WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: negar ✧ zizi ✧ crowleyz ✧ zed ✧ Travis ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت بیست و سومᘏ‿︵
01:35.680 --> 01:36.400
چی شده؟
01:37.160 --> 01:38.120
چی شده؟
01:41.640 --> 01:42.760
چرا انقدر داغه؟
01:49.680 --> 01:50.360
چیکار کنیم؟
01:51.800 --> 01:53.280
چیکار کنیم؟ چه دارویی بدیم؟
01:53.280 --> 01:54.040
نمی‌دونم
01:54.040 --> 01:54.800
تو دکتری
01:54.800 --> 01:55.640
چطوری نمی‌دونی؟
01:55.640 --> 01:57.000
خب، من که همه چیز رو بلد نیستم
01:57.640 --> 01:58.400
از پس این یکی برنمیام
01:58.400 --> 01:59.280
چی می‌گی واقعا نمی‌تونی؟
01:59.800 --> 02:00.680
تو یه دکتری
02:00.680 --> 02:01.160
چطوری از پسش برنمیای؟
02:01.160 --> 02:02.080
بس کن داد زدن رو
02:02.360 --> 02:03.200
من اول می‌رم خونه
02:03.200 --> 02:03.960
چی می‌گی، می‌خوای بری خونه؟
02:03.960 --> 02:04.720
تو همینجا بمون
02:04.720 --> 02:05.120
اونو درمان کن
02:05.120 --> 02:06.480
من می‌رم خونه تا گاری الاغ رو بیارم
02:06.680 --> 02:07.360
بیا ببریمش بیمارستان
02:07.360 --> 02:08.680
من همه‌ی کار ها رو انجام می‌دم
02:08.680 --> 02:09.560
اگه بتونم درمانش می‌کنم
02:09.560 --> 02:09.960
اگه نتونم، می‌بریمش بیمارستان
02:09.960 --> 02:11.280
!پس برو بیارش، زود
02:11.640 --> 02:12.720
!برادر! برادر! برادر
02:12.720 --> 02:13.480
!زود باش، بدو
02:21.040 --> 02:22.560
!دکتر! دکتر
02:22.840 --> 02:23.960
بخش زایمان کجاست؟
02:23.960 --> 02:24.760
بیا، باهام بیا، دنبالم بیا
02:24.760 --> 02:25.680
!عجله کن
02:28.080 --> 02:28.960
ذات‌الریه‌ست
02:31.000 --> 02:32.120
این قسمت تیره شده
02:36.880 --> 02:38.000
زندگیش توی خطره؟
02:38.200 --> 02:39.320
نه دقیقا
02:40.080 --> 02:41.120
...اما
02:41.560 --> 02:42.720
اون حامله‌ست
02:42.800 --> 02:44.480
باید خیلی مواظب باشیم
02:54.080 --> 02:54.720
برو
02:56.120 --> 02:56.800
زود باش
03:00.120 --> 03:00.840
رفیق
03:00.960 --> 03:01.640
رفیق
03:02.160 --> 03:04.000
اتاق رادیولوژی از کدوم طرفه؟
03:05.640 --> 03:06.240
رفیق
03:06.760 --> 03:07.560
یه لحظه وایسا
03:08.040 --> 03:09.480
باید بهم بگی چطوری برم اونجا
03:12.280 --> 03:13.040
حرکت نکن
03:13.720 --> 03:14.480
آروم باش
03:15.640 --> 03:16.360
اسمت چیه؟
03:19.880 --> 03:20.920
اسمت چیه؟
03:22.840 --> 03:23.720
هو دونگ فنگ
03:23.840 --> 03:24.520
اهل کجایی؟
03:25.360 --> 03:26.200
همین شهر
04:05.920 --> 04:07.080
نودل‌ها آماده‌ست
04:12.320 --> 04:13.200
...امروز
04:13.360 --> 04:14.160
می‌دونم
04:15.760 --> 04:17.160
امروز تولدمه
04:25.600 --> 04:26.600
نودل طول عمر بخور
04:27.520 --> 04:28.960
ساعت چنده؟
04:30.440 --> 04:32.160
...اون چیزی که قولش رو دادم
04:32.760 --> 04:34.440
حتما انجامش می‌دم
04:35.600 --> 04:36.520
یه لقمه بخور
04:53.200 --> 04:54.000
چیکار می‌کنی؟
04:59.760 --> 05:00.720
چیکار می‌کنی؟
05:02.040 --> 05:03.040
برگرد
05:03.440 --> 05:04.040
برگرد
05:04.400 --> 05:05.160
داری چیکار می‌کنی؟
05:12.760 --> 05:13.560
هو دونگ فنگ
05:13.720 --> 05:14.560
بپر بالا، زود باش
05:14.800 --> 05:15.680
دیگه نمی‌تونی راه بری
05:15.680 --> 05:16.960
این دزدیدن دوچرخه حساب می‌شه؟
05:17.480 --> 05:18.120
احمق
05:19.200 --> 05:20.080
...وقتی رسیدیم
05:20.640 --> 05:21.760
برمی‌گردونیمش
05:37.800 --> 05:39.000
هو دونگ فنگ
05:52.880 --> 05:54.720
اشکالی نداره، من خوبم
06:02.000 --> 06:04.040
هنوز نرسیدیم؟
06:09.680 --> 06:10.480
تقریبا رسیدیم
06:10.840 --> 06:11.920
بیا، زود باش
06:18.360 --> 06:19.280
چیکار می‌کنی؟
06:28.400 --> 06:29.120
می‌رم خونه
06:30.440 --> 06:31.440
اسمت چیه؟
06:33.400 --> 06:34.400
ما یون فنگ
06:38.440 --> 06:38.960
و تو؟
06:40.880 --> 06:41.320
...سوی
06:42.480 --> 06:43.360
جانگ شیائو هونگ
06:46.200 --> 06:47.360
و اون حامله‌ست
06:48.560 --> 06:50.040
این وقت شب کجا می‌بریش؟
06:52.560 --> 06:54.160
خونه‌ی عموم توی سان گو زی
06:57.880 --> 06:58.920
اهل کجایی؟
06:59.920 --> 07:00.880
همین شهر
07:01.800 --> 07:02.600
چی شده؟
07:03.480 --> 07:04.320
چی شده؟
07:05.720 --> 07:06.760
خیلی دیر وقته
07:09.960 --> 07:11.040
توی راه مراقب باشین
07:12.680 --> 07:13.080
برین
07:16.440 --> 07:16.960
بریم
07:45.320 --> 07:46.320
عجله کن
07:53.320 --> 07:54.280
!ایست
08:11.960 --> 08:13.120
عجب تقدیری
08:15.840 --> 08:16.920
هو دونگ فنگ
08:18.280 --> 08:19.040
هو دونگ فنگ
08:19.760 --> 08:20.760
باهاشون برو
08:22.960 --> 08:24.120
من بچه رو به دنیا میارم
08:24.120 --> 08:25.720
این بیرون منتظرت می‌مونم
08:55.640 --> 08:56.960
اون بازم ناراحته، ناراحته
09:08.200 --> 09:09.600
اوه عزیزم
09:10.120 --> 09:11.520
اوه عزیزم
09:13.400 --> 09:15.440
اسم این پسر تپل رو چی بذاریم؟
09:17.080 --> 09:18.400
فامیل پدرش هوئه
09:20.480 --> 09:21.760
...وقتی پدرش ببینتش
09:22.400 --> 09:24.320
اون موقع اسمش رو می‌ذاریم، باشه؟
09:25.200 --> 09:26.040
اون خوش‌قدمه
09:26.040 --> 09:26.840
