WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ soha ✧ Yagmur ✧ kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت بیست و دومᘏ‿︵ 01:36.600 --> 01:37.200 الو؟ 01:37.640 --> 01:40.120 انقدر هولم‌ نکن، همین‌ الان‌ پستش‌ کردم 01:40.120 --> 01:41.760 امروز حتی 500 تا کلمه هم بیشتر نوشتم 01:42.200 --> 01:43.400 هر روز باید برم کوه که 01:43.400 --> 01:44.680 جنسینگ‌ وحشی بچینم‌ و به سگه‌ غذا بدم 01:44.680 --> 01:46.280 شب که بر‌می‌گردم، هنوز هیچی نخوردم 01:46.280 --> 01:47.440 بعدش فقط می‌شینم‌ برات‌ رمان‌ می‌نویسم 01:48.200 --> 01:49.720 من دایی واقعیتم ولی 01:49.720 --> 01:51.440 نمی‌تونی در حد مرگ ازم‌ کار بکشی 01:51.440 --> 01:52.000 نه 01:53.000 --> 01:55.720 پدربزرگم گفته ‌می‌خواد‌ یکی بره پیشش و باهاش گپ بزنه 01:55.920 --> 01:57.920 من امشب باید برم بیرون تا با یه مدیر مصاحبه کنم 01:58.960 --> 02:01.680 این وقت شب داری می‌ری کلاب شبانه برای‌ مصاحبه؟ 02:01.800 --> 02:02.720 از کجا می‌دونی؟ 02:03.000 --> 02:03.880 مگه‌ با همه‌ی مدیر‌های اجرایی 02:03.880 --> 02:05.340 توی کلاب شبانه مصاحبه نکردی؟ 02:05.560 --> 02:07.840 نه، حتی یکیشون هم از کلاب نیومدن‌ و 02:08.440 --> 02:10.200 کسی که امروز باهاش‌ مصاحبه می‌کنم مَرده 02:10.480 --> 02:11.680 مگه وقتی با استعداد طرفیم نباید 02:11.680 --> 02:13.200 مشتاق باشیم؟ و رو راست‌ برخورد کنیم؟ 02:13.320 --> 02:14.640 می‌خوام ازش‌ پذیرایی کنم 02:15.040 --> 02:15.680 باشه 02:15.920 --> 02:16.720 من میام اونجا 02:25.000 --> 02:26.760 دایی، بالاخره اومدی 02:27.360 --> 02:29.120 از کی تا حالا استعداد جذب کردن، شده 02:29.120 --> 02:30.680 رفتن به کلاب، ها؟ 02:30.960 --> 02:32.680 مدیرن‌ دیگه، چه می‌شه کرد؟ 02:33.320 --> 02:34.760 این هم یه جور قدرشناسیه 02:38.600 --> 02:39.960 خب سایت چی‌ شد؟ 02:40.320 --> 02:43.360 دیدم مقاله‌ام فقط یه کم بیشتر از 500 تا بازدید خورده 02:44.440 --> 02:45.680 و این شامل خودمون‌ هم می‌شه که 02:45.680 --> 02:46.720 بیشتر از 300 تا بازدید زدیم 02:47.280 --> 02:49.240 خب چه فایده‌ای داره؟ بیا بیخیالش بشیم 02:50.240 --> 02:51.080 لیو به رو ببین 02:51.080 --> 02:53.120 ...اون موقع که همه جا دنبالش بودن 02:53.120 --> 02:54.000 ناامید شد؟ 02:54.440 --> 02:55.040 نه، نشد 02:55.800 --> 02:57.360 نه تنها ناامید‌ نشد، بلکه 02:57.360 --> 02:58.600 رفت دنبال جو گه لیانگ 02:58.960 --> 03:01.080 سه بار رفت کلبه‌‌ی حصیریش 03:01.480 --> 03:02.440 آخرش چی شد؟ 03:02.600 --> 03:04.440 نبرد صخره‌های سرخ رو بردن و (منظورش یه واقعه‌ی تاریخیه) 03:04.440 --> 03:07.120 یه تعادل سه‌گانه با وو شرقی و سائو وی تشکیل دادن 03:07.480 --> 03:09.680 هی، بس کن 03:10.360 --> 03:11.120 نه، بابابزرگ 03:11.320 --> 03:13.200 دارم یه حقیقتی رو به داییم می‌گم 03:14.000 --> 03:15.720 می‌دونی بزرگ‌ترین‌ مشکل‌ داییت 03:15.720 --> 03:17.480 چیه؟ 03:18.480 --> 03:20.720 می‌دونم، ولی‌ من هنوز بچه‌ام 03:20.720 --> 03:22.480 نمی‌تونم‌ بگم، شما باید بگین 03:22.800 --> 03:24.320 بزرگ‌ترین مشکل داییت 03:25.200 --> 03:26.960 اینه که مهارت‌های زیادی داره 03:27.320 --> 03:28.520 کلی ایده داره 03:28.600 --> 03:30.240 ولی به هیچکدوم نمی‌چسبه 03:30.520 --> 03:33.200 آخرشم، هیچ کاری رو درست و درمون انجام نمی‌ده 03:35.600 --> 03:36.520 ار پانگ 03:37.360 --> 03:38.720 می‌دونی بزرگ‌ترین 03:38.720 --> 03:40.200 مشکل تو چیه؟ 03:41.640 --> 03:42.520 نمی‌دونم 03:42.640 --> 03:44.280 بزرگ‌ترین مشکل تو اینه که 03:45.160 --> 03:46.920 اصلا هیچ مهارتی نداری ولی 03:48.000 --> 03:49.280 کلی ایده داری 03:53.800 --> 03:55.040 بابا، کاملا درست می‌گین 03:56.200 --> 03:56.720 بابا 03:57.800 --> 03:58.440 باید چیکار کنیم؟ 04:00.200 --> 04:01.440 به هر حال، فکر می‌کنم از پسش برمیام 04:09.920 --> 04:11.920 ببین همینجوری که تکیه داده خوابش برده 04:16.160 --> 04:18.320 هپینجوری می‌تونه‌ به دستش تکیه‌ بده و بخوابه 04:20.080 --> 04:22.920 نخوابیدم، دارم می‌رم اتاقم 04:29.560 --> 04:30.840 ...تو و حرف زدن با بابابزرگت 04:31.920 --> 04:33.080 تو، واقعا عجیبی 04:34.440 --> 04:35.320 من اول می‌رم 04:35.400 --> 04:36.040 کجا می‌ری؟ 04:36.280 --> 04:37.320 برای مصاحبه 04:37.600 --> 04:38.840 پس چرا به من زنگ زدی گفتی بیا اینجا؟ 04:38.840 --> 04:39.480 من زنگ نزدم 04:39.480 --> 04:40.880 بابابزرگم‌ گفت بهت زنگ بزنم 04:41.080 --> 04:42.200 عجله دارم، دایی 04:53.640 --> 04:55.000 آمار بازدید کننده‌های خاص و 04:55.000 --> 04:56.760 صفحه‌ی وب سایتمون‌ این هفته چقدر بوده؟ 04:58.600 --> 05:00.480 لوسی، اینا باید زیر نظر تو باشه، نه؟ 05:00.640 --> 05:01.640 نگو که نمی‌دونی 05:02.040 --> 05:03.760 بله، مسئولش منم 05:03.760 --> 05:06.960 ولی الان نمی‌تونم، عدد دقیقش رو بگم 05:09.840 --> 05:10.440 صبر کنین 05:14.120 --> 05:14.840 دایی 05:15.400 --> 05:17.000 باید راجع به یه چیزی باهات‌ حرف بزنم 05:17.600 --> 05:18.560 توی‌ جلسه‌ام 05:19.440 --> 05:20.440 من‌ بیرونم 05:20.680 --> 05:21.480 بیا بیرون 05:22.440 --> 05:23.080 باشه، باشه 05:23.080 --> 05:23.760 الان میام‌ بیرون 05:31.200 --> 05:32.640 دایی، واقعا جلسه دارم 05:32.920 --> 05:34.920 تو، غیر از جلسه‌ی "منحل کردن" بقیه‌ی جلسه‌هات 05:34.920 --> 05:36.320 به درد نمی‌خورن 05:37.160 --> 05:38.440 دقیقا چی ازم می‌خوای؟ 