WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ Travis ✧ MengNa ✧ rara ✧ MahSHid ✧ Bta ✧ pari ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت شانزدهمᘏ‿︵ 01:42.800 --> 01:44.000 اینجا چه خبره؟ 01:45.800 --> 01:47.920 سگ شیائو شوئه 01:49.160 --> 01:52.080 لاک‌پشت من رو کشت 01:53.360 --> 01:55.090 خب نمی‌تونی یکی دیگه بخری؟ 01:55.440 --> 01:57.440 من همونی رو می‌خوام که مرد 01:57.680 --> 01:59.810 اون گفت بابام متجاوز و قاتله 01:59.960 --> 02:01.880 گفت سگم عین بابامه 02:01.880 --> 02:02.680 معلومه که یکی نیستن 02:02.680 --> 02:04.240 با هم فرق دارن 02:04.240 --> 02:06.240 بابات توی زندانه 02:06.400 --> 02:07.860 کبوترهام از ترس مردن 02:08.440 --> 02:09.880 چرا باید سگت لا‌ک‌‌پشت من رو بکشه؟ 02:09.880 --> 02:11.080 عمدی نبود 02:11.080 --> 02:12.360 بابات متجاوز و قاتله 02:12.360 --> 02:12.880 نه 02:12.880 --> 02:13.880 بابام اینطوری نیست 02:13.880 --> 02:15.479 مگه بابای خودت هم توی زندان نیست؟ 02:17.120 --> 02:17.850 همین رو می‌گم دیگه 02:18.400 --> 02:19.160 بس کن 02:19.160 --> 02:20.240 اینجا خونه‌ی منه 02:27.720 --> 02:28.520 شیائو شوئه 02:29.079 --> 02:31.280 یادت باشه، بابات 02:32.800 --> 02:34.329 نه متجاوزه، نه قاتل 02:35.880 --> 02:37.410 برات مهم نباشه بقیه چی می‌گن 02:37.520 --> 02:39.880 این یه حقیقت تغییر ناپذیره 02:44.920 --> 02:46.079 پس چرا 02:46.640 --> 02:48.800 بابام هنوز آزاد نشده؟ 02:49.400 --> 02:50.360 عدالت 02:50.800 --> 02:52.260 ممکنه بعضی اوقات به تاخیر بیفته 02:52.440 --> 02:54.040 ولی بالاخره از راه می‌رسه 02:56.640 --> 02:57.770 یعنی چی؟ 02:58.960 --> 03:01.079 فعلا همینجوری که هست بفهمش 03:03.560 --> 03:03.920 شنیدم 03:03.920 --> 03:05.520 این اواخر نمره‌هات 03:05.720 --> 03:07.650 حتی از ار پانگ هم پایین‌تر شده 03:08.080 --> 03:11.200 به خاطره مشکلاتیه که برای پدرت پیش اومده، مگه نه؟ 03:11.200 --> 03:13.330 همکلاسی‌هام هر روز پشت سرم حرف می‌زنن 03:14.280 --> 03:15.960 گریه نکن، شیائو شوئه 03:17.240 --> 03:18.440 باید قوی باشی 03:20.120 --> 03:22.120 خودت تنهایی باید قوی بشی 03:22.960 --> 03:24.160 چطوری می‌تونم قوی بشم؟ 03:24.600 --> 03:26.160 نمره‌هات رو بهتر کن 03:27.200 --> 03:28.240 برای یه دانش‌آموز 03:28.600 --> 03:30.720 نمره‌ی خوب یعنی قدرت 03:31.160 --> 03:32.680 وقتی نمره‌هات بهتر شد 03:33.160 --> 03:34.960 می‌تونی به اونایی که اذیتت می‌کنن یا 03:35.079 --> 03:36.800 کسایی که درباره‌ی بابات بد می‌گن 03:36.800 --> 03:38.329 می‌تونی مستقیم بهشون بگی 03:39.200 --> 03:40.280 می‌تونی بگی 03:40.760 --> 03:42.880 بابا‌ی شماها چیکاره‌ست؟" 03:43.000 --> 03:44.720 بابای شماها که انقدر خفنه 03:44.720 --> 03:45.600 پس چرا نمره‌هاتون 03:45.600 --> 03:46.840 "به خوبی نمره‌های من نیست؟ 03:50.320 --> 03:51.160 می‌دونی چیه؟ 03:52.440 --> 03:54.400 انتظار من از عملکرد تحصیلی تو 03:54.400 --> 03:57.000 خیلی بیشتر از منگ منگ و ار پانگه 03:58.800 --> 04:00.260 من می‌خواستم وکیل بشم 04:00.560 --> 04:03.640 بیشتر برای دفاع از بابات 04:04.320 --> 04:07.280 اما الان نمی‌تونم وکیل بشم 04:08.760 --> 04:09.560 تو می‌تونی 04:11.400 --> 04:12.660 با تلاشت 04:13.320 --> 04:15.840 می‌تونی بری دانشگاه علوم سیاسی و حقوق چین 04:15.840 --> 04:17.440 یه وکیل عالی بشی 04:17.920 --> 04:19.040 یا حتی قاضی 04:20.240 --> 04:20.960 اون موقع 04:21.640 --> 04:23.839 خودت می‌تونی از بابات دفاع کنی 04:24.839 --> 04:26.570 منتظر اون روزی؟ 04:27.800 --> 04:29.800 چرا من باید برم دانشگاه؟ 04:29.800 --> 04:32.000 تا بابام آزاد بشه؟ 04:32.400 --> 04:33.360 چرا؟ 04:34.440 --> 04:35.920 نه 04:35.920 --> 04:36.680 نه، شیائو شوئه 04:36.800 --> 04:38.159 فقط یه مثال زدم 04:38.159 --> 04:39.680 شاید بابات فردا آزاد بشه 04:39.680 --> 04:40.200 گریه نکن، شیائو شوئه 04:40.200 --> 04:40.960 منظورم این نبود 04:40.960 --> 04:41.960 یه استخون گوشتی بخور 04:41.960 --> 04:42.560 نمی‌خوامش 04:42.560 --> 04:43.690 زیاد بهش فکر نکن 04:45.760 --> 04:47.240 واقعا منظورم اون نبود، شیائو شوئه 04:47.240 --> 04:48.760 منظورم اون نبود؟ 04:51.720 --> 04:52.980 گریه نکن، شیائو شوئه 04:53.040 --> 04:55.680 یه استخون گوشتی بخور، داره سرد می‌شه 05:05.120 --> 05:07.120 !هاپ! هاپ! هاپ 05:07.680 --> 05:08.880 !می‌گیرمت 05:09.880 --> 05:11.610 !می‌کشمت، سگ احمق 05:14.320 --> 05:15.000 بابا 05:17.080 --> 05:18.080 گو مینگ کجاست؟ 05:18.440 --> 05:19.240 اینجام 05:20.800 --> 05:22.000 خب 05:22.200 --> 05:23.040 سوی هه چطور بود؟ 