درسته؟
09:28.120 --> 09:30.360
بچه‌ی شما اسمش دا پانگه، درسته؟
09:30.360 --> 09:30.960
آره
09:31.200 --> 09:33.600
...پس صداش می‌کنیم
09:35.680 --> 09:37.120
...پس
09:38.280 --> 09:40.440
نظرتون چیه ار پانگ صداش کنیم؟
09:40.440 --> 09:41.040
خوبه
09:41.360 --> 09:42.520
دا پانگ یه داداش کوچیک‌تر داره
09:42.520 --> 09:43.040
به برادرت سلام کن
09:43.040 --> 09:43.960
برادر
09:57.760 --> 09:58.720
چیکار می‌کنی؟
09:59.160 --> 10:00.080
با تو دارم حرف می‌زنم
10:00.080 --> 10:00.840
برادرمه
10:02.440 --> 10:03.640
اون برادر واقعی خودمه
10:29.040 --> 10:29.720
خواهر
10:31.880 --> 10:33.200
شش ماهه دنبالت می‌گشتم
10:35.480 --> 10:36.360
مامان مریضه
10:42.440 --> 10:43.480
با من بیا خونه
10:46.720 --> 10:47.640
نمی‌تونم
10:51.720 --> 10:52.560
من کار پیدا کردم
10:53.160 --> 10:53.960
پول هم دارم
10:54.720 --> 10:55.680
می‌تونم ازتون حمایت کنم
10:59.160 --> 10:59.840
...مامان و بابا
11:01.280 --> 11:02.600
مامان و بابا دلتنگم شدن؟
11:04.440 --> 11:05.560
مامان و بابا دلتنگت شدن
11:22.160 --> 11:23.520
خواهرت اشتباه کرد
11:24.560 --> 11:25.360
تو اشتباه نکردی
11:29.000 --> 11:29.720
من اینجام
11:40.880 --> 11:41.760
اسمش چیه؟
11:42.600 --> 11:45.000
اسمش رو گذاشتیم ار پانگ
11:46.840 --> 11:47.920
پس دا پانگ کیه؟
11:48.360 --> 11:49.760
همون بچه‌ای که یه کم قبل دیدی
11:52.680 --> 11:53.440
خیلی عجولانه اسم گذاشتی
11:53.440 --> 11:54.360
چه اسمی انتخاب کردی
11:54.920 --> 11:56.160
تعجبی نداره که هی گریه می‌کنه
12:02.960 --> 12:03.600
ار پانگ
12:04.800 --> 12:05.680
بذار خودم رو معرفی کنم
12:06.520 --> 12:07.760
من داییتم
13:00.560 --> 13:01.080
ار پانگ
13:01.720 --> 13:02.240
ار پانگ
13:02.840 --> 13:03.800
ار پانگ
13:08.400 --> 13:09.120
هو دونگ فنگ
13:15.680 --> 13:16.040
برو خونه
13:16.040 --> 13:16.960
هو دونگ فنگ
13:17.360 --> 13:18.280
از یه آدم لات بچه‌دار شده
13:18.280 --> 13:18.960
برگرد، برو
13:18.960 --> 13:20.480
بعضی‌ها هنوز ازدواج نکردن
13:20.480 --> 13:22.000
ولی از یه لات بچه‌دار شدن
13:22.000 --> 13:22.960
بی شرم
13:24.640 --> 13:26.680
اگه جای اون بودم، از خجالت
حتی نمی‌تونستم یه لحظه هم اینجا بمونم
13:27.320 --> 13:28.040
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
13:28.040 --> 13:29.640
مگه نمی‌تونیم درباره‌ی
بچه دار شدن قبل ازدواج حرف بزنیم؟
13:29.840 --> 13:31.080
من همچین چیزی تا حالا ندیدم
13:31.720 --> 13:32.480
اگه جای اون بودم
13:32.720 --> 13:34.040
حتی روم نمی‌شد زنده بمونم
13:34.400 --> 13:35.640
به تو چه ربطی داره؟
13:35.640 --> 13:36.040
برو خونه
13:36.480 --> 13:37.320
خیلی بی‌شرمه
13:37.760 --> 13:38.760
!دهنت رو ببند
13:38.760 --> 13:40.120
این یعنی چی؟
13:40.120 --> 13:41.320
داری چیکار می‌کنی؟
13:42.360 --> 13:46.800
!دست از دعوا بردار! تمومش کن
14:16.640 --> 14:17.400
بابا چطوره؟
14:17.640 --> 14:18.360
خوبه
14:20.960 --> 14:21.760
همه چیز خوب پیش رفت
14:31.760 --> 14:33.600
مواظب ار پانگ باش
14:33.880 --> 14:34.840
من باید برم بیرون
14:36.000 --> 14:36.720
باشه
14:37.280 --> 14:38.000
کجا می‌خوای بری؟
14:38.000 --> 14:38.680
بذار من به جات برم
14:41.120 --> 14:41.960
لازم نیست
14:43.680 --> 14:44.760
مواظب ار پانگ باش
14:45.720 --> 14:47.000
سنگین نیست، چیزی نمی‌شه
15:29.000 --> 15:30.480
گو مینگ
15:30.480 --> 15:33.000
خواهرت هیچوقت التماس کسی رو نکرده
15:33.000 --> 15:36.040
من از تو یا والدینمون
نمی‌خوام که منو ببخشین
15:36.040 --> 15:38.640
فقط می‌خوام ار پانگ سالم بمونه
15:38.640 --> 15:41.080
خواهرت حتما زنده برمی‌گرده
15:41.080 --> 15:43.800
سوی شیائو هونگ
15:56.080 --> 15:56.640
سلام
15:56.640 --> 15:58.040
اینجا رستوران دینگ چینگه
15:58.560 --> 15:59.840
دنبال کی می‌گردین؟ بفرمایین
16:00.160 --> 16:01.840
می‌شه لطف کنین من رو به مدیر سوی وصل کنین؟
16:02.680 --> 16:03.320
یه لحظه، لطفا
16:04.000 --> 16:04.760
مدیر سوی
16:05.200 --> 16:06.640
تماس تلفنی برای مدیر سوی
16:06.640 --> 16:07.160
باشه
16:11.800 --> 16:13.320
الو، کیه؟
16:14.240 --> 16:14.880
بابا
16:15.280 --> 16:16.440
من شیائو هونگم
16:17.440 --> 16:18.560
شیائو هونگ؟
16:19.880 --> 16:20.520
...تو
16:21.000 --> 16:22.040
کجایی؟
16:22.760 --> 16:23.840
خارج از کشورم
16:23.840 --> 16:24.360
کجا؟
16:25.320 --> 16:26.280
خارج از کشور
16:26.880 --> 16:27.720
الان دارم
16:27.720 --> 16:29.280
خارج کار می‌کنم
16:31.640 --> 16:32.520
خوبه، خوبه، خوبه
16:32.520 --> 16:33.160
خیلی خوبه
16:33.840 --> 16:35.120
تا زمانی که زنده‌ای
16:35.360 --> 16:36.360
هر جا باشی خوبه
16:37.080 --> 16:38.320
ار پانگ هم خوبه
16:39.240 --> 16:40.440
حتی می‌تونه مامانش رو صدا کنه
16:40.440 --> 16:41.360
جدی؟
16:41.520 --> 16:42.880
می‌تونه بگه "مامان"؟
16:42.880 --> 16:43.600
آره
16:44.280 --> 16:45.920
مادر‌بزرگش یادش داده
16:49.160 --> 16:49.880
خوبه
16:51.400 --> 16:53.160
...توی غربت
16:53.840 --> 16:55.400