05:39.680 --> 05:41.080 ...بابابزرگت 05:42.760 --> 05:45.400 فکر نمی‌کنم خیلی دووم‌ بیاره 05:46.720 --> 05:47.960 می‌خوام‌ مادرت برگرده 05:50.760 --> 05:52.160 خودت‌ می‌تونی‌ درباره‌اش تصمیم بگیری 05:53.760 --> 05:55.120 پس بعدا بهش زنگ بزن 05:56.160 --> 05:56.960 من زنگ نمی‌زنم 05:56.960 --> 05:57.520 تو بزن 05:57.520 --> 05:59.000 تو بزن 05:59.200 --> 06:00.120 تو پسرشی 06:00.520 --> 06:01.320 تو باید زنگ بزنی 06:01.320 --> 06:02.360 تو از من بهش نزدیک‌تری 06:03.560 --> 06:05.120 مگه همین اواخر 06:05.120 --> 06:06.000 با هم خارج نبودین؟ 06:07.920 --> 06:08.840 به هر حال، من زنگ نمی‌زنم 06:08.840 --> 06:09.480 اگه کسی قراره زنگ بزنه، اون تویی 06:09.480 --> 06:10.080 باید زنگ بزنیم 06:10.560 --> 06:11.280 من می‌رم بالا 06:21.440 --> 06:22.080 آقای هو 06:22.080 --> 06:23.480 شرکت جدیدمون، تا الان 06:23.480 --> 06:24.920 بیشتر از 4 ماهه‌ که راه افتاده 06:24.920 --> 06:28.000 ولی توی حساب‌هامون فقط یه کم بیشتر از صد هزارتا مونده 06:29.480 --> 06:30.440 شرکت جدیدمون 06:30.440 --> 06:32.840 از زمان‌ افتتاح تا الان چقدر خرج کرده؟ 06:33.040 --> 06:35.000 بیشتر از یه میلیون و سیصد و چهل هزارتا 06:35.240 --> 06:38.120 حقوق ماه آینده رو چیکار کنیم؟ 06:38.320 --> 06:40.000 باشه، از این موضوع خبر دارم 06:41.640 --> 06:42.520 بهتره‌ زودتر بری خونه 06:43.280 --> 06:44.760 پس مرخص می‌شم، آقای هو 07:13.440 --> 07:14.360 الو، بفرمایین؟ 07:14.880 --> 07:15.680 الو 07:16.120 --> 07:17.040 من فامیلیم‌ جوئه 07:17.040 --> 07:19.280 می‌خواستم بپرسم شما مسئول سایت ادبی هفت سگ هستین؟ 07:20.160 --> 07:20.880 بله، منم 07:21.080 --> 07:22.440 ببخشید این وقت شب مزاحمتون‌ می‌شم 07:22.920 --> 07:24.320 یه سری مسائل کاری هست که 07:24.320 --> 07:25.440 دوست دارم باهاتون‌ مطرح کنم 07:27.000 --> 07:29.160 منظورتون تبلیغات جاگذاری محصوله، درسته؟ 07:29.360 --> 07:31.160 ...نه، می‌خواستم بپرسم 07:31.680 --> 07:33.520 ممکنه‌ بخواین‌ سایتتون‌ رو بفروشین؟ 07:35.720 --> 07:36.400 چی؟ 07:37.480 --> 07:38.320 چی؟ 07:39.240 --> 07:41.280 سایتتون‌ فروشیه؟ 07:46.520 --> 07:48.440 اگه قیمت منطقی‌ باشه 07:49.200 --> 07:49.960 همه‌ چیز قابل‌ مذاکره‌ست 07:50.360 --> 07:50.880 خوبه 07:51.200 --> 07:52.840 پس، امکانش‌ هست بیام‌ شرکتتون؟ 07:53.400 --> 07:54.000 بله، بیاین 07:54.360 --> 07:55.840 دوشنبه‌‌ی بعدی خوبه؟ 07:56.120 --> 07:56.960 بله، مشکلی نیست 07:57.720 --> 07:58.840 آدرس رو براتون‌ می‌فرستم 07:59.600 --> 08:02.080 گو لونگ‌ جو‌ نویسنده‌ی‌ قراردادیتونه؟ 08:02.360 --> 08:04.440 بله، قرارداد انحصاری داره 08:04.520 --> 08:05.560 یه قرارداد مادام‌ العمر 08:05.680 --> 08:06.920 ممکنه‌ با ایشون هم ملاقات کنم؟ 08:07.320 --> 08:08.240 مشکلی نداره 08:08.840 --> 08:09.600 خیلی خوبه 08:30.240 --> 08:30.720 آقای هو 08:34.680 --> 08:35.280 سلام 08:36.840 --> 08:37.600 خانم جو، درسته؟ 08:37.720 --> 08:37.960 بله 08:38.120 --> 08:38.960 هو شیائو یانگ، هو شیائو یانگ 08:38.960 --> 08:39.520 سلام، سلام 08:40.400 --> 08:40.760 ...خب 08:40.760 --> 08:42.000 بیاین، بیاین‌ بالا صحبت‌ کنیم 08:42.960 --> 08:43.920 بالا، بالا حرف بزنیم 08:43.920 --> 08:44.360 باشه 08:47.800 --> 08:48.800 بفرمایین، از این طرف، خانم جو 08:54.640 --> 08:55.920 خانم جو، خانم جو 08:56.600 --> 08:57.240 از این طرف، از این طرف 08:57.240 --> 08:57.880 لطفا بفرمایین‌ داخل، بفرمایین 08:58.880 --> 08:59.520 لطفا، بفرمایین 09:03.520 --> 09:04.560 اجازه بدین همه رو بهتون‌ معرفی‌ کنم 09:05.520 --> 09:07.560 ایشون خانم جو هستن از پکن 09:08.280 --> 09:09.440 شرکت خانم جو توی 09:09.440 --> 09:12.600 زمینه‌ی خرید سایت‌های خاص فرهنگی و هنری 09:12.800 --> 09:14.320 مثل سایت ما فعالیت می‌کنه 09:14.600 --> 09:14.960 البته 09:14.960 --> 09:16.640 ما هم خیلی خوشحالیم که خانم جو 09:16.640 --> 09:18.040 به سایتمون علاقه نشون دادن 09:18.920 --> 09:21.280 حالا، اجازه بدین همکارمون‌ لوسی 09:21.280 --> 09:23.640 یه توضیح کوتاه‌ درباره‌ی وضعیت‌ شرکت‌ بده 09:26.440 --> 09:29.360 شرکتمون توی ماه نوامبر تاسیس شده 09:29.760 --> 09:31.000 ببخشید که حرفتون‌ رو قطع می‌کنم 09:31.800 --> 09:33.280 عزیزم، اول لباست‌ رو بپوش 09:33.640 --> 09:34.120 بشین 09:36.880 --> 09:39.120 من امروز صبح زود از پکن اومدم 09:39.120 --> 09:40.360 علاوه بر آشنایی با 09:41.400 --> 09:43.800 تجربه‌ی اجرایی این سایت ادبی زبانتون 09:43.800 --> 09:44.960 هدف اصلی من 09:44.960 --> 09:46.080 ملاقات با 09:46.080 --> 09:47.440 نویسنده، گو لونگ جوئه 09:48.800 --> 09:50.600 آقای هو، مگه قبل از اومدن نگفته بودم که 09:50.600 --> 09:51.960 می‌خوام گو لونگ‌ جو رو ببینم؟ 