WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bta ✧ Aram ✧ HikariMora ✧ MahSHid ✧ Ribaar ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت بیست و یکمᘏ‿︵
01:35.520 --> 01:36.240
این چه مدل موییه؟
01:36.240 --> 01:38.000
مثلا... این الان مده؟
01:38.640 --> 01:39.880
این رنگی آخه
01:40.240 --> 01:41.240
تو جرات می‌کنی موهات رو این رنگی کنی؟
01:41.360 --> 01:42.120
معلومه که نه
01:43.840 --> 01:45.000
از بابام شنیدم
01:45.000 --> 01:46.600
کارت حسابی گرفته
01:47.480 --> 01:49.480
پس چرا اون موقع این مغازه رو نگرفتی؟
01:49.480 --> 01:50.680
گذاشتی اینجا شاه بلوط بفروشه
01:51.240 --> 01:52.520
همین که از پس یه مغازه بر بیام
01:52.520 --> 01:54.120
خودش خیلیه
01:54.120 --> 01:56.120
اون شیائو لیو که صاحب مغازه‌ی روبه‌روئه
01:56.600 --> 01:57.400
دوباره گرفتنش
01:57.800 --> 01:58.640
دوباره گرفتنش؟
01:58.640 --> 01:59.760
پونزده سال
01:59.760 --> 02:01.280
با خانم جانگ پیر صحبت کردم
02:01.280 --> 02:02.120
گفتم می‌خوام اون مغازه رو بگیرم
02:02.120 --> 02:04.120
گفتش که اشکالی نداره
02:04.120 --> 02:05.360
ولی هر وقت پسرش برگشت
02:05.360 --> 02:06.640
باید مغازه رو بهش بگردونم
02:06.640 --> 02:07.400
برای همین با خودم گفتم
02:07.400 --> 02:08.640
من دیگه واسه چی خودم رو بدبخت کنم؟
02:08.640 --> 02:10.160
برم کلی خرج تعمیر و دکورش کنم
بعدا پسش بدم؟
02:10.840 --> 02:11.960
خوب کردی مغازه‌اش رو نگرفتی
02:12.560 --> 02:13.720
قطعا فنگ شوی اینجا مشکل داره
02:14.040 --> 02:15.040
وقتی اونجا لباس می‌فروختم
02:15.400 --> 02:16.280
منم گرفتن
02:16.560 --> 02:17.320
واقعا
02:19.360 --> 02:20.400
از لائو لیو چه خبر؟
02:22.600 --> 02:23.400
...لائو لیو
02:25.160 --> 02:26.200
فوت کرده
02:30.880 --> 02:32.320
این چیزیه که برات گذاشته
02:34.200 --> 02:35.440
لائو لیو
02:35.440 --> 02:36.600
هیچ بچه‌ای نداشت
02:36.600 --> 02:37.600
اون گفت
02:37.800 --> 02:39.800
هنوز هم می‌خواسته این کوهستان رو
به شما دوتا برگردونه
03:32.560 --> 03:33.800
لائو لیو
03:34.440 --> 03:35.760
همیشه اینجا زندگی می‌کرد؟
03:36.080 --> 03:37.080
آره
03:37.080 --> 03:38.040
تا روزی که مرد
03:41.040 --> 03:42.160
کی می‌دونه
03:42.400 --> 03:43.920
واقعا عاشق اینجا بود یا
03:44.520 --> 03:46.040
می‌ترسید حالا که کوه رو خریده
03:46.320 --> 03:47.400
اگه اینجا زندگی نکنه، حیف بشه
03:48.560 --> 03:49.800
لائو لیو از شلوغی بدش میومد
03:50.760 --> 03:52.280
احتمالا از گرما هم همینطور
03:53.760 --> 03:54.560
اینجا خنک‌تره
04:05.160 --> 04:06.400
واقعا اونجا یه خرگوشه
04:09.080 --> 04:11.440
چیه؟ خارجی‌ها خرگوش ندارن؟
04:11.880 --> 04:13.600
تا حالا صدتا خرگوش خوردی
04:13.600 --> 04:14.840
این یکی مگه چه چیزیش فرق می‌کنه؟
04:15.880 --> 04:17.640
تا حالا یه خرگوش با فامیلی سوی ندیده بودم
04:20.880 --> 04:22.640
اینجا برای تو و شوهرخواهرته
04:23.360 --> 04:25.120
شاید همین خرگوشی که دیدی
04:26.040 --> 04:26.760
فامیلیش هو باشه
04:28.560 --> 04:29.560
کی آزاد می‌شه؟
04:30.400 --> 04:31.680
خجالت می‌کشم از بابام بپرسم
04:33.160 --> 04:34.520
از ار پانگ شنیدم
04:34.880 --> 04:36.240
حداکثر یک یا دو سال دیگه
04:38.120 --> 04:39.360
الان خیلی سفت و سخت می‌گیرن
04:40.040 --> 04:42.000
ما جز خانواده‌ی درجه یکش حساب نمی‌شیم
04:42.480 --> 04:43.400
پس نمی‌تونیم بریم ملاقاتش
04:46.120 --> 04:47.040
وقتی دوباره بیاد بیرون
04:49.000 --> 04:50.640
پنجاه و خورده‌ای سالشه
04:51.240 --> 04:53.960
دیگه نباید حوصله‌ی دردسر داشته باشه
04:54.320 --> 04:55.240
گفتنش سخته
04:56.960 --> 04:58.040
اینجا
04:58.240 --> 04:59.160
برای پرورش جیسینگ وحشی مناسبه
05:00.280 --> 05:01.320
خارج از کشور جنسینگ کاشتم
05:02.040 --> 05:03.280
قصد دارم اینجا هم یه سری بکارم و
05:03.280 --> 05:05.280
صادرشون کنم اونور آب
05:05.960 --> 05:06.800
وایسا ببینم
05:06.880 --> 05:07.520
تو بالاخره
05:07.520 --> 05:09.040
خارج از کشور چه کاری داشتی؟
05:10.520 --> 05:11.320
مگه نگفتی برای چند سال
05:11.320 --> 05:13.040
یه رستوران سوپ فروشی داشتی؟
05:13.680 --> 05:15.200
اولش که رفتم هر کاری که
پیش میومد می‌کردم
05:16.920 --> 05:18.080
به من گفتی
05:18.080 --> 05:19.440
بیشتر کار هنری می‌کردی
05:19.880 --> 05:21.280
با هاسوف فیلم می‌ساختی و
05:21.280 --> 05:22.800
جز رقصنده‌های تاکلا بودی، نه؟
05:24.920 --> 05:26.160
می‌خوام یه خونه بخرم
05:28.160 --> 05:29.040
باز می‌خوای خونه بخری؟
05:29.040 --> 05:30.040
کدوم مجتمع؟
05:30.880 --> 05:31.960
ببینیش می‌فهمی
05:38.200 --> 05:38.680
سلام
05:38.680 --> 05:39.760
دنبال کی می‌گردین؟
05:40.920 --> 05:42.320
من رو یادتونه؟
05:45.040 --> 05:46.560
نه، یادم نمیاد
05:47.080 --> 05:48.440
ده سال پیش، این خونه رو
05:48.440 --> 05:50.280
از خود من خریدین
05:52.560 --> 05:53.080
آها، الان یادم اومد
05:53.080 --> 05:54.160
بله، شمایین
05:54.320 --> 05:55.200
بفرمایین داخل، بفرمایین
05:55.200 --> 05:55.680
ممنونم
05:55.880 --> 05:56.560
لطفا، تشریف بیارین داخل
05:56.560 --> 05:56.960
کفش‌هامون رو در بیاریم؟
05:56.960 --> 05:58.160
نه، اصلا نیازی نیست
05:58.160 --> 05:59.040
فکر کنین خونه‌ی خودتونه
06:03.520 --> 06:04.920
ببین کی اومده این طرف‌ها
06:10.160 --> 06:11.320
...صبر کن
06:11.320 --> 06:12.880
تا وقتی قدت به اینجا برسه
06:13.160 --> 06:15.280
یه ماشین شیا لی می‌خریم
06:15.760 --> 06:17.080
برای ماشین شیا لی خانواده‌امون
06:17.080 --> 06:18.040
باید زودتر قدم بلند شه
06:18.680 --> 06:20.440
وقتی که قدت برسه به اینجا
06:21.160 --> 06:23.440
برات یه ماشین سانتانا می‌خرم
06:24.280 --> 06:25.040
مامان
06:25.560 --> 06:27.040
ما دیگه خونه‌ای نداریم؟
06:27.920 --> 06:29.040
بابا
06:29.680 --> 06:31.800
برات خونه رو پس می‌گیره
06:35.680 --> 06:37.200
...پس اینجایین تا
06:37.920 --> 06:38.800
من رو ببینین
06:39.280 --> 06:41.920
اومدم تا درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم
06:44.440 --> 06:46.080
می‌خوام این خونه رو دوباره ازتون بخرم
06:47.440 --> 06:48.280
دوباره بخرین؟
06:48.560 --> 06:49.040
بله
06:50.560 --> 06:52.440
پس.. پس من باید کجا زندگی کنم؟
06:53.280 --> 06:54.920
ببخشید که زحمتتون می‌دم
06:55.320 --> 06:56.440