توی یه کشور غریبه، تنهایی
16:55.960 --> 16:57.600
مراقب خودت باش
17:05.240 --> 17:10.240
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
17:30.240 --> 17:30.880
...ار پانگ
17:31.360 --> 17:32.840
وقتی بابات آزاد شد
17:34.200 --> 17:35.400
بهم زنگ بزن
17:37.720 --> 17:38.440
می‌دونم
17:54.760 --> 17:55.400
کجا می‌ری؟
17:55.400 --> 17:56.280
وقتی برگشتم بهت می‌گم
18:02.520 --> 18:03.240
مواظب باش
18:09.960 --> 18:11.040
چی به اینجا کشوندت؟
18:11.040 --> 18:11.920
فقط اومدم ببینم
18:13.600 --> 18:15.920
شنیدم مدیر سوی چند روز پیش فوت کرد
18:15.920 --> 18:16.680
آره
18:17.360 --> 18:19.200
چرا خبرم نکردی؟
18:20.400 --> 18:20.960
برای چی خبرت کنم؟
18:20.960 --> 18:21.800
همه سرشون شلوغه
18:22.000 --> 18:23.840
نمی‌خواستم مزاحم بشم
18:24.600 --> 18:24.960
اشکالی نداره
18:25.640 --> 18:27.960
پیرمرد با آرامش رفت
18:28.720 --> 18:29.600
خب، خوبه
18:30.200 --> 18:31.240
رئیست هست؟
18:32.200 --> 18:32.760
بیا تو
18:34.800 --> 18:35.320
مدیر فنگ
18:36.040 --> 18:37.280
بذار معرفی کنم
18:37.640 --> 18:38.800
این شیائو سویه
18:41.160 --> 18:43.840
اینجا ده سال پیش رستوران دینگ چینگ نبود؟
18:44.160 --> 18:46.080
اون پسر مدیر سویه
18:46.840 --> 18:47.720
سلام، سلام
18:48.040 --> 18:49.320
...باید بهت بگم "برادر" یا
18:49.320 --> 18:50.120
عمو؟
18:50.120 --> 18:50.800
هر چی
18:50.800 --> 18:51.440
فرقی نداره
18:51.680 --> 18:52.640
باشه، عمو سوی
18:53.560 --> 18:54.840
خیلی جوونی
18:54.840 --> 18:55.960
با این حال آرایشگاه داری؟
18:56.560 --> 18:58.000
والدینم پولش رو دادن
18:59.040 --> 19:00.040
بازم کار راحتی نیست
19:00.600 --> 19:02.720
اومدی خدمات اینجا رو امتحان کنی؟
19:02.720 --> 19:03.560
می‌تونم چندتاش رو معرفی کنم
19:03.560 --> 19:04.720
نه، نه، نه
هیچی نمی‌خوام
19:04.800 --> 19:06.680
می‌خواستم در مورد مغازه‌ات بپرسم
19:07.200 --> 19:07.880
اجاره‌نامه رو می‌فروشی؟
19:13.080 --> 19:13.920
نه
19:14.760 --> 19:16.760
اینجا کسب و کار خوبه
19:16.760 --> 19:18.240
تازه دو ساله باز شده
19:18.240 --> 19:20.120
تازه خرج بازسازی رو در آوردم
19:20.120 --> 19:22.520
اگه خرج بازسازی رو من بدم چی؟
19:22.800 --> 19:24.000
بازم نه
19:24.160 --> 19:25.680
اینجا خیلی خوب پیش می‌ره
19:25.680 --> 19:27.560
چرخوندن یه آرایشگاه کار مورد علاقه‌امه
19:27.680 --> 19:28.840
این کار رو دوست دارم
19:28.840 --> 19:29.840
...اگه نذاری این کار رو بکنم
19:29.840 --> 19:30.800
پس چیکار کنم؟
19:30.800 --> 19:31.840
می‌تونی شغلت رو داشته باشی
19:31.840 --> 19:32.640
فقط یه جای دیگه
19:32.920 --> 19:33.800
امکان نداره
19:33.800 --> 19:34.600
مشتری‌های اینجا رو
19:34.600 --> 19:36.160
با زحمت جمع کردم
19:36.160 --> 19:37.800
نمی‌تونم همینجوری جا به جا بشم
19:37.800 --> 19:38.640
موافق نیستی؟
19:38.720 --> 19:40.840
عمو سوی، تو می‌خوای آرایشگاه بزنی؟
19:40.840 --> 19:41.720
می‌خوام رستوران باز کنم
19:42.040 --> 19:43.160
رستوران؟
19:43.160 --> 19:45.240
خب هر جایی می‌تونی بری
19:52.560 --> 19:53.720
می‌خوام همینجا باز کنم
19:57.640 --> 19:58.920
خب، پس متاسفم
19:58.920 --> 20:00.280
نمی‌تونم اینجا رو بفروشم
20:00.280 --> 20:01.800
یه جای دیگه رو ببین
20:01.960 --> 20:03.040
من فقط اینجا رو دوست دارم
20:03.320 --> 20:05.000
می‌خوام کارم رو همینجا راه بندازم
20:05.000 --> 20:06.200
هیچ پولی راضیت نمی‌کنه، درسته؟
20:08.920 --> 20:10.640
بذار رک بگم
20:10.640 --> 20:12.360
راستش، خانواده‌ی فقیری ندارم
20:12.360 --> 20:13.760
فقط عاشق این کارم
20:20.840 --> 20:21.760
گوشتش رو بیشتر بذار
20:22.960 --> 20:25.680
من، نزدیک 30 ساله این دکه رو می‌چرخونم
20:25.880 --> 20:26.760
... این پنکیک
20:26.760 --> 20:28.680
دستور دقیقی داره
20:29.080 --> 20:30.840
گوشت و سبزی حتی یه گرم نباید کم و زیاد بشه
20:31.240 --> 20:32.400
حتی یه گرم اضافه هم نشه
20:32.920 --> 20:33.760
پیازچه می‌خوای؟
20:33.760 --> 20:34.400
آقا
20:34.760 --> 20:36.240
هنوز تخم‌مرغ نریختین
20:36.320 --> 20:37.000
آره، آره، درست می‌گی
20:49.120 --> 20:49.680
آقا
20:50.200 --> 20:51.720
پس فلفل و ترشی چی؟
20:52.080 --> 20:52.760
درسته، درسته، درسته
20:53.680 --> 20:54.360
...ترشی خردل
20:56.200 --> 20:56.720
پشت سرمه
21:03.920 --> 21:05.880
این دیگه چیه؟
21:08.360 --> 21:10.680
صبر کن، عجله نکن، عجله نکن
21:19.320 --> 21:20.280
اون یکی نه
21:20.680 --> 21:23.160
راستش رو بخوای این خوب در نیومده
21:23.200 --> 21:24.760
برای اون، یک یوان کمتر ازت می‌گیرم
21:24.760 --> 21:26.320
فقط سه یوان، باشه؟
21:27.840 --> 21:28.360
باشه
21:31.880 --> 21:32.600
...ای بابا
21:32.600 --> 21:33.160
خانم، برگرد
21:34.120 --> 21:35.920
یه تخم‌مرغ ببر خونه خودت درست کن
21:37.400 --> 21:38.000
بگیرش
21:38.880 --> 21:40.320
"لعنتی، روش نوشته "سوسیس سگ
21:40.320 --> 21:41.360
لعنتی، اگه خوشت اومد دوباره بیا
21:41.760 --> 21:42.440
حتما میام
21:45.680 --> 21:48.160
...با این سبک کار
21:48.640 --> 21:49.800