09:53.080 --> 09:54.240 یه قرار ملاقات برای ناهار‌ گذاشتم 09:54.240 --> 09:55.120 اون موقع می‌بینیمش 09:56.520 --> 09:58.200 خب، الان ساعت یازدهه 09:58.200 --> 09:59.520 زودتر ناهار بخوریم؟ 09:59.960 --> 10:01.280 پرواز برگشتم به پکن ساعت دو و نیمه 10:01.280 --> 10:02.320 اونجا جلسه دارم 10:03.640 --> 10:05.960 پس فعلا معرفی شرکت رو بذاریم کنار 10:06.960 --> 10:09.920 هسته‌ی واقعی معرفی شرکت‌ها همیشه نویسنده‌ها هستن 10:10.480 --> 10:11.760 ارائه‌ی معرفی شرکتتون‌ عالی بود 10:11.760 --> 10:13.200 فقط برام ایمیلش کنین 10:13.200 --> 10:14.720 وقتی برگشتم آروم آروم می‌خونمش 10:15.160 --> 10:16.080 باشه 10:16.440 --> 10:17.200 یادت باشه 10:17.200 --> 10:18.200 یادت باشه، بعدا براش ارسال کنی 10:18.640 --> 10:19.480 پس اول بریم غذا بخوریم 10:19.680 --> 10:20.720 خانم جو، خیالتون راحت باشه 10:22.080 --> 10:24.400 گرچه الان فقط یه گو لونگ جو داریم ولی 10:25.000 --> 10:25.880 باور داریم که 10:25.880 --> 10:27.560 توی آینده، نویسنده‌های بیشتری 10:27.560 --> 10:29.520 مثل استاد گو 10:29.520 --> 10:30.920 به تیم ما ملحق می‌شن 10:32.800 --> 10:34.680 این اعتماد به نفستون از کجا میاد؟ 10:36.280 --> 10:38.080 هدف اولیه‌ی ما از تاسیس وب‌سایت 10:38.080 --> 10:40.120 ایجاد بهترین فرصت برای 10:40.120 --> 10:41.880 این خالق‌های برجسته و 10:41.880 --> 10:43.360 سخاوتمندانه‌ترین بسته‌های حقوقی بود 10:43.360 --> 10:44.200 ببخشید 10:44.360 --> 10:46.560 به‌ عنوان یه سرمایه‌گذار حرفه‌ای اینترنتی 10:46.560 --> 10:47.800 می‌خوام چندتا حرف صادقانه بگم 10:47.800 --> 10:48.600 اجازه هست؟ 10:49.160 --> 10:51.960 وب‌سایت ادبیات هفت‌سگ شما، از طراحی تا ایده 10:51.960 --> 10:53.040 ...می‌شه گفت 10:54.560 --> 10:55.640 خیلی خامه و 10:55.640 --> 10:56.920 ناشیانه‌ست 10:57.040 --> 10:58.040 توی بازار، نه تنها ده هزارتا 10:58.040 --> 10:59.240 بلکه حداقل هشت هزارتا نمونه مثلش وجود داره 10:59.520 --> 11:01.160 اگه فقط ارزش وب‌سایتتون رو ببینیم 11:01.360 --> 11:02.160 ارزش زیادی نداره 11:02.320 --> 11:03.160 واقعا ارزشی نداره 11:09.920 --> 11:11.080 پس، دلیل اینکه 11:11.880 --> 11:13.680 این همه راه از پکن اومدین و 11:15.320 --> 11:17.440 ...می‌خواین وب‌سایت ما رو بخرین 11:18.040 --> 11:19.600 به خاطر نویسنده گو لونگ جوئه 11:20.480 --> 11:22.160 به خاطر قراردادی که باهاش دارین 11:25.640 --> 11:27.160 البته، خیلی هم دلسرد نشین 11:27.160 --> 11:29.360 می‌شه گفت... دید خوبی دارین 11:29.360 --> 11:30.640 اینکه تونستین همچین نویسنده‌‌ای رو جذب کنین 11:30.840 --> 11:31.840 واقعا خیلی خوبه 11:32.080 --> 11:34.560 سبک نوشتاریش واقعا خاصه 11:35.040 --> 11:35.720 تک و بی‌همتاست 11:35.720 --> 11:37.160 مطمئنم یه روزی 11:37.160 --> 11:38.960 به یه نویسنده‌ی افسانه‌ای 11:38.960 --> 11:40.520 توی اینترنت چین تبدیل می‌شه 11:41.160 --> 11:41.800 این که مسلمه 11:44.240 --> 11:45.560 این گو لونگ جو 11:46.760 --> 11:47.440 راستش، اوایل 11:47.440 --> 11:49.720 بهش پیشنهاد دادم درباره‌ی غارت مقبره بنویسه 11:49.720 --> 11:51.520 ولی خودش اصرار داشت ووشیا بنویسه 11:51.800 --> 11:52.760 اینکه چی می‌نویسه مهم نیست 11:52.760 --> 11:53.960 مهم اینه که خوب بنویسه 11:53.960 --> 11:55.880 پس، کی میاد؟ 12:00.160 --> 12:01.080 می‌دونین دیگه، هنرمندها 12:01.520 --> 12:03.240 همه‌اشون این عادت بد دیر رسیدن رو دارن 12:05.440 --> 12:06.200 !ار پانگ 12:07.440 --> 12:08.880 ...این، این، این 12:09.880 --> 12:11.280 این مرد حتما گم شده 12:15.520 --> 12:16.800 ...ار پانگ همون 12:17.000 --> 12:18.000 آقای هو 12:19.000 --> 12:20.000 آقای هو 12:24.760 --> 12:26.680 ایشون خانم جو از پکن هستن 12:27.360 --> 12:28.960 مخصوصا برای خرید شرکت ما اومدن 12:29.440 --> 12:30.640 برای خرید شرکت نه 12:30.760 --> 12:31.760 سایتشون رو می‌خرم 12:32.560 --> 12:33.400 شما کی هستین؟ 12:34.760 --> 12:36.400 ایشون همون گو لونگ جوئه که دنبالش بودین 12:37.040 --> 12:38.680 استاد گو، خوشوقتم 12:38.680 --> 12:39.560 مخصوصا برای دیدن شما اومدم 12:39.560 --> 12:40.400 باعث افتخاره 12:41.160 --> 12:42.720 پس شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناختین، درسته؟ 12:43.880 --> 12:44.720 ار پانگ امسال چند سالشه؟ 12:44.720 --> 12:46.600 و آقای هو امسال چند سالشه؟ 12:47.520 --> 12:49.360 بیست و شش، بیست و پنج 12:50.520 --> 12:51.760 پس بیست و پنج ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 12:52.040 --> 12:53.000 از زمان تولدش همدیگه رو می‌شناسین؟ 12:53.240 --> 12:54.480 من دایی واقعیشم 12:56.200 --> 12:57.480 متوجه شدم 12:57.760 --> 12:59.000 جای تعجب نیست 13:00.040 --> 13:02.840 خب، استاد گو شما نویسنده‌ی حرفه‌ای هستین؟ 13:03.160 --> 13:04.040 نه،نه، نیستم 13:04.520 --> 13:05.960 پس شغلتون چیه؟ 