --> 42:39.280 ...فردا 42:41.280 --> 42:42.280 فردا 42:42.400 --> 42:43.400 منگ منگ بر‌می‌گرده 42:43.880 --> 42:45.040 سال نو رو با اون می‌گذرونم 42:45.600 --> 42:46.320 در واقع 42:46.840 --> 42:48.240 ما باید با هم باشیم 42:48.640 --> 42:49.840 اما می‌ترسم اگه اینجا باشی 42:50.040 --> 42:50.960 ممکنه طلبکارها هم بیان 42:51.400 --> 42:52.280 این ممکنه منگ منگ رو بترسونه 42:53.840 --> 42:55.640 چرا منگ منگ هنوز انقدر حساسه؟ 42:55.640 --> 42:56.480 تو حساس نیستی 42:57.160 --> 42:57.880 تو حساس نیستی که 42:57.880 --> 42:58.720 توی کوه مخفی می‌شی 42:59.044 --> 43:19.044 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Bta ✧ Aram ✧ soha ✧ MahSHid ✧ crowleyz ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