اصلا دخل و خرج در میاد؟
21:50.080 --> 21:51.960
تخم‌مرغ و آرد
21:51.960 --> 21:53.560
خرجش در میاد
21:53.600 --> 21:54.600
ولی خرج دوا و دکتر رو اضافه کنی
21:54.600 --> 21:55.720
دیگه نمی‌صرفه
21:55.920 --> 21:57.040
چرا خرج دوا و دکتر؟
22:00.040 --> 22:01.120
...خب، می‌دونی
22:01.640 --> 22:02.760
امروز صبح
22:02.760 --> 22:04.040
یکی اومد و بی ادبی کرد
22:04.600 --> 22:06.600
گفت پنکیکم خوب نیست
22:06.720 --> 22:08.520
خب، من که توی اجتماع بودم
22:08.520 --> 22:09.640
فکر کردی بذارم راحت بره؟
22:10.240 --> 22:11.360
داشت راست می‌گفت
22:11.360 --> 22:12.280
چرا زدیش؟
22:12.280 --> 22:13.080
بهش آسیب زدی؟
22:13.080 --> 22:13.760
نه
22:15.840 --> 22:17.240
دعوا رو باختم
22:17.560 --> 22:18.920
واسه همین سرم باندپیچی شده
22:20.720 --> 22:21.680
قهرمان از کار افتاده
22:21.680 --> 22:22.760
زیبایی با موهای سفید
22:23.400 --> 22:23.880
غذا خوردی؟
22:23.880 --> 22:24.360
بذار یکی برات درست کنم
22:24.360 --> 22:25.040
نه، نه، نه، نه
22:25.040 --> 22:25.760
من برات درست می‌کنم
22:25.760 --> 22:26.600
نه، نه، نه
زحمت نکش
22:26.600 --> 22:27.680
برات دوتا تخم‌مرغ اضافه می‌کنم
22:27.680 --> 22:28.240
بده، خودم درست می‌کنم
22:28.240 --> 22:29.240
خودم درست می‌کنم
22:29.240 --> 22:30.800
بلدی؟-
معلومه بلدم-
22:31.320 --> 22:32.840
روش من رو یادت باشه
22:35.760 --> 22:38.080
وقتی خمیر رو پهن می‌کنی، نذار حواست پرت بشه
22:38.800 --> 22:40.280
اگه پرت بشه، همه چیز خراب می‌شه
22:43.720 --> 22:44.880
یک‌سره و بی‌وقفه انجامش بده
22:45.080 --> 22:47.680
آروم برو، اول تخم‌مرغ رو بشکن
22:51.200 --> 22:52.000
یکنواخت پخش کن
22:52.680 --> 22:53.720
وقتی پنکیک رو پهن می‌کنی
22:54.080 --> 22:55.960
انگار داری لباس تن بچه‌ات می‌کنی
22:56.040 --> 22:58.320
اون وقت پنکیک یه مزه‌ی دیگه پیدا می‌کنه
22:58.760 --> 22:59.560
با جون و دل کار کن
23:03.360 --> 23:04.640
سرسری کار نکن
23:11.760 --> 23:12.280
امتحانش کن
23:22.760 --> 23:23.840
...خب
23:23.840 --> 23:24.520
یکی دیگه درست کن
23:24.520 --> 23:25.200
بذار ببینم یکی دیگه درست می‌کنی
23:25.200 --> 23:26.440
واقعا باید یکی دیگه درست کنم
23:26.680 --> 23:27.440
بد نیست
23:28.560 --> 23:29.200
داری چیکار می‌کنی؟
23:29.920 --> 23:31.200
دارم برای همکلاسیم درست می‌کنم
23:32.040 --> 23:32.840
...خب
23:33.680 --> 23:34.760
دونه‌ای پنج یوان
23:35.920 --> 23:36.960
چطوری روت می‌شه این رو بگی؟
23:37.240 --> 23:37.920
چرا نگم؟
23:37.920 --> 23:39.880
می‌دونی، منم خرج دارم
23:44.720 --> 23:47.360
مزه‌اش خیلی تنده، از کجا خریدی؟
23:47.760 --> 23:49.200
خودم برات درست کردم
23:50.080 --> 23:50.720
چطوره؟
23:53.560 --> 23:54.280
...حالا
23:54.880 --> 23:56.720
بزرگ کردن سه‌تا بچه انقدر سخته؟
23:59.200 --> 24:03.080
با پنکیک درست کردن، نمی‌شه
سه‌تا بچه رو بزرگ کرد
24:03.440 --> 24:04.000
بخور
24:05.320 --> 24:06.640
بعدش، بذار شیائو شوئه برسونتت خونه
24:06.640 --> 24:07.440
لباس‌هات رو عوض کن
24:07.640 --> 24:09.560
تو رو پیش یه آدم مهم می‌بره
24:10.880 --> 24:11.720
مرد یا زن؟
24:18.040 --> 24:19.920
تونستی زودتر آزاد بشی
24:20.040 --> 24:21.720
واقعا برای شیائو شوئه خوشحالم
24:23.560 --> 24:24.880
خواهش می‌کنم این حرف‌ها رو نزنین
24:24.880 --> 24:26.840
باید از همه خیلی تشکر کنم
24:29.720 --> 24:31.520
...به عنوان یه حقوق‌دان
24:33.000 --> 24:34.400
این وظیفه‌ی منه
24:36.160 --> 24:38.320
همه‌ی این سال‌ها سوی گو مینگ
24:38.320 --> 24:41.000
نگران پیشرفت پرونده‌ات بوده
24:42.320 --> 24:43.400
شیائو شوئه
24:43.920 --> 24:45.120
...این مدارک
24:45.400 --> 24:46.640
همه‌اش دست خودته
24:47.600 --> 24:49.320
الان تو هم دیگه یه وکیلی
24:50.520 --> 24:51.320
از این به بعد
24:51.920 --> 24:52.880
دیگه همه چیز به تو بستگی داره
24:56.400 --> 24:57.160
...من حتما
24:57.760 --> 25:00.080
حتما یه جوابی برای بابام پیدا می‌کنم
25:02.400 --> 25:04.000
مطمئنم که از پسش برمیای
25:05.240 --> 25:06.840
آدم خوب پاداش کارش رو می‌گیره
25:06.840 --> 25:07.600
...شما
25:08.240 --> 25:09.400
صد سال عمر می‌کنین
25:10.120 --> 25:11.200
ممنونم، ممنون
25:35.000 --> 25:37.320
...با اینکه جمع کلش می‌شه 1208، ولی
25:37.840 --> 25:38.520
دایی
25:38.600 --> 25:39.280
اومدی
25:39.640 --> 25:41.360
پس اون خوشگل‌های شرکتت کجان؟
25:42.200 --> 25:43.920
مگه به حرفت گوش نکردم و همه رو مرخص نکردم؟
25:44.320 --> 25:45.120
خوبه
25:46.160 --> 25:47.320
منم به این نتیجه رسیدم
25:47.600 --> 25:49.000
هر چی باشه شرکت ما نوپاست
25:49.440 --> 25:50.960
پس نمی‌تونیم صرفا بر اساس ظاهر نیرو بگیریم
25:51.160 --> 25:52.280
باید آدم کاربلد استخدام کنیم
25:53.080 --> 25:55.360
الان دیگه واسه کار فقط دنبال آدم‌های بدقیافه می‌گردم
26:02.520 --> 26:03.560
برادر لیو
26:04.080 --> 26:05.120
یه سر به دستشویی بزن
26:12.360 --> 26:12.960
باشه
26:13.920 --> 26:15.200
دقیقا چیکارم داری؟
26:17.680 --> 26:18.200
دایی
26:19.880 --> 26:21.920