13:06.440 --> 13:08.040 شغل فعلیم پرورش جینسینگ وحشیه 13:08.360 --> 13:10.000 به‌ عنوان سرگرمی هم، سگ‌های ماستیف تبتی نگه می‌دارم 13:10.400 --> 13:11.520 شما از پکن اومدین 13:11.680 --> 13:12.760 اونجا افراد ثروتمند زیاده 13:12.760 --> 13:13.680 احتمالا اونا هم سگ نگه می‌دارن 13:13.880 --> 13:15.600 بازار سگ‌های ماستیف تبتی خیلی خوبه 13:15.600 --> 13:16.640 مال من مروارید سیاهه 13:17.120 --> 13:18.600 نژاد عالی و خیلی وحشی 13:18.960 --> 13:20.960 اگه دوست‌هاتون اونجا خواستن 13:20.960 --> 13:21.720 می‌تونین 13:21.720 --> 13:23.440 برای جفت‌گیری معرفیشون کنین تا پیش من بیان 13:23.840 --> 13:24.960 خیلی وحشیه 13:25.560 --> 13:27.960 باشه، اما الان نمی‌تونیم انجامش بدیم 13:28.720 --> 13:29.720 "شما گفتین "در حال حاضر 13:29.720 --> 13:31.200 ...پس قبلش، چیکار 13:31.520 --> 13:32.560 قبلش، مهندس بودم 13:33.920 --> 13:35.760 ...بعدش، خب 13:35.920 --> 13:37.440 اگه بخوام در موردش بگم 13:37.440 --> 13:40.160 باید بپرسی فلان سال و فلان ماه چیکار می‌کردم 13:40.160 --> 13:42.160 چون توی بیشتر از 13:42.720 --> 13:43.880 بیست‌تا صنعت کار کردم 13:44.440 --> 13:46.040 توی کشور ما بیشتر از بیست‌تا صنعت وجود داره 13:46.160 --> 13:47.920 توی خارج از کشور هم یه چیزهایی کار کردم 13:48.480 --> 13:51.120 درسته، دایی من بیشتر از ده سال خارج از کشور زندگی کرده 13:51.960 --> 13:52.960 جای تعجب نیست که استایلتون 13:52.960 --> 13:54.040 خیلی خاص به نظر میاد 13:55.920 --> 13:56.400 خب پس 13:56.400 --> 13:57.240 بریم سر اصل مطلب 13:57.400 --> 13:59.440 شما قصد دارین وب‌سایتش رو بخرین؟ 14:01.120 --> 14:02.760 به جای اینکه بگم می‌خوام وب‌سایتش رو بخرم 14:02.760 --> 14:03.480 دقیق‌تر اینه که بگم 14:04.680 --> 14:06.200 می‌خوام حقوق اثر شما رو بخرم 14:06.320 --> 14:08.000 راستش، به وب‌سایتش علاقه‌ای ندارم 14:08.000 --> 14:09.520 بیشتر به نوشته‌های شما علاقه‌مندم 14:10.160 --> 14:13.040 هدف اصلی من از اومدن امروز ملاقات با شما بود که 14:13.040 --> 14:14.960 ببینم فرصتی برای اینکه مستقیم باهاتون قرارداد ببندیم هست یا نه تا 14:14.960 --> 14:16.760 نویسنده‌ی قراردادی ما بشین 14:16.960 --> 14:18.240 من؟ نه، قرار داد نمی‌بندم 14:18.240 --> 14:19.800 قرارداد بی قرارداد، به هر حال من نویسنده‌ی حرفه‌ای نیستم 14:19.800 --> 14:21.800 فقط چون اون مجبورم می‌کنه می‌نویسم 14:26.400 --> 14:27.520 بیاین واقع‌بین باشیم 14:28.080 --> 14:30.760 قصد دارین وب‌سایتش رو چند بخرین؟ 14:33.120 --> 14:36.360 اگه آقای گو قسمت آخر کارشون رو منتشر کنن 14:37.840 --> 14:38.800 می‌تونم سیصد هزارتا پیشنهاد بدم 14:39.720 --> 14:40.360 نه، نه 14:40.880 --> 14:41.320 خانم جو 14:42.200 --> 14:44.080 ما حساب‌ و کتاب کردیم 14:44.760 --> 14:46.760 از زمان تاسیس وب‌سایت تا الان 14:46.760 --> 14:48.720 تقریبا 14:49.760 --> 14:50.800 یک میلیون و سیصد هزارتا سرمایه‌گذاری کردیم 14:51.040 --> 14:51.880 منطق سرمایه 14:51.880 --> 14:53.960 هیچوقت این نیست که چقدر سرمایه‌گذاری کردی 14:54.360 --> 14:55.920 این مهمه که چقدر ارزش داری 14:56.400 --> 14:58.440 اگه آقای گو قسمت آخر کارشون رو منتشر کنن 14:58.520 --> 14:59.720 می‌تونم سیصد هزارتا پیشنهاد بدم 15:00.200 --> 15:01.680 ولی اگه فکر می‌کنین مناسب نیست 15:01.680 --> 15:03.160 پس در تماس می‌مونیم 15:03.160 --> 15:04.720 اگه یه روز وب‌سایتتون بهتر شد 15:04.720 --> 15:05.760 می‌تونین دوباره بیاین پیشم 15:06.080 --> 15:07.080 به نظرتون قابل قبوله؟ یا 15:07.960 --> 15:09.000 می‌خواین سراغ یکی دیگه برین؟ 15:09.400 --> 15:10.440 باشه، باشه 15:11.120 --> 15:11.400 قبوله 15:11.400 --> 15:12.000 می‌شه سیصد هزارتا 15:12.920 --> 15:15.360 ولی شرط من باید اجرا بشه 15:15.920 --> 15:18.120 آقای گو باید قسمت آخر کارش رو منتشر کنه 15:18.920 --> 15:20.200 چیزهای مهم رو باید سه‌ بار گفت 15:20.400 --> 15:22.320 این بار سومه که می‌گم 15:22.680 --> 15:23.840 مشکلی نیست 15:25.560 --> 15:26.440 یه لحظه صبر کن 15:26.680 --> 15:28.440 قبل از اینکه باهاش موافقت کنی 15:28.960 --> 15:30.920 باید اول یکی از شرط‌‌های من رو قبول کنی 15:31.280 --> 15:32.520 من کار رو تموم می‌کنم 15:32.600 --> 15:33.920 تو هم همه‌ی این 15:33.920 --> 15:35.240 کارمندهای تزیینی شرکتت رو 15:35.560 --> 15:36.400 اخراج می‌کنی 15:37.360 --> 15:39.440 فقط یه شخص‌ حقوقی یا مالی نگه دار و 15:41.120 --> 15:41.840 یه دستیار 15:43.320 --> 15:43.960 قبوله؟ 15:44.840 --> 15:45.280 ...ولی این 15:45.440 --> 15:45.960 اشکالی نداره؟ 15:47.520 --> 15:48.600 فقط بگو آره یا نه 15:51.240 --> 15:53.040 آره، آره، آره، آره 15:53.160 --> 15:54.080 الان مشکلی ندارم 15:55.520 --> 15:57.160 واقعا به نویسنده‌ی حرفه‌ای شدن فکر نکردین؟ 