WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: reyhaneh ✧ soha ✧ zizi ✧ Ribaar ✧ crowleyz ✧ Arshiya ✧ Kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت نوزدهمᘏ‿︵
02:46.160 --> 02:47.000
برو تمدیدش کن
03:14.680 --> 03:15.440
منگ منگ
03:16.080 --> 03:16.840
اینجایی
03:40.079 --> 03:41.280
تو نمی‌میری
03:42.680 --> 03:44.480
نمی‌تونی من رو ترک کنی
04:17.720 --> 04:19.920
یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم
04:24.079 --> 04:26.000
از روزی که باهات آشنا شدم
04:30.480 --> 04:31.840
تو همیشه الگو‌ی من بودی
04:34.800 --> 04:36.080
هنوزم هستی
04:44.360 --> 04:46.240
می‌دونم شاید از پسش برنیام
04:54.080 --> 04:55.080
تو خوب می‌شی
04:57.120 --> 04:57.880
بهم اعتماد کن
05:01.080 --> 05:03.540
اون دوتا کبوتر سفید منگ منگ رو یادته؟
05:10.360 --> 05:12.090
من واقعا اونا رو خیلی دوست دارم
05:15.720 --> 05:17.160
یه روزی توی آینده
05:22.600 --> 05:24.800
اگه یه کبوتر سفید دیدی که
05:24.800 --> 05:25.840
داشت رد می‌شد
05:29.200 --> 05:31.860
بدون که من برگشتم تا تو و منگ منگ رو ببینم
05:40.080 --> 05:41.960
به نظرم خوشحال‌ترین روز‌هامون
05:44.280 --> 05:45.600
اون آخر هفته‌هایی بود که
05:48.200 --> 05:49.440
با هم
05:52.560 --> 05:55.560
به رستوران دینگ چینگ می‌رفتیم
07:07.560 --> 07:08.720
چرا
07:09.320 --> 07:10.920
خاکستر مامانم رو اینجا ریختی؟
07:11.640 --> 07:13.300
اون حتی یه قبر هم نداره
07:15.560 --> 07:16.680
یه روزی
07:16.880 --> 07:18.880
قراره خاکستر من هم همینجا پخش بشه
07:19.360 --> 07:20.890
من هم قرار نیست قبر داشته باشم
07:22.080 --> 07:24.080
مامانت آرامش و سکوت رو دوست داشت
07:25.560 --> 07:27.760
دوست نداشت کنار بقیه زندگی کنه
07:28.080 --> 07:28.960
وقتی بهش ملحق بشم
07:29.880 --> 07:33.080
فقط خودمون دوتا خواهیم بود، تا ابد با هم
07:48.000 --> 07:50.960
این صدف مامانته
07:52.680 --> 07:56.120
اون حلزون سبز هم منم
08:25.500 --> 08:31.500
با رفتن زن‌دایی، انگار ساعت زندگی داییم عقربه‌اش رو]
[از دست داد و همه جا رو سکوت بی‌پایان گرفت
08:39.200 --> 08:41.929
چرا باید بری خونه‌ی مادربزرگت؟
08:43.080 --> 08:44.539
خونه‌ی خودمون خوب نیست؟
08:45.960 --> 08:47.080
اینجا خونه‌ی من نیست
08:47.480 --> 08:49.480
خونه‌ی من خیلی وقته از دست رفته
08:49.920 --> 08:52.520
امسال می‌خوام برم پکن رقص بخونم
08:52.520 --> 08:55.850
قراره توی خوابگاه زندگی کنم
پس دیگه به خونه نیازی ندارم
08:59.000 --> 08:59.720
سال نو به زودی از راه می‌رسه
08:59.720 --> 09:00.480
منگ منگ
09:01.360 --> 09:02.400
برای سال نو
09:03.000 --> 09:05.400
بیا بریم به خونه‌ی پدربزرگ، باشه؟
09:05.960 --> 09:08.020
اگه می‌خوای بری، خودت تنهایی برو
09:08.200 --> 09:09.720
مامان‌بزرگ و بابابزرگ تازه دخترشون رو از دست دادن
09:09.720 --> 09:11.250
اونا بیشتر به بودن من در کنارشون نیاز دارن
09:16.120 --> 09:16.960
بابا
09:16.960 --> 09:19.440
می‌شه لطفا آواز خوندن توی خیابون رو بس کنی؟
09:19.440 --> 09:21.440
خیلی از همکلاسی‌هام تو رو دیدن
09:56.640 --> 09:58.640
[حکم محکومیت گو دا لی]
10:20.000 --> 10:22.530
سال نو توی شمال شرقی چین همیشه شلوغ پلوغه
10:25.280 --> 10:27.520
!شیائو لیو
10:28.760 --> 10:30.090
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:30.840 --> 10:32.240
رئیس جانگ کجاست؟
10:32.640 --> 10:34.000
الان رئیس فنگ هست
10:34.000 --> 10:35.080
رئیس جانگ بازنشسته شده
10:35.080 --> 10:36.810
بیشتر از یک ماه شده
12:35.920 --> 12:36.680
پول
12:44.440 --> 12:45.200
زود باش
12:46.760 --> 12:48.000
چه اتفاقی داره میفته؟ دزدیه؟
12:48.000 --> 12:49.860
بسه دیگه، پول رو بده
13:04.360 --> 13:05.240
داری به چی نگاه می‌کنی؟
13:05.240 --> 13:06.240
وقت رو هدر نده
13:07.120 --> 13:08.000
زود باش
13:09.760 --> 13:11.020
جلو نیا
13:11.760 --> 13:12.880
واقعا می‌کشمت
13:12.880 --> 13:14.480
من رو بکش، من لیاقت زنده بودن رو ندارم
13:14.480 --> 13:15.560
تو دیوونه‌ای
13:16.240 --> 13:16.560
کمکم کن
13:16.560 --> 13:17.160
داری چیکار می‌کنی؟
13:17.160 --> 13:18.360
زود باش، من رو بکش
13:18.600 --> 13:19.080
بذار بره
13:19.080 --> 13:19.680
من رو بکش
13:19.680 --> 13:21.360
ولش کن، تو دیوونه‌ای
13:21.360 --> 13:22.040
من رو بکش
13:22.520 --> 13:23.360
تو واقعا عقلت رو از دست دادی
13:23.360 --> 13:23.760
من رو بکش
13:23.760 --> 13:25.040