شرکتم دوباره به بن‌بست خورده
26:22.040 --> 26:23.000
باید کمکم کنی
26:23.440 --> 26:24.120
چطوری کمک کنم؟
26:25.200 --> 26:25.800
قضیه اینه
26:29.640 --> 26:30.760
واسه این کار جدیدم
26:31.160 --> 26:33.080
تمرکزم رو گذاشتم روی شهر خودمون
26:33.680 --> 26:35.560
می‌خوام یه پلتفرم کاملا جدید
26:36.040 --> 26:37.280
دوست‌یابی محلی راه بندازم
26:39.000 --> 26:41.640
پس نباید اون دخترای خوشگل رو
از شرکت اخراج می‌کردی
26:41.840 --> 26:42.680
به درد می‌خوردن
26:42.680 --> 26:45.280
می‌تونستن سیاهی‌لشکری چیزی باشن
26:45.440 --> 26:47.800
بازار جوون‌ها دیگه اشباع شده
26:48.320 --> 26:50.240
من چشمم یه اقیانوس آبی رو گرفته
26:50.280 --> 26:50.880
اقیانوس آبی؟
26:51.160 --> 26:53.040
اقیانوس آبیِ میان‌سال‌ها و سالمندان
26:53.800 --> 26:56.000
قدرت خرید جوون‌ها بالاخره محدوده
26:56.440 --> 26:59.240
خرج اصلی متمرکز شده روی قشر میان‌سال و سالمند
26:59.440 --> 27:01.000
ولی الان بزرگ‌ترین مشکل اینه که
27:01.400 --> 27:02.400
توی شهر ما
27:02.640 --> 27:05.840
کلی خانم مجرد میان‌سال و سالمند باکمالات هست
27:05.960 --> 27:07.400
ولی آقایون همسن و سالشون
27:07.400 --> 27:08.800
کیفیت و کلاسشون در اون حد نیست
27:09.560 --> 27:10.200
دایی
27:10.840 --> 27:12.840
یه بار دیگه برای من پیش‌قدم شو
27:13.080 --> 27:13.680
من
27:13.880 --> 27:15.040
چندتا کاربر خانم پیدا می‌کنم و
27:15.040 --> 27:16.600
دعوت‌نامه‌ی دورهمی می‌فرستم
27:17.160 --> 27:18.280
تو دعوت رو قبول می‌کنی و میای
27:20.320 --> 27:22.200
می‌گی که می‌خوای به این دورهمی بری
27:22.520 --> 27:24.120
آواز و رقصت هم که به‌راهه
27:24.320 --> 27:25.320
این کاربرهای خانم
27:25.320 --> 27:26.720
تو رو ببینن آب از لب و لوچه‌اشون راه میفته
27:28.880 --> 27:30.200
نقشه‌ام اینه
27:30.600 --> 27:31.600
توی این یه ماه
27:31.640 --> 27:33.920
تو هر روز می‌ری یه دورهمی متفاوت
27:34.760 --> 27:35.880
اگه فقط چند بار بری
27:35.880 --> 27:37.880
اعتبار پلتفرم ما یهو می‌ره بالا
27:37.880 --> 27:39.840
تازه اگه شانسی از یکی خوشت اومد و
27:39.920 --> 27:41.600
به عنوان زن‌دایی جدید آوردیش خونه
27:41.600 --> 27:42.800
من مخالفتی ندارم
27:46.280 --> 27:46.920
ار پانگ
27:48.080 --> 27:50.600
من این همه سال باهات چطور رفتار کردم؟
27:50.680 --> 27:51.760
حرف نداشتین
27:52.560 --> 27:54.240
پس چرا از من که
27:54.720 --> 27:56.200
فارغ‌التحصیل دهه‌ی هشتاد میلادی‌ام
27:56.720 --> 27:59.720
می‌خوای توی پنجاه سالگی همچین کاری بکنم؟
28:01.640 --> 28:03.840
فقط نشستنه، کار دیگه‌ای نیست که
28:04.400 --> 28:06.360
من فقط نگرانم که تنهایی حوصله‌ات سر بره
28:06.360 --> 28:06.880
گمشو
28:09.640 --> 28:11.240
دایی، بذار باهات روراست باشم
28:12.160 --> 28:14.280
من اون سیصد هزارتایی که از فروش سایت
گیرم اومد رو دوباره به باد دادم
28:14.280 --> 28:16.280
این دلیل نمی‌شه که بخوای کسی رو
مجبور به تن‌فروشی کنی
28:17.200 --> 28:18.360
فقط ده بار چطوره؟
28:18.360 --> 28:18.880
نه
28:18.880 --> 28:19.440
پنج بار؟
28:19.440 --> 28:19.920
نه
28:19.920 --> 28:20.560
سه بار؟
28:20.800 --> 28:21.920
من دیگه واقعا نمی‌تونم دووم بیارم
28:21.920 --> 28:23.200
یه بار، چونه هم نزن
28:24.400 --> 28:25.520
می‌شه تایمش طولانی‌تر باشه؟
28:27.360 --> 28:27.840
باشه
28:29.280 --> 28:31.360
ولی باید یکی از رفیقام که
این‌کاره‌ست رو هم بیارم
28:31.800 --> 28:32.640
کی؟
28:32.640 --> 28:35.160
خب، ما اون گروه سوال و جواب
مجازی رو داریم، درسته؟
28:35.160 --> 28:36.080
توی اون گروه، من رو اضافه کن
28:36.200 --> 28:37.040
اون گروه خوبه
28:37.040 --> 28:37.760
اضافه شدی
28:38.080 --> 28:39.120
آقایون
28:39.120 --> 28:41.600
"یه نفر توی گروه با اسم "بهترین نیکی مثل آبه
28:41.600 --> 28:42.440
منم
28:42.960 --> 28:44.320
اسم تو هم بهترین نیکی مثل آبه؟
28:44.360 --> 28:45.120
که چی؟
28:45.120 --> 28:46.320
اسم منم همینه
28:46.640 --> 28:47.800
چرا از اسم من تقلید کردی؟
28:47.880 --> 28:48.960
کی از تو تقلید کرده؟
28:49.200 --> 28:50.760
من از همون اول، توی این گروه
28:50.840 --> 28:52.080
اسمم همین بود
28:52.080 --> 28:53.440
تو اسمت رو عوض کن
28:53.440 --> 28:54.720
"بذار "آسمان به زحمتکشان پاداش می‌ده
28:54.920 --> 28:55.880
اون خیلی خزه
28:55.880 --> 28:56.920
اگه دوست داری خودت بذار
28:56.920 --> 28:57.600
من عوض نمی‌کنم
28:57.600 --> 28:58.560
من "بهترین نیکی مثل آبه" هستم
29:00.680 --> 29:01.560
گو مینگ
29:01.560 --> 29:01.920
منم
29:01.920 --> 29:02.520
دا هونگ
29:03.080 --> 29:04.760
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
29:05.480 --> 29:06.680
دا هونگ، بشین
29:07.680 --> 29:08.640
نه، تو بشین، تو بشین
29:08.640 --> 29:09.600
گو مینگ، تو بشین
29:09.600 --> 29:10.680
من یه صندلی برای خودم میارم
29:10.680 --> 29:11.240
بشین، زود باش
29:14.920 --> 29:16.840
بیا جامون رو عوض کنیم
29:16.960 --> 29:17.880
تو بیا جای من
29:17.960 --> 29:18.760
بیا عوض کنیم
29:18.880 --> 29:19.560
صبر کن، گو مینگ
29:19.560 --> 29:20.720