می‌تونم با قیمت بیشتری ازتون بخرم
06:56.440 --> 06:57.320
هر مقداری که یه خونه‌ی نو
این روزها می‌ارزه
06:57.320 --> 06:58.440
همون پول رو بهتون پرداخت می‌کنم
06:58.520 --> 07:00.560
مبلمان و همه‌ی وسایل مورد نیاز خونه رو
هم خودم براتون می‌خرم
07:01.760 --> 07:03.960
میانگین قیمت اینجا الان 22,000 یوانه
07:04.520 --> 07:06.560
خونه‌های تازه 31,000 یوان قیمتشونه
07:07.280 --> 07:08.080
مشکلی نیست
07:10.560 --> 07:11.320
موضوع اینه که
07:12.160 --> 07:14.040
اینجا برای من
07:14.440 --> 07:15.440
فقط یه آپارتمان نیست
07:17.040 --> 07:18.320
پس چیه؟
07:18.800 --> 07:19.280
خونه‌امه
07:32.680 --> 07:33.640
شما اخیرا بهش
07:33.640 --> 07:34.880
سیب‌زمینی خلال شده ندادین؟
07:34.880 --> 07:36.840
ما هر روز بهش
07:36.840 --> 07:38.920
سالاد سبزیجاتی رو که مدیر سوی
درست می‌کنه می‌دیم
07:38.920 --> 07:40.320
اون عاشق سیب‌زمینی خلال شده‌ست
07:40.320 --> 07:41.240
خیلی خب، متوجه شدم
07:55.600 --> 07:58.360
اگه مشکلی پیش اومد
هر وقت که خواستین بیاین به دیدنم
07:59.040 --> 07:59.960
حتما
08:00.480 --> 08:02.000
مواظب پله‌ها باشین
08:03.680 --> 08:04.440
خواهر جو
08:10.280 --> 08:11.280
!سوی-آ
08:11.880 --> 08:14.000
هی، تو کی برگشتی؟
08:14.640 --> 08:16.000
همین دو روز پیش
08:16.880 --> 08:18.760
اینجا... الان یه سالن زیباییه؟
08:19.640 --> 08:21.160
آره، الان اینجا کار می‌کنم
08:23.000 --> 08:23.920
...مغازه‌ی قبلی چی
08:24.240 --> 08:25.720
رستوران آواز و رقص رز وحشی؟
08:25.720 --> 08:27.160
خیلی وقته تعطیل شده
08:27.160 --> 08:29.240
یه کم بعد از اینکه تو رفتی
اونجا هم بسته شد
08:29.400 --> 08:30.640
اون یارو چی، تانگ؟
08:30.920 --> 08:32.640
قمارباز شد
08:32.880 --> 08:34.280
نه تنها رستوران رو از دست داد
08:34.280 --> 08:36.240
بلکه کلی پول هم از مردم دزدید
08:36.920 --> 08:38.000
هفت یا هشت سال رفت زندان
08:38.000 --> 08:39.120
تازه آزاد شده
08:39.120 --> 08:40.480
بدون حتی یه یوان اومد بیرون
08:40.720 --> 08:42.600
زن و بچه‌هاش الان با یکی دیگه‌ان
08:44.920 --> 08:45.760
خوبه
08:46.640 --> 08:48.600
به چیزی که حقش بود رسید
08:49.000 --> 08:51.520
پس بعد از اون اتفاق بود که، اینجا
به یه سالن زیبایی تبدیل شد؟
08:51.720 --> 08:52.640
نه
08:52.720 --> 08:53.840
بعد از رستوران اینجا
08:53.840 --> 08:55.480
مغازه‌ی فروش لوازم ورزشی شد
08:55.640 --> 08:56.360
من موندم و
08:56.360 --> 08:58.040
توی مغازه‌ی لوازم ورزشی کار کردم
08:58.240 --> 08:59.880
بعدش همینطور که می‌بینی
اینجا رو بازسازی کردن و
08:59.880 --> 09:01.360
یه سالن زیبایی باز کردن
09:01.360 --> 09:03.240
پس من هم موندم و توی سالن زیبایی کار کردم
09:05.000 --> 09:06.120
این هم سرنوشت منه
09:07.040 --> 09:08.480
از روز اولی که کارم رو
09:08.480 --> 09:10.400
توی رستوران دینگ چینگ شروع کردم
09:10.400 --> 09:12.480
می‌دونستم کل زندگیم قراره همینجا بمونم
09:12.600 --> 09:15.120
آخرش هم، هیچوقت اینجا رو ترک نکردم
09:15.560 --> 09:16.640
من دیگه بیشتر از پنجاه سالمه
09:16.880 --> 09:18.720
تا دو سال دیگه بازنشسته می‌شم
09:22.440 --> 09:23.360
...این واقعا
09:27.240 --> 09:28.000
خوبه
09:29.880 --> 09:31.360
وقتی می‌بینم اینجایی
09:32.440 --> 09:34.880
احساس می‌کنم رستوران دینگ چینگ هنوز هم بازه
09:40.960 --> 09:41.760
بذار به این تماس جواب بدم
09:42.840 --> 09:43.480
الو؟
09:43.480 --> 09:44.400
!دایی! دایی
09:44.640 --> 09:45.520
چرا داد می‌زنی؟
09:45.680 --> 09:46.760
تازه از شانگهای برگشتم
09:46.760 --> 09:47.400
همین الان از هواپیما پیاده شدم
09:47.400 --> 09:48.200
!بذار غذا مهمونت کنم
09:48.800 --> 09:49.920
باشه، بیا توی خونه یه چیزی بخوریم
09:49.920 --> 09:51.680
نه اصلا، باید بریم بیرون غذا بخوریم
09:51.680 --> 09:53.520
داییم برگشته باید یه جشن
خوش‌آمد گویی بزرگ بگیریم
09:53.640 --> 09:55.320
همین الان هم توی رستوران غذاهای
دریایی دا چنگ یه میز رزرو کردم
09:55.320 --> 09:56.000
الان میام اونجا
09:56.160 --> 09:56.960
به زودی می‌بینمت
09:57.600 --> 09:58.800
کی بود؟
09:59.040 --> 10:00.200
خواهرزاده‌ی احمقم
10:00.520 --> 10:01.520
ار پانگ؟ -
آره -
10:02.200 --> 10:04.040
از آخرین باری که دیدمش خیلی وقته که می‌گذره
10:04.040 --> 10:05.080
هنوز هم همونقدر تپله؟
10:05.640 --> 10:07.520
توی عکس‌هایی که دیدم، لاغر به نظر می‌رسید
10:08.080 --> 10:09.120
پس باید برگردی و
10:09.120 --> 10:10.480
یه کم بهش برسی و تقویتش کنی
10:10.840 --> 10:11.640
باشه
10:12.320 --> 10:13.080
خب پس
10:13.080 --> 10:15.560
من یه روز دیگه میام بهت سر می‌زنم، خواهر جو
10:15.880 --> 10:16.720
باشه
10:17.560 --> 10:18.840
من دیگه برم
10:18.840 --> 10:19.640
باشه
10:23.880 --> 10:24.800
از این طرف
10:25.560 --> 10:27.000
آقا، کدوم اتاق خصوصی تشریف می‌برین؟
10:27.840 --> 10:28.840
نمی‌دونم
10:28.840 --> 10:30.160
خواهرزاده‌ام برام رزرو کرده
10:30.160 --> 10:31.320
فامیلی خواهرزاده‌اتون چیه؟
10:31.320 --> 10:32.200
هو شیائو یانگ
10:32.520 --> 10:33.760
آهان، آقای هو! اتاق 203
10:33.760 --> 10:35.040
از این طرف لطفا؛ بفرمایین
10:36.040 --> 10:36.960
!آقای هو؟
10:37.240 --> 10:40.080
آقای هو مشتری وی‌آی‌پی سه‌ستاره‌ی ماست
10:48.280 --> 10:49.240
!دایی
10:52.400 --> 10:53.280
!دایی
10:57.800 --> 10:58.600
!دلم برات یه ذره شده بود
10:58.600 --> 10:59.240
!دایی
11:00.480 --> 11:01.280
... این بچه رو ببین
11:01.360 --> 11:02.400
!بهم خوردی و دردم گرفت
11:04.800 --> 11:05.800
قدت چقدر شده؟
11:06.200 --> 11:07.560
تقریبا هم‌قدت شدم
11:07.560 --> 11:08.280
یک متر و هشتاد و سه سانتی‌متر
11:08.520 --> 11:09.280
من یک متر و هفتاد و نه‌ام
11:09.280 --> 11:10.080
از من بلندتری
11:10.080 --> 11:10.400
دایی
11:10.400 --> 11:11.480
...این مدل موهات
11:12.520 --> 11:13.200
یادت باشه
11:13.200 --> 11:14.240
!فردا منم همینجوری رنگ می‌کنم
11:14.360 --> 11:15.680
!خیلی باحاله، دایی
11:15.680 --> 11:16.560
بیا یه جرعه بخور
11:23.040 --> 11:24.040
پشت تلفن
11:24.040 --> 11:25.480
همیشه حرف‌هات رو
11:25.480 --> 11:27.040
نصفه‌نیمه می‌شنیدم
11:27.400 --> 11:28.160
حالا که شخصا دیدمت
11:28.160 --> 11:29.600
بگو ببینم این آقای هو
11:29.600 --> 11:30.920
چطوری پولدار شده؟
11:31.400 --> 11:32.680
از همون سالی که رفتی خارج