برادر
13:25.040 --> 13:26.000
لطفا من رو بکش
13:26.000 --> 13:26.920
برادر
13:26.920 --> 13:27.840
بهم گوش کن
13:29.040 --> 13:29.680
من اشتباه می‌کردم
13:29.680 --> 13:30.720
من اشتباه می‌کردم، برادر
13:30.720 --> 13:31.520
من اشتباه می‌کردم
13:32.840 --> 13:33.760
لطفا من رو ببخش
13:33.760 --> 13:34.690
بذار برم
13:36.320 --> 13:38.320
برادر
13:38.520 --> 13:40.080
لطفا من رو ببخش، می‌شه؟
13:40.080 --> 13:41.000
رحم داشته باش
13:46.035 --> 13:47.735
برادر
13:47.760 --> 13:49.120
برادر
13:50.044 --> 13:51.144
اشتباه کردم
13:53.440 --> 13:55.040
لطفا ولم کن
14:04.880 --> 14:06.000
همه‌اش همینه
14:06.000 --> 14:06.530
برادر
14:15.680 --> 14:20.040
ممنونم
14:25.160 --> 14:26.020
سال نو مبارک
14:26.880 --> 14:28.400
ممنون، ممنونم
14:28.400 --> 14:29.520
نگهش دار
15:10.280 --> 15:11.080
زنده بمون
15:37.760 --> 15:38.620
توی این لحظه
15:38.800 --> 15:41.080
زمان پکن ما رو همراهی می‌کنه
15:41.480 --> 15:43.440
ریتم زندگی
15:43.480 --> 15:45.240
یک ملیارد و دویست میلیون چینی
15:45.240 --> 15:46.600
داره میاد
15:56.040 --> 15:57.000
قبلا
15:57.000 --> 15:58.880
:آقای جانگ یه جمله‌ای داشت که می‌گفت
15:59.040 --> 16:02.100
همه‌ی مانع‌ها سختن، اما
می‌شه از پس اونا براومد
16:02.760 --> 16:04.480
زندگی در مورد
16:04.480 --> 16:06.840
عبور از موانع یکی پس از دیگریه
16:07.000 --> 16:08.260
تا زمانی که ما زنده‌ایم
16:08.360 --> 16:10.880
کوه شعله‌وری نیست که نتونیم ازش عبور کنیم
16:10.880 --> 16:12.610
هیچ مانعی نیست که نتونیم ازش عبور کنیم
16:13.720 --> 16:15.080
برای سال نوی امسال
16:15.160 --> 16:16.680
فقط دوتا غذا درست کردم
16:17.120 --> 16:18.640
یه مخلوط گوشت و
16:18.960 --> 16:20.420
یه مخلوط سبزیجات
16:21.960 --> 16:23.400
حتی توی شرایط سخت
16:24.360 --> 16:27.220
داریم غذای مخصوص رستوران
دینگ چینگ رو می‌خوریم
16:27.480 --> 16:28.810
الان همه‌اتون اینجا نیستین؟
16:30.680 --> 16:31.680
ار پانگ
16:32.720 --> 16:33.960
بخور
16:34.160 --> 16:36.080
معمولا نمی‌تونی برای خوردن صبر کنی
16:36.240 --> 16:38.240
ببین این اواخر چقدر لاغر شدی
16:48.320 --> 16:49.760
از چند نفر پرسیدم
16:51.200 --> 16:52.080
پدرت
16:52.520 --> 16:54.160
حکم زندانش فقط 20 ساله
16:54.320 --> 16:56.840
اگه اونجا خوب رفتار کنه، ممکنه زمانش کم بشه و
16:57.320 --> 17:00.040
زندانش فقط 12 یا 13 سال طول بکشه
17:00.040 --> 17:00.920
تا اون موقع
17:01.480 --> 17:02.810
اون پنجاه ساله می‌شه و
17:03.320 --> 17:05.050
تو توی دهه 20 سالگی خودتی
17:05.760 --> 17:06.800
شاید
17:07.560 --> 17:09.280
تا زمانی که تشکیل خانواده بدی
17:09.280 --> 17:11.280
پدرت هم آزاد بشه
17:15.720 --> 17:17.800
اگه نمراتت خوب نیست و
17:19.599 --> 17:21.530
نمی‌تونی وارد دبیرستان بشی
17:21.560 --> 17:24.319
این پایان دنیا نیست
17:24.800 --> 17:26.730
منم هیچوقت دبیرستان نرفتم
17:27.079 --> 17:29.940
با این حال، هنوزم یکی از ده‌تا سرآشپز برتر استانم و
17:29.960 --> 17:31.619
به عنوان مدیر کل کار کردم
17:33.720 --> 17:35.960
اگه واقعا نمی‌خوای درس بخونی
17:36.120 --> 17:38.920
میتونی یه چندسالی
از من آشپزی یاد بگیری
17:39.840 --> 17:42.800
هرگز نگران پول درآوردن نشو
17:43.240 --> 17:45.480
و اینکه تو بهتر از بقیه غذا می‌خوری
17:49.840 --> 17:50.560
بابابزرگ
17:52.120 --> 17:54.050
من واقعا نمی‌خوام به مدرسه برم
17:54.320 --> 17:55.520
باید بری مدرسه
17:56.800 --> 17:58.880
تو میتونی آشپزی یاد بگیری
17:59.560 --> 18:01.020
ولی بابابزرگت درست می‌گه
18:01.600 --> 18:03.640
همه‌ی تخم‌مرغ‌هات رو توی یه سبد نذار
18:03.640 --> 18:05.200
درسته
18:06.000 --> 18:07.960
انقدر ناراحت نباش
18:08.280 --> 18:09.200
آقای جانگ
18:09.200 --> 18:10.860
همیشه عادت داشت یه چیزی بگه
18:10.960 --> 18:13.690
حتی بعد از برداشت ناموفق هم
به کاشت محصولاتت ادامه بده
18:14.080 --> 18:16.280
تا اینکه یه سال، بالاخره برداشت خوبی داری
18:16.760 --> 18:18.090
تو فقط یه نوجوونی
18:18.600 --> 18:20.080
تو حتی هنوز چهل سالت هم نشده
18:20.600 --> 18:22.080
شما هر دوتون جوونین
18:22.600 --> 18:24.000
تا زمانی که سخت کار کنین
18:24.360 --> 18:26.560
مطمئنا برداشت خوبی هم دارین
18:26.800 --> 18:28.360
بیاین همه منتظر
18:28.360 --> 18:29.920
رسیدن سال نو باشیم
18:32.600 --> 18:35.400
سه، دو، یک
18:44.240 --> 18:45.440