تو بشین اینجا
29:20.720 --> 29:21.400
تو بشین
29:22.040 --> 29:22.600
ننوش
29:29.040 --> 29:29.800
گو مینگ
29:30.480 --> 29:32.320
حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم که
29:32.320 --> 29:33.720
دوباره ببینمت
29:36.000 --> 29:36.840
تو هم همینطور
29:38.080 --> 29:39.160
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
29:39.160 --> 29:39.600
آره
29:39.800 --> 29:41.800
ما همکلاسی‌های دبیرستانیم
29:43.040 --> 29:43.680
چه تصادفی
29:43.680 --> 29:45.000
این سوی گو مینگه
29:45.080 --> 29:47.680
اون قدیم‌ها توی مدرسه ستاره بود واسه خودش
29:47.920 --> 29:49.400
حتی برنده‌ی نفر اول
29:49.400 --> 29:51.720
اولین مسابقه‌ی کارائوکه شهرمون شده بود
29:51.840 --> 29:52.520
جدی؟
29:53.680 --> 29:54.640
برگرد بذار ببینمت
29:58.800 --> 29:59.920
این گو دا پائوئه
30:00.520 --> 30:01.640
اونم خیلی معروفه
30:01.720 --> 30:03.240
تازه توی اخبار هم نشونش دادن
30:04.000 --> 30:04.520
بذار بهت بگم
30:04.520 --> 30:05.680
این ملاقات کار سرنوشته
30:05.720 --> 30:07.960
پیشنهاد می‌کنم به سلامتی هم بنوشیم
30:07.960 --> 30:08.640
بیاین، بیاین
30:09.560 --> 30:10.360
این تجدید دیدار همکلاسی‌ها نیست
30:10.360 --> 30:11.560
بیاین حرف بعضی چیزها رو وسط نکشیم
30:11.560 --> 30:12.560
من یه قلوپ گنده می‌خورم
30:13.640 --> 30:14.680
هر چی تو بگی، گو مینگ
30:14.760 --> 30:15.840
پس من این لیوان رو به سلامتیتون می‌نوشم
30:15.840 --> 30:16.560
معلومه
30:18.640 --> 30:20.720
توی دستشویی خیلی لفتش دادی
30:20.880 --> 30:22.160
به خاطر نوشیدن یه کم گیج شدم
30:23.000 --> 30:24.040
نشین
30:24.160 --> 30:25.360
برات آهنگ رزرو کردم
30:25.360 --> 30:26.200
"فصل باد"
30:26.640 --> 30:28.240
از کجا می‌دونستی بلدم اینو بخونم؟
30:28.440 --> 30:30.120
قهرمان مسابقات کارائوکه
30:30.120 --> 30:31.360
چیه که بلد نباشی بخونی؟
30:31.960 --> 30:33.080
آهنگ رو بزن
30:40.080 --> 30:42.600
فصل باد"، تقدیم به همه"
31:59.240 --> 32:04.240
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
34:02.960 --> 34:03.680
دایی
34:04.160 --> 34:04.920
اینجا
34:10.200 --> 34:11.280
داری چی رو بررسی می‌کنی؟
34:11.800 --> 34:12.720
می‌خوای آشپز بشی؟
34:13.520 --> 34:14.520
با من چیکار داری؟
34:15.720 --> 34:16.640
می‌گم می‌شه دوباره
34:16.640 --> 34:18.240
بیای توی یکی از دورهمی‌های من؟
34:18.760 --> 34:20.240
دفعه‌ی قبل سطح توقع رو خیلی بالا بردی
34:20.480 --> 34:21.960
الان وقتی کاربرهای خانم میان دورهمی و
34:22.280 --> 34:22.960
می‌بینن که نیستی
34:23.120 --> 34:24.160
هر روز به سایتمون امتیاز منفی می‌دن
34:24.720 --> 34:25.360
:الان اینطوری شده
34:25.360 --> 34:26.200
محبوب شدی
34:26.200 --> 34:27.520
ولی سایت ما داره ورشکست می‌شه
34:28.520 --> 34:29.880
بازم می‌خوای من بشم ویترینی چیزی؟
34:30.040 --> 34:31.040
خودت هم اونجا بودی
34:31.040 --> 34:32.240
!اون که ویترین بودن نیست
34:32.760 --> 34:33.360
الان ازت می‌خوایم
34:33.560 --> 34:34.800
ستاره بشی، یه سلبریتی اینترنتی
34:35.000 --> 34:36.320
وقتی معروف شدی، من می‌شم مدیر برنامه‌ات
34:37.960 --> 34:39.520
به اون کار واقعا می‌گن مدیر برنامه؟
34:39.520 --> 34:41.360
آبروی این شغل رو نبر
34:41.360 --> 34:42.560
منظورت چیه؟
34:43.320 --> 34:44.160
برو بیرون
34:54.760 --> 34:55.880
یعنی چی؟
34:56.280 --> 34:57.320
داری منو میندازی بیرون؟
34:58.520 --> 34:59.320
...من
34:59.880 --> 35:00.800
تو رو نمیندازم
35:00.800 --> 35:02.360
دارم این گزارش رو پرت می‌کنم
35:02.360 --> 35:03.440
حالا ادای منم درمیاری؟
35:04.600 --> 35:05.680
حقوقم رو که بهم بدهکاری
35:05.680 --> 35:07.200
من اینجا با جون و دل دارم کار می‌کنم و
اضافه‌کاری وایمیسم
35:07.320 --> 35:08.880
نمی‌رم خونه پیش زن و بچه‌ام
35:08.880 --> 35:10.080
اون وقت تو داری من رو پرت می‌کنی بیرون؟
35:11.880 --> 35:12.560
چی شده؟
35:12.880 --> 35:13.760
فردا بعد از ظهر
35:13.760 --> 35:16.560
اون شرکت تبلیغاتی میاد تا
پولش رو بگیره
35:17.480 --> 35:18.720
هنوز به راه‌حلی فکر نکردم
35:18.880 --> 35:21.000
راه‌حلی نداری، اون وقت
همینجوری نشستی اینجا؟
35:21.000 --> 35:22.040
!باید فکر کنی
35:22.040 --> 35:22.800
!از مغزت استفاده کن
35:22.800 --> 35:24.040
!فکر کن! تو
35:24.040 --> 35:25.240
فکر کن! فهمیدی؟
35:25.880 --> 35:26.520
فهمیدی، نه؟
35:26.720 --> 35:27.920
ادای من رو درنیار
35:30.920 --> 35:31.720
الو؟ خانم جو؟
35:32.320 --> 35:33.640
همین الان یه نفر رو آنلاین دیدم که
35:33.640 --> 35:34.720
آهنگ " فصل باد" رو می‌خوند
35:34.720 --> 35:35.920
خیلی شبیه داییت بود
35:36.120 --> 35:37.160
خودشه؟
35:37.240 --> 35:38.600
!آره، خودشه، خودشه
35:38.600 --> 35:39.240
کار خودم بود
35:39.880 --> 35:41.360
خوبه، نه؟
35:41.360 --> 35:42.760
تو برنامه‌ریزی کردی؟
35:43.080 --> 35:44.080
آره
35:45.080 --> 35:46.720
این روزها کجایین؟
35:46.720 --> 35:47.720
برگشتیم شهر خودمون
35:47.880 --> 35:48.240
خوبه
35:48.560 --> 35:49.560
پس، فردا میام پیشتون