11:33.160 --> 11:35.320
صنعت اینترنت توی چین رشد کرد
11:35.840 --> 11:37.080
و این اینترنت
11:37.080 --> 11:38.440
فرصتی برای سبقت توی پیچ
11:38.440 --> 11:39.760
برای چین شد
11:39.960 --> 11:40.840
سبقت توی پیچ؟
11:41.160 --> 11:41.760
...این اصطلاح
11:42.480 --> 11:43.800
چیزی نیست که از خودت درآورده باشی
11:43.800 --> 11:44.760
از کجا یاد گرفتیش؟
11:44.880 --> 11:46.240
توی شانگهای یاد گرفتم
11:46.560 --> 11:47.880
خب
11:48.320 --> 11:49.320
دقیقا با چی پول درآوردی؟
11:50.320 --> 11:51.840
من توی کار آهنگ پیشواز برای موبایل بودم
11:52.360 --> 11:53.680
هر کاربری که یه آهنگ از من
11:53.680 --> 11:54.720
دانلود می‌کرد
11:54.720 --> 11:55.440
دو یوان می‌داد
11:55.440 --> 11:57.200
اگه همه‌ی کاربرها
11:57.280 --> 11:58.600
از این آهنگ‌های پیشواز استفاده کنن
11:58.600 --> 12:00.320
حتی توی خواب هم می‌شه پول درآورد
12:01.280 --> 12:02.320
خب راستش
12:02.320 --> 12:04.040
پول درآوردن توی خواب کسل کننده‌ست
12:04.360 --> 12:05.600
برای همین رفتم شانگهای و
12:05.600 --> 12:06.840
شرکت رو فروختم
12:07.400 --> 12:08.720
مگه برات سود نداشت؛ پس چرا فروختیش؟
12:08.720 --> 12:09.880
پولش رو گرفتم تا
12:09.880 --> 12:11.360
یه کار پرسودتر راه بندازم
12:12.520 --> 12:13.480
چه کاری؟
12:13.960 --> 12:14.680
هنوز تصمیم نگرفتم
12:15.320 --> 12:16.720
با اینکه آقای هو هنوز تصمیمی نگرفته
12:16.720 --> 12:17.680
ولی کلی ایده
12:17.680 --> 12:18.800
و الهام داره
12:19.040 --> 12:19.960
قطعا زود یه چیزی پیدا می‌کنه
12:20.400 --> 12:21.840
من از داییم یاد گرفتم
12:23.040 --> 12:23.720
دایی
12:24.040 --> 12:25.560
یادته وقتی بچه بودم
12:25.560 --> 12:26.480
توی جوونیت
12:26.680 --> 12:28.360
می‌خواستی برامون ماشین بخری؟
12:28.640 --> 12:29.720
یه شیا لی صندوق‌دار
12:29.720 --> 12:30.080
آره
12:31.000 --> 12:32.560
مگه اون انگیزه‌ی شروع کارت نبود؟
12:32.720 --> 12:33.240
آره
12:33.560 --> 12:34.960
منم الان یه انگیزه دارم
12:35.120 --> 12:35.920
سریع انگیزه‌ام رو در بیار
12:35.920 --> 12:37.120
و نشون دایی بده
12:37.960 --> 12:38.760
ببین
12:40.320 --> 12:41.200
ساخت این مدل هواپیما
12:41.200 --> 12:43.000
گرونه؟
12:43.960 --> 12:44.480
این یه مدل نیست
12:45.040 --> 12:46.440
جت شخصی گلف‌استریمه
12:47.000 --> 12:47.800
می‌خوای یه واقعیش رو بخری؟
12:48.400 --> 12:49.080
قیمتش چقدره؟
12:49.400 --> 12:50.960
فقط سه چهار میلیارد یوانه
12:51.400 --> 12:52.600
الان چقدر پول داری؟
12:52.600 --> 12:53.320
الان
12:53.600 --> 12:55.000
شرکت رو فروختم و بیشتر از یه میلیون دارم
13:08.240 --> 13:08.960
!عالیه
13:09.920 --> 13:10.920
من پشتتم
13:11.440 --> 13:12.240
بدینش به من
13:12.440 --> 13:13.560
قایق تفریحی چطور؟
13:13.560 --> 13:14.720
نه، فعلا قصد خریدش رو ندارم
13:15.440 --> 13:17.280
به نطرم بهتره قدم به قدم پیش بریم
13:17.280 --> 13:19.360
اول هواپیما رو بگیریم، بعد
درباره‌ی قایق فکر می‌کنیم
13:19.360 --> 13:20.800
پس بلدی قدم به قدم پیش بری
14:00.280 --> 14:01.080
بابا
14:01.600 --> 14:04.280
بیاین شام ماهی بخوریم؛ خودم می‌پزم
14:04.520 --> 14:05.520
دوتا بیشتر بخر
14:06.040 --> 14:08.120
چون ار پانگ هم خونه شام می‌خوره
14:09.320 --> 14:10.760
پس باید حسابی ازش پذیرایی کنیم
14:12.080 --> 14:12.920
باشه
14:12.920 --> 14:14.960
چندتا ماهی خوب انتخاب می‌کنم
14:16.160 --> 14:16.920
شب می‌بینمتون
14:27.000 --> 14:28.280
شیائو سوی
14:28.520 --> 14:29.840
سوی گو مینگ
14:34.040 --> 14:35.040
خیلی وقته ندیدمت
14:35.040 --> 14:36.800
کی برگشتی؟
14:37.280 --> 14:38.360
مدتی می‌شه که برگشتم
14:39.320 --> 14:40.280
واقعا خودتی
14:40.280 --> 14:41.040
با این همه لباس که پوشیدم
14:41.040 --> 14:41.800
بازم تونستی بشناسیم
14:41.800 --> 14:43.480
خاکستر هم بشی، می‌شناسمت
14:44.960 --> 14:45.800
به چی نگاه می‌کنی؟
14:45.800 --> 14:47.040
خرچنگ‌ها رو نگاه می‌کنم
14:47.960 --> 14:49.400
می‌خوام ماهی بخرم
14:49.400 --> 14:51.280
اگه ماهی می‌خوای پس چرا
خرچنگ‌ها رو نگاه می‌کنی؟
14:51.280 --> 14:52.280
فقط دارم به زندگیشون نگاه می‌کنم
14:52.280 --> 14:52.800
شما دوتا برین کنار
14:52.800 --> 14:54.800
این غرفه رو ولش کن
14:56.480 --> 14:57.480
این غرفه‌ی توئه؟
14:58.680 --> 15:00.000
آره
15:00.400 --> 15:02.600
بهترین غرفه‌ی کل بازاره
15:03.200 --> 15:04.920
الان فقط همین یه غرفه‌ی ماهی رو داری؟
15:04.920 --> 15:06.480
مگه کل بازار غذاهای دریایی
15:06.480 --> 15:08.120
قبلا زیر دست تو نبود؟
15:08.480 --> 15:09.320
بی‌خیال بابا
15:10.400 --> 15:12.080
اخیرا یه کتاب خوندم
15:13.040 --> 15:14.080
توش نوشته بود
15:14.080 --> 15:16.560
هزارتا پرنده توی جنگل، به یه پرنده توی دستت نمی‌رسه
(اصطلاح: نقد رو نده نسیه بگیر)
15:16.960 --> 15:18.920
الان یه غرفه‌ی قانونی دارم
15:19.720 --> 15:21.160
خیلی بهتر از قدیم‌هاست که
15:21.160 --> 15:23.680
اون همه دعوا و دردسر داشتیم؛ مگه نه؟
15:23.680 --> 15:26.200
تازه، الان دیگه شرایط فرق داره
15:28.000 --> 15:28.920
اگه اینجوری باشی
15:28.920 --> 15:29.920
وقتی برادر آزاد شد
15:30.200 --> 15:30.960
می‌تونی کمکش کنی
15:30.960 --> 15:31.960
البته
15:32.440 --> 15:33.400
می‌خواستی ماهی بخری، مگه نه؟
15:33.920 --> 15:35.000
برات میارم
15:35.320 --> 15:37.400
بهترین ماهی‌ها رو دارم
15:37.400 --> 15:38.400
باهات تعارف ندارم
15:38.400 --> 15:39.480
ولی بهم زیاد نده
15:39.480 --> 15:40.040
یکی کافیه
15:40.040 --> 15:41.000
چرا تعارف می‌کنی؟
15:41.000 --> 15:42.160
برای ار پانگ و بابابزرگشه
15:42.160 --> 15:43.440
همین خوبه، مشکلی نیست
15:43.440 --> 15:44.240
خوبه؟ اینم یکی دیگه
15:44.240 --> 15:45.960
بسه، بسه؛ همین‌ها کافیه
15:45.960 --> 15:46.440
باشه، باشه
15:46.440 --> 15:47.280
کافیه
15:48.600 --> 15:49.000
خب
15:49.000 --> 15:49.640
این چطوره؟
15:49.640 --> 15:50.840
خب پس، همین دوتا خوبن؟
15:50.840 --> 15:51.600
ببخشید
15:52.040 --> 15:52.880
بذار برات بسته‌بندیش کنم
15:54.400 --> 15:55.480
...تو
15:56.880 --> 15:58.120
بعدا دوتا دیگه هم برات می‌گیرم
15:58.120 --> 15:58.520
نه، نه، همین‌ها کافیه
15:58.520 --> 15:59.240
چندتا خرچنگ هم بردار
15:59.240 --> 16:00.440
نه، همین‌ها خوبه، همین‌ها باشه
16:01.720 --> 16:02.520