05:23.880 --> 05:25.410 چقدر پول در آوردی؟ 05:34.120 --> 05:34.920 پس 05:34.920 --> 05:36.360 کی می‌خوای 05:36.360 --> 05:37.490 دوباره بری سوی هه؟ 05:38.040 --> 05:38.880 نمی‌رم 05:39.159 --> 05:40.760 کاسبی خوب نیست 05:41.680 --> 05:43.960 مگه لباس فروشیت خوب کار نمی‌کنه؟ 05:45.320 --> 05:46.159 چرا، ولی 05:46.159 --> 05:47.480 نمی‌خوام کل عمرم رو 05:47.480 --> 05:49.080 توی این مغازه گیر بیفتم 05:49.080 --> 05:52.210 همیشه فکر می‌کنی جای دیگه بهتره 05:52.640 --> 05:54.159 خودتون نبودین که وقتی بچه بودم بهم می‌گفتین 05:54.159 --> 05:55.720 همیشه کوه‌های بلندتری هم برای بالا رفتن هست؟ 05:55.720 --> 05:57.920 خب طبیعی نیست که منم اطرافم رو نگاه کنم؟ 05:58.520 --> 05:59.440 باشه، بی‌خیال ولش کن 05:59.440 --> 06:01.120 به هر حال، فکر می‌کنم با همین مغازه‌ی لباس فروشی 06:01.120 --> 06:02.920 می‌تونم پول ویلا خریدنم رو در بیارم 06:05.600 --> 06:08.800 بابای ار پانگ به زودی آزاد می‌شه؟ 06:08.800 --> 06:10.760 آره، بعد از آزادیش 06:10.760 --> 06:12.440 می‌خواد یه رستوران بزرگ بزنه 06:12.440 --> 06:13.840 در حد رستوران دینگ چینگ خودمون 06:13.840 --> 06:14.970 در سطح همون 06:15.240 --> 06:17.720 توی زندان از کجا این همه پول آورده؟ 06:17.720 --> 06:19.200 توی زندان پولی نداره 06:19.200 --> 06:20.720 برادرهاش همه بیرونن 06:20.720 --> 06:21.720 آدم‌های زیادی رو می‌شناسه 06:21.720 --> 06:22.600 کار و بارش بیرون هنوز داره می‌چرخه 06:22.600 --> 06:23.520 بقیه براش می‌گردوننش و 06:23.520 --> 06:24.320 پول در میارن 06:26.160 --> 06:26.800 راستی 06:26.800 --> 06:28.000 داشتم فکر می‌کردم 06:28.720 --> 06:30.780 دوست دارین مدیرش بشین؟ 06:31.280 --> 06:31.610 چی؟ 06:32.120 --> 06:33.360 من، مدیر اون بشم؟ 06:34.360 --> 06:34.840 نه 06:35.000 --> 06:36.930 می‌ترسم سر از زندان در بیارم 06:36.960 --> 06:37.720 نگران نباشین 06:37.920 --> 06:39.640 آدم بدی نیست 06:39.640 --> 06:40.960 براتون خوبه که برین 06:40.960 --> 06:42.360 هم حواستون به رستورانه 06:42.360 --> 06:44.000 هم به خودش، درسته؟ 06:44.000 --> 06:44.960 شاید چشم باز کنین ببینین 06:44.960 --> 06:47.290 کل خانواده‌ به جایی رسیدن 06:47.760 --> 06:50.280 اگه آزاد شد و دوباره افتاد زندان 06:50.600 --> 06:52.600 ار پانگ باید 06:52.600 --> 06:53.920 کلا باهاش قطع رابطه کنه 06:54.760 --> 06:55.880 تو هم همینطور 06:55.880 --> 06:57.120 اگه دوباره خلاف کرد 06:57.120 --> 06:58.680 تو هم باید باهاش قطع رابطه کنی 06:58.680 --> 07:01.280 من که اصلا رابطه‌ای باهاش ندارم 07:02.120 --> 07:03.800 به پیشنهاد مدیر شدن فکر کنین 07:03.800 --> 07:05.160 قطعا نمی‌رم 07:06.080 --> 07:06.840 این کار رو بکن 07:06.840 --> 07:07.560 باید 07:08.240 --> 07:09.960 بری سراغ 07:09.960 --> 07:11.400 سرآشپز جانگ یا سرآشپز جائو 07:11.680 --> 07:13.240 هر کدومشون برن 07:13.240 --> 07:13.720 غذاش 07:13.720 --> 07:15.320 صد درصد عالی می‌شه 07:15.320 --> 07:15.960 به هر حال 07:16.280 --> 07:17.000 من یکی که نمی‌رم 07:17.880 --> 07:19.160 پیشنهادتون 07:19.400 --> 07:20.680 خیلی خوبه 07:21.200 --> 07:21.840 باشه 07:34.720 --> 07:36.450 چرا به زنگ‌هام جواب ندادی؟ 07:37.840 --> 07:38.640 بیا حرف بزنیم 07:45.080 --> 07:46.680 حتی اگه جواب زنگ‌هات رو هم می‌دادم 07:47.720 --> 07:48.680 باز همون حرف‌های همیشگی بود 07:48.680 --> 07:49.440 وضعیت فعلی 07:49.440 --> 07:50.320 گو دا پائو چیه؟ 07:51.920 --> 07:52.980 چه انتظاری داری؟ 07:53.200 --> 07:54.440 دوباره پرونده رو 07:54.440 --> 07:55.400 برای بررسی بیشتر برگردوندن 07:55.400 --> 07:57.080 این پرونده بارها رد شده 07:57.080 --> 07:58.760 پس چرا هنوز آزادش نکردن؟ 07:58.760 --> 08:00.200 از کجا بدونم آخه؟ 08:00.440 --> 08:01.760 همیشه من رو گیر میندازی 08:01.760 --> 08:02.760 هی در مورد این پرونده سوال پیچم می‌کنی 08:02.760 --> 08:03.640 رئیسم خیلی وقته 08:03.640 --> 08:05.040 می‌دونه که ما همکلاسی بودیم 08:05.680 --> 08:06.400 برای جلوگیری از تعارض منافع 08:06.400 --> 08:08.000 من رو از تیم ویژه‌ی پرونده کنار گذاشتن 08:08.000 --> 08:08.880 اگه باز هم پیش من بیای 08:08.880 --> 08:11.120 احتمالا من رو به پلیس عمومی منتقل می‌کنن 08:11.120 --> 08:11.960 سوال دیگه‌ای داری؟ 08:11.960 --> 08:12.440 اگه نداری که، من می‌رم 08:12.440 --> 08:13.680 چرا، یه سوال دارم 08:14.400 --> 08:16.520 به نظرت گو دا‌ پائو واقعا قاتله؟ 