بابام می‌تونه توی زندان
18:47.280 --> 18:49.120
جشنواره‌ی بهاری گالا رو ببینه؟
18:49.120 --> 18:49.920
آره
18:50.360 --> 18:51.420
قطعا می‌تونه
18:52.080 --> 18:54.000
بابام می‌تونه بالاخره یه روز آزاد بشه؟
18:55.000 --> 18:56.060
معلومه که می‌تونه
18:57.400 --> 18:58.930
حکم اعدام تعلیقی
18:59.240 --> 19:00.640
مجازات اعدام نیست
19:01.320 --> 19:03.520
با رفتار خوب می‌شه اون رو آزاد کرد
19:03.720 --> 19:04.920
یه راه دیگه هم هست
19:05.000 --> 19:06.640
همونی که بهت گفتم
19:07.680 --> 19:09.160
سخت درس بخون
19:10.080 --> 19:12.320
وکیل یا قاضی بشو و
19:13.840 --> 19:16.570
شخصا از بی‌گناهی پدرت دفاع کن
19:24.040 --> 19:24.920
الو، بابا؟
19:25.280 --> 19:26.140
!سال نو مبارک
19:26.880 --> 19:27.810
منم، گو مینگ
19:32.880 --> 19:33.440
الو؟
19:33.440 --> 19:34.760
بابا، سال نو مبارک
19:35.720 --> 19:37.280
سال نو مبارک
19:37.280 --> 19:38.810
همه چیز توی خونه خوبه؟
19:39.920 --> 19:41.360
همه چیز خوبه
19:41.920 --> 19:43.520
بهتر از این نمی‌شه
19:43.920 --> 19:44.960
با این لحنتون انگار
19:44.960 --> 19:46.620
همه چیز انقدرها هم خوب نیست
19:47.480 --> 19:48.880
همه چیز خوبه، جدی می‌گم
19:49.160 --> 19:50.160
پس خوبه
19:50.360 --> 19:51.880
بذارین با ار پانگ صحبت کنم
19:53.440 --> 19:54.360
صبر کنین
19:55.000 --> 19:55.880
مهم نیست
19:56.240 --> 19:57.760
حتما الان دارین دامپلینگ می‌خورین
19:57.760 --> 19:59.090
بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم
19:59.400 --> 20:01.640
اونجا مواظب خودتون باشین
20:02.200 --> 20:03.000
خداحافظ، بابا
20:20.800 --> 20:22.460
کادوی سال نوی شیائو شوئه
20:23.360 --> 20:24.320
این مال توئه
20:24.640 --> 20:26.400
ار پانگ، این مال توئه
20:27.720 --> 20:28.520
گو مینگ
20:29.120 --> 20:30.040
این مال توئه
20:31.080 --> 20:33.120
هر چند بزرگ شدی
20:33.400 --> 20:34.480
ولی از نظر من
20:35.360 --> 20:36.560
هنوز بچه‌ای
20:44.160 --> 20:45.080
بابابزرگ
20:51.920 --> 20:52.720
بابابزرگ
20:55.840 --> 20:57.640
همه چیز درست می‌شه
20:59.120 --> 21:00.180
خوب می‌شه
21:00.680 --> 21:03.560
گریه نکن، گریه نکن
21:11.920 --> 21:14.600
همه چیز درست می‌شه
21:15.040 --> 21:16.480
درست می‌شه
21:39.080 --> 21:40.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم
21:40.120 --> 21:41.720
خانواده‌امون پولدار بشه
21:42.240 --> 21:44.000
همون خونه‌ی کوچیک قبلی
21:44.000 --> 21:46.060
برای یه خانواده‌ی سه نفره کافی بود
21:46.600 --> 21:48.720
ار پانگ هم راضی بود
21:50.760 --> 21:53.000
آخر هفته‌ها می‌تونستم منگ منگ رو
21:53.000 --> 21:55.320
ببرم رستوران دینگ چینگ و باهات غذا بخوریم
21:55.320 --> 21:57.050
چه زندگی خوشی می‌شد
21:59.360 --> 22:00.820
برادر، این چند در میاد؟
22:01.520 --> 22:02.680
خودت یه نگاه بنداز
22:05.440 --> 22:06.240
480
22:06.440 --> 22:07.920
یه تخفیف بده
22:07.920 --> 22:08.720
وقتی زنت اینجا بود
22:08.720 --> 22:09.720
همیشه بهم تخفیف می‌داد
22:10.160 --> 22:11.280
خودش کجاست؟
22:12.760 --> 22:14.960
چقدر تخفیف می‌داد؟
22:15.280 --> 22:17.080
معمولا رندش می‌کرد
22:17.080 --> 22:18.800
مثلا 480 رو می‌کرد 400
22:20.280 --> 22:21.160
خب پس 400 باشه
22:21.720 --> 22:22.720
ممنون، برادر
22:24.200 --> 22:25.000
توی یه سال
22:25.000 --> 22:26.600
حتما می‌تونیم پول رو پس بدیم
22:27.120 --> 22:28.650
مغازه مال خودمون می‌مونه
22:28.880 --> 22:29.720
با هم تلاش می‌کنیم
22:29.720 --> 22:30.800
درست می‌شه
22:31.640 --> 22:33.170
کی گفت این رو اینجا بزنی؟
22:33.280 --> 22:34.200
اصلا جور در نمیاد
22:34.200 --> 22:36.130
اگه اینجا نه، پس کجا بزنمش؟
22:36.440 --> 22:37.040
اینجوری
22:40.600 --> 22:42.400
به این می‌گن سایه روشن
22:44.280 --> 22:46.280
آویزونش کردی و دوباره برداشتیش
22:46.880 --> 22:47.640
گو مینگ
22:47.800 --> 22:48.600
بیا بریم خونه
23:34.800 --> 23:36.400
برادر، کجا می‌ری؟
23:38.200 --> 23:39.280
هر جا باشه
23:41.000 --> 23:43.280
...نه، ولی تو
23:43.480 --> 23:44.960
چرا اسم یه مکان رو نمی‌گی؟
23:47.200 --> 23:48.600
کوه لونه‌ی خرگوش
23:53.440 --> 23:54.440
الان؟
23:57.280 --> 23:59.480
برادر، کمربندت رو ببند
24:05.004 --> 24:10.004
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
24:18.600 --> 24:19.530
منظورت چیه؟
24:20.360 --> 24:22.000
پیاده شو، پولت رو بده