همه چیز آماده‌ست
16:04.000 --> 16:04.840
دایی
16:05.120 --> 16:07.000
دست‌پختت هنوز خوب نشده‌ها
16:07.000 --> 16:07.680
مگه هنوز خوردی؟
16:07.680 --> 16:09.080
می‌گی دست‌پختم خوب نیست
16:09.080 --> 16:10.320
پس اول یه لقمه بخور
16:12.360 --> 16:13.360
همونطور که از ظاهرش معلومه
16:13.360 --> 16:14.280
تعریفی نداره
16:16.520 --> 16:17.360
بابا، امتحانش کنین
16:25.480 --> 16:26.520
خوشمزه‌ست، واقعا خوشمزه‌ست
16:29.120 --> 16:30.360
تو و بابابزرگت
16:30.360 --> 16:31.680
یادگیریتون چطور پیش می‌ره؟
16:33.040 --> 16:33.760
...من
16:34.560 --> 16:36.760
انقدر خوب یاد می‌دم که
16:36.760 --> 16:38.520
سه‌تا سرآشپز تحویل می‌دم
16:39.280 --> 16:40.280
...ولی اون
16:40.520 --> 16:41.760
تخصصم یه چیز دیگه‌ست
16:42.240 --> 16:44.120
من واقعا توی این زمینه استعداد ندارم
16:44.560 --> 16:45.360
یادتونه
16:45.360 --> 16:46.560
قبل از اینکه دایی بره خارج
16:46.560 --> 16:47.600
گفت ما دوتا شبیه کی هستیم؟
16:48.880 --> 16:50.160
من پیر شدم
16:50.320 --> 16:51.320
یادم نمیاد
16:51.760 --> 16:53.400
گفت شبیه وی چینگ و هو چو بینگ هستیم
16:54.600 --> 16:55.240
اون دوتا
16:55.240 --> 16:57.120
باعث افتخار امپراتوری هان شدن
16:57.560 --> 16:59.080
ولی سبک کار دایی و خواهرزاده
16:59.080 --> 17:00.000
از استراتژی تا تاکتیک
17:00.280 --> 17:02.600
توی همه چیز فرق داره
17:03.280 --> 17:04.520
من و دایی، مثل اون دوتاییم
17:04.520 --> 17:05.160
هر دوی ما
17:05.160 --> 17:06.520
دقیقا مثل اوناییم
17:06.920 --> 17:08.760
هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم و توش موفقیم
17:10.440 --> 17:11.200
دایی
17:12.200 --> 17:13.760
حالا که برگشتی برنامه‌ات چیه؟
17:14.680 --> 17:15.920
...فکر کنم
17:16.720 --> 17:18.280
روی همون کوهی که برای من و باباته
17:19.200 --> 17:20.120
یه کم جینسینگ وحشی بکارم و
17:20.200 --> 17:21.240
خارج از کشور بفروشمشون
17:22.120 --> 17:22.920
خوبه
17:23.360 --> 17:24.560
پس برات یه سایت می‌زنم
17:25.000 --> 17:26.240
خودم با چندتا تماس می‌فروشمشون
17:26.240 --> 17:27.360
...وقتی سایت بزنم، خب
17:27.360 --> 17:28.560
می‌ترسم نتونم محصول
کافی جور کنم
17:29.040 --> 17:30.440
به هر حال، دیر یا زود باید انجامش بدی
17:30.760 --> 17:31.720
به هر حال، اگه بعدا انجامش دادی
17:31.720 --> 17:32.560
بهم بگو
17:32.720 --> 17:33.880
اخیرا یه کاری رو شروع کردم
17:33.880 --> 17:35.000
می‌خوام یه سایت بزنم
17:35.440 --> 17:36.680
کار خیلی بزرگیه
17:36.960 --> 17:38.520
دایی، این دفعه حتما باید کمکم کنی
17:38.520 --> 17:39.400
باید بیای توی کار
17:39.760 --> 17:40.320
چه کاریه؟
17:42.680 --> 17:43.280
من
17:43.680 --> 17:45.280
می‌خوام یه سایت ادبی بزنم
17:45.680 --> 17:47.200
این یه کار خیلی جدیده
17:47.600 --> 17:48.440
همین الان هم
17:48.440 --> 17:49.040
توی کشورمون
17:49.040 --> 17:50.200
چندتا سایت ادبی
17:50.200 --> 17:51.800
مثل رودخونه‌ی سرخ و آستین نقره‌ای، ولی
17:51.800 --> 17:52.920
هیچکدومشون انقدرها بزرگ نیستن
17:53.520 --> 17:54.360
می‌خوام
17:54.360 --> 17:55.360
بزرگ‌ترین
17:55.360 --> 17:56.440
سایت ادبی کشور رو بزنم
17:56.960 --> 17:58.440
بعدش روی نرخ کلیک حساب می‌کنیم و
17:58.440 --> 17:59.680
با رعایت حق نشر، کلی پول
درمیاریم
18:00.240 --> 18:01.120
دایی
18:01.120 --> 18:02.200
یادمه وقتی کوچیک بودم
18:02.360 --> 18:03.680
رمان می‌نوشتی
18:03.680 --> 18:04.920
پس می‌تونی کمکم کنی بنویسم
18:04.920 --> 18:05.960
به هر حال، لازم نیست که
18:05.960 --> 18:07.400
جینسینگ‌هات رو شخصا بکاری
18:07.400 --> 18:08.160
...پس اون وقت
18:08.160 --> 18:09.320
نویسنده‌ی قراردادی من می‌شی
18:09.320 --> 18:10.360
بهترین ستاره‌ی من
18:11.120 --> 18:13.240
خیلی سخت بود که رمانم چاپ بشه
18:13.240 --> 18:14.360
تو که خبر داری
18:15.040 --> 18:15.960
من، بهترین ستاره؟
18:15.960 --> 18:16.280
نه
18:16.800 --> 18:18.200
اصلا لازم نیست چاپ بشه
18:18.200 --> 18:19.400
تا وقتی که محبوب باشی
18:19.400 --> 18:21.280
حتما کلی آدم میان دنبالت
18:21.680 --> 18:22.880
پس فقط بنویس
18:23.040 --> 18:24.760
چیزی بنویس که الان بیشترین
محبوبیت رو داره
18:25.080 --> 18:25.960
ژانر غارت مقبره
18:26.080 --> 18:27.320
دایی، می‌تونی این رو بنویسی؟
18:28.880 --> 18:30.400
تا حالا بیشتر از بیست شغل رو
امتحان کردم
18:30.400 --> 18:31.880
ولی واقعا یه قبر ندزدیدم
18:32.280 --> 18:33.400
هیچوقت ندزدیدی؟ تا وقتی که
بتونی بنویسی
18:33.400 --> 18:35.040
هیچ اشکالی نداره، مگه نه؟
18:35.040 --> 18:36.360
ما با بقیه فرق می‌کنیم
18:36.960 --> 18:37.720
ما در مورد
18:37.720 --> 18:40.000
کندن قبرهای کوچیک و بی‌ارزش
آدم‌های هیچ‌کاره نمی‌نویسیم
18:40.360 --> 18:42.000
اون مقبره‌های بزرگ رو حفاری می‌کنیم
18:42.400 --> 18:43.360
مثل مقبره‌ی ملکه وو زه تیان
18:43.360 --> 18:44.120
امپراتور چین شی هوانگ
18:44.120 --> 18:45.040
هر کدوم که هنوز کنده نشده
18:45.040 --> 18:45.920
همون رو می‌کنیم
18:45.920 --> 18:46.720
اونا که با من کاری نداشتن
18:46.720 --> 18:47.960
چرا باید قبرهاشون رو بکنم؟
18:48.520 --> 18:49.480
اونا تحریکت نکردن
18:49.480 --> 18:50.960
ولی پول هم تحریکت نکرده، مگه نه؟
18:50.960 --> 18:52.480
اگه جواب نداد، مبلغ قرارداد رو
بهت می‌دم
18:52.480 --> 18:53.760
بعدا برات یه کامپیوتر آی بی ام
18:53.760 --> 18:54.640
می‌خرم
18:55.680 --> 18:56.760
بابا، نظرت چیه؟
18:57.200 --> 18:58.520
اگه می‌تونی بنویسی، بنویس دیگه
18:58.520 --> 18:59.160
درسته؟
18:59.280 --> 19:00.960
به هر حال، وقت آزاد همینه دیگه
19:02.480 --> 19:03.400
پس می‌نویسم
19:03.720 --> 19:04.800
ولی من بیکار نیستم
19:05.040 --> 19:06.360
منتظر منگ منگم تا
19:06.800 --> 19:08.280
دوست‌پسرش رو بیاره پیشم
19:09.800 --> 19:10.800
کی میان؟
19:10.800 --> 19:11.560
چند روز دیگه
19:12.160 --> 19:13.880
پش باید حسابی سرگرمشون کنی
19:14.680 --> 19:15.320
راستی
19:15.520 --> 19:17.000
...موهات
19:17.440 --> 19:19.400
باید... یه دستی بهشون بکشیم؟
19:19.400 --> 19:21.200
به نظرم موهای داییم عالیه
19:21.440 --> 19:22.680
شاداب و خوشتیپ
19:23.120 --> 19:23.720
واقعا؟
19:24.360 --> 19:25.240
پس تو هم موهات رو رنگ کن
19:25.240 --> 19:26.200
بعدا می‌کنم
19:26.680 --> 19:27.880
...شما دوتا