08:16.520 --> 08:17.800 مدرک قطعی‌ای وجود نداره 08:17.800 --> 08:19.120 از این حرف‌های کلیشه‌ای به من نگو 08:19.120 --> 08:21.600 نظر شخصیت رو می‌خوام 08:21.720 --> 08:23.250 اولش فکر می‌کردم قاتله 08:23.520 --> 08:24.920 اما بعدا نظرم عوض شد 08:24.920 --> 08:26.600 اگه واقعا خودش این کار رو کرده بود 08:27.040 --> 08:27.840 همه‌اش اعترافش رو 08:27.840 --> 08:28.880 پس نمی‌گرفت 08:28.880 --> 08:29.520 اون انقدر سرسخت نیست 08:29.520 --> 08:30.680 برو با رئیست حرف بزن 08:30.920 --> 08:32.320 نظرت رو بهش بگو و 08:32.320 --> 08:33.400 اینکه خودت دقیقا چه فکر می‌کنی 08:33.520 --> 08:35.480 قبلا با رئیسم حرف زدم 08:35.480 --> 08:36.600 اگه دوباره در موردش حرف بزنم 08:36.600 --> 08:38.530 مطمئنم من رو جا‌به‌‌جا می‌کنه 08:39.240 --> 08:40.840 مگه آزمون وکالت ندادی؟ 08:41.320 --> 08:43.840 این پرونده دیر یا زود می‌ره دادگاه 08:43.919 --> 08:45.520 چرا وکیلش نمی‌شی؟ 08:45.880 --> 08:47.600 ما فقط مسئول جمع‌آوری مدارکیم 08:47.600 --> 08:48.730 نه صدور حکم 08:50.680 --> 08:51.480 چی شده؟ 08:52.120 --> 08:53.520 قبول نشدی؟ 08:53.520 --> 08:54.880 محاله، تو که خیلی باهوشی 08:54.880 --> 08:56.340 مگه می‌شه من رد بشم؟ 08:56.480 --> 08:57.240 خوبه 08:57.240 --> 08:59.320 پس ازش دفاع کن و کارت رو درست انجام بده 08:59.320 --> 08:59.720 کار دیگه‌ای دارم 08:59.720 --> 09:00.650 الان می‌رم 09:07.600 --> 09:09.680 دندون‌های شیری شیائو جی هنوز کامل درنیومده 09:09.680 --> 09:11.210 اون‌ وقت اینو بهش می‌دی 09:12.440 --> 09:13.600 پس خودت بخورش 09:15.120 --> 09:17.050 دقیقا همین رو دوست دارم بشنوم 09:18.400 --> 09:20.560 این سری که رفتی سوی هه 09:20.560 --> 09:21.680 کسب و کار چطور بود ؟ 09:22.480 --> 09:23.840 کی برمی‌گردی؟ 09:23.840 --> 09:25.300 فعلا که برنمی‌گردم 09:26.520 --> 09:27.240 جدی می‌گی؟ 09:27.240 --> 09:29.200 حتما یه نقشه‌ی جدید داری 09:29.400 --> 09:31.530 بعدش کجا می‌خوای دست‌ و پا بزنی؟ 09:32.080 --> 09:33.720 این روزها دارم روی تمبر کار می‌کنم 09:33.720 --> 09:34.520 از خرید و فروش تمبر 09:34.520 --> 09:36.680 پول خوبی درمیاد 09:40.280 --> 09:42.760 این پشتکار خستگی‌ ناپذیرت 09:42.840 --> 09:44.040 واقعا جای تحسین داره 09:45.400 --> 09:46.000 راستی 09:46.840 --> 09:47.640 دفعه‌ی قبل 09:47.920 --> 09:48.720 ازم خواستی 09:48.720 --> 09:49.440 کمکت کنم 09:49.440 --> 09:50.760 یه مغازه‌ی بزرگ‌تر پیدا کنی 09:50.960 --> 09:52.280 اتفاقا یه دونه پیدا کردم که 09:52.320 --> 09:53.960 برات آشناست 09:55.720 --> 09:56.760 کجا؟ 09:59.384 --> 10:04.384 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 10:12.440 --> 10:13.600 عجب تصادفی 10:19.880 --> 10:21.760 اصلا فکرش رو نمی‌کردم 10:22.640 --> 10:24.500 اولین کسی که کلاب من رو بخره 10:24.800 --> 10:26.080 تو باشی، برادر سوی 10:28.800 --> 10:29.880 جای خیلی خوبیه 10:30.600 --> 10:31.860 چرا می‌فروشیش؟ 10:34.320 --> 10:35.720 کاسبیش خوبه 10:36.880 --> 10:37.640 ولی 10:37.640 --> 10:39.880 اداره‌ کردنش خیلی اعصاب‌ آدم رو خرد می‌کنه 10:40.240 --> 10:41.600 اینجا، بیشتر از اینکه کلاب باشه 10:41.600 --> 10:43.330 شبیه باشگاه دعواست 10:44.360 --> 10:45.400 به عنوان یه زن تنها 10:47.080 --> 10:48.680 دیگه از پسش برنمیام 10:49.080 --> 10:49.880 چند روز پیش 10:50.080 --> 10:50.800 ایستگاه پلیس گفت 10:50.800 --> 10:51.760 می‌خوان یه ماشین گشت دائمی 10:51.760 --> 10:53.120 جلوی درم بذارن 10:53.120 --> 10:53.880 بگو ببینم 10:53.880 --> 10:55.400 با این وضعیت چطور کار کنم؟ 10:55.400 --> 10:57.880 خب بعدش چیکار می‌خوای بکنی؟ 10:58.960 --> 11:00.960 دارم فکر می‌کنم تا جوونم 11:01.240 --> 11:03.040 برم جنوب و شانسم رو امتحان کنم 11:03.360 --> 11:04.440 می‌خوای بری؟ 11:08.840 --> 11:09.640 آره 11:18.360 --> 11:19.760 پس می‌خوای 11:20.320 --> 11:22.840 این کلاب شبانه رو بگیری؟ 11:22.840 --> 11:23.640 نه 11:25.480 --> 11:26.600 اونی که یه جورایی شوهرخواهرمه 11:26.600 --> 11:28.260 می‌خواد رستوران بزنه 11:29.240 --> 11:30.680 شوهرخواهر، شوهرخواهره 11:30.680 --> 11:32.520 این "یه‌جورایی" یعنی چی؟ 11:32.600 --> 11:33.080 فقط 11:33.080 --> 11:34.080 می‌خوام دقیق باشم 11:34.400 --> 11:35.730 یه کم پیچیده‌ست 11:35.880 --> 11:37.680 شوهرخواهرم و خواهرم 11:37.720 --> 11:38.880 هنوز ازدواج رسمی نکردن 11:38.880 --> 11:39.880 اون رفت زندان ولی 11:39.880 --> 11:41.610 اونا با هم یه بچه دارن 11:42.360 --> 11:44.200 بعدش که آزاد شد 11:44.200 --> 11:45.440 می‌خواست با خواهرم ازدواج کنه 11:45.440 --> 11:46.970 اما خواهرم خارج از کشور بود 11:47.640 --> 11:48.770 قسمته دیگه 11:50.280 --> 11:52.280 شاید قسمت هم نبودن 11:52.520 --> 11:53.920 اگه قسمت نبود 11:53.920 --> 11:56.160 پس چطور بچه‌دار شدن؟ 