24:22.720 --> 24:23.960
داری ازم زورگیری می‌کنی؟
24:24.600 --> 24:26.330
خودت می‌خوای از من زورگیری کنی
24:29.440 --> 24:30.680
فکر کردی من خرم؟
24:30.680 --> 24:31.360
اگه برسیم اونجا
24:31.360 --> 24:32.600
زنده برمی‌گردم؟
24:32.720 --> 24:33.720
این کلک رو می‌دونم
24:34.440 --> 24:35.440
من رو می‌کشونی اونجا
24:35.440 --> 24:37.440
بعد چند نفر می‌پرن روم و
24:37.880 --> 24:39.480
پولم رو می‌دزدن
24:40.120 --> 24:42.040
راننده تاکسی بودن آسون نیست
24:42.040 --> 24:43.160
به زور یه کم پول درمیارم
24:43.160 --> 24:44.000
برادر
24:44.760 --> 24:45.760
اشتباه گرفتی
24:45.760 --> 24:46.560
من اینجا زندگی می‌کنم
24:47.280 --> 24:48.120
داری کی رو مسخره می‌کنی؟
24:48.120 --> 24:49.800
تو اینجا زندگی می‌کنی، برادر؟
24:49.800 --> 24:51.160
اینجا اصلا جای زندگیه؟
24:51.160 --> 24:51.440
...این
24:51.440 --> 24:52.200
نه، نه
24:52.200 --> 24:53.560
بالای کوه یه خونه هست
24:53.560 --> 24:55.080
من رو برسون اونجا
24:55.960 --> 24:56.520
ببین
24:57.760 --> 24:59.220
اگه اینجا پیاده‌ام کنی
24:59.280 --> 25:00.880
باید 2 کیلومتر دیگه پیاده راه برم
25:00.880 --> 25:03.000
دیگه حرف نزن، پول بده و پیاده شو
25:04.680 --> 25:05.560
کرایه رو بده
25:05.560 --> 25:07.120
باشه
25:14.360 --> 25:15.920
الکی نگاه نکن
25:26.600 --> 25:27.760
خنده‌داره
25:29.600 --> 25:31.080
اینجا تاریکه
25:31.080 --> 25:31.940
بذار بهت بگم
25:32.360 --> 25:33.680
همون راننده
25:34.280 --> 25:35.920
بیخیال اینجا
25:35.920 --> 25:37.800
اگه تا نصفه‌ی کوه هم
25:37.800 --> 25:38.440
می‌رسوندت
25:38.440 --> 25:39.200
هنر کرده بود
25:39.200 --> 25:41.060
کی جرات می‌کنه بیاد اینجا؟
25:42.280 --> 25:43.120
برادر سوی
25:43.800 --> 25:44.400
امروز
25:45.120 --> 25:45.720
...این
25:45.720 --> 25:47.560
بیا با هم بنوشیم
25:47.560 --> 25:48.840
وقتی نوشیدنمون تموم شد
25:48.840 --> 25:49.960
می‌رم پایین کوه
25:49.960 --> 25:51.080
به روستا می‌رسم
25:51.760 --> 25:53.120
یه ماشین می‌گیرم و
25:53.600 --> 25:54.860
می‌فرستمت که برگردی
25:56.600 --> 25:57.860
برادر، به حرفم گوش بده
25:59.480 --> 26:01.160
اینکه اومدی اینجا من رو ببینی
26:02.120 --> 26:03.600
واقعا تحت‌‌تاثیر قرار گرفتم
26:03.600 --> 26:04.400
واقعا
26:05.400 --> 26:06.120
بذار بهت بگم
26:06.120 --> 26:08.680
اینجا نصف شب خیلی سرد می‌شه
26:08.680 --> 26:10.600
اصلا نمی‌تونی بخوابی
26:15.480 --> 26:17.640
دلم نمی‌خواد برگردم خونه
26:18.800 --> 26:19.680
خونه که می‌رم
26:22.120 --> 26:23.640
فقط یاد همسرم میفتم
26:29.040 --> 26:31.160
مگه دخترت هنوز خونه نیست؟
26:31.480 --> 26:32.610
رفته پکن
26:32.960 --> 26:33.640
رفته پکن؟
26:33.640 --> 26:34.440
امروز رفت
26:37.720 --> 26:38.880
حالا می‌فهمم که
26:39.920 --> 26:41.680
چرا خواهرم، بعد از رفتن
26:41.680 --> 26:43.520
دیگه نمی‌خواست برگرده
26:44.000 --> 26:44.760
قبلا
26:44.960 --> 26:46.960
ازش متنفر بودم و سرزنشش می‌کردم
26:48.480 --> 26:50.140
الان دیگه همه چیز برام روشنه
26:51.880 --> 26:53.940
اشیا خاطرات آدم رو زنده می‌کنن
26:59.360 --> 27:01.290
منظره‌ها من رو به یاد یه نفر میندازن
27:03.480 --> 27:04.960
چی دیدی که انقدر
27:06.840 --> 27:08.040
ناراحتت کرده؟
(*مثلا یه شعر بود)
27:11.080 --> 27:12.640
نه
27:13.400 --> 27:15.000
حرف‌هایی که می‌زنی
27:15.000 --> 27:16.560
خیلی برام فلسفیه
27:16.560 --> 27:18.400
نمی‌فهممش
27:20.160 --> 27:21.080
به هر حال
27:21.880 --> 27:24.160
همین که حالت خوب باشه کافیه، برادر سوی
27:27.640 --> 27:28.320
می‌رم یه کم زغال بیارم تا
27:28.320 --> 27:30.360
کرسی رو برات گرم کنم
28:25.600 --> 28:27.080
تو واقعا من رو نمی‌شناسی
28:29.840 --> 28:31.080
ببین چه حافظه‌ای داری
28:32.920 --> 28:34.760
یادته چند سال پیش
28:34.760 --> 28:37.400
این مغازه رو بهت اجاره دادم؟
28:37.600 --> 28:39.520
الان پسرم داره آزاد می‌شه
28:40.520 --> 28:41.360
خاله جانگ
28:45.960 --> 28:47.800
همسرت کجاست؟
28:50.320 --> 28:51.480
رفته
28:55.240 --> 28:57.080
شنیدم که
28:57.080 --> 28:59.000
کسب و کارت حسابی رونق گرفته
28:59.680 --> 29:01.880
ولی از اول با هم توافق کردیم که
29:02.200 --> 29:04.200
این مغازه فقط موقتی دستت
29:04.880 --> 29:05.760
بمونه
29:05.760 --> 29:07.360
بعد از اینکه پسرم برگشت
29:07.360 --> 29:08.840