19:28.120 --> 19:29.880
جقتتون یه مدلین
19:34.600 --> 19:35.720
اومدم
19:40.880 --> 19:41.640
خوش اومدین
19:41.640 --> 19:42.360
سلام، عمو
19:42.360 --> 19:42.840
بابا
19:42.840 --> 19:44.040
شیائو لین، زود بیا داخل
19:44.440 --> 19:45.240
لازم نیست کفش‌هات رو عوض کنی
19:45.760 --> 19:46.840
یه غذای دیگه هم دارم
19:46.840 --> 19:48.000
شما، اول بشینین
19:59.240 --> 20:04.240
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 20:33.920
خوشتیپه؟
20:34.520 --> 20:35.360
آره
20:36.200 --> 20:37.800
وقتی بچه بودم بعد از مدرسه
20:37.800 --> 20:38.880
دقیقا همینجا تکالیفم رو انجام می‌دادم
20:43.320 --> 20:44.960
شیائو لین، چی می‌خوری؟
20:45.880 --> 20:47.160
فقط همین
20:48.880 --> 20:49.760
الکل نمی‌خوری؟
20:50.440 --> 20:51.200
نه
20:51.720 --> 20:53.240
خوبه، نخوردن خوبه
20:53.480 --> 20:54.960
من باهات می‌خورم، زود باش
20:57.720 --> 20:58.880
تو اهل شانگهایی، درسته؟
20:59.280 --> 21:00.680
بله، منطقه‌ی لو وان
21:02.040 --> 21:03.200
من هم
21:03.680 --> 21:05.200
یه مدت اونجا بودم
21:06.480 --> 21:08.680
...اون موقع، کارم
21:13.520 --> 21:14.840
بیاین، خوش اومدین
21:21.880 --> 21:22.560
بخورین
21:22.560 --> 21:23.520
این کار رو نکن
21:23.520 --> 21:24.520
آروم بخور
21:26.400 --> 21:28.760
باید... یه کادو بهت بدم
21:34.200 --> 21:36.040
وقتی به این نقطه برسی
21:36.360 --> 21:38.200
برات یه سانتانا می‌خرم
21:40.760 --> 21:41.760
سانتانا
21:41.960 --> 21:44.120
این روزها ماشین خیلی خوبی نیست
21:44.720 --> 21:45.680
ولی
21:45.680 --> 21:47.400
برای رفت و آمد خیلی مناسبه
21:50.880 --> 21:53.440
بابا، این ماشین رو برای خودت
نگه دار
21:53.560 --> 21:54.640
برای سر کار رفتن
21:54.640 --> 21:56.040
مترو خیلی مناسبه
21:57.640 --> 21:59.080
وقتی کوچیک بودی
21:59.080 --> 22:00.360
به خاطر همین سانتانا
22:01.720 --> 22:03.040
خیلی وقت‌ها مسخره‌ام می‌کردی و
22:03.640 --> 22:04.600
من
22:05.360 --> 22:06.640
واقعا خیلی غیرقابل اعتماد بودم
22:07.520 --> 22:08.680
این قول من
22:09.280 --> 22:11.040
با اینکه ده سال طول کشید
22:11.600 --> 22:12.600
ولی
22:12.960 --> 22:14.640
بالاخره عملی شد
22:16.520 --> 22:17.400
یه لطفی بهم بکن
22:18.200 --> 22:19.560
برگردونش به پکن
22:22.360 --> 22:23.120
ببین
22:28.600 --> 22:29.920
اینجا رو یادته؟
22:30.640 --> 22:31.400
...اونا
22:31.640 --> 22:32.920
بازسازیش کردن
22:33.680 --> 22:35.600
علامت‌های قدت پاک شدن
22:36.040 --> 22:37.880
بذار... بذار ببینم الان قدت چنده
22:41.120 --> 22:41.880
بیا اینجا
22:53.400 --> 22:54.600
یادمه
22:55.200 --> 22:56.560
وقتی انقدر بودی
22:57.000 --> 22:58.240
قول دادم برات یه شیا لی بخرم
23:00.640 --> 23:02.080
وقتی انقدر شدی
23:02.400 --> 23:03.000
بهت قول دادم
23:03.000 --> 23:04.240
خیلی خب، بابا
23:04.680 --> 23:05.720
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
23:05.960 --> 23:07.000
دیگه تموم شده
23:11.440 --> 23:11.960
دیگه صحبتش رو نمی‌کنم
23:11.960 --> 23:13.480
دیگه نه، دیگه نه
23:35.040 --> 23:37.160
اگه یه کبوتر سفید دیدی
23:37.160 --> 23:38.320
که اومده اونجا
23:41.720 --> 23:44.200
اون منم که برگشتم تا تو و
منگ منگ رو ببینم
23:47.120 --> 23:48.280
نظرت در مورد
23:50.320 --> 23:52.600
دوست‌پسر منگ منگ چیه؟
24:12.240 --> 24:18.240
با دیدن کبوتر سفید جلوی پنجره، داییم می‌دونست]
[که زن‌دایی برگشته، این یه توافق بین اونا بود
24:22.680 --> 24:24.280
این محوطه‌ی اداری خیلی خوبه
24:24.280 --> 24:25.320
معلومه
24:27.320 --> 24:28.080
اینجا
24:29.880 --> 24:31.240
سایت ادبی هفت سگه
24:37.880 --> 24:38.840
چیکار می‌کنی؟
24:38.840 --> 24:39.920
!من رو ترسوندی
24:40.920 --> 24:42.120
!خیلی آزاردهنده‌ست
24:48.920 --> 24:50.000
اینا همه کارمندهای توئن؟
24:50.000 --> 24:51.000
همهاشون؟
24:51.600 --> 24:52.640
کسب و کار اینترنتی اینجوریه
24:52.640 --> 24:53.600
همه‌اش پول هدر دادنه
24:54.640 --> 24:57.080
حالا چندتا نویسنده داری؟
24:57.360 --> 24:58.920
خب، قراره یکی داشته باشم، مگه نه؟
24:59.840 --> 25:00.560
من؟
25:00.560 --> 25:01.240
آره
25:01.560 --> 25:02.640
فقط من، یه نویسنده
25:03.200 --> 25:04.760
پس این همه کارمند چی می‌شن؟
25:05.120 --> 25:07.640
دایی، تو راهنمای منی
25:07.800 --> 25:08.960
مطمئنم
25:08.960 --> 25:10.280
با راهنمایی تو
25:10.400 --> 25:11.760
نویسنده‌های
25:11.760 --> 25:13.320
عالی زیادی اینجا جمع می‌شن
25:15.040 --> 25:15.720
جمع می‌شن
25:15.920 --> 25:16.480
جمع می‌شن
25:23.520 --> 25:24.320
دایی
25:24.440 --> 25:25.080
این رو بگیر
25:30.560 --> 25:31.760
همه، گوش کنین
25:31.880 --> 25:33.400
داییم یه نابغه‌ست
25:33.520 --> 25:34.920
با اومدن داییم
25:34.920 --> 25:36.680
در آینده، نویسنده‌های عالی زیادی
25:36.680 --> 25:38.000
بهمون اضافه می‌شن
25:38.000 --> 25:38.520
مگه نه؟
25:38.520 --> 25:39.440
!آره
25:39.440 --> 25:42.360
!دایی خیلی خوشتیپه
25:42.360 --> 25:44.200
من مدیرتونم و
25:44.640 --> 25:45.560
داییم
25:45.560 --> 25:47.000
مدیر کل شماست
25:47.000 --> 25:47.760
فهمیدین؟
25:47.760 --> 25:48.760
!فهمیدم
25:49.320 --> 25:50.600
بیا، مدیر کل
25:51.000 --> 25:51.560
بفرما، بفرما
25:51.560 --> 25:52.840
همه بیاین اینجا، همه‌‌اتون
25:52.840 --> 25:53.840
!یه عکس بگیریم، یه عکس
25:57.640 --> 25:58.720
خب، آماده
26:01.600 --> 26:02.960
!سیب
26:06.760 --> 26:07.400
دایی
26:07.400 --> 26:08.240
مراقب باش
26:08.240 --> 26:09.160
باشه
26:10.480 --> 26:11.360
خب
26:12.040 --> 26:13.080
برای دخترها خیلی سرده
26:13.080 --> 26:13.880
زود برگردین تو، همه‌‌اتون
26:13.880 --> 26:14.640
لباستون کمه
26:14.840 --> 26:16.280
دایی، هر موقع وقت کردی بیشتر سر بزن
26:16.280 --> 26:17.280
باشه، باشه، حتما
26:17.280 --> 26:18.240
خب، همه برگردین
26:18.240 --> 26:18.880
برگردین سر کارتون
26:19.160 --> 26:19.640
بای‌بای، بای‌بای
26:21.320 --> 26:23.480
اینجا کلاب شبانه‌‌‌ست؟
26:24.080 --> 26:25.720
این که کارآفرینی نیست
26:28.120 --> 26:28.800
دایی
26:29.400 --> 26:30.800
به این می‌گن پرستیژ شرکتی
26:30.880 --> 26:32.400
تو زیادی خارج بودی
26:32.400 --> 26:33.560
سخته برات توضیحش بدم
26:34.120 --> 26:35.240
فرقی نمی‌کنه کجا بودم
