WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zed ✧ Bta ✧ Yagmur ✧ negar ✧ MengNa ✧ Teravis ✧ MahSHid ✧ rara ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت بیستمᘏ‿︵ 01:37.880 --> 01:38.940 بگو، هونگ وی 01:39.400 --> 01:40.560 برادر بزرگ به پونزده سال زندان 01:40.560 --> 01:41.479 محکوم شد 01:42.520 --> 01:43.380 بد نیست 01:44.039 --> 01:44.880 البته 01:44.880 --> 01:47.840 اگه یه کم از حکمش کم بشه، تقریبا ده سال دیگه آزاد می‌شه 01:47.840 --> 01:49.240 زندگی توی خارج از کشور چطوره؟ 01:49.640 --> 01:52.120 اینجا هیچی برای خوردن پیدا نمی‌شه 01:52.120 --> 01:54.360 واقعا دارم تلاش می‌کنم که 01:54.360 --> 01:55.560 عادت‌های غذاییشون رو عوض کنم 01:57.160 --> 01:58.400 تاثیرگذاره 01:58.400 --> 01:59.800 خیلی خب، من دیگه باید برم 02:00.000 --> 02:01.729 قراره بهشون درس بدم 02:24.880 --> 02:26.200 داییم رفته بود خارج از کشور 02:27.240 --> 02:28.960 وقتی که هنگ کنگ دوباره به چین واگذار شد 02:30.000 --> 02:32.280 تازه جا افتاده بود 02:37.000 --> 02:38.760 بعد از اینکه تونست عضو سازمان تجارت جهانی بشه 02:38.760 --> 02:39.800 پیجرها خیلی زود 02:39.800 --> 02:42.200 جاشون رو به گوشی‌های تاشو با صفحه‌ی رنگی دادن 02:44.920 --> 02:46.520 شبی که میزبانی المپیک رو گرفتیم 02:46.520 --> 02:47.600 طبل‌ها با صدای بلند کوبیده می‌شدن و 02:47.600 --> 02:49.920 همه جا آتیش بازی می‌کردن 02:49.920 --> 02:51.440 با اون همه هیجان 02:52.400 --> 02:54.800 رویاهامون رو دنبال می‌کردیم 02:54.800 --> 02:56.079 هیچکس بیکار نبود 03:04.360 --> 03:05.600 فصل‌ها میومدن و می‌رفتن 03:05.600 --> 03:06.920 زمان می‌گذشت و 03:07.640 --> 03:08.320 ما هر روز 03:08.320 --> 03:09.720 همینطوری بزرگ می‌شدیم و 03:12.560 --> 03:13.480 باز هم 03:13.480 --> 03:15.640 به مسیری که انتخاب کرده بودیم ادامه می‌دادیم و 03:15.960 --> 03:18.020 با اراده جلو می‌رفتیم 03:36.240 --> 03:38.600 همینطور که روزها می‌گذشت 03:39.000 --> 03:40.640 اشتیاقی که توی قلبمون داشتیم 03:40.760 --> 03:42.240 عمیق و عمیق‌تر می‌شد 03:44.079 --> 03:44.840 بدون اینکه بدونیم 03:44.840 --> 03:46.240 هر لحظه از زندگیمون رو 03:46.240 --> 03:47.240 پر کرده 03:57.640 --> 04:00.120 این آدم‌های با پشتکار مثل ستاره‌ان 04:01.120 --> 04:02.180 هر کدوم با تلاش 04:02.600 --> 04:03.660 بی‌صدا می‌درخشن و 04:04.560 --> 04:06.020 همدیگه رو روشن می‌کنن 04:27.150 --> 04:29.150 [بهار سال 2002] 04:32.120 --> 04:33.760 !اومدم 04:36.880 --> 04:38.000 کسی نیست؟ 04:39.400 --> 04:40.360 !بابابزرگ 04:41.000 --> 04:42.400 !منگ منگ، برگشتی 04:42.400 --> 04:43.040 من برگشتم 04:43.040 --> 04:44.400 بیا اینجا 04:44.400 --> 04:46.480 بذار بابابزرگ نگاهت کنه 04:46.480 --> 04:48.360 برات یه کم غذای خوشمزه آوردم 04:48.360 --> 04:49.120 ببین 04:49.120 --> 04:50.920 این اردک کبابی پکنه 04:51.760 --> 04:52.620 با کلوچه‌ی هلویی 04:53.000 --> 04:54.640 خوبه 04:55.000 --> 04:55.760 لاغر شدی 04:55.760 --> 04:56.520 واقعا؟ 04:56.920 --> 04:58.000 این اواخر رژیم گرفتم 04:58.000 --> 04:58.920 خوب جواب داده 04:58.920 --> 04:59.520 واقعا؟ 05:00.240 --> 05:01.400 به عنوان یه رقاص 05:01.400 --> 05:02.800 نباید اضافه وزن داشته باشی 05:03.520 --> 05:04.240 بشین 05:04.240 --> 05:04.760 باشه 05:06.000 --> 05:07.400 حالا که برگشتی 05:07.400 --> 05:09.160 خونه‌ی پدربزرگ مادریت می‌مونی یا 05:09.160 --> 05:10.440 خونه‌ی من؟ 05:10.440 --> 05:11.520 خونه‌ی پدربزرگ مادریم 05:11.520 --> 05:13.450 بذار برادرم اینجا بمونه 05:13.800 --> 05:15.730 برادرم کجاست؟ خونه نیست؟ 05:16.040 --> 05:18.680 گفت کارآموزی داره 05:18.880 --> 05:21.080 چند روزه خونه نیومده 05:22.000 --> 05:23.640 برنامه‌اش برای بعد فارغ‌التحصیلی چیه؟ 05:23.640 --> 05:24.520 می‌گه 05:25.400 --> 05:27.660 می‌خواد توی حوزه‌ی فناوری اینترنت کار کنه 05:27.680 --> 05:29.200 اینترنت خوبه 05:30.440 --> 05:31.920 ولی با اون مغزی که داره 05:32.320 --> 05:33.850 واقعا می‌تونه از پسش بربیاد؟ 05:34.280 --> 05:36.080 بیا دیگه درباره‌ی اون حرف نزنیم 05:36.080 --> 05:38.320 تو، توی آکادمی رقص دانشگاه 05:38.320 --> 05:39.400 پذیرفته شدی 05:39.640 --> 05:41.960 باید یه جایزه‌ی خاص 05:42.159 --> 05:43.320 بهت بدم 05:43.320 --> 05:44.450 چه جایزه‌ای؟ 05:45.159 --> 05:46.040 یه سفر به اروپا 05:46.040 --> 05:47.480 می‌برمت یه دوری بزنی 05:47.480 --> 05:49.000 جدی می‌گی؟ 05:49.000 --> 05:50.840 معلومه 05:51.480 --> 05:52.480 کی می‌ریم؟ 05:52.840 --> 05:53.900 باید عجله کنیم و 05:54.240 --> 05:55.360 ویزات رو بگیریم 05:55.360 --> 05:56.880 همین که تموم شد، می‌ریم 05:56.880 --> 05:57.720 باشه 05:58.840 --> 05:59.840 برادرم چی؟ 05:59.840 --> 06:01.040 باهاش حرف زدم 06:01.320 --> 06:02.320 گفت 06:02.320 --> 06:05.720 داره روی یه سایت فروش آنلاین کار می‌کنه و 06:05.720 --> 06:07.680 وقت نداره باهامون بیاد 06:08.360 --> 06:09.480 !عالیه 06:09.480 --> 06:11.340 اصلا دلم نمی‌خواست ببرمش 06:13.040 --> 06:15.000 اول می‌ریم روسیه 06:15.000 --> 06:17.120 بعد می‌برمت جاهای دیدنی و 06:17.120 --> 06:19.640 بعدش می‌ریم فوتبال اروپا رو می‌بینیم 06:19.640 --> 06:21.100 این چیزیه که بهش فکر کردم 06:21.800 --> 06:23.560 اول، بیا بریم دیدن پدرت و 06:23.840 --> 06:25.760 ببینیم درآمدش از کجاست 06:25.760 --> 06:26.890 چطوره؟ 