11:56.520 --> 11:57.520 من و همسرم 11:57.520 --> 11:59.050 بچه رو با هم بزرگ کردیم 12:03.400 --> 12:05.160 خب، حالا که قراره تو اینجا رو تحویل بگیری 12:05.160 --> 12:07.600 می‌تونیم حساب‌ و کتابش رو جور کنیم 12:07.600 --> 12:08.400 باشه 12:08.680 --> 12:09.400 اما 12:09.960 --> 12:11.220 اینجا مال من نیست 12:11.480 --> 12:12.960 وقتی شوهرخواهرت بیاد 12:12.960 --> 12:14.820 باید با صاحبش ملاقات کنه 12:15.480 --> 12:16.280 باشه 12:21.640 --> 12:22.840 واگذار کردن کلابم 12:23.400 --> 12:24.800 به شوهرخواهرت 12:26.760 --> 12:27.880 اینم قسمته 12:37.560 --> 12:38.890 به چی نگاه می‌کنی؟ 12:41.320 --> 12:42.520 اون مدیر یانگ 12:43.240 --> 12:44.400 ازت خوشش میاد؟ 12:44.680 --> 12:46.200 اصلا همچین حسی ندارم 12:46.200 --> 12:47.480 من که مطمئنم 12:47.600 --> 12:49.060 ازت خوشش میاد 12:49.560 --> 12:50.520 حالا که انقدر دوستت داره 12:50.520 --> 12:51.200 ...نمی‌شه 12:51.200 --> 12:53.000 حداقل بیست درصد از مغازه‌اش رو بگیریم؟ 12:53.000 --> 12:53.840 خوابش رو ببینی 12:54.200 --> 12:56.120 تا حالا پنج یا شیش بار بهش اشاره کرده 12:56.120 --> 12:58.240 سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت 12:58.640 --> 12:59.440 راستش رو بگو 13:00.240 --> 13:01.280 بهش علاقه داری؟ 13:01.280 --> 13:02.080 اصلا 13:02.200 --> 13:03.960 باشه، یه ایده دارم 13:04.080 --> 13:04.880 وقتی برادرت آزاد شد 13:04.880 --> 13:06.320 بیا به هم معرفیشون کنیم 13:06.320 --> 13:07.400 اون شوهر خواهرمه 13:07.400 --> 13:08.860 عجب آدمی هستی 13:09.160 --> 13:10.360 پس توافق کردیم 13:16.640 --> 13:17.800 برادر 13:20.920 --> 13:21.480 برادر 13:26.080 --> 13:26.760 برادر 13:27.560 --> 13:28.360 خیلی عوض نشدی 13:28.360 --> 13:29.560 هنوزم سرحال و خوب به نظر میای 13:30.100 --> 13:30.960 بذار برای خوش‌آمد گویی 13:30.960 --> 13:32.090 یه نوشیدنی مهمونت کنم 13:34.360 --> 13:35.040 نمی‌تونم 13:35.480 --> 13:36.940 باید برم پسرم رو ببینم 13:37.240 --> 13:38.000 حتما، البته 13:38.000 --> 13:38.530 باشه 13:38.760 --> 13:39.600 امشب دوباره حرف می‌زنیم 13:39.600 --> 13:40.660 تا خونه همراهیت می‌کنم 13:44.600 --> 13:46.260 امشب هم بیرون نمیام 13:46.440 --> 13:47.770 دیگه اون زندگی تموم شده 13:47.800 --> 13:50.000 این دفعه واقعا دارم کنار می‌کشم 13:50.360 --> 13:51.090 خوبه 13:51.440 --> 13:52.640 اینطوری بهتره 13:53.320 --> 13:54.120 ...برادر، من 13:54.120 --> 13:55.560 راستش، منم می‌خوام کنار بکشم 13:55.560 --> 13:57.440 اگه این همه آدم زیر دستم کار نمی‌کردن 13:57.440 --> 13:58.440 منم استعفا می‌دادم 13:58.800 --> 13:59.760 اول بیا سوار ماشین بشیم 13:59.760 --> 14:00.400 توی راه می‌تونیم حرف بزنیم 14:00.400 --> 14:00.930 بریم 14:00.960 --> 14:01.480 ار می 14:03.240 --> 14:04.300 تو به وفاداری اهمیت می‌دی 14:05.960 --> 14:07.560 به نظرم آدم خوبی هستی 14:08.480 --> 14:10.140 می‌دونستم میای دنبالم 14:10.680 --> 14:12.280 واقعا خوشحالم از این بابت 14:13.160 --> 14:15.090 اما من با هونگ وی می‌رم 14:16.640 --> 14:17.680 ...تو 14:17.680 --> 14:19.120 چی داری می‌گی؟ 14:19.120 --> 14:20.680 این اصلا شبیه تو نیست 14:35.200 --> 14:36.400 دیگه درسم رو یاد گرفتم 14:40.200 --> 14:41.000 بریم 14:41.480 --> 14:43.040 ...برادر 14:43.040 --> 14:45.560 مگه نمی‌خواستی اون رستوران رو باز کنی؟ 14:46.280 --> 14:47.680 پولش رو داری؟ 14:48.400 --> 14:49.040 ...پول 14:49.880 --> 14:51.760 کار و کاسبی توی بازار ماهی چطوره؟ 14:51.760 --> 14:52.560 بد نیست 14:53.200 --> 14:53.880 بد نیست 14:54.720 --> 14:56.520 مگه خودت این کار رو برام جور نکردی؟ 14:57.520 --> 14:58.600 برای باز کردن رستوران پولش کافیه؟ 14:58.600 --> 14:59.160 تقریبا 14:59.760 --> 15:00.400 تقریبا 15:00.800 --> 15:01.530 نگران نباش 15:02.040 --> 15:03.880 اگه مشکلی پیش اومد حتما بهت می‌گم 15:03.880 --> 15:04.680 حالا برو خونه 15:05.080 --> 15:05.880 بریم 15:10.720 --> 15:11.360 برادر 15:12.040 --> 15:14.100 هر کاری داشتی فقط بهم بگو 15:21.880 --> 15:24.280 اینجا قبلا کبابی بود، الان هات پات می‌فروشن 15:24.520 --> 15:25.880 صاحبش هم عوض شده 15:25.880 --> 15:27.120 صاحب قبلی 15:27.120 --> 15:28.120 به حرف من گوش داد و 15:28.120 --> 15:30.000 رفت جنوب کسب و کار راه انداخت 15:30.000 --> 15:30.760 می‌بینی، برادر 15:30.760 --> 15:32.090 همه ‌چیز عوض شده 15:40.720 --> 15:41.480 ار پانگ 15:42.480 --> 15:44.140 با بابات یه لیوان بنوش 15:46.160 --> 15:47.160 تو تغییر کردی؟ 