باید بهمون برگردونیش
29:09.040 --> 29:10.200
اگه بخوای بزنی زیرش
29:10.480 --> 29:11.920
اینجوری نمی‌شه
29:14.960 --> 29:16.200
سر قولم هستم
29:17.360 --> 29:18.820
هر موقع بخواین
29:19.240 --> 29:20.370
مغازه رو پس می‌دم
29:24.240 --> 29:25.920
پسرم درباره‌ات اشتباه نکرده بود
29:27.000 --> 29:28.480
مرد با اصولی هستی
29:29.640 --> 29:30.480
باید بگم که
29:30.480 --> 29:32.540
به خوبی از اینجا مراقبت کردی
29:43.400 --> 29:45.560
پس واقعا مغازه‌ی لباس فروشی رو ول می‌کنی؟
29:45.560 --> 29:46.040
ادامه نمی‌دی؟
29:46.040 --> 29:46.880
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
29:46.880 --> 29:48.720
بعدش چطوری زندگی می‌کنی؟
29:55.880 --> 29:57.360
این سوال
29:58.440 --> 29:59.560
واقعا سوال خوبیه
30:01.720 --> 30:03.320
در حال حاضر
30:04.360 --> 30:06.200
سیصد هزارتا بدهی بالا آوردم
30:08.320 --> 30:09.360
همچنین
30:10.200 --> 30:11.520
سه‌تا بچه هم دارم
30:12.880 --> 30:13.680
چهارتا
30:17.360 --> 30:18.290
سه‌تا و نیم
30:21.560 --> 30:22.560
من چطوری
30:25.480 --> 30:26.480
باید زندگیم رو سر کنم؟
30:28.000 --> 30:29.930
عجله‌ای برای اون پول ندارم
30:30.080 --> 30:31.610
اگه واقعا پول نداری
30:33.400 --> 30:35.000
لازم نیست بهم پس بدیش
30:40.080 --> 30:41.340
به کی داری فحش می‌دی؟
30:42.440 --> 30:43.480
[نیاز فوری به نیرو]
30:43.480 --> 30:44.560
کارگر حمل و نقل
30:44.560 --> 30:45.720
اعزام به خارج
30:45.720 --> 30:47.080
ایمن و قابل اعتماد
30:47.080 --> 30:48.360
حقوق بالا
30:48.360 --> 30:49.840
همراه غذا و محل اقامت
30:49.840 --> 30:51.040
ظرفیت محدود
30:51.040 --> 30:52.320
همین حالا ثبت‌نام کن
30:52.320 --> 30:53.920
ماجراجویی در انتظارته
30:53.920 --> 30:55.080
خارج از کشور ثروتمند شو
30:55.080 --> 30:57.000
سطح تحصیلاتت چشمگیره
30:57.000 --> 30:57.880
فارغ‌التحصیل دانشگاه صنعتی‌ای
30:57.880 --> 30:59.610
اومدی اینجا دنبال کار؟
30:59.840 --> 31:01.160
داری باهام شوخی می‌کنی؟
31:01.160 --> 31:02.960
یا داری سر به سرم می‌ذاری؟
31:03.000 --> 31:03.880
نه، نه
31:03.880 --> 31:04.480
...من
31:05.400 --> 31:06.280
من فقط دنبال کارم
31:06.280 --> 31:07.410
باید پول دربیارم
31:10.800 --> 31:12.880
با تخصصت
31:12.880 --> 31:14.880
خیلی سخت میتونی کار پیدا کنی
31:16.000 --> 31:18.320
حداقل به یه کارخونه‌ی بزرگ
با ده‌ها هزار کارمند نیاز داری تا
31:18.320 --> 31:19.980
بتونن از تخصصت استفاده کنن
31:20.640 --> 31:22.700
اون موقعیت‌ها قبلا پر شده
31:23.360 --> 31:25.360
مهارتت مثل اژدهاکشیه
31:25.880 --> 31:27.160
میتونی اژدها بکشی
31:27.280 --> 31:28.940
ولی ما که اژدهایی نمی‌شناسیم
31:29.560 --> 31:31.160
مهارت‌هات چشمگیره
31:31.280 --> 31:33.360
ولی در کل به درد جایی نمی‌خوره
31:36.840 --> 31:38.800
می‌تونم آواز بخونم و برقصم
31:39.360 --> 31:40.760
از نظر قیافه
31:40.960 --> 31:42.600
خیلی هم بد نیستی
31:42.600 --> 31:44.480
ولی با این سنت
31:44.680 --> 31:47.680
می‌خوای مثل ببرهای کوچیک دبیو کنی؟
31:47.920 --> 31:48.840
نمی‌خوام ستاره بشم
31:48.840 --> 31:51.240
فقط می‌خوام پول دربیارم
31:51.840 --> 31:53.440
من فقط دارم می‌گم چی بلدم
31:53.520 --> 31:55.320
نمی‌دونم به چه دردی می‌خوره
31:55.360 --> 31:56.490
دیگه چی بلدی؟
31:56.520 --> 31:58.800
یه کم از هر چی می‌دونم
31:59.080 --> 32:00.540
پس دقیقا چی بلدی؟
32:03.000 --> 32:03.880
می‌تونم آشپزی کنم
32:04.080 --> 32:05.810
مدرک آشپزی داری؟
32:05.840 --> 32:06.640
نه، ندارم
32:07.160 --> 32:08.960
هیچ چیز به دردبخوری بلد نیستی
32:11.000 --> 32:11.840
...تو
32:12.520 --> 32:13.980
می‌تونم برم ولادی وستوک
32:14.320 --> 32:15.400
اونجا
32:15.400 --> 32:16.800
کارگرهای یدی
32:16.800 --> 32:18.930
بیشتر از کارمندها پول درمیارن
32:19.560 --> 32:21.440
اگه حاضر باشی سخت کار کنی
32:21.440 --> 32:22.920
هر چیزی ممکنه
32:24.360 --> 32:25.720
کره‌ای بلدی؟
32:27.040 --> 32:27.840
یه کم
32:29.520 --> 32:30.520
گم‌شو
(زبان کره‌ای)
32:31.920 --> 32:33.180
حروم‌زاده
(زبان کره‌ای)
32:33.320 --> 32:34.650
تا تو برسی اینجا
32:34.840 --> 32:36.040
خانواده‌امون
32:36.040 --> 32:36.960
یه ماشین شیا لی خریده
32:36.960 --> 32:38.080
بس کن
(به زبان کره‌ای)
32:38.080 --> 32:39.480
من نقشه‌های بزرگ‌تری دارم
32:39.800 --> 32:40.860
احمق
(به زبان کره‌ای)
32:41.280 --> 32:42.440
این چیزها