06:31.440 --> 06:32.880 پس اینجوریه 06:34.240 --> 06:35.040 می‌دونم که 06:35.040 --> 06:37.100 هنوز هم از پدرت عصبانی‌ای 06:37.320 --> 06:39.840 اون قبلا بی‌ملاحظه بود 06:40.480 --> 06:41.760 ولی باید بگم 06:42.200 --> 06:43.960 توی این چهار سال گذشته 06:44.600 --> 06:45.960 عوض شده 06:46.360 --> 06:46.960 ببین 06:46.960 --> 06:48.720 هر ماه به موقع خرج و مخارج و 06:48.960 --> 06:52.120 شهریه‌ات رو می‌فرسته 06:52.360 --> 06:53.720 توی تولدت و 06:54.240 --> 06:56.600 تعطیلات، پول بیشتری می‌فرسته 06:57.320 --> 06:59.240 تو فقط یه کم بیشتر از ده سال 06:59.240 --> 07:00.680 باهاش زندگی کردی 07:00.920 --> 07:02.320 من بیشتر از چهل سال 07:02.320 --> 07:03.800 باهاش زندگی کردم 07:04.159 --> 07:05.120 می‌تونم بهت بگم 07:05.120 --> 07:06.360 تا حالا هیچوقت 07:06.360 --> 07:08.240 به اندازه‌ی این چهار سال 07:08.240 --> 07:09.440 قابل اعتماد نبوده 07:09.440 --> 07:11.280 از وقتی که یادمه 07:11.280 --> 07:12.810 همیشه بی‌ملاحظه بوده 07:12.920 --> 07:15.160 باور نمی‌کنم که عوض شده باشه 07:16.920 --> 07:18.800 کم‌ پیش میاد با پدرت حرف بزنی 07:19.120 --> 07:20.920 من دائم باهاش حرف می‌زنم 07:20.920 --> 07:22.080 قبلا 07:22.080 --> 07:24.600 کارهایی می‌کرد که نمی‌شد بهش‌ اعتماد کرد 07:25.160 --> 07:26.880 ولی همیشه 07:27.040 --> 07:28.080 نیتش خوب بوده و 07:28.200 --> 07:30.800 تلاش کرده وضع خونواده‌امون رو بهتر کنه 07:31.440 --> 07:32.680 راستش 07:32.920 --> 07:34.160 فکر می‌کنم 07:34.720 --> 07:37.080 تا قبل از فوت مادرت 07:37.600 --> 07:40.040 واقعا بزرگ نشده بود 07:41.080 --> 07:43.000 قبل از اون، می‌شه گفت 07:43.840 --> 07:45.800 واقعا مثل یه بچه بود 07:47.640 --> 07:49.480 گوش کن، منگ منگ 07:50.320 --> 07:52.080 اگه دوباره غیرقابل اعتماد بشه 07:52.080 --> 07:53.800 می‌تونی بهش بی‌توجهی کنی 08:18.600 --> 08:19.400 بابا 08:19.400 --> 08:20.360 دارم کار می‌کنم 08:20.680 --> 08:21.520 می‌دونم 08:21.680 --> 08:23.240 باید یه چیزی بهت بگم 08:23.240 --> 08:25.160 حالا که منگ منگ وارد دانشگاه شده 08:25.520 --> 08:27.680 می‌خوام یه جایزه‌ی خوب بهش بدم 08:28.160 --> 08:29.120 می‌خوام برای گردش 08:29.120 --> 08:31.120 یه سفر به اروپا 08:31.360 --> 08:32.220 ببرمش و 08:32.640 --> 08:34.440 هم‌زمان بیایم تو رو هم ببینیم 08:36.840 --> 08:37.640 چی شده؟ 08:37.960 --> 08:39.020 از دیدن ما خوشحال نیستی؟ 08:39.320 --> 08:40.480 دارم پیر می‌شم 08:40.480 --> 08:41.919 اگه الان سفر نکنم 08:42.360 --> 08:44.360 معلوم نیست تا چند سال دیگه بتونم 08:46.200 --> 08:47.000 موضوع این نیست 08:47.440 --> 08:48.640 فقط اینجا سرم با کار خیلی شلوغه 08:48.640 --> 08:49.800 سخت می‌تونم مرخصی بگیرم 08:49.800 --> 08:50.680 لازم نیست 08:50.880 --> 08:51.810 منظورم تنها شما نیستین 08:52.400 --> 08:53.720 نگران نباش 08:54.240 --> 08:56.360 من و منگ منگ همه‌ چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردیم 08:56.360 --> 08:57.690 اینکه کجا بریم، چی بخوریم 08:57.840 --> 08:59.240 همه‌اش رو بررسی کردیم 08:59.440 --> 09:00.520 ...خب، من 09:00.720 --> 09:01.760 باشه، باشه 09:01.760 --> 09:03.280 مزاحم کارت نمی‌شم 09:03.280 --> 09:04.520 حدود ده روز دیگه 09:04.520 --> 09:06.040 وقتی منگ منگ ویزاش رو گرفت 09:06.040 --> 09:06.970 میایم پیشت 09:07.080 --> 09:08.280 نه، نه، منظورم این نبود 09:09.000 --> 09:10.260 به چی فکر می‌کنی؟ 09:11.680 --> 09:13.400 ار پانگ چی؟ اون نمیاد؟ 09:13.400 --> 09:14.930 به خاطر شرکت تازه‌تاسیسش سرش شلوغه 09:15.080 --> 09:15.720 وقت نداره 09:16.200 --> 09:17.460 باشه، برگرد سر کارت 09:55.840 --> 09:56.600 واو (زبان کره‌ای) 09:56.600 --> 09:57.800 این کیه؟ (زبان کره‌ای) 09:58.400 --> 09:59.200 واو (زبان کره‌ای) 09:59.320 --> 10:00.160 برادر سوی (زبان کره‌ای) 10:00.160 --> 10:01.760 داری می‌ری تست بازیگری بدی؟ (زبان کره‌ای) 10:01.760 --> 10:03.080 دوست‌دختر داری؟ (زبان کره‌ای) 10:03.080 --> 10:04.920 کجا تست می‌دی؟ (زبان کره‌ای) 10:21.800 --> 10:23.440 به نظر میاد منگ منگ 10:23.440 --> 10:24.960 از عکس‌هاش لاغرتره 10:24.960 --> 10:25.640 من کلا همینجوری‌ام 10:25.640 --> 10:27.400 اما استادم هنوز فکر می‌کنه چاقم 10:27.400 --> 10:29.640 اگه فقط دو کیلو دیگه وزن اضافه کنم باید قبولی رو فراموش کنم 10:29.640 --> 10:32.000 حتی آزمون تخصصی دانشگاه رو هم قبول نمی‌شم 10:32.000 --> 10:32.840 الان دیگه دانشجویی 10:32.840 --> 10:33.640 یه کم راحت‌ بگیر 10:33.880 --> 10:36.160 بعدا می‌برمت یه غذای حسابی بخور 10:37.080 --> 10:38.540 تو می‌تونی بیخیال باشی و به خودت برسی 10:38.640 --> 10:41.170 اما من نمی‌خوام مثل تو بی‌انضباط باشم 10:41.560 --> 10:43.000 داریم کجا می‌ریم؟ 10:43.240 --> 10:43.880 به یه هتل 10:44.120 --> 10:45.650 بهترین هتل این اطراف 10:45.760 --> 10:46.960 بعد از اینکه وسایلتون رو گذاشتین 10:46.960 --> 10:48.760 می‌ریم کباب کره‌ای بخوریم 10:48.760 --> 10:50.560 چرا نمی‌ریم خونه‌ی تو؟ 10:51.720 --> 10:53.680 این روزها شیائو شوئه چطوره؟ 10:54.360 --> 10:56.760 خوبه، درس‌هاش هم خوبه 10:56.760 --> 10:58.040 امسال کنکور می‌ده 10:58.040 --> 10:59.440 قطعا قبول می‌شه 10:59.520 --> 11:01.360 اما امیدواره 11:01.360 --> 11:03.920 وارد دانشگاه علوم سیاسی و حقوق بشه 11:03.920 --> 11:06.360 پرسیدم چرا نمی‌ریم خونه‌ی تو 11:06.760 --> 11:07.880 چرا بحث رو عوض می‌کنی؟ 11:07.880 --> 11:09.540 نه، نه، بحث رو عوض نکردم 11:09.600 --> 11:11.080 ما سه نفریم 11:11.080 --> 11:12.560 هر کدوم یه اتاق جدا لازم داریم 11:12.560 --> 11:15.290 سه‌تا اتاق تمیز کردنش دردسر زیادی داره 11:15.400 --> 11:18.860 هر چند سال یه بار سر می‌زنی و بازم از دردسر می‌گی؟ 