26:35.640 --> 26:36.920
اصولش یکیه
26:36.920 --> 26:38.040
وقتی کسب و کار راه میندازی
26:38.520 --> 26:39.840
می‌تونی قدم‌های کوچیک و سریع برداری
26:40.120 --> 26:41.120
ولی نه این قدم‌های
26:41.120 --> 26:42.240
مسخره و لعنتی
26:42.440 --> 26:44.320
حتی یه نویسنده هم نداری
26:44.480 --> 26:45.560
حتی یه اثر هم نداری
26:45.760 --> 26:46.920
بعد داری این همه دختر رو ساپورت می‌کنی؟
26:46.920 --> 26:48.840
داری چیکار می‌کنی؟ این چیه؟
26:49.040 --> 26:50.440
الان بهت نگفتم؟
26:50.800 --> 26:52.520
اول راه کسب و کار اینترنتی هزینه‌بره
26:52.840 --> 26:53.920
تازه، کدوم شرکت
26:53.920 --> 26:55.440
با قدم‌های کوچیک موفق شده؟
26:55.440 --> 26:56.640
همهاشون
26:56.640 --> 26:57.440
با تزریق سرمایه موفق شدن
27:00.560 --> 27:01.960
باشه، اینو بگیر
27:03.120 --> 27:03.960
این چیه؟
27:03.960 --> 27:05.040
با این
27:05.040 --> 27:06.440
یه سال دیگه می‌تونی پول هدر بدی
27:06.560 --> 27:08.320
بدون این، 3 ماه هم دوام نمیاری
27:08.920 --> 27:09.400
خوش بگذرون
27:09.920 --> 27:10.280
صبر کن
27:10.280 --> 27:11.200
پس نمی‌نویسی؟
27:11.200 --> 27:11.640
می‌نویسم
27:29.080 --> 27:30.600
بگو ببینم، خواهرزاده‌ی احمق من
27:31.000 --> 27:32.440
چرا انقدر غیرقابل اعتماده؟
27:33.240 --> 27:34.080
مشکلش چیه؟
27:34.840 --> 27:37.400
این ثابت نمی‌کنه واقعا خواهرزاده‌اته؟
27:38.120 --> 27:40.440
یخ از آبه، ولی از آب سردتره
27:40.600 --> 27:42.960
نیل از نیله، ولی ازش جلو می‌زنه
27:43.440 --> 27:44.320
منظورت چیه؟
27:44.600 --> 27:45.800
هیچی
27:45.880 --> 27:46.960
الان دیگه یه کم
27:46.960 --> 27:47.920
قابل اعتمادتر شدی
27:49.360 --> 27:50.520
ولی تو که تازه
27:50.520 --> 27:51.760
روی پاهات وایسادی
27:51.760 --> 27:53.360
نباید به بقیه بگی لنگ
27:54.440 --> 27:55.760
...لائو سوی
28:01.520 --> 28:02.360
منشی جانگ
28:02.960 --> 28:04.640
الان مدیر جانگه
28:08.360 --> 28:09.400
این همه سال ندیدمت
28:09.400 --> 28:10.960
این موی بلوندت خیلی مُده
28:12.040 --> 28:13.920
با کت‌وشلوار ماساژ می‌گیری؟
28:13.920 --> 28:15.840
چه بیماری لاکچری‌ای گرفتی که
28:16.200 --> 28:17.240
باید اینجا درمان شی؟
28:18.760 --> 28:20.960
این زبونت واقعا نیش داره
28:20.960 --> 28:21.920
بعد این همه سال
28:21.920 --> 28:23.600
یه ذره هم عوض نشدی
28:24.360 --> 28:25.280
...من
28:25.880 --> 28:27.040
خیلی مو تای خوردم
28:27.440 --> 28:28.120
حالم خوب نبود
28:28.120 --> 28:29.000
اومدم ماساژ بگیرم
28:30.040 --> 28:32.120
مدیر جانگ الان توی املاکه
28:32.600 --> 28:35.440
کسب و کارش خیلی گنده‌ست
28:35.560 --> 28:37.720
از لیو یه شنیدم کوه خریدی
28:37.720 --> 28:38.440
می‌خوای
28:38.720 --> 28:39.480
چی بکاری؟ جینسنگ؟
28:40.280 --> 28:41.000
خوبه
28:44.200 --> 28:45.560
من ازت حمایت می‌کنم
28:48.400 --> 28:49.400
وقتش که شد
28:50.600 --> 28:51.440
من هم یه مقدار می‌خرم
28:52.400 --> 28:53.800
میندازمش توی مشروبم و می‌نوشم
28:54.840 --> 28:55.880
کی می‌دونه
28:56.240 --> 28:58.480
شاید دیگه ماساژ هم نخوام
29:01.600 --> 29:04.080
پرورش گیاه خوبه
29:04.800 --> 29:05.560
بهت میاد
29:06.600 --> 29:07.720
حدس بزن من
29:08.040 --> 29:08.800
چیکار می‌کنم؟
29:09.200 --> 29:10.200
دارم یه حیوون کوچولو بزرگ می‌کنم
29:11.520 --> 29:12.400
تو زیاد گشتی و بلدی
29:12.400 --> 29:13.480
یه تحلیل بهم بده
29:14.400 --> 29:16.080
از نظر علمی
29:16.280 --> 29:17.600
سطح پرورش گیاه
29:17.600 --> 29:19.360
یه کم پایین‌تر از
29:20.040 --> 29:21.320
پرورش حیواناته؟
29:22.080 --> 29:23.920
چه حیوون لاکچری‌ای داری؟
29:24.480 --> 29:25.040
...تی
29:25.440 --> 29:26.840
ماستیف تبتی
(یه نژاد سگه)
29:28.520 --> 29:30.240
نر، برای جفت‌گیری
29:30.640 --> 29:32.920
خیلی راحت می‌ره بیرون و
29:33.760 --> 29:34.520
همینطوری
29:35.280 --> 29:36.120
یه جا
29:36.120 --> 29:37.600
بیشتر از پولی که توی 10 سال خارج بودی درمیاره
29:42.040 --> 29:43.120
پس تو که
29:43.440 --> 29:44.400
انقدر پولداری و
29:44.400 --> 29:45.880
سگت هم انقدر باارزشه
29:46.120 --> 29:47.640
باید حسابی مواظب سلامتیت باشی
29:47.840 --> 29:49.320
نذار یه روزی
29:49.320 --> 29:50.400
هر دوتون از کار بیفتین
29:51.080 --> 29:52.000
تو
29:52.400 --> 29:54.240
اول مواظب زبونت باش
29:55.520 --> 29:56.880
مگه کوه نخریدی؟
29:58.120 --> 29:58.600
قضیه اینه
29:59.560 --> 30:01.040
با توجه به اینکه
30:01.040 --> 30:02.520
سال‌ها همکار بودیم
30:03.960 --> 30:04.920
می‌ذارم
30:04.920 --> 30:06.520
سگم بیاد پیشت
30:06.880 --> 30:07.800
اتفاقا جات هم
30:07.800 --> 30:09.400
خوش‌آب‌وهوا و سرسبزه
30:09.400 --> 30:10.520
همونجا
30:11.160 --> 30:11.960
نگهش دار
30:12.800 --> 30:13.600
چطوره؟
30:13.840 --> 30:15.240
یادته توی کارخونه کتکت زدم؟
30:15.240 --> 30:16.240
یادته؟
30:19.600 --> 30:21.080
بهت پول می‌دم
30:21.440 --> 30:23.040
ماهانه 3,000 تا برای خودت
30:23.040 --> 30:24.840
ده هزارتا برای غذای سگ
30:25.360 --> 30:26.200
باشه؟
30:27.840 --> 30:28.520
قبوله
30:31.160 --> 30:31.840
خب
30:32.320 --> 30:33.040
حالا که قبول کردی
30:33.040 --> 30:34.960
آدم‌بزرگ‌ها باید سر حرفشون بمونن
30:36.160 --> 30:37.160
بعدا
30:37.160 --> 30:38.440
راننده‌ام
30:38.440 --> 30:39.920
سگ رو میاره پیشت
30:40.680 --> 30:41.800
رنگ سگ
30:42.960 --> 30:43.960
مثل موی خودته
30:47.040 --> 30:47.840
و اینکه
30:47.840 --> 30:48.800
خوب بزرگش کن
30:49.080 --> 30:51.000
خوب کار کنی، پاداش داره
30:54.960 --> 30:55.400
مدیر جانگ
30:55.400 --> 30:56.520
مراقب خودت باش
31:03.000 --> 31:05.240
نگاهش کن، مثل بچه‌مثبت‌هایی که
به مرادشون رسیدن ذوق کرده
31:06.240 --> 31:08.880
چاره‌ای نیست، منگ منگ می‌خواد
توی پکن خونه بخره
31:08.880 --> 31:10.720
ماهی 4000 تا باید قسط خونه بده
31:12.720 --> 31:13.800
شیائو شوئه اومده
31:13.800 --> 31:14.440
عمو لیو
31:15.240 --> 31:16.960
تازه از اورومچی پرواز کردم اومدم
31:16.960 --> 31:18.120
کمرم داغونه
31:22.160 --> 31:22.960
چی شده؟
31:23.360 --> 31:25.360
وکیل گو رفته دنبال یه پرونده‌ی گنده‌ی دیگه؟
31:25.720 --> 31:27.040
اصلا
31:28.560 --> 31:29.280
راستی، عمو لیو
31:29.280 --> 31:30.960
شنیدم پدرخونده‌ام برگشته
31:32.600 --> 31:33.920