32:42.440 --> 32:43.320
از سر راهم برو کنار
(به زبان کره‌ای)
32:43.320 --> 32:46.040
یه قهرمان به خرده‌پول قانع نمی‌شه
32:46.040 --> 32:46.680
اعصاب خردکن
(به زبان کره‌ای)
32:46.680 --> 32:47.480
گم‌شو
(به زبان کره‌ای)
32:47.480 --> 32:48.920
می‌خوام همه‌ی بچه‌های کشور رو نجات بدم
32:48.920 --> 32:49.800
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
(به زبان کره‌ای)
32:49.800 --> 32:51.280
همه‌ی پرونده‌ها رو می‌برم
32:51.360 --> 32:53.760
می‌کشمت
(به زبان کره‌ای)
32:53.760 --> 32:55.040
می‌خوام با یه حرکت زندگیم رو عوض کنم
32:55.040 --> 32:56.560
با من درنیفت
(به زبان کره‌ای)
32:56.560 --> 32:58.020
چی می‌خوای؟
(به زبان کره‌ای)
33:02.960 --> 33:04.840
حروم‌زاده
(به زبان کره‌ای)
33:09.480 --> 33:10.680
برو کنار
(به زبان کره‌ای)
33:13.320 --> 33:15.280
برو به جهنم
(به زبان کره‌ای)
33:19.600 --> 33:20.960
برو به جهنم
(به زبان کره‌ای)
33:27.040 --> 33:28.400
می‌تونم انجامش بدم
33:33.760 --> 33:35.240
بفرمایین، اینو امتحان کنین
33:37.840 --> 33:39.200
آشپزیت بد نیست
33:40.640 --> 33:42.360
میتونی توی یه رستوران معمولی کار کنی
33:42.360 --> 33:44.200
به اندازه‌ی کافی آشپز خوبی می‌شی
33:44.600 --> 33:46.280
به ار پانگ آشپزی یاد دادین؟
33:46.280 --> 33:47.000
آره
33:47.120 --> 33:49.180
مگه هنوز نباید بره مدرسه؟
33:49.200 --> 33:50.440
...ولی درس‌هاش رو
33:50.560 --> 33:51.920
اصلا جدی نمی‌گیره
33:51.920 --> 33:53.080
دیشب ساعت 10 بود
33:53.080 --> 33:54.440
که بالاخره کشوندمش خونه
33:54.440 --> 33:56.440
دوباره رفته بودی گیم آرکید بازی کنی؟
33:56.600 --> 33:58.440
نه، رفته بودم کافی‌نت
33:59.320 --> 34:00.640
کافی‌نت چیه؟
34:00.640 --> 34:02.280
مربوط به اینترنته
34:02.280 --> 34:05.120
اولین کافی‌نت شهر دیروز افتتاح شد
34:05.240 --> 34:07.040
من اولین مشتری‌ای بودم که اونجا آنلاین شدم
34:07.040 --> 34:08.240
دنیای آینده
34:08.240 --> 34:09.720
دنیای اینترنته
34:10.200 --> 34:11.320
کل زمین
34:11.320 --> 34:13.050
مثل یه دهکده‌ی کوچیک می‌شه
34:13.639 --> 34:14.440
خوبه
34:14.960 --> 34:16.719
منم درباره‌‌اش توی روزنامه خوندم
34:16.719 --> 34:19.080
نسبت به چیزهای جدید حساسی
34:19.239 --> 34:20.200
این ثابت می‌کنه که
34:20.239 --> 34:21.159
ما همیشه می‌تونیم
34:21.159 --> 34:22.820
جلوتر از زمان حرکت کنیم
34:24.320 --> 34:26.600
پس شما دایی و خواهرزاده‌این، درسته؟
34:26.600 --> 34:28.239
آدم‌هایی مثل شما دوتا
34:28.440 --> 34:30.520
یکیشون توی هر خانواده کافیه که
سر و صدا راه بندازه
34:30.520 --> 34:32.520
خانواده‌ی ما دوتاشو داره
34:32.960 --> 34:34.800
بین ژنرال‌های باستانی چین
34:34.800 --> 34:36.199
بیشتر از همه به دو نفر احترام می‌ذارم
34:36.480 --> 34:37.239
یکیشون
34:37.239 --> 34:38.520
هو چو بینگ از سلسله‌ی هانه
34:38.520 --> 34:41.080
که توی 17 سالگی فرمانده‌ی سواره‌نظام شد
34:41.480 --> 34:42.080
و بعدش
34:42.560 --> 34:44.520
لی جینگ از سلسله‌ی تانگه
34:44.520 --> 34:46.880
که توی سال چهارم جنگ گوان، ترک‌ها رو شکست داد
34:46.880 --> 34:48.480
این دوتا فوق‌العاده بودن
34:48.480 --> 34:50.159
واقعا شکست‌ناپذیر بودن
34:50.619 --> 34:51.120
برای همین
34:51.120 --> 34:52.280
باور دارم باید بهشون گفت
34:52.280 --> 34:54.080
خدایان جنگ تاریخ چین
34:54.679 --> 34:56.080
حالا این دوتا خدای جنگ
34:56.080 --> 34:57.719
چه ربطی به تو دارن؟
34:57.719 --> 34:58.719
هیچ ربطی به من ندارن
34:58.719 --> 35:00.560
ولی این دوتا مرد
35:00.560 --> 35:01.920
یه چیز مشترک دارن
35:01.920 --> 35:02.800
هر دوشون
35:02.800 --> 35:03.930
دایی‌های خیلی خفنی دارن
35:04.640 --> 35:06.400
دایی هو چو بینگ، وی چینگ بود و
35:06.400 --> 35:07.840
همراه با هو چو بینگ
35:07.840 --> 35:10.080
بهشون می‌گفتن جواهران دوقلوی سلسله هان
35:10.080 --> 35:11.200
در مورد لی جینگ هم
35:11.200 --> 35:13.120
داییش هان چین هو بود
35:13.280 --> 35:14.540
اونم یه ژنرال معروف بود و
35:14.640 --> 35:15.400
توی هر دو مورد
35:15.400 --> 35:17.360
پسر خواهرها از استادهاشون بهتر شدن
35:17.960 --> 35:18.800
خب دیگه
35:23.760 --> 35:26.280
شاگرد از استاد جلو زده
35:26.880 --> 35:27.720
رک بهم بگو
35:27.720 --> 35:30.050
امروز چقدر پول می‌خوای قرض بگیری؟
35:30.120 --> 35:31.720
من نمی‌خوام پول قرض بگیرم
35:32.240 --> 35:33.770
یه پدر، بچه‌اش رو بهتر می‌شناسه