11:19.280 --> 11:20.400 دلیل اصلیش اینه که این هتل 11:20.400 --> 11:22.320 به جاهای دیدنی هم نزدیک‌تره 11:22.320 --> 11:23.880 مهم‌تر از همه اینکه قبلا پولش رو دادم 11:23.880 --> 11:24.760 حتما 11:24.760 --> 11:26.640 خیلی وقته غذای چینی نخوردی 11:26.640 --> 11:28.960 می‌خواستم چندتا غذای چینی برات درست کنم 11:29.480 --> 11:30.760 دفعه‌ی بعد، دفعه‌ی بعد 11:40.560 --> 11:41.640 بابا، از این به بعد وقتی داخل خونه‌این 11:41.640 --> 11:42.560 نمی‌تونین لباس آستین کوتاه بپوشین 11:42.560 --> 11:43.960 اینجا کولرهاشون خیلی قویه 11:43.960 --> 11:44.440 باشه 11:45.920 --> 11:47.480 این گوشت 11:47.760 --> 11:50.160 بیشتر از دو برابر بقیه گوشت‌ها قیمت داره 11:50.520 --> 11:52.960 ظاهرش خوبه 11:52.960 --> 11:54.680 ولی نباید انقدر گرون باشه 11:54.680 --> 11:55.920 روسی‌ها گوشت دوست دارن 11:55.920 --> 11:57.640 ولی اینجا منطقه‌ی کره‌ای‌هاست 11:57.640 --> 11:58.770 اونا عاشق کبابن 11:59.280 --> 12:00.200 راستش رو بخوای 12:00.560 --> 12:01.560 کباب 12:02.080 --> 12:03.400 مهارت خاصی نمی‌خواد 12:03.400 --> 12:05.080 فقط کافیه مواد اولیه‌ی خوب انتخاب کنی 12:05.080 --> 12:06.120 هر کسی می‌تونه درستش کنه 12:07.120 --> 12:08.760 یه سوپ هم سفارش دادم 12:08.760 --> 12:10.040 لطفا امتحانش کن، باید خوشمزه باشه 12:10.040 --> 12:10.600 واقعا؟ 12:11.520 --> 12:12.920 ممنونم 12:13.680 --> 12:15.320 اگه بگم "ممنون" می‌فهمن؟ 12:15.320 --> 12:16.680 منظور رو متوجه می‌شن 12:16.680 --> 12:17.880 چهره‌اتون همه‌چیز رو می‌رسونه 12:18.480 --> 12:18.880 نوش جان 12:18.880 --> 12:19.240 خیلی خوبه 12:20.640 --> 12:21.840 ممنونم، بابابزرگ 12:22.560 --> 12:23.160 لطفا امتحانش کنین 12:23.160 --> 12:23.560 بچشین 12:23.560 --> 12:24.620 همه یه کم امتحان کنین 12:28.760 --> 12:29.720 این سوپ واقعا خوبه 12:29.720 --> 12:30.400 مگه نه؟ 12:30.640 --> 12:31.800 واقعا خوشمزه‌ست 12:31.800 --> 12:32.600 این یکی حداقل 12:32.880 --> 12:34.080 یه مقدار مهارت لازم داره 12:34.320 --> 12:36.320 لائو پارک، توی رستوران دینگ چینگ ما 12:36.640 --> 12:38.120 می‌تونه همچین سوپی رو درست کنه و 12:38.120 --> 12:39.380 حتی از این هم بهتره 12:39.760 --> 12:40.680 اما 12:40.960 --> 12:42.880 زیاد با منوی رستوران دینگ چینگ 12:42.880 --> 12:44.280 جور نیست 12:44.760 --> 12:46.440 برای همین هیچوقت به منو اضافه‌اش نکردیم 12:47.080 --> 12:49.560 این همه سال اینجا دقیقا چیکار می‌کردی؟ 12:49.560 --> 12:51.400 هر وقت می‌پرسم سربسته جواب می‌دی 12:51.400 --> 12:52.000 آره 12:52.480 --> 12:53.720 ما هم دوست داریم بدونیم 12:53.720 --> 12:55.250 وضعیت کارت چطوره 12:56.720 --> 12:57.760 سخت می‌شه توضیحش داد 12:57.760 --> 12:58.480 مبهم جواب می‌دم چون 12:58.480 --> 12:59.320 می‌ترسم اگه توضیح بدم 12:59.320 --> 13:00.320 متوجه نشین 13:00.320 --> 13:02.380 چیزی نیست که من ندونم 13:03.360 --> 13:04.440 چیه؟ MK می‌دونی 13:04.440 --> 13:05.280 معلومه که می‌دونم 13:05.280 --> 13:06.920 دومین شرکت اقتصادی بزرگ اینجاست 13:06.920 --> 13:07.960 بد نیست 13:09.240 --> 13:10.480 خوب تحقیق کردی 13:10.480 --> 13:11.000 نه 13:11.000 --> 13:11.960 من اول 13:12.240 --> 13:13.400 کار می‌کردم MK توی شرکت 13:13.720 --> 13:15.160 MK بخش ساختمانی 13:15.160 --> 13:16.680 معماری خوندی؟ 13:16.680 --> 13:17.920 لازم بود؟ 13:19.160 --> 13:20.160 خب، البته مجبور شدم یاد بگیرم 13:20.160 --> 13:21.560 اما زود یاد گرفتم 13:21.920 --> 13:23.080 فقط چندتا کتاب خوندم 13:23.080 --> 13:23.920 بعدش چی؟ 13:23.920 --> 13:25.850 رفتم شرکت صنایع سنگین شیان دا 13:26.560 --> 13:28.320 اون با رشته‌ی تحصیلیت جور درمیاد 13:28.320 --> 13:28.800 بله 13:29.000 --> 13:30.920 پس چرا همونجا نموندی؟ 13:31.760 --> 13:33.120 چرا انقدر شغلت رو عوض می‌کنی؟ 13:33.120 --> 13:35.120 جاهای دیگه حقوق بیشتری می‌دادن 13:35.640 --> 13:37.880 بعدش رفتم شرکت لو الکترونیک 13:38.120 --> 13:39.400 تامین‌کننده‌اشون بودم 13:39.720 --> 13:41.850 تقریبا همه‌ی شرکت‌های فورچون 500 13:41.880 --> 13:43.400 الان چیکار می‌کنی؟ 13:43.400 --> 13:45.060 سان چنگ، توی سان چنگ کار می‌کنم 13:45.480 --> 13:46.280 تعجبی نداره که 13:46.280 --> 13:47.640 قبلا یه کامپیوتر سان چنگ بهم دادی 13:47.640 --> 13:48.840 من توی سان چنگ الکترونیک نیستم 13:48.840 --> 13:51.100 من توی کسب و کار اولیه‌ی سان چنگ هستم 13:51.120 --> 13:52.250 کسب و کار اولیه؟ 13:53.280 --> 13:54.080 یادمه وقتی داشتی روی 13:54.080 --> 13:55.240 اون عینک‌های سوراخ‌دار کار می‌کردی 13:55.240 --> 13:56.360 بهم گفتی که 13:56.360 --> 13:57.360 کسب و کار اولیه‌ی سان چنگ 13:57.360 --> 13:58.760 فروش ماهی شور بوده 13:59.240 --> 14:00.640 حافظه‌ات خیلی خوبه 14:01.600 --> 14:02.320 درسته 14:02.320 --> 14:04.120 پس توی کار فروش ماهی شوری؟ 14:04.120 --> 14:04.920 حدس بزن 14:05.560 --> 14:06.960 بذار یه چیزی ازت بپرسم 14:07.480 --> 14:09.680 هر ماه چقدر درمیاری؟ 14:10.040 --> 14:11.320 توی روزنامه خوندم که 14:11.680 --> 14:14.080 یه کارمند دفتری معمولی اونجا 14:14.800 --> 14:15.920 درآمد ماهانه‌اش 14:15.920 --> 14:17.320 بالای ده هزار یوانه 14:17.320 --> 14:19.000 ارشدها 14:19.240 --> 14:20.500 بیست تا سی هزارتا درمیارن 14:20.800 --> 14:23.480 تو هر ماه برای خونه پول می‌فرستی 14:23.760 --> 14:24.890 همیشه بالای ده هزارتاست 14:25.520 --> 14:27.280 پس در واقع چقدر درمیاری؟ 14:27.280 --> 14:28.800 بابا، توی خارج 14:28.800 --> 14:29.880 راجع به این چیزها نمی‌پرسن 14:29.880 --> 14:30.920 پرسیدن اینکه بقیه چقدر درمیارن 14:30.920 --> 14:31.920 خیلی بی‌ادبانه‌ست 14:32.240 --> 14:33.480 مگه تو خارجی هستی؟ 14:33.600 --> 14:34.760 تو چینی هستی 14:34.760 --> 14:36.000 پسر منی 14:36.000 --> 14:37.400 و پدر منگ‌ منگ 14:38.040 --> 14:38.760 ...خب، من 14:38.760 --> 14:40.200 چون کارهای مختلف 14:40.200 --> 14:41.080 زیادی دارم 14:41.080 --> 14:41.720 گاهی وقت‌ها اضافه‌کاری می‌کنم 14:41.720 --> 14:42.320 گاهی وقت‌ها نمی‌کنم 14:42.320 --> 14:43.520 حساب کردنش سخته 14:43.520 --> 14:44.920 ولی حدودا هر ماه 14:44.920 --> 14:45.760 حدود 14:46.320 --> 14:47.320 سی تا چهل هزارتا درمیارم 14:47.800 --> 14:48.800 ده هزارتا می‌فرستم خونه 14:48.800 --> 14:50.080 و بقیه‌اش رو نگه می‌دارم 14:50.080 --> 14:52.280 چون هزینه‌ی زندگی اینجا بالاست 14:53.400 --> 14:55.360 پول اضافه‌کاری کارمندهای دفتری انقدر بالاست؟ 