کی بهت گفته؟
31:34.320 --> 31:35.360
ار پانگ
31:35.360 --> 31:36.880
گفت داییش گفته چیزی نگه
31:37.360 --> 31:38.440
این دهنِ لقِ ار پانگ رو
31:38.440 --> 31:39.840
واقعا باید دوخت
31:42.040 --> 31:43.960
عمو لیو، دیدیش، نه؟
31:44.520 --> 31:45.880
حتما اومده بوده پیش تو
31:46.160 --> 31:47.160
...من
31:47.720 --> 31:48.800
آره، دیدمش
31:49.280 --> 31:50.760
منم دیدمش
32:01.600 --> 32:02.640
بابا
32:05.120 --> 32:06.040
بابا
32:07.960 --> 32:08.960
باشه، باشه
32:09.680 --> 32:10.440
راستش
32:10.560 --> 32:12.000
نمی‌خواستم ار پانگ بهت بگه
32:12.000 --> 32:13.280
می‌خواستم سورپرایزت کنم
32:13.280 --> 32:15.000
دهن اون پسر خیلی لقه
32:15.560 --> 32:18.360
بابا، چرا انقدر دیر برگشتی؟
32:19.120 --> 32:20.000
باشه، باشه، باشه
32:20.360 --> 32:21.000
دیگه خانمی شدی برای خودت
32:21.000 --> 32:21.680
بغل نکن
32:21.680 --> 32:22.440
می‌خوام بغلت کنم
32:22.440 --> 32:23.600
بغل کردن بابام چه ایرادی داره؟
32:23.600 --> 32:24.200
دارم بغلت می‌کنم
32:32.160 --> 32:33.480
این همه سال گذشته و
32:33.640 --> 32:35.160
رئیس جانگ هنوز اینجا زندگی می‌کنه
32:35.760 --> 32:37.720
لائو جانگ می‌گه بهش عادت کرده
32:38.920 --> 32:41.600
اون موقع‌ها بارها اومدم اینجا ولی
32:42.080 --> 32:43.200
نمی‌خواست من رو ببینه
32:43.720 --> 32:45.480
می‌گفت دیدن من باعث سرگیجه‌اش می‌شه
32:46.840 --> 32:48.120
چون از قبل وقت نگرفته بودی
32:48.200 --> 32:49.840
این بار وقت گرفتیم
32:50.840 --> 32:51.440
بریم
32:58.720 --> 32:59.840
...شما
32:59.840 --> 33:01.800
منم، رئیس جانگ
33:02.120 --> 33:03.200
...بابام
33:03.200 --> 33:04.240
پدر خونده‌ام
33:04.760 --> 33:05.800
سوی گو مینگ
33:08.760 --> 33:09.480
...این
33:09.480 --> 33:11.000
اون پسره‌ی دردسرساز
33:11.000 --> 33:11.920
!زود، زود، زود
33:11.920 --> 33:13.600
بفرمایین، بفرمایین داخل
33:14.840 --> 33:15.800
همه‌ی اینا
33:15.800 --> 33:17.360
نتیجه‌ی زحمات کساییه که توی این سال‌ها
33:17.360 --> 33:20.320
روی این پرونده کار کردن
33:23.800 --> 33:25.200
اینا بلیط قطاره
33:27.320 --> 33:30.400
اینا رسیدهای هتلن و
33:30.720 --> 33:32.440
اینا نامه‌های تجدید نظر
33:32.880 --> 33:36.080
رسیدهای دادسراها و دادگاه‌های مختلف
33:36.080 --> 33:38.520
همه‌ی اینا از جیب خودمون پرداخت شده
33:41.400 --> 33:43.680
شما هیچ نسبتی با همکلاسی من ندارین
33:44.920 --> 33:47.320
اما انقدر براش زحمت کشیدین
33:47.760 --> 33:50.120
این همه سال واقعا تلاش کردین
33:52.040 --> 33:55.160
با همکلاسی تو نسبتی ندارم
33:55.360 --> 33:58.800
اما با قانون رابطه‌ی نزدیکی دارم
33:59.440 --> 34:01.400
تمام عمرم از راه قانون زندگی کردم
34:01.400 --> 34:03.040
حتی یه زمانی رئیس هم بودم
34:03.240 --> 34:05.080
پرونده‌ای که جلوی چشممه
34:05.080 --> 34:06.480
نباید هیچ نقصی داشته باشه
34:07.680 --> 34:10.320
الان شانسی برای برگردوندن حکم هست؟
34:12.320 --> 34:13.360
سخته
34:15.040 --> 34:17.040
بیشتر از ده ساله
34:17.320 --> 34:19.400
همه مشغول جمع‌آوری مدارک بودن
34:20.640 --> 34:22.040
با اینکه نتیجه‌ای نداشته
34:22.040 --> 34:23.320
اما با توجه به اینکه
34:23.720 --> 34:25.800
روش‌های تحقیق پیشرفته‌تر شده
34:26.400 --> 34:29.680
اگه مدرک جدیدی پیدا بشه
34:31.800 --> 34:33.680
اون وقت یه شانسی داریم
34:35.680 --> 34:37.120
شنیدم دو یا سه ماه دیگه
34:37.120 --> 34:38.680
گو دا لی آزاد می‌شه
34:39.680 --> 34:40.440
آره
34:40.720 --> 34:43.360
شنیدم داخل زندان رفتار خیلی خوبی داشته
34:43.360 --> 34:45.360
برای همین شامل آزادی زودهنگام شده
34:50.160 --> 34:51.880
در کل، فقط همین چهار مرحله‌ست
34:52.160 --> 34:54.280
اما این چهار مرحله رو دست‌کم نگیرین
34:54.720 --> 34:56.480
اگه ترتیبش به هم بخوره یا
34:56.680 --> 34:58.400
حتی یکی از مراحل فراموش بشه
34:58.600 --> 35:00.000
این جینسینگ ممکنه از بین بره
35:00.480 --> 35:01.440
پول زیادی سرمایه‌گذاری شده
35:01.440 --> 35:04.040
هیچکس نباید بی‌دقتی کنه
35:04.200 --> 35:04.720
باشه
35:04.720 --> 35:04.960
باشه
35:04.960 --> 35:06.280
ممنونم، ممنونم، ممنونم
35:06.440 --> 35:07.360
خوبه، بریم سرکار
35:07.360 --> 35:08.960
باشه
35:19.840 --> 35:22.480
حالت خوب نیست؟
35:24.400 --> 35:25.840
چی شده؟
35:28.800 --> 35:29.880
بگو
35:37.440 --> 35:38.320
رئیس سوی؟
35:38.600 --> 35:40.280
چه خبر آقای کله‌گنده؟
35:40.280 --> 35:41.160
چی به سرت اومده؟
35:42.720 --> 35:43.960
کدوم کله‌گنده؟
35:43.960 --> 35:45.360
مسخره‌ام نکن
35:45.360 --> 35:46.160
با این بازی نکن
35:46.160 --> 35:47.120
خراب می‌شه
35:50.360 --> 35:53.000
باز هویتت رو عوض کردی؟
35:53.400 --> 35:54.200
چه هویتی رو عوض کردم؟
36:07.400 --> 36:09.400
لطفا من رو نکش، باشه؟
36:12.840 --> 36:13.600
بهت گفتم
36:13.600 --> 36:14.720
جاسوس نیستم
36:15.960 --> 36:17.080
این همه سال چی به سرت اومده؟
36:17.600 --> 36:18.760
چیکار می‌کردی؟
36:21.160 --> 36:22.040
من؟
36:22.840 --> 36:24.560
یه بار دعوا کردم
36:25.320 --> 36:26.720
هفت یا هشت سال
36:26.800 --> 36:28.320
حکم گرفتم و رفتم زندان
36:28.480 --> 36:30.000
هفته‌ی پیش آزاد شدم و برگشتم خونه
36:30.120 --> 36:31.600
دارم به این فکر می‌کنم پاره‌وقت کار کنم
36:31.600 --> 36:32.920
یه پولی جمع کنم و یه کاری راه بندازم
36:34.760 --> 36:35.840
کار راه انداختن خوبه
36:36.400 --> 36:37.520
می‌خوای چیکار کنی؟
36:37.840 --> 36:41.320
می‌خوام یه دکه‌ی پنکیک فروشی درست و حسابی بزنم
36:42.200 --> 36:43.200
پسر ناخلف برگشته به راه راست
36:44.320 --> 36:45.200
چقدر پول لازم داری؟
36:46.200 --> 36:47.040
زیاد نیست
36:47.040 --> 36:48.080
می‌تونم برم کار کنم؟
36:48.200 --> 36:49.040
بگو
36:54.200 --> 36:55.080
دو هزار یوان
36:55.160 --> 36:56.080
دو هزارتا برای راه انداختن
36:56.080 --> 36:56.880
دکه‌ی پنکیک؟
36:57.400 --> 36:58.280
الان خودت چقدر داری؟
37:06.720 --> 37:07.720
این پول کرایه‌ی اتوبوسه
37:08.200 --> 37:09.160
اینجا دو هزار و صدتا هست
37:09.720 --> 37:10.680
بگیر
37:13.640 --> 37:14.760
دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم
37:15.160 --> 37:16.160
خواننده‌ی دوره‌گرد بودم
37:16.800 --> 37:18.000
خیلی به مشکل خورده بودم و
37:19.760 --> 37:20.880
اون موقع تو چهارصدتا بهم دادی