15:57.160 --> 15:58.040 نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم 15:58.480 --> 15:59.720 همینطوری هم مجبورم می‌کنه بنویسم 15:59.720 --> 16:00.600 خودش به اندازه کافی عذابه 16:00.600 --> 16:02.280 اگه یه قرارداد هم ببندم 16:02.280 --> 16:03.560 احتمالا دیگه زنده نمونم 16:05.040 --> 16:05.840 به تصمیمتون احترام می‌ذارم 16:06.440 --> 16:08.360 باید به قولی که دادین عمل کنین 16:10.440 --> 16:11.400 ممنون، ممنون 16:11.400 --> 16:12.760 دیگه کافیه 16:13.360 --> 16:15.000 بذارین برسونمتون فرودگاه 16:15.000 --> 16:15.560 نیازی نیست 16:15.560 --> 16:16.560 خودمون تاکسی می‌گیریم 16:17.240 --> 16:18.600 دارم می‌رم کوه تا به سگ‌ها غذا بدم، سر راهه 16:18.960 --> 16:19.360 باشه 16:19.360 --> 16:20.080 پس تعارف نمی‌کنیم 16:20.320 --> 16:20.760 بریم 16:29.160 --> 16:29.880 خانم جو 16:30.560 --> 16:31.560 درمورد سگ‌ها 16:32.400 --> 16:33.680 شوخی نمی‌کنم باهاتون 16:35.800 --> 16:36.640 سگ‌های خوبی‌ان 16:39.720 --> 16:40.360 ببخشید 16:41.760 --> 16:43.520 تهویه هوای ماشین خراب شده 16:43.600 --> 16:44.280 اشکالی نداره 16:44.880 --> 16:46.320 درواقع، با استعداد شما 16:46.320 --> 16:47.960 باید یه بنتلی یا چیزی شبیهش سوار می‌شدین 16:48.920 --> 16:49.960 اینکه چی سوار می‌شی مهم نیست 16:50.280 --> 16:52.120 مهم اینه که خوشحال باشی 16:56.000 --> 16:57.440 گفتین که قبلا توی 16:57.440 --> 16:59.040 بیشتر از بیست‌تا صنعت کار کردین 16:59.240 --> 17:01.000 می‌شه بیشتر توضیح بدین؟ 17:04.760 --> 17:05.840 خواننده بودم 17:06.240 --> 17:07.280 ولی نه یه ستاره‌ی پاپ 17:07.360 --> 17:08.160 یه خواننده کلاب شبانه 17:09.040 --> 17:10.040 واقعا؟ 17:10.560 --> 17:12.880 بیشتر از ده سال پیش، اطراف اینجا 17:13.640 --> 17:14.840 کلاب‌های شبانه خیلی مد و پرطرفدار بودن و 17:15.640 --> 17:16.640 توی اون کلاب‌ها 17:17.280 --> 17:19.320 خوندن آهنگ‌های کانتونی خیلی رایج بود 17:19.720 --> 17:22.320 برای همین من هم توی کلاب‌های شبانه آهنگ کانتونی می‌خوندم 17:24.600 --> 17:26.640 پس یه چند خطی هم برای ما بخون 17:32.600 --> 17:33.200 باشه 17:40.240 --> 17:45.240 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 18:19.880 --> 18:22.600 بوش عالیه ولی گرونه 18:27.520 --> 18:28.400 هی، دایی 18:28.400 --> 18:29.400 من توی کوهستانم 18:29.400 --> 18:30.360 می‌رم خونه، یه کم بعد می‌نویسمش 18:31.240 --> 18:32.240 موضوع این نیست 18:32.240 --> 18:33.360 همین الان به بابابزرگ زنگ زدم ولی 18:33.360 --> 18:34.320 جواب نداد 18:34.680 --> 18:35.440 من اینجا گرفتارم 18:35.440 --> 18:36.880 تو می‌ری یه سر بهش بزنی؟ 18:37.400 --> 18:38.240 باشه، می‌رم 18:54.160 --> 18:54.800 بابا 18:56.920 --> 18:57.280 بابا 18:58.720 --> 18:59.160 بابا 19:00.920 --> 19:01.240 ...تو 19:01.840 --> 19:02.480 چیکار می‌کنین؟ 19:04.280 --> 19:06.560 چرا اینجوری تکونم می‌دی 19:07.640 --> 19:08.640 ...من فقط 19:09.000 --> 19:11.240 روی این تابلوی قدیمی خوابیده بودم 19:13.800 --> 19:15.520 این طرز خوابیدن آدم رو می‌ترسونه 19:15.520 --> 19:16.960 اصلا چرا روی این خوابیدین؟ 19:17.840 --> 19:19.000 خودم هم نمی‌دونم 19:19.800 --> 19:21.880 چجوری سر از اینجا درآوردم 19:24.080 --> 19:25.560 تازه یه خواب هم دیدم 19:26.160 --> 19:31.240 خواب دیدم رستوران دینگ چینگ دوباره باز شده و 19:32.880 --> 19:36.280 مادرت هم برگشته 19:39.280 --> 19:41.280 حتی استاد جانگ هم برگشته بود 19:42.640 --> 19:44.560 فقط خواهرت اونجا نبود 19:47.080 --> 19:47.960 پس بهش زنگ می‌زنم برگرده 19:49.080 --> 19:50.000 نه، زنگ نزن 19:54.960 --> 19:56.120 حالتون چطوره؟ 19:57.720 --> 19:58.760 ...حس می‌کنم 20:00.560 --> 20:03.240 شاید وقت رفتنم رسیده 20:04.600 --> 20:07.560 هفتاد و سه و هشتاد و چهار، سن‌های خطرناکی‌ان 20:08.800 --> 20:12.600 می‌ترسم از این یکی رد نشم 20:12.760 --> 20:13.920 حرف‌های الکی نزنین 20:13.920 --> 20:15.040 چه خطری آخه؟ 20:16.000 --> 20:18.680 آدم خودش بهتر از هر کسی، بدنش رو می‌شناسه 20:20.840 --> 20:22.400 توی سن و سال من 20:24.560 --> 20:29.000 ...اگه بتونم آخرین نفسم رو توی تختم بکشم 20:29.600 --> 20:30.680 یعنی مرگ خوبی داشتم 20:33.040 --> 20:35.760 نوه‌هام همه‌اشون بزرگ شدن 20:36.480 --> 20:38.400 نوه‌‌ی دخترم هم داره عروس می‌شه 20:40.560 --> 20:41.920 دیگه حسرتی ندارم 20:42.840 --> 20:45.520 باشه بابا، دیگه حرف نزنین، خسته‌کننده‌ست 20:47.760 --> 20:50.080 می‌خوام یکی دو کلمه‌ی دیگه هم حرف بزنم 20:50.960 --> 20:52.400 بازم می‌خوای من رو کنترل کنی؟ 20:53.200 --> 20:54.080 باشه، بگین 20:55.760 --> 20:57.480 ...اگه بخوایم از حسرت حرف بزنیم 20:59.320 --> 21:00.120 یه چیزی هست 21:02.800 --> 21:06.320 اون موقع، استاد جانگ روی تخت مرگش بهم گفت 21:07.160 --> 21:11.720 رستوران دینگ چینگ رو صد سال سر پا نگه دارم و 21:13.720 --> 21:16.160 این حرفه رو نسل به نسل منتقل کنم 21:18.280 --> 21:19.760 ... اما الان 21:21.160 --> 21:22.680 رستوران دینگ چینگ از بین رفته 21:23.320 --> 21:26.640 دیگه هیچکس توی خانواده‌امون توی این کار نیست 21:28.960 --> 21:31.800 واقعا استاد جانگ رو ناامید کردم 21:34.120 --> 21:35.080 می‌فهمم 21:36.480 --> 21:37.840 ...بعد از اینکه من رفتم 21:40.800 --> 21:42.640 این تابلوی قدیمی رو بسوزون 21:44.280 --> 21:46.200 نصفش برای استاد جانگ 21:47.280 --> 21:48.720 نصفش هم برای من 21:50.640 --> 21:51.960 ...من که برم زیر خاک 21:53.640 --> 21:56.160 از استاد جانگ عذرخواهی می‌کنم 22:07.080 --> 22:07.640 ...این رو 22:09.320 --> 22:10.400 خیلی خوب نگهش دار 22:12.000 --> 22:13.160 ...شاید یه روزی 22:13.960 --> 22:16.040 ...