14:55.360 --> 14:56.400 آره، آره 14:58.640 --> 14:59.240 راستی 14:59.400 --> 15:00.360 الان 15:00.520 --> 15:02.120 کجا زندگی می‌کنی؟ 15:02.120 --> 15:03.720 من و منگ‌ منگ می‌خوایم بیایم ببینیم 15:05.880 --> 15:07.120 دوره، خیلی دوره 15:07.120 --> 15:08.320 رانندگی تا اونجا 15:08.320 --> 15:09.520 تقریبا دو ساعت طول می‌کشه 15:09.600 --> 15:11.120 بذاریم برای یه روز دیگه 15:11.120 --> 15:13.320 من قبل از اومدن به اینجا نقشه رو چک کردم 15:13.320 --> 15:16.320 توی دو ساعت می‌تونی چند بار دور این منطقه بچرخی 15:17.280 --> 15:18.880 تو چطور انقدر باهوشی؟ 15:21.760 --> 15:22.920 بابابزرگ 15:22.920 --> 15:24.320 فکر کنم شاید بابام 15:24.320 --> 15:25.580 اینجا دوست‌دختر داره 15:26.640 --> 15:28.080 چی داری می‌گی؟ 15:29.240 --> 15:31.000 دوست‌دختر داری؟ 15:32.000 --> 15:33.930 پس حتما می‌خوام ببینمش 15:34.000 --> 15:35.000 نه 15:36.200 --> 15:37.000 خیلی خب 15:37.640 --> 15:40.040 حس ششم منگ‌ منگ قویه 15:40.040 --> 15:42.320 دختربچه‌ها گاهی وقت‌ها خیلی باهوشن 15:43.640 --> 15:45.240 راستش یکی رو پیدا کردم 15:47.000 --> 15:48.560 واسه همینه که اومدن اونجا مناسب نیست 15:48.560 --> 15:50.090 واقعا خیلی شرایطش نامناسبه 15:50.240 --> 15:52.000 چی نامناسبه؟ 15:52.000 --> 15:53.360 حالا که داریم چینی حرف می‌زنیم 15:53.360 --> 15:54.620 آروم بهتون می‌گم 15:55.200 --> 15:57.200 اینجا یه سازمان محرمانه هست که 15:57.200 --> 15:57.920 واقعا خفنه 15:57.920 --> 15:58.920 می‌دونین؟ 15:59.840 --> 16:00.680 می‌دونستین؟ 16:01.680 --> 16:04.000 چیزهایی هست که حتی شما هم نمی‌دونین، نه؟ 16:04.000 --> 16:06.640 جاییه که مامور ویژه آموزش می‌دن 16:07.240 --> 16:09.600 دوست‌دخترم اونجا کار می‌کنه 16:10.000 --> 16:11.200 اخیرا حین ماموریت 16:11.200 --> 16:12.200 صورتش توی انفجار آسیب دید 16:12.200 --> 16:13.640 حالا نمی‌خواد کسی رو ببینه 16:13.640 --> 16:15.840 تازه، اینجور شغل‌های خاص 16:15.840 --> 16:16.970 خیلی حساسن 16:17.600 --> 16:18.240 بین خودمون بمونه 16:18.240 --> 16:20.500 وقتی برگشتیم چین راجع بهش حرف نزنین 16:21.160 --> 16:23.220 اینجور کارها خیلی خطرناکن 16:23.800 --> 16:24.520 منگ‌ منگ 16:25.000 --> 16:26.400 بهتره نریم اونجا 16:27.040 --> 16:27.760 بیاین بنوشیم 16:27.760 --> 16:29.290 ممنون که درک می‌کنین 16:30.040 --> 16:31.570 ممنون که درک می‌کنین 17:15.280 --> 17:16.940 از سر راهم برو کنار (به زبان روسی) 17:30.640 --> 17:35.640 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 18:04.840 --> 18:05.600 ببخشید 18:05.920 --> 18:06.800 پسرم 18:06.800 --> 18:07.640 همین الان 18:08.400 --> 18:09.480 کت و شلوار تنش بود 18:09.480 --> 18:10.320 کراوات هم داشت 18:10.920 --> 18:11.800 تو کی هستی؟ (به زبان کره‌ای) 18:11.800 --> 18:13.440 دنبال کی می‌گردی؟ (به زبان روسی) 18:13.440 --> 18:14.920 دنبال کی هستی؟ (به زبان روسی) 18:14.920 --> 18:16.320 شما خارجی هستین 18:16.320 --> 18:17.640 حرف‌هام رو نمی‌فهمین 18:17.640 --> 18:19.040 تو کی هستی؟ (به زبان روسی) 18:19.040 --> 18:20.040 نمی‌دونم (به زبان روسی) 18:20.040 --> 18:21.700 بیا خودمون دنبالش بگردیم 18:47.360 --> 18:50.220 اون دوست‌دخترت از محل کار محرمانه 18:50.720 --> 18:52.720 باهات زندگی می‌کنه؟ 18:55.240 --> 18:56.900 آره، برای حفظ امنیتش 19:03.880 --> 19:06.520 قبلا، فقط غیرقابل اعتماد بودی 19:07.160 --> 19:08.420 حتی نمی‌تونستی دروغ بگی 19:09.400 --> 19:11.840 الان دروغ گفتن رو هم یاد گرفتی 19:16.720 --> 19:17.560 به جز 19:18.520 --> 19:20.480 اون دوست‌دختر از محل کار محرمانه 19:20.480 --> 19:21.410 هر چی بهتون گفتم 19:22.040 --> 19:23.160 راست بوده 19:23.480 --> 19:24.320 پس چرا همه‌ی اون‌ حرف‌ها رو زدی؟ 19:24.320 --> 19:25.000 گفتی 19:25.000 --> 19:26.680 توی سان چنگ، شیان دا، رو دیان و 19:26.680 --> 19:28.520 کار کردی، طبق حرف‌هات MK شرکت 19:28.520 --> 19:30.760 توی همه‌ی شرکت‌های بزرگ اینجا کار کردی 19:30.760 --> 19:31.720 بعد ببین داری کجا زندگی می‌کنی 19:31.720 --> 19:33.180 اونجا چجور جاییه؟ 19:33.240 --> 19:34.240 دروغ نگفتم 19:37.520 --> 19:38.800 MK توی 19:39.360 --> 19:40.960 واسه‌اشون شن جابه‌جا می‌کردم 19:41.040 --> 19:42.040 توی رو دیان 19:42.280 --> 19:43.680 کیمچی تحویل می‌دادم 19:43.920 --> 19:45.080 توی صنایع سنگین شین دا 19:45.080 --> 19:46.540 میلگرد جابه‌جا می‌کردم 19:46.800 --> 19:48.160 الان این کارخونه‌ی سس هم 19:49.080 --> 19:51.400 قبلا مال سان چنگ بود 19:51.760 --> 19:52.800 بعدتر جدا شدن 19:52.800 --> 19:54.080 CG الان اسمش شده 19:54.240 --> 19:56.000 به چینی می‌شه شین جی 19:57.240 --> 19:58.520 گو مینگ 19:59.520 --> 20:00.720 بیا برگردیم خونه 20:00.800 --> 20:01.800 با من برگرد 20:03.320 --> 20:04.320 نه، برنمی‌گردم 20:04.320 --> 20:05.450 اینجا اوضاعم خوبه 20:05.920 --> 20:07.120 از کارم لذت می‌برم و 20:07.120 --> 20:09.120 کلی هم دوست‌های خارجی پیدا کردم 20:09.720 --> 20:10.720 می‌شه گفت 20:10.720 --> 20:12.160 همه‌ی بدهی‌هات تسویه شده 20:13.360 --> 20:15.020 لطفا باهام برگرد خونه 20:17.400 --> 20:19.640 این قرض‌ها هیچوقت تمومی نداره 20:20.360 --> 20:21.880 منگ منگ و شیائو شوئه 20:22.360 --> 20:24.420 دارن توی پکن می‌رن دانشگاه 20:24.440 --> 20:27.100 ار پانگ تازه از هنرستان فارغ‌التحصیل شده 20:27.120 --> 20:28.980 شیائو جی هم که می‌ره مهدکودک 20:29.200 --> 20:30.860 این هزینه‌ها کم نیستن 20:31.240 --> 20:32.960 باید ادامه بدم 20:33.040 --> 20:34.770 بابا، من به حمایتت نیازی ندارم 20:34.960 --> 20:36.000 بعد از اینکه دانشگاه رو شروع کردم 20:36.000 --> 20:38.200 می‌تونم با آموزش رقص به بچه‌ها پول دربیارم 20:38.240 --> 20:39.560 نگران ار پانگ هم نمی‌خواد باشی 20:39.560 --> 20:41.090 اون هم به زودی پول درمیاره 20:41.480 --> 20:42.760 شیائو شوئه هم 20:42.760 --> 20:44.360 می‌تونه از طریق تدریس خصوصی پول دربیاره 20:44.360 --> 20:45.320 فقط می‌مونه شیائو جی 20:45.320 --> 20:47.120 مگه چقدر خرجش می‌شه؟ 