15:47.640 --> 15:48.760 من تغییر نکردم 15:50.240 --> 15:52.240 اون زخم روی صورتت برای چیه؟ 15:52.240 --> 15:53.570 دعوا کردی؟ 15:54.520 --> 15:55.120 وانگ نینگ 15:55.440 --> 15:56.720 همیشه اذیتم می‌کنه 15:57.080 --> 15:58.600 نمی‌تونین درست حرف بزنین؟ 15:58.600 --> 15:59.860 نمی‌تونین دست از دعوا بردارین؟ 16:00.560 --> 16:01.920 یه شهروند قانون‌مدار باش 16:01.920 --> 16:03.320 آدم مفیدی برای جامعه بشو 16:03.320 --> 16:04.680 بابا، من که قانون‌شکنی نکردم 16:04.680 --> 16:05.120 داری بزرگ می‌شی 16:05.120 --> 16:06.680 دعوا جرم نیست؟ 16:06.840 --> 16:08.680 وقتشه راه زندگیت رو عوض کنی 16:08.680 --> 16:10.280 باید بدونی هدف از این راه چیه و 16:10.280 --> 16:12.810 رفتارت رو طبق اون مسیر تنظیم کنی 16:13.440 --> 16:15.240 باید از گذشته‌ات درس بگیری و 16:15.240 --> 16:16.440 روی زمان حال تمرکز کنی 16:16.440 --> 16:17.700 به سمت فردا حرکت کن 16:17.760 --> 16:19.360 بادبان‌های زندگیت رو بالا بکش و 16:19.640 --> 16:22.370 به سوی ساحل تولد دوباره برو ...تشویق 16:27.600 --> 16:27.880 بسه دیگه 16:27.880 --> 16:28.240 برادر 16:28.240 --> 16:30.080 حالا که اومدی بیرون، باید با این دنیای جدید کنار بیای 16:30.080 --> 16:30.680 باشه؟ 16:30.680 --> 16:31.720 بیخیال اتفاقات داخل بشو 16:31.720 --> 16:32.960 باشه 16:33.360 --> 16:35.320 یه اشتباه به معنی پشیمونی ابدی نیست 16:35.320 --> 16:36.000 ...امروز 16:36.000 --> 16:37.880 امروز رو بخور و خوش باش 16:38.120 --> 16:39.920 فردا نه شرابی‌ هست، نه چیزی توی قفسه‌ها 16:39.920 --> 16:42.360 !نوشته‌ی کناری: تا می‌تونی بنوش 16:43.560 --> 16:44.120 !به سلامتی 16:46.480 --> 16:48.200 ارپانگ، واقعا دلم می‌خواد یه سیلی بهت بزنم 16:48.200 --> 16:49.200 اما همونطور که گفتم 16:49.400 --> 16:50.460 من دست روی کسی بلند نمی‌کنم 16:51.480 --> 16:53.320 امروز قسم خوردم 16:53.320 --> 16:54.440 یه آدم جدید بشم 16:55.400 --> 16:57.320 هو دونگ فنگ قدیمی مرده 16:57.320 --> 16:59.520 هو دونگ فنگی که امروز جلوتونه 16:59.520 --> 17:00.320 !یه روحه 17:02.400 --> 17:03.840 هو دونگ فنگ قدیمی 17:03.840 --> 17:05.680 الگوی بدی برای ار پانگ بود 17:06.120 --> 17:07.450 هو دونگ فنگ آینده قطعا 17:07.600 --> 17:09.280 یه الگوی مثبت می‌شه 17:09.280 --> 17:09.839 !خوبه 17:09.960 --> 17:10.760 !عالی گفتی 17:11.640 --> 17:12.640 من همه‌اش رو می‌نوشم 17:12.720 --> 17:14.119 شما هر کاری دوست دارین بکنین 17:15.079 --> 17:16.480 این عادت رو از کجا یاد گرفتی؟ 17:16.480 --> 17:18.410 باشه، باشه، فقط یه جرعه بخور 17:20.480 --> 17:23.000 دیروز پر از گناه بودم و 17:24.119 --> 17:26.359 آینده‌ی درخشانم رو خراب کردم 17:28.440 --> 17:30.440 امروز خودم رو به نظم می‌سپارم 17:30.680 --> 17:32.079 کاملا تغییر می‌کنم و 17:32.079 --> 17:33.200 آدم بهتری می‌شم 17:33.200 --> 17:33.880 باشه، بیا غذا بخوریم 17:33.880 --> 17:34.600 بخوریم، برادر 17:34.600 --> 17:36.040 !گارسون 17:36.040 --> 17:36.600 بله 17:36.600 --> 17:38.480 ما پاچه‌ی مرغه بدون استخون می‌خوایم 17:38.480 --> 17:39.440 بعد از غذا 17:39.920 --> 17:41.080 می‌ریم 17:41.080 --> 17:42.160 مغازه‌ی جدیدت رو ببینیم 17:42.160 --> 17:43.120 باشه؟ 17:44.920 --> 17:46.120 قیمت 17:46.120 --> 17:47.360 ثابته 17:47.920 --> 17:50.050 فرقی نمی‌کنه کی اجاره کنه، قیمت عوض نمی‌شه 17:50.560 --> 17:52.480 کدومتون می‌خواین مغازه‌ی من رو اجاره کنین؟ 17:52.480 --> 17:53.200 برادرم 17:54.400 --> 17:55.200 نام خانوادگی؟ 17:55.400 --> 17:55.760 هو 17:56.040 --> 17:56.840 هو دونگ فنگ 17:59.320 --> 18:00.280 هو دونگ فنگ؟ 18:01.840 --> 18:03.120 تو هو دونگ فنگی؟ 18:04.440 --> 18:06.200 حس می‌کردم آشنایی 18:06.560 --> 18:07.680 من رو یادت میاد؟ 18:07.920 --> 18:08.840 من تیان سانم 18:10.160 --> 18:11.080 شرمنده‌ام 18:11.200 --> 18:13.200 ما هم‌سن و همکلاسی‌ بودیم 18:13.200 --> 18:15.130 منم توی مدرسه راهنمایی شماره‌ی 27 بودم 18:15.320 --> 18:16.480 وقتی هفده یا هجده سالمون بود 18:16.600 --> 18:18.640 توی سینما پرچم قرمز، من رو زدی 18:20.480 --> 18:22.080 بابت اون قضیه واقعا متاسفم 18:22.320 --> 18:23.880 مشکلی نیست 18:23.880 --> 18:25.560 کی دعواهای بچگی رو یادش می‌مونه؟ 18:25.560 --> 18:26.480 خب حالا 18:27.640 --> 18:29.560 اون پسری که همیشه دنبالت میومد 18:29.560 --> 18:31.560 هنوز با ار می در ارتباطی؟ 