35:50.600 --> 35:51.280
حتما
35:51.760 --> 35:52.600
...خب، شما
35:52.920 --> 35:53.680
برای چی میاین؟
35:54.000 --> 35:54.920
معلومه، برای صحبت درباره‌ی خرید
36:04.000 --> 36:04.800
!خانم جو
36:08.000 --> 36:08.960
!این کار دیگه مال خودمونه
36:10.000 --> 36:10.680
خانم جو
36:10.760 --> 36:12.320
اجازه بدین اول
36:12.320 --> 36:13.640
پروژه‌ی جدیدمون رو معرفی کنیم
36:13.920 --> 36:14.840
انجمن ضربان قلب
36:16.160 --> 36:17.000
...این انجمن ضربان قلب
36:17.480 --> 36:17.920
لازم نیست، لازم نیست
36:18.280 --> 36:19.160
لطفا بپوشینش
36:19.360 --> 36:20.520
شما هم بپوشین
36:21.920 --> 36:23.440
...این فرهنگ سازمانی واقعا
36:25.320 --> 36:26.280
آقای هو، ببخشید بابتش
36:26.440 --> 36:29.480
راستش من به انجمن ضربان قلب شما
علاقه‌ای ندارم
36:44.520 --> 36:47.200
پس به چی علاقه دارین؟
36:48.520 --> 36:49.240
به داییتون
36:53.720 --> 36:55.640
باشه، بعدا قرارداد رو تنظیم کن
36:56.000 --> 36:56.520
چشم
36:59.200 --> 36:59.960
باشه، حتما، حتما
37:01.240 --> 37:01.720
دایی
37:04.560 --> 37:05.320
استاد گو
37:05.800 --> 37:06.440
خانم جو
37:06.520 --> 37:07.320
خیلی وقته ندیدمتون
37:07.320 --> 37:08.080
آره، خیلی وقته
37:08.960 --> 37:10.600
خیلی خسته به نظر میاین، چی شده؟
37:10.920 --> 37:12.000
راستش، رئیس هو حسابی من رو داغون کرده
37:13.400 --> 37:15.080
خب، رئیس هو ایده زیاد داره
37:15.080 --> 37:15.800
...فقط اینکه
37:17.040 --> 37:17.760
بفرمایین بشینین
37:18.880 --> 37:22.280
بذارین بگم چرا اومدم به دیدنتون
37:22.320 --> 37:24.360
به دیدن من یا به دیدن اون؟
37:24.560 --> 37:25.240
به دیدن شما
37:27.200 --> 37:28.760
می‌رم سر اصل مطلب
37:28.840 --> 37:29.400
بفرمایین
37:31.040 --> 37:32.640
توی این 28 سال زندگیم
37:33.000 --> 37:36.040
اولین باره به کسی با این همه استعداد
برخورد می‌کنم
37:36.560 --> 37:38.280
فکر می‌کنم شما یه الماس تراش نخورده‌این
37:38.560 --> 37:39.240
...ولی
37:39.480 --> 37:40.920
نیاز به کسی داره که صیقلش بده
37:41.280 --> 37:43.440
اگه بیفته دست یه استاد که یشم رو می‌شناسه
37:43.680 --> 37:45.040
می‌تونه "یشم هه شی بی" بشه
37:45.400 --> 37:47.520
اما اگه بیفته دست کسی که یشم رو نمی‌شناسه
37:47.520 --> 37:49.680
فقط یه سنگ با کمی زیبایی بیشتره
37:51.760 --> 37:52.560
...پس
37:53.400 --> 37:54.680
می‌فهمی چی می‌گه؟
37:55.240 --> 37:57.040
تو از اونایی که یشم رو می‌شناسه یا نه؟
37:57.960 --> 37:59.280
معلومه که می‌شناسم
37:59.600 --> 38:00.280
از نظر من
38:00.280 --> 38:01.680
شما یه آی پی بزرگین
38:02.880 --> 38:04.160
اینکه توهین نیست، نه؟
38:04.960 --> 38:05.360
نه
38:05.360 --> 38:08.720
آی پی مخفف مالکیت بین‌المللیه
38:09.440 --> 38:10.840
یعنی مالکیت فکری
38:11.000 --> 38:11.520
مرد عنکبوتی
38:12.320 --> 38:13.400
مرد عنکبوتی
38:13.600 --> 38:14.600
اسمش خیلی قویه و
38:14.600 --> 38:15.600
خیلی خوب توی ذهن می‌مونه، نه؟
38:15.960 --> 38:17.920
حتی اگه پوستر مرد عنکبوتی تیکه تیکه بشه
38:18.040 --> 38:20.040
با دیدن یه تیکه‌اش فورا می‌فهمی
38:20.960 --> 38:21.800
مرد عنکبوتیه
38:23.480 --> 38:24.360
برای همین
38:24.720 --> 38:26.720
می‌خوام یه آی پی بسازم که
مخصوص خود شما باشه
38:27.440 --> 38:28.640
من چجور "مردی " هستم؟
38:29.280 --> 38:30.240
دایی
38:30.600 --> 38:31.840
مرد دایی
38:32.480 --> 38:32.800
چی؟
38:33.440 --> 38:34.240
اون فقط دایی منه
38:34.360 --> 38:35.560
"چطور شد "مرد؟
38:35.760 --> 38:38.040
راستش، بیشتر ما دایی داریم اما
38:38.440 --> 38:41.080
دایی به این بااستعدادی و خاصی
38:41.080 --> 38:43.880
واقعا کم پیدا می‌شه
38:44.520 --> 38:45.720
به استایل داییتون نگاه کنین
38:46.080 --> 38:46.880
موهای بلوند رنگ‌کرده
38:46.880 --> 38:47.880
جسورانه و آزاده
38:48.280 --> 38:50.880
می‌تونه بخونه، برقصه و بنویسه
38:50.880 --> 38:52.560
قطعا بین همسن و سال‌هاش یه الگوئه
38:52.560 --> 38:53.960
حتما دایی رویایی
38:53.960 --> 38:55.400
نسل دهه‌ی هشتاد و نوده
38:55.400 --> 38:56.880
کیه که همچین دایی‌ای رو نخواد؟
38:56.880 --> 38:59.320
رئیس هو، بابت داشتن همچین دایی‌ای
بهتون غبطه می‌خورم
38:59.320 --> 39:00.160
حسابی بهتون حسودیم می‌شه
39:01.960 --> 39:02.760
خانم جو
39:02.760 --> 39:05.680
کاش چند سال زودتر دیده بودمتون
39:06.400 --> 39:08.400
الان بیشتر از پنجاه سالمه
39:08.680 --> 39:09.520
مشکلش چیه؟
39:09.520 --> 39:10.320
الان توی نقطه‌ی اوج پختگیتون هستین
39:10.400 --> 39:12.200
روشن‌فکر شدن که سن و سال نمی‌شناسه
39:12.480 --> 39:13.520
مهم اینه که بهش برسین
39:14.720 --> 39:16.320
!اگه اینطوریه که من رسما فناناپذیرم
39:18.160 --> 39:19.080
مشکل چیه؟
39:19.920 --> 39:20.720
هیچی
39:21.120 --> 39:22.160
شوخی کردم
39:22.480 --> 39:24.240
بعد از پنجاه، دیگه انرژیم مثل قبل نیست
39:24.520 --> 39:25.760
کارهای زیادی هست که
یا نمی‌تونم انجامشون بدم
39:26.080 --> 39:27.000
یا به خوبی از پسشون بر نمیام
39:27.600 --> 39:28.960
پس می‌خواین چیکار کنین؟
39:29.840 --> 39:30.640