20:47.360 --> 20:49.200 عمو لیو هم چند بار گفته که 20:49.200 --> 20:50.120 حتی یه پنی از پولی که 20:50.120 --> 20:51.680 براش فرستادی رو خرج نکرده 20:51.680 --> 20:53.140 همه‌اش رو برای خودت نگه داشته 20:53.920 --> 20:55.640 چرا این همه به خودت سخت می‌گیری؟ 20:55.920 --> 20:57.180 با ما برگرد خونه 20:58.680 --> 21:00.240 فرق می‌کنه، منگ منگ 21:00.240 --> 21:01.280 هر طور حساب کنی 21:01.280 --> 21:03.120 درآمدم اینجا از خونه بیشتره 21:03.120 --> 21:05.680 ممکنه مدام شغلم رو عوض کنم 21:05.680 --> 21:06.640 اما درآمدم 21:06.640 --> 21:07.760 کاملا ثابته 21:08.280 --> 21:09.520 حقوق بازنشستگی من 21:09.960 --> 21:11.360 برای حمایت از تو کافیه 21:11.760 --> 21:12.760 به علاوه 21:12.760 --> 21:15.560 اگه برگردی می‌تونی شغل پیدا کنی 21:15.560 --> 21:17.080 من دیگه سنم از این حرف‌ها گذشته 21:17.080 --> 21:18.410 حقوق بازنشستگی شما رو استفاده کنم؟ 21:19.920 --> 21:21.200 ...بعد اگه من برگردم 21:21.200 --> 21:23.060 باید دنبال چجور شغلی بگردم؟ 21:23.080 --> 21:24.410 حقوق‌ها اینجا بالاست 21:24.640 --> 21:25.840 اینجا بیشتر پول درمیارم 21:25.840 --> 21:27.320 اگه برگردم و اونجا کار کنم 21:27.320 --> 21:29.120 شیائو شوئه و بقیه هستن 21:29.160 --> 21:30.840 چجوری از پس هزینه‌هاشون بربیام؟ 21:30.840 --> 21:32.240 نه، اگه برگردی 21:32.720 --> 21:34.720 درآمدت از اینجا کمتر نمی‌شه 21:37.200 --> 21:38.860 واقعا دلم نمی‌خواد برگردم 21:39.040 --> 21:40.040 می‌ترسم برگردم و بعدش 21:42.400 --> 21:45.200 دلم بیشتر برای مامان منگ منگ تنگ بشه 21:47.560 --> 21:49.920 خیلی چیزها خاطره‌ها رو زنده می‌کنه 21:50.560 --> 21:51.400 ...و این 21:53.480 --> 21:54.680 خیلی دردناکه 22:21.920 --> 22:23.760 دو نفر اینجا هستن‌ که دنبالتون‌ می‌گردن (زبان کره‌ای) 22:23.760 --> 22:24.320 عذر می‌خوام به زحمت افتادین (زبان کره‌ای) 22:24.320 --> 22:25.580 مشکلی نیست (زبان کره‌ای) 22:25.920 --> 22:28.250 چرا این همه راه اومدین‌ تا من‌ رو پیدا کنین؟ 22:28.560 --> 22:30.520 حق با تو بود 22:31.000 --> 22:33.040 شرکت بزرگیه 22:33.040 --> 22:34.720 شرکت بزرگه، من کوچیکم 22:35.000 --> 22:35.840 نه، بابا 22:36.320 --> 22:37.760 ولادی وستوک به شرق چین نزدیکه 22:37.760 --> 22:38.720 ولی بازم یه کشور خارجیه 22:38.720 --> 22:39.840 شما باید برین بیشتر بگردین و تجربه کنین 22:39.840 --> 22:41.520 چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟ 22:41.520 --> 22:43.520 اومدیم‌ باهات شام‌ بخوریم و گپ‌ بزنیم 22:43.840 --> 22:46.600 اینجا‌ چه غذاهای‌ محلی‌ای‌ دارن؟ 22:46.600 --> 22:47.660 ما رو ببر‌ ازشون‌ امتحان کنیم 22:47.960 --> 22:49.620 ده دقیقه دیگه کارم‌ تموم‌ می‌شه 22:50.720 --> 22:52.050 باشه، منتظرت‌ می‌مونیم 22:52.360 --> 22:53.200 منتظرم‌ بمونین 23:10.680 --> 23:12.480 این خیلی خوب به نظر میاد 23:12.480 --> 23:13.210 ...این فقط 23:13.360 --> 23:15.200 چرا اسمش هات پات یان بیانه؟ 23:16.080 --> 23:18.010 سوال خوبی پرسیدی، بابا 23:18.320 --> 23:20.560 اینجا‌ محله‌ی‌ کره‌ای‌های چینیه 23:20.560 --> 23:22.690 خیلی‌هاشون‌ از سرزمین‌ اصلی چین اومدن 23:22.720 --> 23:23.520 اوایل 23:23.520 --> 23:24.880 هیچکس‌ پول زیادی نداشته 23:25.280 --> 23:27.120 مواد اولیه این غذا خیلی ارزونه 23:27.120 --> 23:28.280 مثل غذای کنسروی 23:28.640 --> 23:29.920 یه کم توفو و 23:30.320 --> 23:31.440 ژامبون و 23:31.440 --> 23:32.480 یه مقدار میگوی‌ تازه و 23:32.480 --> 23:33.680 سس تند کره‌ای و 23:34.480 --> 23:35.520 کیک برنجی برش خورده و 23:35.520 --> 23:36.280 سس گوجه و 23:36.280 --> 23:38.120 گاهی هم فیله‌ی خرچنگ و 23:38.120 --> 23:39.600 هر چی که دم دستشون بوده اضافه می‌کردن 23:39.600 --> 23:40.330 مثل کیمچی و 23:40.800 --> 23:42.120 نودل فوری و از این چیز‌ها 23:42.120 --> 23:43.160 همه رو با هم 23:43.160 --> 23:44.120 مثل خورشت می‌پزن 23:44.360 --> 23:45.440 موضوع اصلی اینه که 23:45.440 --> 23:46.440 مواد اولیه‌اش‌ ارزونه و 23:46.440 --> 23:47.600 پختنش‌ راحته 23:47.600 --> 23:49.460 کاملا اقتصادیه 23:51.120 --> 23:52.280 ترکیباتش‌ عجیبه 23:52.280 --> 23:53.640 درسته عجیبه 23:53.960 --> 23:55.600 اصلا با هات پات رستوران‌ دینگ چینگ ما 23:55.600 --> 23:56.520 قابل مقایسه نیست 23:56.640 --> 23:57.240 هات پات ما 23:57.240 --> 23:58.770 هر چند ترکیبیه‌ ولی ظریف و حساب شده‌ست 24:00.160 --> 24:03.480 اگه بخوای اینجا یه رستوران به این بزرگی باز کنی 24:03.800 --> 24:05.000 چقدر خرج بر‌می‌داره؟ 24:05.000 --> 24:06.200 اینجا‌ ارزونه 24:06.920 --> 24:09.200 برای‌ باز کردن‌ یه رستوران‌ 2 طبقه 24:11.760 --> 24:13.480 حدود 100 هزار یوان 24:13.480 --> 24:14.160 کافیه 24:14.160 --> 24:15.690 مثل شهرهای بزرگ نیست 24:29.600 --> 24:30.720 این رو ببین 24:34.120 --> 24:35.040 چه خبره؟ 24:35.040 --> 24:36.040 نکنه‌ بانک‌ زدین؟ 24:36.320 --> 24:37.360 جراتش‌ رو ندارم 24:37.360 --> 24:38.520 غیرقانونیه 24:39.000 --> 24:40.840 من و بابابزرگ بلیت‌های فوتبالمون‌ رو فروختیم 24:40.840 --> 24:41.760 نه فقط بلیت‌‌های سوپر کاپ 24:41.760 --> 24:43.420 حتی بلیت بازی‌های مقدماتی‌ یورو رو هم فروختیم 24:43.760 --> 24:45.560 توی‌ گروه تورمون‌ یه طرفدار دو آتیشه بود که 24:45.560 --> 24:47.040 همه‌ی بلیت‌‌ها رو خرید 24:47.040 --> 24:48.560 بابابزرگ‌ هم همه‌ی پس‌اندازش‌ رو بیرون آورد 24:48.560 --> 24:49.600 ...بابا، شما 24:54.120 --> 24:55.680 هنوز می‌خواین برین اروپا؟ 