37:21.360 --> 37:22.160
کمکم کردی
37:23.240 --> 37:25.680
الان می‌خوام برات جبران کنم
37:30.560 --> 37:31.360
باشه، باشه
37:31.360 --> 37:31.800
برو سر کارت
37:34.160 --> 37:36.280
این اتفاق افتاد
37:36.280 --> 37:37.600
اون روز من بهت چهارصدتا دادم
37:38.280 --> 37:39.600
حالا تو این همه پول به من دادی
37:40.800 --> 37:41.440
پس چطوره
37:42.000 --> 37:43.640
برات آهنگ بخونم؟
37:43.640 --> 37:44.480
پنج بار هم برات می‌خونم
37:44.480 --> 37:45.000
اون وقت تو هم باید بخونی
37:45.000 --> 37:45.480
قانون دنیای رفاقته
37:45.480 --> 37:46.200
کار کاره
37:46.440 --> 37:47.000
برو کارت رو شروع کن
37:47.000 --> 37:47.880
حتما باید یه آهنگ برات بخونم
37:48.000 --> 37:48.480
نخون
37:48.480 --> 37:52.040
♪ اگه می‌تونستم بخندم، گریه نمی‌کردم ♪
37:52.040 --> 37:55.440
اگه نیمه‌ی گمشده‌ام رو پیدا می‌کردم ♪
♪ انقدر احساس تنهایی نمی‌کردم
37:55.800 --> 37:58.360
♪ اما انگار هیچوقت پیداش نمی‌کنم ♪
37:58.360 --> 38:00.760
♪ از قدم‌هام بپرس که چقدر سختی کشیدم ♪
38:00.760 --> 38:02.320
♪ کی قراره این بدبختی‌ها تموم بشه؟ ♪
38:08.360 --> 38:09.040
بذار یه نفسی تازه کنم
38:09.040 --> 38:09.720
دوباره برات می‌خونم
38:10.120 --> 38:11.000
چهار بار دیگه مونده
38:11.520 --> 38:14.040
اگه دوباره بخونی، سگ رو میارم بیرون
38:17.800 --> 38:18.600
باشه
38:19.000 --> 38:20.760
مگه تو روده‌ی سگ نداشتی؟
38:21.040 --> 38:23.440
اون موقع گفتی درحال مردنی
38:23.440 --> 38:24.920
پس چرا الان انقدر سرحال و پرانرژی‌ای؟
38:25.600 --> 38:27.080
هنوز یادته؟
38:29.080 --> 38:31.200
روده‌هام قطعا روده‌ی یه آدمه
38:32.760 --> 38:34.200
اون حرف‌ها فقط مال کوچه و بازار بود
38:34.200 --> 38:35.320
برای ترسوندن مردم
38:35.320 --> 38:37.560
نگاه کن، کجای من ترسناکه؟
38:37.640 --> 38:38.880
شاید این جای زخم یه کم ترسناک باشه
38:39.640 --> 38:41.120
بچگی‌هام شیطون بودم
38:41.400 --> 38:43.160
رفتم از باغ مردم خیار بدزدم
38:43.360 --> 38:45.920
از نرده پریدم، شکمم به آهن گیر کرد و پاره شد
38:46.520 --> 38:48.160
به علاوه، خانواده‌ام هم خیلی فقر بودن
38:48.160 --> 38:49.880
هر وقت گوشت می‌خوردم، دل درد می‌گرفتم
38:50.320 --> 38:51.240
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه
38:51.240 --> 38:54.480
شکم سگ حتی دو مثقال
روغن کنجد رو هم نگه نمی‌داره
38:55.200 --> 38:57.040
برای همین همسایه‌ها یه لقب بهم دادن
38:57.040 --> 38:58.000
"صدام می کردن "روده‌ی سگ
39:02.760 --> 39:04.120
می‌بینم آماده شدن
39:06.320 --> 39:07.040
کجا می‌ری؟
39:08.240 --> 39:09.240
می‌خوام ولش کنم
39:09.240 --> 39:10.120
داری چیکار می‌کنی؟
39:10.120 --> 39:11.480
می‌خوام یه روده‌ی سگ واقعی بیارم
39:11.480 --> 39:12.240
نه، چی بیاری؟
39:12.240 --> 39:13.040
شوخی می‌کنم
39:13.040 --> 39:14.160
این همه سنت رفته بالا، هنوز بچه‌ای
39:14.160 --> 39:15.680
می‌رم سرکارم
39:16.120 --> 39:17.520
تو همینی دیگه
39:17.520 --> 39:18.120
ببین خودت رو
39:20.560 --> 39:22.160
♪ اگه می‌تونستم بخندم ♪
39:22.240 --> 39:23.440
♪ دیگه گریه نمی‌کردم ♪
39:38.680 --> 39:39.400
بخور
40:08.240 --> 40:08.880
بیا، بیا
40:08.880 --> 40:09.640
بذار یه چیزی بهت بگم
40:09.640 --> 40:10.720
به رانندگی با اون ون قدیمیت
40:10.720 --> 40:11.560
عادت کردم
40:11.560 --> 40:12.760
خیلی وقت‌ها باهاش می‌رم توی کوه
40:12.760 --> 40:13.600
:اصل حرفم اینه
40:13.600 --> 40:15.200
ارزون بهم بفروشش
40:15.520 --> 40:16.520
فروش؟ نه
40:16.520 --> 40:17.280
کلا می‌دمش به خودت
40:17.280 --> 40:18.480
باشه، پس تموم شد و رفت
40:18.760 --> 40:19.640
حالا می‌تونم خبر رو بدم؟
40:19.640 --> 40:20.000
بگو
40:20.280 --> 40:20.880
منشی جانگ
40:22.560 --> 40:23.320
دستگیر شده
40:26.480 --> 40:27.840
برای چی؟ چرا؟
40:27.840 --> 40:29.520
رشوه‌خواری، همین دیروز
40:32.720 --> 40:34.200
این دردسره
40:34.560 --> 40:35.240
چه دردسری؟
40:35.480 --> 40:37.240
نباید خوشحال باشی که دستگیر شده؟
40:37.240 --> 40:38.320
چرا نگران شدی؟
40:38.320 --> 40:39.760
سگش هنوز پیش منه
40:40.000 --> 40:41.680
فقط پول غذای یه ماهش رو داده
40:41.680 --> 40:42.600
اونم برای سگه
40:43.080 --> 40:44.720
دستمزد من رو هنوز نداده
40:45.360 --> 40:46.560
...این یه کم
40:47.240 --> 40:49.120
ولی حالا که افتاده زندان
40:49.120 --> 40:51.480
چرا سگش رو نفروشیم؟
40:51.480 --> 40:53.800
نمی‌شه، وقتی آزاد شد چی بهش بگیم؟
40:53.880 --> 40:55.760
می‌گیم چون پول غذا نداده بود، از گشنگی مرد
40:58.560 --> 40:59.800
راستش، بعد از چند روز نگه داشتنش
41:00.000 --> 41:01.400
بهش وابسته شدم
41:01.400 --> 41:02.160
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
41:02.360 --> 41:04.240
اگه تا هشت یا ده سال زندان باشه
41:04.240 --> 41:05.680
می‌خوای سگش رو نگه داری؟
41:06.400 --> 41:07.800
مجبورم مثل سگ خودم باهاش رفتار کنم
41:23.120 --> 41:23.640
وقت غذاست
41:24.720 --> 41:25.960
سگ بزرگه، تیکه بزرگه رو می‌خوره
41:26.640 --> 41:28.320
سگ کوچیکه، تیکه کوچیه رو
41:43.200 --> 41:43.960
بخور
41:45.120 --> 41:46.240
بهانه نگیر
41:48.400 --> 41:50.520
اون تیکه‌های بزرگ گوشت گاو دیگه بر نمی‌گردن
41:50.920 --> 41:52.000
چیزی که الان جلوته
41:52.440 --> 41:53.960
از غذای صاحب قبلیت هم بهتره
41:54.680 --> 41:55.520
اون الان زندانه
41:55.880 --> 41:57.280
شاید اصلا رنگ گوشت رو هم نبینه
41:58.520 --> 42:01.160
متاسفم، نمی‌تونم تو رو ببرم
42:01.800 --> 42:02.800
دنبال اون کار‌ها
42:03.640 --> 42:04.880
سگ ماده زیادی رو هم نمی‌شناسم
42:05.760 --> 42:07.760
صاحبت هم عین خودته
42:08.440 --> 42:10.040
دیگه نمی‌تونه خوش‌گذرونی کنه
42:10.480 --> 42:11.480
به هر حال، اوضاع همینه
42:12.800 --> 42:14.840
اما تو، اگه فکر می‌کنی
42:15.360 --> 42:16.960
چون دیگه نمی‌تونی خوش‌گذرونی کنی
42:16.960 --> 42:18.040
زندگی بی‌معنیه
42:18.680 --> 42:19.720
پس اصلا نخور
42:20.560 --> 42:21.200
از گشنگی بمیر
42:22.720 --> 42:24.000
ولی اگه مثبت‌تر فکر می‌کنی و
42:24.760 --> 42:25.800
هنوز می‌خوای زندگی کنی
42:26.720 --> 42:27.520
پس این رو بخور
42:30.760 --> 42:31.360
تموم
42:50.840 --> 43:10.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bta ✧ Aram ✧ HikariMora ✧ MahSHid ✧ Ribaar ✧
✧ ادیت: vanitas ✧