یکی از نسل‌های بعد خانواده‌‌امون 22:16.760 --> 22:18.200 دوباره بخواد آشپز بشه 22:19.960 --> 22:21.040 اون موقع بده بهش 22:22.480 --> 22:23.680 این جامعه 22:23.680 --> 22:25.520 فرقی نمی‌کنه توی چه دوره‌ای باشه 22:25.960 --> 22:27.640 بدون آشپز نمی‌تونه ادامه بده 22:29.080 --> 22:30.640 آدم‌ها باید غذا بخورن 22:32.120 --> 22:33.880 ...با این مهارت 22:35.160 --> 22:36.160 گرسنه نمی‌مونی 22:42.600 --> 22:43.920 چرا اینجوری حرف می‌زنین 22:44.400 --> 22:45.840 دارین چیکار می‌کنین؟ 22:45.840 --> 22:46.960 انگار وصیت آخرتونه 22:47.120 --> 22:52.560 نه، اگه یه روز واقعا مردم چی؟ 22:54.120 --> 22:55.680 مگه آدم مرده می‌تونه سر و صدا کنه؟ 22:55.680 --> 22:56.640 "هنوز تق‌تق می‌زنه؟" 22:56.800 --> 22:57.720 باشه 22:59.280 --> 23:00.840 برو کارت رو بکن 23:02.840 --> 23:05.320 ...بذار من روی این تابلوی قدیمی 23:08.160 --> 23:09.240 بیشتر بخوابم 23:46.200 --> 23:46.920 گو مینگ 23:48.080 --> 23:51.920 این موهای بلوندت قشنگه خیلی سرحال و باحال نشونت می‌ده 23:54.720 --> 23:55.760 توی خانواده‌ام تو تنها کسی‌‌ هستی که 23:55.760 --> 23:57.040 این رو می‌گه 23:57.560 --> 23:59.040 برای همینه که خواهرتم 23:59.680 --> 24:00.840 ابروهات رو هم رنگ کن 24:01.160 --> 24:02.480 بلوندشون کن، از اینم سرحال‌تر می‌شی 24:03.520 --> 24:04.080 جدی؟ 24:04.520 --> 24:05.520 بهم اعتماد کن 24:05.760 --> 24:06.640 بعدا امتحانش می‌کنم 24:08.040 --> 24:10.400 این بار تا کی می‌تونی بمونی؟ 24:11.040 --> 24:12.320 برای برگشتن، کارم رو ول کردم 24:13.960 --> 24:15.440 چند روز دیگه هم می‌مونم 24:16.160 --> 24:17.200 خوبه 24:18.040 --> 24:19.240 بیشتر پیش بابا بمون 24:27.120 --> 24:29.120 اینجا کدوم منطقه‌ست؟ 24:29.120 --> 24:30.400 خیلی خوب ساخته شده 24:30.520 --> 24:31.320 منطقه‌ی لونگ‌ شانه 24:34.080 --> 24:35.680 حتی از خارج هم بهتره 24:35.840 --> 24:37.560 برای همینه که می‌گم الان اوضاع اینجا خیلی خوب شده 24:37.560 --> 24:38.720 ...پس چرا مجبور شدی 24:38.720 --> 24:40.160 این‌ همه وقت خارج بمونی؟ 24:41.040 --> 24:42.560 همیشه دلم می‌خواست برگردم اما 24:44.200 --> 24:45.640 به این سادگی‌ها نیست 24:46.200 --> 24:47.160 ...بابا می‌گفت، می‌دونی 24:47.520 --> 24:48.720 اگه هیچوقت به کشورت برنگردی 24:49.280 --> 24:50.280 ...یا خائنی 24:50.560 --> 24:51.960 یا فراری 24:51.960 --> 24:53.640 من که خائن نیستم ولی 24:55.720 --> 24:57.360 می‌تونی من رو یه فراری حساب کنی 25:01.240 --> 25:02.600 خودت به بابا توضیح بده 25:02.640 --> 25:03.320 بهش بگو 25:03.320 --> 25:04.200 فراری هستی 25:09.200 --> 25:10.800 باشه 25:21.120 --> 25:22.360 بازم روی تابلو خوابیده 25:26.160 --> 25:27.000 بابا 25:28.800 --> 25:30.000 ببین کی برگشته 26:17.350 --> 26:23.350 رستوران دینگ چینگ... این سه کلمه خلاصه‌ی] زندگی پدربزرگ و نماد عشقش به خانواده بود پدربزرگ خوش‌شانس بود که یه عمر [با چیزی که دوستش داشت زندگی کرد 26:27.760 --> 26:29.560 عمو لیو رو رسوندی خونه، نه؟ 26:32.280 --> 26:33.240 آره، رسوندم 26:35.080 --> 26:35.920 خب، خوبه 26:45.560 --> 26:46.880 این مدت چیکار می‌کردی؟ 26:48.640 --> 26:50.760 یه سایت درست کردم و فروختمش 26:51.400 --> 26:52.280 چقدر فروختیش؟ 26:54.120 --> 26:55.040 فقط سیصد هزارتا 27:01.600 --> 27:03.000 تازگی‌ها پیش بابات رفتی؟ 27:04.200 --> 27:05.120 هر ماه می‌رم 27:06.360 --> 27:07.160 حدودا یه سال دیگه 27:07.600 --> 27:08.920 باید آزاد بشه 27:12.040 --> 27:12.880 عوض شده؟ 27:13.920 --> 27:14.680 نه خیلی 27:15.760 --> 27:17.160 فقط موهاش خیلی سفید شده 27:22.160 --> 27:23.480 ازش عکس داری؟ 27:25.840 --> 27:26.280 نه 27:34.400 --> 27:35.640 می‌تونم برم ببینمش؟ 27:40.120 --> 27:40.960 به احتمال زیاد نه 27:42.240 --> 27:44.120 فقط خانواده‌ی درجه‌ی یک اجازه دارن ملاقاتش کنن 27:48.600 --> 27:50.320 من جزو خانواده‌ی درجه‌ی یک حساب نمی‌شم 27:55.560 --> 27:56.320 یه چیزی بخور 27:57.440 --> 27:58.440 امروز نه 28:00.064 --> 28:05.064 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 28:51.200 --> 28:52.480 شیائو هونگ 28:53.200 --> 28:54.200 کجایی؟ 28:59.960 --> 29:01.760 هر چیزی بقیه بگن 29:01.760 --> 29:04.840 تو همیشه بچه‌ی خوب مامانتی 29:14.680 --> 29:16.440 خواهر 29:16.440 --> 29:18.200 با من بیا خونه 29:32.200 --> 29:35.040 بیاین فقط صداش کنیم 29:35.040 --> 29:36.200 ار پانگ 29:36.200 --> 29:37.920 باشه؟ 29:57.280 --> 29:59.880 هر چیزی که بهت قول دادم 29:59.880 --> 30:02.440 حتما انجامش می‌دم 30:23.880 --> 30:24.880 خواهر جو 30:26.440 --> 30:27.680 !دارم میام 30:42.280 --> 30:43.400 دنبال چیزی می‌گردی؟ 30:46.400 --> 30:47.200 بابام کجاست؟ 30:48.320 --> 30:49.720 توی جلسه‌ی اداره‌ی صنعت و بازرگانیه 30:52.120 --> 30:53.040 خواهر جو 30:53.840 --> 30:54.560 دارم سوپ درست می‌کنم 30:55.080 --> 30:56.040 مامانم مریضه 30:56.920 --> 30:58.800 مدیر سوی موقع رفتن حساب کرده 30:59.040 --> 30:59.800 سوپ داره یواش‌ یواش جوش می‌خوره 30:59.800 --> 31:00.960 تا نیم ساعت دیگه آماده‌ست 31:00.960 --> 31:01.640 یه لحظه 31:01.760 --> 31:02.320 باشه 31:10.720 --> 31:12.120 دامپلینگ سفارش ندادم 31:12.400 --> 31:13.440 می‌دونم 31:17.400 --> 31:18.920 اینم می‌دونم که اسمت هو دونگ‌ فنگه 31:20.440 --> 31:21.320 سیر می‌خوای؟ 