24:56.040 --> 24:57.760 آره، معلومه 24:58.040 --> 24:59.680 باید منگ منگ رو بگردونم 24:59.680 --> 25:01.340 فقط دیگه‌ بازی‌ها رو نمی‌بینیم 25:01.560 --> 25:03.400 الان مهم‌ترین کار اینه که 25:03.680 --> 25:04.760 بهت کمک کنیم که 25:05.360 --> 25:06.620 رستورانت‌ رو راه بندازی 25:06.680 --> 25:08.080 ...مکان، مواد اولیه 25:08.080 --> 25:09.120 کلی‌ چیز هست که باید یاد بگیری 25:09.120 --> 25:11.120 اگه قراره انجامش بدیم، پس بیا درست انجامش بدیم 25:11.240 --> 25:13.300 من می‌مونم‌ و کمکت‌ می‌کنم همه‌ چیز رو زیر نظر بگیری 25:14.400 --> 25:15.920 ما حتی بلیت‌های پروازمون‌ رو هم عوض کردیم 25:15.920 --> 25:17.240 برگشتمون‌ رو عقب انداختیم 25:17.240 --> 25:19.640 می‌مونیم‌ تا کمک‌ کنیم رستورانت‌ رو باز کنی 25:21.400 --> 25:22.440 شما ویزای‌ توریستی دارین 25:22.440 --> 25:23.960 نمی‌تونین اینجا‌ کار کنین 25:24.880 --> 25:26.210 ما‌ اینجا کار نمی‌کنیم 25:26.280 --> 25:27.200 فقط بهت کمک می‌کنیم که 25:27.200 --> 25:28.800 رستورانت‌ رو راه بندازی 25:28.960 --> 25:30.440 سوپ‌های کره‌ای رو 25:30.440 --> 25:32.240 دقیق بررسی می‌کنیم 25:32.840 --> 25:35.200 وقتی کامل یاد گرفتیم، شروع می‌کنیم 25:39.720 --> 25:40.440 بیا 25:43.960 --> 25:44.760 به سلامتی 25:44.800 --> 25:47.480 موفقیت رستورانمون 25:52.760 --> 25:55.520 [ مغازه برای فروش، قیمت مناسب، تماس بگیرین] 25:56.920 --> 25:58.580 لطفا اینجا رو امضا کنین (زبان کره‌ای) 26:50.280 --> 26:51.880 این هدیه‌ی افتتاحیه‌اته 26:51.880 --> 26:53.480 هدیه‌ی افتتاحیه‌اته 27:06.320 --> 27:07.560 بالاخره اینجا 27:07.560 --> 27:08.680 مغازه‌‌ی خودمون‌ رو داریم 27:15.200 --> 27:17.200 رستوران دینگ چینگی که توی شهرمون داشتیم 27:17.600 --> 27:18.360 دیگه رفته 27:19.240 --> 27:21.880 اصلا فکر نمی‌کردم اینجا دوباره بتونه باز بشه 27:23.680 --> 27:25.640 مغازه یه کم کوچیکه 27:26.200 --> 27:27.640 ولی باید سخت کار کنی 27:27.760 --> 27:29.640 شهرت رستوران دینگ چینگ رو خراب نکن 27:29.640 --> 27:30.880 نگران نباشین، بابا 27:31.400 --> 27:32.720 تمام تلاشم رو می‌کنم 27:33.600 --> 27:35.240 بابا، من دیگه بزرگ شدم 27:35.240 --> 27:36.320 می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟ 27:45.880 --> 27:46.680 پس می‌خوام یه لیوان به خاطر 27:46.680 --> 27:49.010 رونق رستوران سوپمون بخورم 27:49.640 --> 27:50.560 خوبه 28:01.440 --> 28:02.360 این رو امتحان کن 28:02.520 --> 28:03.600 ممنون، بابا 28:13.080 --> 28:14.040 بابا 28:14.640 --> 28:17.200 وقتی این رستوران یه کم پول در بیاره 28:17.720 --> 28:19.320 چرا یه جای جدید نمی‌گیری؟ 28:21.000 --> 28:22.320 قبلا برات یه جایی رو پیدا کردم 28:22.320 --> 28:23.250 دقیقا کنار اینجاست 28:26.560 --> 28:29.320 دیگه نیاز نیست هر ماه برام پول بفرستی 28:29.320 --> 28:31.520 وقتی برگردم خونه 28:31.520 --> 28:33.040 می‌تونم به بچه‌ها رقص یاد بدم و 28:33.040 --> 28:35.100 بیشتر از یه شغل معمولی پول در بیارم 28:47.655 --> 28:48.655 بابا 28:50.480 --> 28:52.410 این چند سال خیلی زحمت کشیدی 28:59.200 --> 29:00.040 کاری نکردم 29:02.440 --> 29:03.240 بخور 29:04.720 --> 29:05.560 بابا 29:08.960 --> 29:10.200 دوستت دارم 29:23.080 --> 29:24.320 بابا 29:27.400 --> 29:28.760 منم دوستت دارم 29:35.760 --> 29:37.240 منم دوستت دارم، بابا 29:39.960 --> 29:41.360 آروم بخور 29:50.840 --> 29:56.840 جمله‌ی دیرهنگام "دوستت دارم" دایی و منگ منگ] جدایی چندین ساله‌ی اونا رو از بین برد ولی دایی [هنوزم نسبت به منگ منگ احساس گناه داشت 29:58.760 --> 30:02.040 به وقت پکن، 15اکتبر، سال 2003، ساعت 9 صبح (به زبان روسی) 30:02.040 --> 30:04.280 مرکز پرتاپ ماهواره‌ی جیو چوان که (به زبان روسی) 30:04.280 --> 30:06.560 موشک لانگ مارچ 2اف، فضاپیمای شن جو 5 که (به زبان روسی) 30:06.560 --> 30:09.360 یه فضاپیمای سرنشین‌داره رو به آسمون پرتاب کرد و (به زبان روسی) 30:09.360 --> 30:12.400 با موفقیت وارد مدار موردنظر شد (به زبان روسی) 30:12.400 --> 30:14.120 اولین ماموریت فضاپیمای سرنشین‌دار چین (به زبان روسی) 30:14.120 --> 30:15.360 کاملا موفقیت آمیز بود (به زبان روسی) 30:15.360 --> 30:16.520 آقا (به زبان کره‌ای) 30:17.440 --> 30:20.080 اشک‌هاتون داره می‌ریزه توی سوپم (به زبان کره‌ای) 30:20.080 --> 30:22.240 پیشرفت بزرگی توی فناوری پایه‌ی فضاپیمای سرنشین‌دار بود (به زبان روسی) 30:22.240 --> 30:24.400 خیلی متاسفم (به زبان کره‌ای) 30:24.400 --> 30:26.920 و پایه‌ی محکمی برای ساخت ایستگاه فضایی گذاشت (به زبان روسی) 30:26.920 --> 30:28.480 رویای هزار ساله‌ی چینی‌ها برای پرواز به آسمون رو برآورده کرد (به زبان روسی) 30:28.480 --> 30:32.400 به وقت پکن، 16 اکتبر، سال 2003، 6:23 صبح (به زبان روسی) 30:32.400 --> 30:35.120 کپسول بازگشت به فضاپیمای سرنشین‌دار شن جو 5 (به زبان روسی) 30:35.120 --> 30:36.960 در محل فرود اصلی سی زی وانگ بنر، مغولستان داخلی (به زبان روسی) 30:36.960 --> 30:38.240 با موفقیت فرود اومد (به زبان روسی) 30:38.240 --> 30:39.800 فضانورد به تنهایی از کپسول خارج شد و (به زبان روسی) 30:39.800 --> 30:41.960 این ماموریت فضایی سرنشین‌دار چین، با شرایط خوب و (به زبان روسی) 30:41.960 --> 30:44.400 با موفقیت به پایان رسید (به زبان روسی) 30:44.400 --> 30:47.060 فضاپیما در مدار پرواز می‌کنه (به زبان روسی) 31:19.080 --> 31:20.140 سلام (به زبان کره‌ای) 31:30.440 --> 31:32.040 این فوق‌العاده‌ست (به زبان کره‌ای) 31:33.320 --> 31:34.520 بابا، این چیه؟ (به زبان کره‌ای) 31:34.520 --> 31:36.400 بازی‌های المپیک (به زبان کره‌ای) 31:37.200 --> 31:38.040 خیلی شگفت‌انگیزه (به زبان کره‌ای) 31:38.040 --> 31:39.880 این مراسم افتتاحیه‌ی المپیک چینه (به زبان کره‌ای) 31:39.880 --> 31:42.340 واقعا تاثیرگذاره، نه؟ (به زبان کره‌ای) 31:42.840 --> 31:45.280 این دخترمه 31:45.520 --> 31:47.480 چی گفتی؟ (به زبان کره‌ای) 31:48.480 --> 31:50.240 دخترمه (به زبان کره‌ای) 31:50.240 --> 31:52.320 واقعا؟ (به زبان کره‌ای) 31:52.320 --> 31:53.580 دخترم (به زبان کره‌ای) 31:56.920 --> 31:58.600 این المپیک چینه 31:58.600 --> 31:59.680 من چینی‌ام 31:59.680 --> 32:01.600 المپیک توی چین برگزار می‌شه 32:01.600 --> 32:02.880 دخترم اون بالاست 32:02.880 --> 32:05.010 همه چیز به حساب منه، مهمون من (به زبان کره‌ای) 32:06.880 --> 32:08.960 خیلی ممنونم (به زبان روسی) 32:09.320 --> 32:10.640 نوش ‌جان (به زبان کره‌ای) 32:10.640 --> 32:12.160 ممنون (به زبان کره‌ای) 32:12.160 --> 32:13.890 خیلی ممنونم (به زبان روسی) 32:14.560 --> 32:15.920 بفرما 32:15.920 --> 32:16.600 لازم نیست (به زبان کره‌ای) 32:16.600 --> 32:18.130 خیلی ممنونم (به زبان کره‌ای) 32:19.360 --> 32:22.560 نوش جان، خیلی ممنون (به زبان کره‌ای) 32:22.560 --> 32:24.680 امروز خیلی احساس خوبی دارم (به زبان کره‌ای) 32:24.680 --> 32:25.880 آره، آره (به زبان کره‌ای) 32:25.960 --> 32:27.440 وقتی حس خوبی داری (به زبان کره‌ای) 32:27.440 --> 32:29.440 به یه نوشیدنی نیاز داری (به زبان کره‌ای) 32:29.440 --> 32:30.900 درسته (به زبان کره‌ای) 32:30.960 --> 32:32.440 هی، بابا 32:32.440 --> 32:34.680 بالاخره به المپیک رسیدم 32:34.680 --> 32:35.960 هر چند نه به عنوان ورزشکار 32:35.960 --> 32:37.200 دیدمش، دیدمش 32:37.640 --> 32:38.500 ...امروز هم 32:39.680 --> 32:41.340 می‌تونم یه چیز دیگه بهت بگم؟ 32:44.280 --> 32:45.800 الان یه دوست‌پسر دارم 32:48.720 --> 32:50.280 اگه می‌شه، یه عکس ازش بفرست که 32:50.280 --> 32:51.200 بتونم ببینمش 32:52.000 --> 32:52.360 حتما 32:52.680 --> 32:54.340 همین الان برات می‌فرستم 32:56.040 --> 32:57.520 کی میاریش خونه؟ 32:57.520 --> 32:58.760 خیلی زود 32:59.280 --> 33:00.160 ولی 33:01.440 --> 33:03.280 کجا باید ببرمش؟ 33:06.480 --> 33:07.400 الو؟ 33:09.200 --> 33:10.240 سلام، بابا 33:10.720 --> 33:11.400 الو؟ 33:12.240 --> 33:13.000 بابا؟ 33:13.640 --> 33:14.200 اینجام 33:15.960 --> 33:16.720 اینجام 33:19.120 --> 33:19.880 اینجام 33:23.520 --> 33:34.040 [فروش مغازه، قیمت توافقی] 33:35.360 --> 33:37.490 این دو ماه، مشغول اسباب‌کشی مغازه بودم 33:37.600 --> 33:39.320 دیگه تقریبا تموم شد 33:39.320 --> 33:41.520 کار و بار این طرف خیلی خوبه 33:41.680 --> 33:42.880 نه اینکه پشیمون شدم 33:42.880 --> 33:45.000 ...ولی واقعا دلم هم برای تو 33:45.000 --> 33:46.660 هم برای سوی منگ و هم ار پانگ تنگ شده 33:47.200 --> 33:48.260 می‌خوام به خونه برگردم 33:48.520 --> 33:49.120 ...می‌دونی 33:49.600 --> 33:51.560 باید برگردی به ار پانگ کمک کنی 33:51.560 --> 33:52.800 این روزها خیلی شاخ شده 33:52.800 --> 33:53.360 واقعا؟ 33:53.360 --> 33:54.240 بهم گفته اونجا 33:54.240 --> 33:55.200 خیلی خوب داره می‌چرخه 33:55.200 --> 33:56.930 حسابی پول درمیاره 33:57.040 --> 33:58.560 وقتی پول درنمیاورد خوب بود 33:58.560 --> 33:59.720 حالا که درمیاره 33:59.720 --> 34:01.080 فکر کرده از دماغ فیل افتاده 34:01.080 --> 34:01.840 باشه 34:02.040 --> 34:03.840 بعدا می‌رم پیشش خبر می‌گیرم 34:05.760 --> 34:06.600 باید برم، بابا 34:06.600 --> 34:08.000 مشتری داره میاد 34:08.760 --> 34:10.800 چه سوپ و برنجی دارین؟ (زبان کره‌ای) 34:10.800 --> 34:12.440 !خوش اومدین 34:15.800 --> 34:18.440 واقعا، توی همچین جایی غذا می‌خورین؟ (به زبان کره‌ای) 34:18.920 --> 34:20.920 دیگه حرفی ندارم (دیالوگ‌های بعدی به کره‌ایه) 34:28.040 --> 34:30.100 اینجور جاها رو دوست داری؟ 34:30.560 --> 34:33.820 حتما باید توی همچین جایی سوپ بخوری؟ 34:38.880 --> 34:40.040 دیگه طاقتم تموم شد 34:40.040 --> 34:43.920 هر کاری می‌کنی ناامیدم می‌کنی 34:51.199 --> 34:51.800 !تو 34:51.800 --> 34:53.440 توی تعطیلاتیم 34:53.880 --> 34:55.560 اشکالی داره بچه یه کم بیشتر پیاده بره؟ 34:55.560 --> 34:58.159 می‌خوای مثل خودت تنبل بار بیاد 34:58.159 --> 34:59.280 تنبل خانوم 34:59.280 --> 35:01.800 غیر از آرایش کردن چی بلدی خدایی؟ 35:01.800 --> 35:02.930 به من نگاه کن 35:03.280 --> 35:04.360 دیگه حرف نزن 35:04.360 --> 35:05.360 این چه برخوردیه؟ 35:05.360 --> 35:06.560 داری جواب می‌دی مثلا‌؟ 35:06.560 --> 35:07.760 این چه اخلاقیه؟ 35:07.760 --> 35:11.760 کی بهت اجازه داده حاضرجوابی کنی؟ از کجا یاد گرفتی؟ 35:13.160 --> 35:15.440 ببخشید، می‌شه سفارش بدیم 35:23.760 --> 35:25.490 مسخره به نظر میای 35:25.600 --> 35:27.600 سه‌تا کاسه سوپ بیارین 35:29.080 --> 35:30.740 چقدر آشغاله 35:32.000 --> 35:33.260 چقدر رو مخه 35:34.680 --> 35:37.140 اصلا بچه‌داری بلدی؟ 35:37.200 --> 35:39.730 اصلا بچه‌داری حالیته؟ 35:44.920 --> 35:45.980 چقدر شد؟ 35:47.240 --> 35:49.120 هزار و دویست 35:50.720 --> 35:51.600 باشه تقریبا درسته 35:51.600 --> 35:52.730 ممنون 35:54.200 --> 35:55.960 سوپ برنج خوشمزه بود 35:55.960 --> 35:57.090 ممنونم 35:57.440 --> 35:58.720 لازم نیست، انعامه 35:58.720 --> 35:59.850 ممنون 36:00.040 --> 36:02.200 شماره‌‌اتون رو بدین 36:02.200 --> 36:03.040 اگه چیزی لازم داشتین 36:03.040 --> 36:04.600 براتون میارم 36:04.600 --> 36:06.560 واقعا؟ نزدیک متل 36:07.040 --> 36:08.520 زندگی می‌کنم 36:09.200 --> 36:10.930 موفق باشین 36:11.040 --> 36:12.170 ممنونم 36:13.320 --> 36:14.580 می‌رم 36:58.960 --> 37:01.200 یه برادر به اسم جائو های لونگ دارم 37:01.480 --> 37:03.640 زنش همین همسر فعلی توئه 37:04.560 --> 37:05.320 اون مرده 37:06.440 --> 37:08.680 حالا می‌فهمی چرا زدمت؟ 37:09.240 --> 37:10.640 پدر اشتراکی (زبان کره‌ای) 37:19.680 --> 37:22.540 از این به بعد با زن‌ها محترمانه حرف بزن 37:42.855 --> 37:44.855 [پاییز سال 2008] 37:51.880 --> 37:53.800 اومدم 38:00.920 --> 38:03.800 این چه ریختیه درست کردی؟ 