18:32.240 --> 18:33.200 آره، هستم 18:33.960 --> 18:35.240 وقتی آزاد شدم اون اومد دنبالم 18:35.240 --> 18:37.080 اون قطعا یه برادر بزرگه که 18:37.560 --> 18:38.890 همه جا بهش احترام می‌ذارن 18:39.080 --> 18:41.720 وقتی دو طرف دارن تا سرحد مرگ می‌جنگن 18:41.720 --> 18:42.800 فقط با یه تماس اون 18:42.800 --> 18:45.130 دشمنی رو تبدیل به رفاقت می‌کنن 18:46.120 --> 18:46.920 می‌دونم 18:47.560 --> 18:48.480 قضیه چیه؟ 18:48.480 --> 18:49.800 می‌خوای رستوران باز کنی؟ 18:50.240 --> 18:50.800 آره 18:52.080 --> 18:53.880 داریم دنبال جا می‌گردیم 18:54.440 --> 18:55.440 این ملک من 18:55.640 --> 18:57.170 قطعا جای مرغوبیه 18:57.200 --> 18:58.930 به هیچکس تخفیف نمی‌دم 19:00.800 --> 19:02.040 ولی برای تو 19:02.280 --> 19:03.680 باید یه قیمت خوب بدم 19:05.160 --> 19:05.840 ممنونم 19:12.080 --> 19:13.560 این اسباب‌بازی گرونه 19:14.080 --> 19:15.240 بیشتر از 20,000 تا پاش رفت 19:15.640 --> 19:17.640 و تنها چیزی که باقی موند این تفنگ باروتیه 19:17.640 --> 19:18.160 آره 19:18.400 --> 19:19.880 حداقل یه تفنگ باروتی برات موند 19:19.880 --> 19:22.360 از اون پروژه‌ی عینک‌های سوراخ‌دار که هیچی برام نموند 19:22.360 --> 19:22.960 چیه؟ 19:23.520 --> 19:24.840 منتظری تشویقت کنم؟ 19:24.840 --> 19:26.920 بعضی وقت‌ها تشویق لازمه 19:27.320 --> 19:29.400 پس دیگه قرار نیست اون اختراع رو ثبت کنیم؟ 19:29.400 --> 19:30.200 نه، نمی‌کنیم 19:30.920 --> 19:33.320 قطعا دیگه با اون دوچرخه‌ی دنده‌ای ور نمی‌ری؟ 19:33.320 --> 19:33.640 دیگه نه 19:33.640 --> 19:34.400 فایده‌اش چیه؟ 19:34.400 --> 19:35.720 ما حتی ماشین تراش هم نداریم 19:35.720 --> 19:36.920 خب، در این صورت 19:36.920 --> 19:38.520 باید یه کم تشویقت کنم 19:38.520 --> 19:40.840 بالاخره، یه پروژه کمتر شد که وقتت رو تلف کنی 19:40.840 --> 19:41.800 درسته، بی‌فایده‌ست 19:41.800 --> 19:43.320 فقط اتلاف وقت و پوله 19:43.320 --> 19:43.960 ولی 19:43.960 --> 19:45.490 نظرت راجع به اون ایده‌ی جمع کردن تمبر 19:45.600 --> 19:46.760 که بهت گفتم چیه؟ 19:46.760 --> 19:47.920 حالا می‌خوای بری سراغ تمبرها؟ 19:47.920 --> 19:48.850 و همینطور کارت‌های تلفن 19:53.400 --> 19:54.040 الو؟ 19:54.120 --> 19:55.200 هی، شیائو سوی 19:55.200 --> 19:55.920 تیان سان هستم 19:55.920 --> 19:56.680 سلام 19:56.680 --> 19:57.720 الان وقتت آزاده؟ 19:57.880 --> 19:59.280 می‌تونم شام مهمونت کنم؟ 19:59.320 --> 20:00.040 شام؟ 20:00.360 --> 20:01.080 آره 20:01.080 --> 20:02.520 می‌خوام راجع به چیزی باهات حرف بزنم 20:02.520 --> 20:03.960 موضوع چیه؟ راجع به اجاره‌ست؟ 20:03.960 --> 20:05.400 یه چیز دیگه هم هست 20:05.400 --> 20:06.080 خبرهای خوبه 20:06.560 --> 20:07.620 وقت داری؟ 20:07.800 --> 20:08.330 آزادم 20:08.400 --> 20:08.720 حتما 20:08.720 --> 20:10.400 شش عصر رستوران دریایی شین ‌جی 20:10.400 --> 20:11.080 می‌بینمت 20:11.080 --> 20:11.560 باشه 20:12.400 --> 20:13.930 قضیه‌ی اجاره چیه؟ 20:14.160 --> 20:15.360 باز می‌خوای چیکار کنی؟ 20:15.640 --> 20:16.160 نگران نباش 20:16.160 --> 20:18.220 بابای ار پانگ می‌خواد یه جا اجاره کنه 20:18.280 --> 20:19.520 تا رستوران باز کنه 20:19.640 --> 20:21.800 انقدر با بابای ار پانگ نگرد 20:21.800 --> 20:22.680 آدم بدی نیست 20:22.680 --> 20:23.200 ولی 20:24.520 --> 20:26.160 همیشه دردسر درست می‌کنه 20:26.160 --> 20:27.280 اون دنبال دردسر نمی‌گرده 20:27.280 --> 20:28.340 دردسر اون رو پیدا می‌کنه 20:29.120 --> 20:29.480 به هر حال 20:29.480 --> 20:30.960 این بار خیلی آروم و متین به نظر میاد 20:30.960 --> 20:32.440 حتما اصلاح شده 20:32.440 --> 20:33.320 مگه ممکنه؟ 20:33.320 --> 20:34.280 معلومه که ممکنه 20:34.800 --> 20:35.320 دیگه راجع بهش حرف نمی‌زنم 20:35.320 --> 20:36.050 من رفتم 20:36.120 --> 20:37.180 می‌رم غذای دریایی بخورم 20:37.280 --> 20:38.240 زود برگرد 20:38.360 --> 20:39.560 زیاد الکل نخور 20:41.560 --> 20:43.920 اگه دلم بخواد فقط بنوشم چی؟ 20:44.560 --> 20:46.090 تنت می‌خاره؟ 20:49.440 --> 20:50.360 حالا خیلی جسور شدی 20:50.360 --> 20:51.890 به چی می‌خندی؟ 20:57.120 --> 20:58.120 فقط ما دوتاییم؟ 20:58.400 --> 21:01.240 اگه داریم راجع به کار حرف می‌زنیم چرا این همه آدم بیاریم؟ 21:01.240 --> 21:02.720 راجع به اجاره‌ست؟ 