31:22.600 --> 31:23.640 می‌تونم برات پوستش رو بکنم 31:49.440 --> 31:50.200 چیه؟ 31:51.640 --> 31:52.400 خواهر کوچولو 31:52.680 --> 31:53.960 تو سوی شیائو هونگی؟ 31:54.240 --> 31:55.120 همونجا وایسا 31:55.120 --> 31:56.200 دارم میام پایین پیشت 32:02.680 --> 32:03.280 شما دو نفر 32:03.280 --> 32:04.040 اگه حرفی دارین، بگین 32:04.040 --> 32:04.840 به تو ربطی نداره 32:07.080 --> 32:08.120 خفه شو 32:15.400 --> 32:16.800 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 32:16.840 --> 32:17.840 بهت بربخورم 32:19.240 --> 32:20.360 خیلی معروفی 32:20.560 --> 32:21.680 مگه من چه شهرتی دارم؟ 32:22.080 --> 32:24.240 خوشگل، جذاب و زبون‌‌دار 32:25.000 --> 32:25.960 یه چیزی بگو که خودم ندونم 32:26.520 --> 32:28.400 امروز دوتا بلیت سینما گرفتم 32:30.840 --> 32:32.400 ببین، فیلم داره شروع می‌شه 32:32.400 --> 32:33.240 هنوز نیم ساعت وقت داریم 32:33.840 --> 32:35.120 بیا با هم بریم فیلم ببینیم 32:36.440 --> 32:39.280 سه نفر، دوتا بلیط 32:40.040 --> 32:40.840 چطور قراره کار کنه؟ 32:41.160 --> 32:41.960 این کاریه که باید انجام بدین 32:43.200 --> 32:44.240 یکی از ما رو انتخاب کن 32:45.560 --> 32:46.360 نمی‌تونم انتخاب کنم 32:46.680 --> 32:48.160 چرا نمی‌تونی انتخاب کنی؟ 32:49.160 --> 32:49.800 علاقه‌ای ندارم 32:51.760 --> 32:52.960 به چی می‌خندی؟ 32:53.120 --> 32:54.280 دامپینگت رو بخور 32:58.000 --> 32:58.840 با دقت فکر کن 32:58.840 --> 32:59.800 من چشم‌نواز‌م 33:00.800 --> 33:01.720 پوستشون گرفته شده؟ 33:02.280 --> 33:03.000 تموم شد 33:13.360 --> 33:14.720 خواهر کوچولو، مشکلت چیه؟ 33:14.880 --> 33:15.840 فکر می‌کنی اینجا 33:15.840 --> 33:16.680 متعلق به توئه؟ 33:17.280 --> 33:18.240 این کسب و کار خانواده‌امه 33:18.760 --> 33:20.400 بابام مدیر کل اینجاست 33:21.400 --> 33:23.120 این مزخرفات در مورد مدیر رو تحویلم نده 33:23.120 --> 33:24.120 خب، ازت درخواست می‌کنم که بریم سینما 33:24.120 --> 33:25.440 چه اشکالی داره؟ 33:25.800 --> 33:26.480 امروز ازش می‌پرسم 33:26.480 --> 33:27.480 مصممم که ببرمش 33:28.640 --> 33:29.320 چیکار می‌کنی؟ 33:30.880 --> 33:31.960 فقط می‌خوام یه فیلم ببینم 33:33.520 --> 33:34.000 چیکار می‌کنی؟ 33:34.280 --> 33:35.040 !ولش کن 33:37.840 --> 33:38.840 داری چه غلطی می‌کنی؟ 33:41.320 --> 33:42.320 !یه نفر، زود بیاد 33:42.320 --> 33:43.040 !شیائو جانگ 33:43.120 --> 33:44.160 !کمک 33:45.160 --> 33:46.360 !کمک 33:53.040 --> 33:54.480 !می‌کشمت 34:03.200 --> 34:04.240 !یه نفر، کمک 34:05.320 --> 34:06.440 !قتل 34:07.600 --> 34:09.520 !وایسا! ندو 34:09.520 --> 34:12.720 !زنگ بزن به پلیس! بهشون زنگ بزن 34:12.720 --> 34:14.480 !سریع بهشون زنگ بزن 35:02.760 --> 35:03.680 اسم من سوی شیائو هونگه 35:55.200 --> 35:56.000 برادرت کجاست؟ 35:56.720 --> 35:57.760 برادرم؟ 35:58.200 --> 36:00.040 بهش گفتم که من رو برای دیدن فیلم دعوت کردی 36:00.320 --> 36:01.720 داره کم‌کم مدرسه رو شروع می‌کنه 36:02.120 --> 36:03.760 بذار اون بره درس بخونه 36:06.920 --> 36:07.520 بیا بریم 36:08.440 --> 36:10.000 گفتی توی سینماهای این اطراف 36:10.000 --> 36:11.360 آشنا داری؟ 36:13.080 --> 36:14.120 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 36:28.480 --> 36:29.240 چه خبر، برادر؟ 36:29.520 --> 36:30.800 شما پسرها خیلی زود اومدین 36:32.760 --> 36:33.440 اون کجاست؟ 36:35.560 --> 36:36.040 چیزی نیست 36:37.200 --> 36:37.840 اشکالی نداره 36:38.960 --> 36:39.960 امروز چقدر پول درآوردی؟ 36:42.200 --> 36:42.600 ...آه 36:43.360 --> 36:44.200 یه کم بیشتر از بیست‌تا 36:44.600 --> 36:44.800 بفرمایین 36:45.080 --> 36:46.280 کل درآمد امروز برای توئه 36:46.400 --> 36:47.560 برای برادر‌ها غذا بخر 36:48.360 --> 36:48.840 ممنون، برادر 36:49.760 --> 36:50.160 ادامه بده 36:51.320 --> 36:51.560 بریم 36:56.320 --> 36:56.680 برادر 36:57.160 --> 36:57.920 چی شده؟ 36:59.920 --> 37:00.840 زمان‌بندی عالی 37:00.840 --> 37:02.640 پول بلیط‌های سینما رو برات آوردم 37:03.480 --> 37:04.840 اگه پول داری، برای خودت نگه دار 37:05.560 --> 37:07.320 یه مقدار سیگار و مشروب برای برادر‌ها بخر 37:07.480 --> 37:08.000 خودت گفتی 37:08.920 --> 37:09.320 بگیرش 37:12.400 --> 37:13.720 برادر، من اخیرا یه کتاب خوندم 37:14.680 --> 37:16.360 "به اسم "کلاهبرداری فانوس دریایی پادشاه 37:17.760 --> 37:18.680 پس تو 37:18.840 --> 37:19.960 ما رو بازی دادی، ها؟ 37:20.840 --> 37:21.840 از نمایش خسته نشدی؟ 37:22.800 --> 37:23.800 وقتی تلف کردن رو تموم کن 37:24.880 --> 37:25.600 برگرد سر کارت 37:25.600 --> 37:26.360 باشه 37:26.480 --> 37:27.280 بیاین بریم 37:35.400 --> 37:36.840 بليط سینما می‌فروشی؟ 37:37.600 --> 37:39.080 بعضی وقت‌ها پنچ سنت اضافه می‌کنم 37:39.240 --> 37:40.480 بعضی وقت‌ها هم ده سنت 37:41.600 --> 37:43.920 سودجویی، عنصر بد 37:44.560 --> 37:46.000 می‌خوای من رو دستگیر کنی؟ 