همونطور که قبلا گفتم
39:30.640 --> 39:31.240
هر کاری بخواین بکنین
39:31.240 --> 39:32.440
می‌تونم ازتون حمایت کنم
39:32.640 --> 39:33.480
مایلم که شریک بشم
39:39.720 --> 39:41.320
می‌تونم فعلا یه راز نگهش دارم؟
39:42.440 --> 39:44.760
خانم جو، من اینجا یه طرح تجاری دارم
39:45.120 --> 39:46.280
می‌تونم درباره‌اش بهتون بگم؟
39:46.680 --> 39:47.560
البته، ادامه بدین
39:48.000 --> 39:48.880
به این نتیجه رسیدم که
39:49.160 --> 39:50.440
این روزها کمتر کسی سراغ
39:50.920 --> 39:52.360
صنعت محصولات مراقبت پزشکی می‌ره
39:53.040 --> 39:54.680
داییم بعضی وقت‌ها بهم می‌گه که
39:55.280 --> 39:57.840
اینکه با دنبال کردن سرگرمیت پول دربیاری
39:58.120 --> 39:59.080
امیدبخشه
39:59.080 --> 40:00.800
اما اینکه به خاطر سرگرمیت
پول‌هات رو از دست بدی
40:00.800 --> 40:01.920
به باد دادن دارایی خانواده‌ست
40:02.040 --> 40:03.560
و این دقیقا کاریه که من می‌خوام انجام بدم
40:07.160 --> 40:08.560
به محصولات مراقبت پزشکی علاقه داری؟
40:10.000 --> 40:11.440
آره، فکر کنم
40:11.600 --> 40:14.200
باشه، پس دیگه چیزی نمی‌پرسم
40:14.560 --> 40:15.680
فقط یه چیز می‌پرسم
40:17.600 --> 40:18.640
داییتون هم توی این کار هست؟
40:18.880 --> 40:19.440
هست، هست
40:19.440 --> 40:20.160
معلومه که هست
40:20.440 --> 40:21.600
هر کاری بکنم، داییم هم توش شریکه
40:21.600 --> 40:22.440
چی باعث شده فکر کنی من شریک می‌شم؟
40:22.960 --> 40:23.600
می‌خوای چه کار چرتی راه بندازی؟
40:23.680 --> 40:24.720
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی
40:25.720 --> 40:27.160
دایی، اصلا لازم نیست خیلی درگیر بشی
40:27.400 --> 40:29.240
با سن و تصویری که داری
40:29.640 --> 40:31.960
برای اینکه مهر تاییدت رو بزنی روی
محصولات مراقبت پزشکیمون، فوق‌العاده‌ای
40:32.360 --> 40:34.520
فقط کافیه یه عکس بگیری تا روی محصولات چاپ بشه
40:35.560 --> 40:36.440
رئیس هو، رئیس هو
40:36.440 --> 40:36.840
من رو ببخشید
40:36.840 --> 40:38.040
واقعا دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم
40:38.480 --> 40:40.360
داییتون خیلی ازتون حمایت می‌کنه
40:40.600 --> 40:42.240
چرا انقدر مشتاقین که
40:42.840 --> 40:43.960
از داییتون سواستفاده کنین؟
40:43.960 --> 40:45.440
خب، کی بهش گفته دایی من باشه؟
40:46.800 --> 40:48.080
اگه خانم جو اینجا نبود
40:48.320 --> 40:49.800
واقعا می‌زدم تو دهنت
40:49.960 --> 40:51.480
اشکالی نداره، وقتی من اینجام هم
می‌تونین بزنینش
40:51.480 --> 40:52.320
خودم رو می‌زنم به ندیدن
40:53.200 --> 40:54.480
خب قبل از اینکه همدیگه رو بزنین
40:55.680 --> 40:57.440
می‌شه شماره تلفنتون رو بهم بدین؟
40:58.000 --> 40:58.680
حتما
41:17.320 --> 41:18.920
سلام، خانم جو
41:19.560 --> 41:20.520
عصر بخیر
41:20.960 --> 41:22.360
امشب سرتون شلوغه؟
41:23.400 --> 41:24.160
نه، نیست
41:25.040 --> 41:26.200
میاین یه نوشیدنی بزنیم؟
41:27.040 --> 41:28.480
برای بحث‌های کاری؟
41:29.200 --> 41:30.760
اگه کاری نباشه نمی‌تونم دعوتتون کنم؟
41:31.160 --> 41:32.440
فقط می‌خوام به صرف یه نوشیدنی دعوتتون کنم
41:33.440 --> 41:34.120
معلومه که میام
41:34.120 --> 41:35.000
آدرس رو بهم بدین
41:40.320 --> 41:41.280
همکارتون کجاست؟
41:41.800 --> 41:42.760
توی هتل استراحت می‌کنه
41:43.200 --> 41:44.000
من اومدم تا با شما گپ بزنم
41:44.000 --> 41:45.040
اون برای چی بیاد؟
41:45.400 --> 41:48.440
فکر می‌کردم اینجا خیلی شلوغ باشه
41:48.760 --> 41:49.520
جا رو کامل گرفتم
41:49.520 --> 41:50.200
همه جا رو رزرو کردم
41:50.560 --> 41:51.160
چرا؟
41:51.520 --> 41:52.440
می‌خواستم باهاتون گپ بزنم
41:54.240 --> 41:55.440
فقط با شما، تنهایی
41:56.000 --> 41:57.400
بودن بقیه مشکل‌ساز می‌شد
41:58.280 --> 42:00.960
...یه دختر جوون مثل شما با یه مرد پیر مثل من
42:01.360 --> 42:02.800
می‌خواین راجع به چی حرف بزنین؟
42:04.840 --> 42:07.280
این احتمالا عادت ما سرمایه‌گذارهاست
42:08.480 --> 42:09.800
تمام منطق سرمایه‌گذاریمون
42:09.800 --> 42:12.280
بر اساس سرمایه‌گذاری روی آدم‌هاست
42:12.800 --> 42:16.760
عادت داریم، وقتی یه آدم با استعداد رو می‌بینیم
42:16.760 --> 42:18.640
شب باهاش یه نوشیدنی می‌خوریم
42:19.240 --> 42:20.960
تا عمیق‌تر بشناسیمش
42:31.360 --> 42:32.720
دکتر بهم گفته ننوشم
42:33.840 --> 42:35.360
مشکلی نیست، بنوشین
42:36.000 --> 42:37.880
هر جرعه‌اش حسابه
42:38.680 --> 42:39.880
دکتر بهتون گفته ننوشین؟
42:40.240 --> 42:40.920
مگه چه مشکلی دارین؟
42:47.800 --> 42:49.120
توی سن من
42:49.320 --> 42:50.440
داشتن یه سری مشکل سلامتی
42:50.440 --> 42:51.680
خیلی عادیه، نیست؟
42:51.680 --> 42:52.680
من رو ترسوندین
42:53.040 --> 42:53.920
مهم اینه که حالتون خوب باشه
42:54.400 --> 42:54.960
...شما
42:55.640 --> 42:57.280
خیلی خوب رمان می‌نویسین
42:57.280 --> 42:58.720
خوندن و رقصیدنتون هم عالیه
42:59.000 --> 43:00.480
دوست دارم بدونم دیگه چیکار می‌تونین بکنین
43:00.504 --> 43:20.504
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: negar ✧ zizi ✧ crowleyz ✧ zed ✧ Travis ✧
✧ ادیت: vanitas ✧