21:04.480 --> 21:06.560 یه خبر خوب برات دارم 21:06.920 --> 21:08.440 اگه این معامله جور بشه 21:08.600 --> 21:10.660 راحت می‌تونیم قضیه‌ی اجاره رو حل کنیم 21:10.880 --> 21:11.520 بگو 21:11.520 --> 21:13.720 می‌خوام شوهرخواهرت رو تبلیغ کنم 21:14.160 --> 21:15.080 می‌دونی که 21:15.440 --> 21:16.360 توی این کار 21:16.360 --> 21:18.160 هر وقت بخوای گسترشش بدی 21:18.440 --> 21:20.360 نیاز داری یه آدم کله‌گنده هوات رو داشته باشه 21:20.880 --> 21:22.480 حوزه‌ی کاری من 21:22.480 --> 21:23.610 خیلی وسیعه 21:24.200 --> 21:26.460 نیاز دارم که یه آدم بانفوذ حمایتم کنه 21:26.880 --> 21:28.000 و همینطور 21:28.680 --> 21:31.200 قصد دارم وارد بازار املاک بشم 21:31.200 --> 21:32.800 موقع تخریب و جابجایی 21:32.800 --> 21:34.680 نیاز دارم یکی کمک کنه تا 21:34.840 --> 21:36.840 از پس اون ساکنینی که تخلیه نمی‌کنن بربیاد 21:37.360 --> 21:38.440 برای همین 21:38.600 --> 21:39.920 یه فکری دارم 21:40.800 --> 21:41.880 پولش با من 21:41.880 --> 21:42.840 ارتباطاتش و 21:42.840 --> 21:44.880 هماهنگ کردن نیروی کارش با شوهرخواهرت 21:44.880 --> 21:46.040 مهارت‌های رزمی اون 21:46.040 --> 21:47.680 فقط یه امتیاز اضافه‌ست 21:48.240 --> 21:49.760 چیزی که مهمه اینه که توی شهر ما 21:49.760 --> 21:51.360 بین همه‌ی این لات‌ها 21:51.360 --> 21:52.800 اون خیلی مورد احترامه 21:53.800 --> 21:56.000 مخصوصا به عنوان برادر بزرگ‌تر ار می 21:56.000 --> 21:58.060 ارتباطات شوهرخواهرت 21:58.200 --> 21:59.880 واقعا ارزشمنده 22:02.680 --> 22:03.640 حرفم همین بود 22:03.640 --> 22:04.440 متوجه شدم 22:06.440 --> 22:07.600 غذا سفارش دادی؟ 22:07.600 --> 22:08.360 هنوز نه 22:08.760 --> 22:09.680 پول رو هدر نده 22:09.680 --> 22:10.410 من رفتم 22:12.360 --> 22:13.320 داشتیم خوب حرف می‌زدیم 22:13.320 --> 22:14.560 چرا داری می‌ری؟ 22:14.560 --> 22:15.460 خب، این چیزیه که 22:15.460 --> 22:16.920 باید به هو دونگ فنگ بگی 22:16.920 --> 22:17.880 چرا به من می‌گی؟ 22:19.360 --> 22:22.240 مگه وقتی بچه بودم کتکم نزد؟ 22:22.320 --> 22:25.080 هنوزم یه کم ازش می‌ترسم 22:25.280 --> 22:27.400 فکر کردم می‌تونی یه پیغام بهش برسونی 22:27.400 --> 22:29.200 اون وقت تکلیفم روشن می‌شد 22:29.400 --> 22:32.680 فکر می‌کردم اومدیم اینجا راجع به اجاره حرف بزنیم 22:33.480 --> 22:35.720 اجاره قابل مذاکره‌ست 22:35.720 --> 22:37.160 تا وقتی شوهرخواهرت موافقت کنه 22:37.160 --> 22:39.040 می‌تونم بهش بیست درصد تخفیف بدم 22:39.720 --> 22:41.000 از این کار شوهرخواهرت 22:41.000 --> 22:41.880 حمایت می‌کنی؟ 22:41.880 --> 22:42.720 نه 22:43.040 --> 22:43.960 چرا؟ 22:43.960 --> 22:45.280 پول خوبی درمیاره 22:47.520 --> 22:48.640 توی این 22:48.960 --> 22:50.220 پونزده سال گذشته 22:50.480 --> 22:52.280 چهارده سالش رو توی زندان بوده 22:52.960 --> 22:54.160 تازه آزاد شده و 22:54.400 --> 22:56.480 می‌خواد یه کسب و کار قانونی راه بندازه 22:56.480 --> 22:58.200 چیزی که پیشنهاد می‌کنی 22:58.600 --> 23:00.660 اون رو به یه مسیر خطرناک می‌کشونه 23:01.000 --> 23:02.920 این چطور می‌تونه یه مسیر خطرناک باشه؟ 23:02.920 --> 23:05.320 !مثل یه بزرگراه برای پول درآوردنه 23:05.960 --> 23:07.520 پس خودت برو ازش بپرس 23:07.840 --> 23:08.760 الان بزرگ‌تر شده 23:08.760 --> 23:09.640 مطمئن باش کتکت نمی‌زنه 23:09.640 --> 23:11.640 توی بدترین حالت، فقط یه کم دعوات می‌کنه 23:12.120 --> 23:14.960 اگه قبول نکنه توی این کار بهت کمک کنه 23:15.400 --> 23:16.600 باز هم 23:17.520 --> 23:18.720 اونجا رو بهش اجاره می‌دی؟ 23:19.280 --> 23:22.120 معلومه، این یه موضوع دیگه‌ست 23:22.120 --> 23:23.850 پس خوبه، من دارم می‌رم 23:25.280 --> 23:27.040 اگه به مشکل خوردی، برو پیش پلیس 23:27.040 --> 23:28.970 شوهرخواهرم نمی‌تونه کمکت کنه 23:30.160 --> 23:31.760 از راحت پول درآوردن می‌گذره 23:31.880 --> 23:33.080 واقعا دیوونه‌ای 23:34.320 --> 23:36.360 تیان سان بعدازظهر امروز باهام حرف زد 23:36.360 --> 23:37.560 می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه تا 23:37.560 --> 23:39.400 تو رو معروف کنه و 23:39.760 --> 23:41.040 نماینده‌ات باشه 23:41.080 --> 23:42.410 نماینده" چیه؟" 23:43.000 --> 23:44.960 یه چیزی مثل رئیس بودن 23:44.960 --> 23:46.090 پس داره رویاپردازی می‌کنه 23:46.320 --> 23:47.120 خب قبلا 23:47.120 --> 23:48.450 برات ردش کردم 23:48.880 --> 23:49.560 برادر 23:49.880 --> 23:50.960 راستش بابام 23:51.680 --> 23:54.280 ازم ‌خواست تو رو به سرآشپز رستوران دینگ چینگ معرفی کنم 23:54.280 --> 23:56.080 همه‌اشون رو خودش شخصا آموزش داده 23:56.400 --> 23:58.000 مهارت‌هاشون عالیه 23:58.560 --> 23:59.820 عمو گفت؟ 