37:47.240 --> 37:48.840 اگه اصرار داری که اینطور بگی، اشکالی نداره 37:49.560 --> 37:50.640 ولی تضمین می‌کنم 37:51.320 --> 37:52.760 افرادی که به این سینماها میان 37:52.760 --> 37:53.600 پولشون رو از دست نمی‌دن 37:53.840 --> 37:55.080 جیب‌بر‌ها از من می‌ترسن 37:56.000 --> 37:57.320 یکی بیاد، یکی رو می‌زنم 37:57.640 --> 37:59.360 گروهی بیان، گروهی می‌زنمشون 37:59.880 --> 38:01.760 پس چرا من از تو نمی‌ترسم؟ 38:07.400 --> 38:09.760 پس از این به بعد، با اومدن به اینجا برای فیلم دیدن 38:09.760 --> 38:11.480 اگه همراه تو باشم آبرو دارم؟ 38:13.640 --> 38:14.480 شرط می‌بندم 38:15.600 --> 38:16.600 چی می‌بینیم؟ 38:17.320 --> 38:18.000 معبد شائولین 38:18.000 --> 38:19.240 کی می‌خواد معبد شائولین رو ببینه؟ 38:19.960 --> 38:21.640 دیدن تو کافیه 39:01.520 --> 39:02.160 گو مینگ 39:02.160 --> 39:03.880 وقتی به دانشگاه رسیدی به محل کار بابات زنگ بزن 39:04.000 --> 39:04.960 !باشه، از کنارشون رد شو 39:06.640 --> 39:07.800 چیه؟ تماس تلفنی؟ 39:07.800 --> 39:08.640 می‌ترسی گم بشم؟ 39:09.800 --> 39:11.160 تو کسی هستی که همیشه گم می‌شه 39:11.160 --> 39:12.520 به مامان و بابا گفتی این چند روز گذشته 39:12.520 --> 39:13.640 خونه‌ی یکی از همکلاسی‌هات می‌مونی 39:14.000 --> 39:14.840 اینکه کجا می‌مونی 39:14.840 --> 39:15.840 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 39:19.160 --> 39:20.120 کجا می‌مونم؟ 39:21.720 --> 39:22.520 فکر کنم هو دونگ فنگ 39:22.520 --> 39:23.600 مرد خوبیه 39:23.760 --> 39:25.320 منم یه جورایی تحسینش می‌کنم 39:25.960 --> 39:27.160 ...اما ظاهرش 39:27.160 --> 39:29.040 اون شبیه هیچکدوم از ما سوی‌ها نیست 39:29.560 --> 39:30.600 تو چی می‌دونی؟ 39:30.600 --> 39:31.120 من هم نمی‌دونم 39:31.120 --> 39:32.320 همه‌ی آدم‌هایی که توی خیابون باهاشون می‌چرخه 39:32.320 --> 39:33.040 ...مگه 39:33.040 --> 39:34.440 ...شبیه 39:34.720 --> 39:35.960 اون... اون وقتی با توئه 39:35.960 --> 39:37.440 بیشتر شبیه داییته، می‌دونی؟ 39:38.040 --> 39:38.960 مهم نیست 39:38.960 --> 39:40.960 چیزی که مهمه اینه که اون همیشه دعوا راه میندازه 39:41.280 --> 39:42.600 یا در حال دعوا کردنه 39:42.600 --> 39:43.800 یا توی راه دعوا 39:43.800 --> 39:45.520 یه زندگی روزمره، بدون فکر فردا 39:45.880 --> 39:47.240 تو، تو می‌تونی هر چقدر بخوای 39:47.240 --> 39:48.960 تحسینش کنی ولی نمی‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 39:48.960 --> 39:50.680 مامان و بابا وحشت نمی‌کنن؟ 39:50.800 --> 39:51.800 نمی‌ترسی؟ 39:52.320 --> 39:52.840 چرا باید بترسم؟ 39:52.840 --> 39:54.320 من باهاش قرار نمی‌ذارم 39:54.600 --> 39:55.840 پس همینه، نه؟ 39:56.960 --> 39:57.760 دوباره در موردش فکر کن 39:58.880 --> 40:01.000 قبلا تصمیم گرفتم، اونه 40:01.800 --> 40:02.600 تا زمانی که خوشحال باشی 40:06.840 --> 40:07.840 بابت زحماتت ممنونم 40:09.520 --> 40:10.400 ...فکر کنم 40:10.960 --> 40:12.680 باید فقط خوش بگذرونی و ولش کنی 40:18.920 --> 40:19.920 !هو دونگ فنگ 40:24.000 --> 40:26.040 نمی‌خوای ما زنده بمونیم، اینطوره؟ 40:26.800 --> 40:28.040 می‌گی نمی‌ذارم زنده بمونی؟ 40:28.200 --> 40:29.320 پس نمی‌ذارم زنده بمونی 40:30.640 --> 40:31.280 شاید بقیه ازت بترسن 40:31.360 --> 40:32.720 اما من ازت نمی‌ترسم، احمق 40:32.800 --> 40:33.720 !بگیرش 41:07.640 --> 41:09.120 چیکار داری می‌کنی، هو دونگ فنگ؟ 41:13.680 --> 41:15.640 حس می‌کنم حالم خوب نیست 41:17.920 --> 41:19.480 چقدر دیگه باید اینجا مخفی بشیم؟ 41:22.400 --> 41:24.120 فعلا باید تا آب‌ها از آسیاب بیفته دور از چشم باشیم 41:24.600 --> 41:25.720 پلیس آدرس من رو می‌دونه 41:25.920 --> 41:26.720 اونا منتظرن تا بهم حمله کنن 41:35.440 --> 41:36.000 !تبریک می‌گم 41:37.080 --> 41:38.600 شما دوتا بیشتر از حد مجاز بچه‌دار نشدین؟ (منظورش سیاست تک‌فرزندی چینه) 41:39.880 --> 41:40.640 اشکالی نداره 41:41.000 --> 41:42.520 همسرم یه مامائه 41:42.760 --> 41:43.600 اگه چیزی لازم داشتین بهمون خبر بدین 41:55.000 --> 41:56.120 ما پول برای غذا نداریم 41:58.920 --> 42:00.320 لازمه که یه جیز مقوی بخوری 42:01.280 --> 42:03.200 خب، این مشکل توئه 42:05.280 --> 42:06.520 البته که مشکل منه 42:21.440 --> 42:22.080 عزیزم 42:30.200 --> 42:31.360 !عزیزم 42:32.760 --> 42:33.480 چیه؟ 42:34.680 --> 42:35.480 چی شده؟ 42:37.040 --> 42:37.760 چی شده؟ 42:38.520 --> 42:39.480 مشکل چیه؟ 42:43.000 --> 42:44.120 چرا انقدر داغه؟ 42:51.040 --> 42:51.720 چیکار کنیم؟ 42:53.160 --> 42:54.640 چیکار کنیم؟ باید چه دارویی بگیره؟ 42:54.640 --> 42:55.400 نمی‌دونم 42:55.400 --> 42:56.160 تو دکتری 42:56.160 --> 42:57.000 چطور ممکنه ندونی؟ 42:57.000 --> 42:58.360 خب، من که همه‌ چیز رو بلد نیستم 42:59.000 --> 42:59.760 از پس این یکی برنمیام 42:59.760 --> 43:00.640 ...منظورت چیه که نمی‌تونی 43:00.664 --> 43:20.664 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ soha ✧ Yagmur ✧ kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