35:33.800 --> 35:35.160
تو حتما
35:35.160 --> 35:37.320
یه نقشه‌ای توی سرته
35:37.440 --> 35:38.760
توی این همه سال
35:38.760 --> 35:40.820
چند بار برام غذا درست کردی؟
35:41.400 --> 35:42.840
صادق باش
35:43.480 --> 35:46.010
هر چی زودتر بهم بگی ، منم
زودتر خیالم راحت می‌شه
35:46.280 --> 35:47.340
باشه می‌گم
35:48.280 --> 35:48.960
صبر کن
35:49.200 --> 35:51.080
اول باید
35:51.400 --> 35:54.000
قرص فشار خون و قلبم رو بخورم؟
35:54.260 --> 35:55.080
نه، این بار لازم نیست
35:55.080 --> 35:56.160
خیلی هم جدی نیست
35:56.160 --> 35:57.360
پس زود بگو
35:59.600 --> 36:00.480
خب، من
36:01.560 --> 36:03.560
می‌خوام برای یه مدت برم
36:04.800 --> 36:05.680
وقتی توی خیابون راه می‌رم
36:05.680 --> 36:06.680
همه‌ی همسایه‌ها
36:06.680 --> 36:07.840
همیشه با ترحم
36:08.160 --> 36:09.120
نگاهم می‌کنن
36:09.240 --> 36:11.040
نمی‌خوام کسی برام دلسوزی کنه
36:11.800 --> 36:12.880
داشتم فکر می‌کردم
36:13.400 --> 36:15.400
مگه منگ منگ هم نرفته بود پکن؟
36:16.640 --> 36:17.960
می‌فهمم چی می‌خوای بگی
36:17.960 --> 36:19.760
فقط بگو کجا می‌خوای بری
36:20.720 --> 36:21.520
ولادی وستوک
36:23.800 --> 36:25.000
ولادی وستوک؟
36:25.200 --> 36:27.000
اونجا می‌خوای چیکار کنی؟
36:27.000 --> 36:28.200
هر کاری ازم بر بیاد
36:31.600 --> 36:33.960
خوبه، خیلی هم خوبه
36:34.760 --> 36:35.440
برو
36:35.440 --> 36:36.400
خوبه که دنیا رو ببینی
36:36.400 --> 36:37.260
یه کم هم استراحت کن
36:37.440 --> 36:38.170
خیلی عالیه
36:38.920 --> 36:40.000
خب
36:40.840 --> 36:42.960
پس باید ار پانگ رو بسپرم به شما
36:42.960 --> 36:44.620
من هنوز سالم و سرحالم
36:44.960 --> 36:46.720
ار پانگ هم دیگه
36:47.160 --> 36:48.020
بزرگ شده
36:48.160 --> 36:49.320
تو هم برو و
36:49.800 --> 36:51.730
بدون نگرانی زندگیت رو بساز
36:54.320 --> 36:54.880
بابا
37:11.280 --> 37:12.520
چرا امروز
37:12.520 --> 37:14.780
دوچرخه‌ات رو جلوی در نذاشتی؟
37:15.280 --> 37:16.320
ببخشید، آقای رئیس
37:16.320 --> 37:16.960
من
37:17.720 --> 37:19.200
بازم مزاحمتون شدم
37:19.360 --> 37:21.090
رفاقتت برای دوستت
37:22.400 --> 37:23.760
واقعا تاثیرگذاره
37:23.760 --> 37:25.120
با اینکه بازنشسته شدم
37:25.120 --> 37:27.440
ولی هنوز قاضی مردمم
37:27.440 --> 37:29.280
وقتی مردم کمک بخوان
37:29.280 --> 37:31.960
حتما وظیفه‌ام رو انجام می‌دم و
37:31.960 --> 37:33.920
پیگیر این پرونده می‌مونم
37:34.120 --> 37:34.800
واقعا؟
37:34.800 --> 37:36.280
البته که واقعیه
37:36.800 --> 37:39.320
الان می‌تونم بهت بگم
37:39.320 --> 37:40.980
اون موقع توی سرم چی می‌گذشت
37:41.240 --> 37:42.840
اولش، به خاطر حرف‌های تو
37:42.840 --> 37:44.480
یه کم نسبت به
37:44.480 --> 37:46.720
مدارک پرونده شک داشتم
37:47.400 --> 37:49.520
ولی از نظر قانونی
37:49.520 --> 37:51.520
زنجیره‌ی مدارک کامل بود
37:53.160 --> 37:55.220
و چون طبق قانون بود
37:55.320 --> 37:56.850
باید رای صادر می‌شد
38:00.560 --> 38:01.320
درسته، آقای رئیس
38:01.320 --> 38:03.760
چون من مجوز وکالت ندارم و
38:04.240 --> 38:05.560
همینطور پولی هم ندارم
38:05.560 --> 38:07.240
خیلی از بخش‌های این پرونده
38:07.240 --> 38:08.370
از توان من خارجه
38:08.560 --> 38:10.360
ولی همین که گفتین پیگیری می‌کنین
38:10.360 --> 38:11.680
واقعا خوشحالم می‌کنه
38:15.880 --> 38:17.360
می‌خواستم بدونم
38:17.880 --> 38:18.920
می‌تونم
38:18.920 --> 38:21.240
خانواده‌ی فرد درگیر پرونده رو ببینم؟
38:21.680 --> 38:22.920
البته
38:23.680 --> 38:24.920
ولی یکی از اعضای خانواده
38:24.920 --> 38:25.920
هنوز زیر سن قانونیه
38:26.600 --> 38:27.800
پیش پدرم زندگی می‌کنه و
38:27.800 --> 38:29.460
من سرپرست قانونیش محسوب می‌شم
38:30.320 --> 38:31.800
این فقط دادگاه اوله
38:31.800 --> 38:33.400
اگه بعدا
38:33.560 --> 38:34.600
شواهد جدیدی پیدا بشه
38:34.600 --> 38:36.240
دادگاه دوم برگزار می‌شه
38:36.240 --> 38:38.520
وکیل مدافع هنوز حق درخواست تجدید نظر داره
38:38.520 --> 38:40.720
هنوز برای خانواده وقت هست
38:42.040 --> 38:44.000
!عالیه
38:44.680 --> 38:45.440
خب
38:46.120 --> 38:47.680
آقای رئیس، من واقعا
38:48.160 --> 38:49.360
برای این کار روتون حساب می‌کنم
38:49.360 --> 38:50.040
حرفش هم نزن
38:50.040 --> 38:50.920
چون من
38:51.320 --> 38:52.780
باید برم ولادی وستوک
38:52.920 --> 38:54.720