38:05.800 --> 38:07.040 آبوجی (به کره‌ای یعنی بابا) 38:07.040 --> 38:09.040 آبوجی یعنی چی؟ 38:09.040 --> 38:09.800 پدر 38:13.040 --> 38:16.160 خیر سرم من یه چینیِ از خارج برگشته‌ام 38:17.920 --> 38:19.000 نمی‌تونم 38:19.000 --> 38:21.330 شبیه صاحب سوپ‌فروشی به نظر بیام 38:21.800 --> 38:22.530 راستی 38:22.720 --> 38:24.250 حالا که اومدی تو 38:24.720 --> 38:26.250 این عینک آفتابی رو دربیار 38:27.560 --> 38:28.490 ار پانگ کجاست؟ 38:29.960 --> 38:31.080 اون 38:31.080 --> 38:32.920 رفته شانگهای یه قرارداد صدمیلیونی 38:33.240 --> 38:34.970 مذاکره کنه 38:38.840 --> 38:39.680 اون؟ جدی؟ 38:40.840 --> 38:42.720 منم باورم نمی‌شه، مگه نه؟ 38:42.720 --> 38:44.280 ولی خودش گفته 38:44.720 --> 38:46.240 این چند سال 38:46.480 --> 38:47.800 کم پول درآورده 38:48.120 --> 38:50.440 احتمالا زیاد نباشه 38:51.240 --> 38:52.300 از کجا می‌دونین؟ 38:53.280 --> 38:55.800 از بچگی بزرگ شدنش رو دیدم 38:56.160 --> 38:57.600 مگه می‌شه نشناسمش؟ 38:58.000 --> 38:59.240 اون و تو 38:59.360 --> 39:01.160 دقیقا شبیه همدیگه‌این 39:08.880 --> 39:10.000 می‌گن 39:10.640 --> 39:12.500 خواهرزاده‌ها به داییشون می‌رن 39:13.320 --> 39:14.880 قبلا باورش نمی‌کردم 39:15.240 --> 39:16.560 ولی الان باورش دارم 39:17.640 --> 39:19.000 طرز حرف زدنش 39:19.000 --> 39:20.880 لاف زدنش، رفتارش 39:20.880 --> 39:21.880 حتی تن صداش 39:22.800 --> 39:23.560 شما دوتا 39:23.560 --> 39:25.200 با‌ هم مو نمی‌زنین 39:27.560 --> 39:28.120 منگ‌ منگ کجاست؟ 39:28.120 --> 39:29.960 دوست‌پسر منگ‌ منگ رو دیدی؟ 39:29.960 --> 39:31.120 چه شکلیه؟ 39:31.120 --> 39:32.880 راستش از نزدیک ندیدمش 39:33.440 --> 39:35.680 از روی عکس‌هاش، آدم بدی به نظر نمیاد 39:37.000 --> 39:38.200 اهل جنوبه 39:38.320 --> 39:39.560 یه‌ کم نگرانم 39:40.200 --> 39:41.880 چرا باید بابت جنوبی بودنش نگران باشین؟ 39:41.880 --> 39:43.640 از بچگی توی پکن درس خونده و 39:43.640 --> 39:45.000 همه‌ جا اجرا داشته 39:45.000 --> 39:46.680 چیه، می‌ترسین نتونه خودش رو وفق بده؟ 39:46.800 --> 39:49.460 نگران وفق دادن منگ‌ منگ با اون نیستم 39:49.560 --> 39:50.360 نگرانم اینم که 39:50.360 --> 39:52.440 نتونه با تو کنار بیاد 39:52.800 --> 39:55.320 وقتی به‌ عنوان پدرزن آینده‌اش با تو روبه‌رو بشه 39:55.320 --> 39:56.920 مگه می‌شه گیج نشه؟ 39:57.640 --> 39:58.680 چرا باید گیج بشه؟ 39:58.680 --> 40:00.080 حتی ما خودمون هم که اهل شمال‌شرقیم 40:00.080 --> 40:01.960 وقتی اینجوری پرت‌وپلا می‌گی و 40:01.960 --> 40:03.640 داستان می‌بافی، گیج می‌شیم 40:03.640 --> 40:05.200 اون که دیگه جای خودش رو داره 40:05.240 --> 40:06.170 مگه موافق نیستی؟ 40:10.960 --> 40:11.960 شیائو شوئه کجاست؟ 40:12.880 --> 40:14.120 شیائو شوئه اینجا 40:14.120 --> 40:16.120 توی موسسه‌ی حقوقی کار می‌کنه 40:16.960 --> 40:18.080 الان هم به سفر کاری رفته 40:18.080 --> 40:19.810 آخر هفته‌ی قبل اومد دیدنم 40:23.000 --> 40:24.800 نوه‌‌ی دخترم توی پکنه 40:25.000 --> 40:27.240 نوه‌‌ی پسرم هم جلوی چشممه ولی 40:28.440 --> 40:29.640 اصلا پیداش نیست 40:30.320 --> 40:32.440 همیشه شیائو‌ شوئه‌ست که 40:34.000 --> 40:36.000 هر هفته مرتب میاد دیدنم 40:38.760 --> 40:40.290 فعلا بهش نگین برگشتم 40:40.680 --> 40:41.940 می‌خوام سورپرایزش کنم 40:42.760 --> 40:43.640 سورپرایز؟ 40:44.680 --> 40:46.120 با این قیافه‌ات 40:46.520 --> 40:47.640 سورپرایز نمی‌شه 40:47.640 --> 40:49.240 !سکته می‌کنه 40:51.400 --> 40:52.600 مگه قیافه‌ام بد شده؟ 40:53.760 --> 40:54.800 نه بابا 40:55.920 --> 40:56.920 خیلی خوبه 41:01.240 --> 41:01.700 [نور] 41:17.880 --> 41:20.120 جشن افتتاحیه: 20درصد تخفیف 41:22.000 --> 41:23.080 بفرمایین داخل 41:23.720 --> 41:25.160 از این طرف لطفا 41:30.840 --> 41:32.680 بفرمایین، این‌‌ طرف 41:45.680 --> 41:46.600 وقتی رفتی خونه 41:46.600 --> 41:47.920 بذار همسرت 41:48.200 --> 41:49.640 صبح‌ها ماساژت بده 41:49.640 --> 41:51.370 بذار دوتا حرکت یادت بدم 41:51.480 --> 41:52.040 ببین 41:52.040 --> 41:53.640 پاتو ببر عقب و 41:54.160 --> 41:55.280 کامل بکش 41:55.280 --> 41:56.440 این پاشنه رو می‌بینی؟ 41:56.960 --> 41:58.320 پنج ثانیه نگه دار 41:58.560 --> 42:00.200 بعد عوض کن، یادت باشه 42:00.200 --> 42:03.080 این حرکت با تکنیک بدنی انجام می‌شه 42:03.720 --> 42:05.440 گردنت رو بده بالا 42:05.440 --> 42:06.360 بالا 42:06.840 --> 42:07.680 !یا خدا 42:13.200 --> 42:14.720 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 42:22.680 --> 42:23.440 دکتر لیو 42:24.040 --> 42:25.500 پس من اول برمی‌گردم 42:27.040 --> 42:29.000 اوه! کی برگشتی؟ 42:29.000 --> 42:29.800 همین الان رسیدم 42:30.720 --> 42:33.240 این مغازه ده ساله هیچ تغییری نکرده 42:33.240 --> 42:34.160 یعنی چی تغییر نکرده؟ 42:34.160 --> 42:36.680 این بنرها رو هر سه ماه عوض می‌کنم 42:37.840 --> 42:38.560 ...موهات 42:38.560 --> 42:39.480 این 42:39.480 --> 42:40.320 مده؟ 42:40.960 --> 42:42.200 ...این رنگ 42:42.560 --> 42:43.680 جرات می‌کنی موهات رو اینطوری رنگ کنی؟ 42:43.680 --> 42:44.610 راستش نه 42:46.160 --> 42:47.320 از پدرم شنیدم 42:47.320 --> 42:48.920 کسب‌ و کارت حسابی گرفته 42:49.800 --> 42:51.800 چرا زودتر این مغازه رو نگرفتی؟ 42:51.800 --> 42:53.600 گذاشتی اینجا شاه‌بلوط بفروشه 42:53.640 --> 42:54.920 همین که بتونم 42:54.920 --> 42:56.520 همین یه دونه مغازه رو درست بچرخونم، کافیه 42:56.520 --> 42:59.000 اون شیائو لیوی مغازه روبه‌رویی 42:59.000 --> 43:00.130 دوباره دستگیر شد 43:00.320 --> 43:01.040 دوباره دستگیر شد؟ 43:01.064 --> 43:21.064 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zed ✧ Bta ✧ Yagmur ✧ negar ✧ MengNa ✧ Teravis ✧ MahSHid ✧ rara ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