برای چی به ولادی وستوک می‌ری؟
38:54.720 --> 38:56.080
چون توی چین نمی‌تونی وکیل بشی
38:56.080 --> 38:57.720
برای همین داری می‌ری خارج؟
38:57.720 --> 38:58.520
نه، نه
38:59.160 --> 38:59.960
...توی خونه
39:05.080 --> 39:06.840
هیچی، چیزی نیست
39:07.280 --> 39:08.040
هیچی؟
39:08.040 --> 39:08.840
درسته
39:29.560 --> 39:31.320
اگه توی خارج مشکلی داشتی
39:31.320 --> 39:32.920
یادت نره که کمک بخوای
39:33.320 --> 39:34.850
هنوز ما رو داری برادر
39:41.880 --> 39:42.760
منتظرم بمونین تا
39:44.360 --> 39:45.560
با افتخار برگردم خونه
39:59.880 --> 40:00.680
بریم
40:15.600 --> 40:17.730
چرا باهاش منطقی حرف نمی‌زنی؟
40:17.920 --> 40:19.680
اون حتی اینجا هم به زور از پس کارها برمیاد
40:19.680 --> 40:21.360
چجوری خارج از کشور دوام بیاره؟
40:23.800 --> 40:25.760
چند روز پیش یه فیلم دیدم
40:25.760 --> 40:27.760
"به اسم "رستگاری در شاو شانک
40:27.760 --> 40:29.120
:یه دیالوگ توش هست
40:29.760 --> 40:32.000
بعضی از پرنده‌ها برای قفس ساخته نشدن
40:33.320 --> 40:34.440
من هم دیدمش
40:34.440 --> 40:35.560
چی بهش می‌گفتن؟
40:36.760 --> 40:38.760
پر‌هاش خیلی رنگارنگه
40:38.760 --> 40:39.560
درسته؟
40:43.200 --> 40:44.640
:دیالوگ بعدی باید اینطور می‌بود
40:45.640 --> 40:47.680
بعضی از اون آشغال‌ها رو هم
نمی‌تونیم زندانی کنیم
41:09.960 --> 41:11.080
همه‌اش رو گرفتی؟
41:12.200 --> 41:14.040
دوازده هزارتا؟
41:14.480 --> 41:16.440
آره، به پنج قسمت تقسیمش کن
41:16.720 --> 41:18.120
یکی برای منگ منگ
41:18.200 --> 41:19.240
یکی برای شیائو شوئه
41:19.240 --> 41:20.080
یکی برای ار پانگ
41:20.080 --> 41:21.120
یکی برای شیائو جی
41:21.440 --> 41:23.700
و آخرین قسمت رو هم برای
برگردوندن طلبت استفاده می‌کنم
41:24.200 --> 41:25.880
کسب و کار طب سوزنیم داره خوب پیش می‌ره
41:25.880 --> 41:27.120
نگران شیائو جی نباش
41:27.120 --> 41:28.000
بذار من بهش رسیدگی کنم
41:28.000 --> 41:28.920
ما توافق کردیم که این مسئولیت منه
41:28.920 --> 41:29.920
دخالت نکن
41:30.440 --> 41:32.240
برای چی با من بحث می‌کنی؟
41:32.560 --> 41:33.200
در ضمن
41:33.440 --> 41:34.560
بعد از اینکه بدهی‌های بقیه رو پرداخت کردی
41:34.560 --> 41:36.200
لازم نیست به من پول بدی
41:36.200 --> 41:37.520
نه، باید بهت پس بدم
41:37.840 --> 41:38.800
بیا در موردش حرف نزنیم
41:38.800 --> 41:40.320
هر دو یا سه ماه
41:40.320 --> 41:41.200
میتونی برام به پکن بری و
41:41.200 --> 41:42.400
به منگ منگ سر بزنی؟
41:42.840 --> 41:45.170
من همین الان هم تقریبا ماهی یک بار
بهش سر می‌زنم
41:45.840 --> 41:46.570
خوبه
41:47.400 --> 41:47.920
وقتی دیدیش
41:47.920 --> 41:49.520
چندتا حرف خوب از طرف من بهش بگو
41:50.320 --> 41:50.760
می‌دونم
41:50.760 --> 41:51.520
نگران نباش
41:54.120 --> 41:55.250
ار پانگ چطوره؟
41:55.840 --> 41:57.840
کل روز رو توی کافی‌نت می‌گذرونه
41:58.640 --> 41:59.770
شیائو جی چطور؟
41:59.920 --> 42:03.120
دور همه چیز می‌دوئه، فعالیتش از باباش بیشتره
42:04.680 --> 42:06.600
چرا اونجا انقدر پر سر و صداست؟
42:06.600 --> 42:07.640
چیکار داری می‌کنی؟
42:07.640 --> 42:08.570
دارم فیلم می‌گیرم
42:08.800 --> 42:10.240
اینجا یه بازیگر دارن به اسم
42:10.240 --> 42:11.000
هاسوف
42:12.520 --> 42:13.280
نقش اول مرد رو بازی می‌کنه
42:13.280 --> 42:15.210
و من نقش یه شخص هنگ کنگی رو بازی می‌کنم
42:18.280 --> 42:21.400
تا کی قراره توی اون گوشی باشی؟
(به زبان کره‌ای)
42:22.280 --> 42:23.400
می‌ری سر کارت یا نه؟
(به زبان کره‌ای)
42:23.400 --> 42:24.800
!اگه نه، برو بیرون
(به زبان کره‌ای)
42:25.760 --> 42:27.160
ببخشید، رئیس
(به زبان کره‌ای)
42:27.840 --> 42:29.360
باور نکردنیه
(به زبان کره‌ای)
42:31.680 --> 42:33.880
کارگردان الان برای فیلم‌برداری
بهم زنگ می‌زنه
42:46.360 --> 42:47.490
هونگ وی بگو
42:47.880 --> 42:49.410
برادر بزرگ به پونزده سال زندان
42:49.520 --> 42:50.440
محکوم شد
42:51.040 --> 42:51.900
بد نیست
42:52.520 --> 42:53.440
البته
42:53.440 --> 42:56.280
با کاهش حکم، حدود ده سال دیگه آزاد می‌شه
42:56.280 --> 42:57.680
زندگی توی خارج از کشور چطوره؟
42:58.160 --> 43:00.520
اینجا هیچی برای خوردن پیدا نمی‌شه
43:00.544 --> 43:20.544
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: reyhaneh ✧ soha ✧ zizi ✧ Ribaar ✧ crowleyz ✧ Arshiya ✧ Kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