24:03.760 --> 24:04.760 این یه کم تنده 24:05.840 --> 24:06.840 پس از عمو تشکر کن 24:06.920 --> 24:08.120 عمو واقعا مراقبمه 24:08.120 --> 24:09.360 ممنونم 24:10.000 --> 24:11.200 قبلا خیلی خجالت می‌کشیدم که 24:11.960 --> 24:13.240 پیشش برم 24:14.000 --> 24:15.920 وقتی پول اومد دستم حتما بهت پس می‌دم 24:15.920 --> 24:16.450 برادر 24:16.880 --> 24:18.440 خوشحالم که سالمی 24:19.040 --> 24:20.600 به ار پانگ قول دادی که این بار 24:20.600 --> 24:22.280 الگوی خوبی باشی 24:22.800 --> 24:24.040 سر قولت بمون 24:26.520 --> 24:29.000 ار پانگ باید دو روز دیگه هم پیشت بمونه 24:29.000 --> 24:29.880 تا من 24:30.640 --> 24:31.800 کامل جا بیفتم 24:31.800 --> 24:33.200 بعد میام می‌برمش 24:34.040 --> 24:34.480 بیا 24:35.160 --> 24:36.120 به سلامتی دایی 24:36.120 --> 24:36.960 نه، نه، برادر 24:36.960 --> 24:37.440 بیا 24:37.440 --> 24:39.360 این پول رو برگردون، بعد باهات می‌نوشم 24:39.360 --> 24:40.280 زود باش 24:40.960 --> 24:43.400 تو پدر ار پانگی 24:43.400 --> 24:44.720 ولی من هم داییشم 24:44.720 --> 24:46.160 اگه قراره اینجوری باشی 24:46.160 --> 24:47.440 پس خودت می‌تونی ار پانگ رو بزرگ کنی 24:47.440 --> 24:48.880 مزخرف نگو 24:48.880 --> 24:50.560 عمو، واقعا بهم اهمیت می‌ده 24:50.560 --> 24:51.600 من هم به تو اهمیت می‌دم 24:51.600 --> 24:52.640 این برای تو و ار پانگه 24:52.640 --> 24:53.440 بگیرش 24:57.720 --> 24:58.560 برادر 24:58.680 --> 24:59.600 منم، ار می‌ 24:59.880 --> 25:00.760 ار می 25:01.400 --> 25:02.120 چه خبر؟ 25:02.320 --> 25:03.200 کجایی؟ 25:03.400 --> 25:05.260 با برادرزنم اومدیم اینجا و 25:05.280 --> 25:07.120 گوشت کبابی و هات پات می‌خوریم 25:07.400 --> 25:09.520 می‌شه بیام اونجا؟ 25:09.520 --> 25:11.440 می‌خوام چند لحظه باهات صحبت کنم 25:11.440 --> 25:12.970 معلومه که می‌شه 25:13.520 --> 25:15.120 ولی این جای کوچیک و شلخته 25:15.240 --> 25:16.600 برای تو مناسبه؟ 25:17.920 --> 25:18.840 برادر، شوخی نکن 25:18.840 --> 25:19.970 آدرس رو بهم بده 25:20.120 --> 25:22.200 توی خیابون قدیمیه 25:22.200 --> 25:24.600 همون کبابی پشت کلاب شبانه 25:26.800 --> 25:29.400 به هونگ وی می‌گم دم در منتظرت باشه 25:29.720 --> 25:30.040 باشه 25:30.040 --> 25:31.240 پس حله 25:31.360 --> 25:32.490 چیکار می‌کنی؟ 25:32.760 --> 25:34.560 وایسا، هنوز خیلی دوره 25:34.560 --> 25:37.960 می‌رم دستشویی، واقعا باهام مثل نوکرت رفتار می‌کنی 25:42.320 --> 25:43.840 باهات مثل یه دایی رفتار می‌کنم 25:43.840 --> 25:44.700 بذار بهت بگم 25:44.760 --> 25:46.160 برادر، پسش بگیر 25:49.280 --> 25:49.920 هونگ وی 25:52.360 --> 25:53.420 دارم باهات حرف می‌زنم 25:55.040 --> 25:56.760 باید ماهی‌فروشی رو سر پا نگه داریم 25:56.760 --> 25:58.490 نمی‌تونیم این کار رو ول کنیم 25:58.760 --> 26:00.560 لائو لیو، تو قراره با من کار کنی 26:00.560 --> 26:02.240 اول اون رستوران رو بازسازی می‌کنیم 26:02.240 --> 26:03.000 بعد از بازسازی 26:03.000 --> 26:05.400 به کارمون توی رستوران ادامه می‌دیم 26:06.040 --> 26:07.720 رویای لائو لیو اینه که 26:08.080 --> 26:09.880 بره توی کوهستان وحشی و 26:09.880 --> 26:11.280 برای خودش پادشاهی کنه 26:13.720 --> 26:15.760 توی اون کوهستان 26:16.360 --> 26:18.000 می‌تونیم خرگوش وحشی شکار کنیم؟ 26:19.280 --> 26:20.080 خرگوش شکار کنیم؟ 26:20.520 --> 26:21.400 بذار بهت بگم 26:21.400 --> 26:22.640 اون موقع همه‌ی خرگوش‌های اون کوه 26:22.640 --> 26:24.440 مال شما می‌شه، مال هر سه‌تاتون 26:28.880 --> 26:30.680 خب این رویای منه یا 26:30.680 --> 26:32.000 لائو لیو؟ 26:34.800 --> 26:35.920 دایی پسرم 26:36.560 --> 26:37.560 بیا بریم، هونگ وی 26:37.560 --> 26:39.520 بیا لائو لیو رو پیدا کنیم و 26:39.520 --> 26:40.480 بریم شکار خرگوش 26:40.480 --> 26:42.610 تفنگ رو بیار، همین دور و بر شکار می‌کنیم 27:15.120 --> 27:15.840 بچه‌ها 27:16.360 --> 27:17.960 بیاین بریم یه جای دیگه نوشیدنی بخوریم 27:37.680 --> 27:38.400 برادر 27:39.200 --> 27:40.280 برادر 27:44.840 --> 27:45.760 برادر 27:48.720 --> 27:49.250 برادر 27:50.320 --> 27:51.680 زیادی خوردی 27:51.680 --> 27:52.880 اشکالی نداره، برادر 27:52.880 --> 27:54.080 می‌تونم یه کم دیگه هم بخورم 27:54.280 --> 27:55.610 این دایی ار پانگه 27:56.320 --> 27:57.280 این لائو لیوئه 27:58.080 --> 27:59.160 نیازی به معرفیشون نیست 27:59.160 --> 28:01.080 ار می برادر خوب منه 28:02.240 --> 28:03.640 ابهتش رو ببینین 28:05.560 --> 28:06.880 برادرهای بیشتری بیرونن 28:06.880 --> 28:07.720 بگو بیان تو 28:07.720 --> 28:08.800 بیاین پیش ما 28:09.080 --> 28:09.480 برادر 28:09.480 --> 28:10.160 بیرون سرده 28:10.160 --> 28:10.960 برادر 28:11.800 --> 28:13.360 خیلی دلم برات شده بود، برادر 28:13.360 --> 28:15.400 می‌خوام خوب باهات حرف بزنم 28:15.400 --> 28:16.240 خیلی دلم برات تنگ شده بود 28:16.240 --> 28:17.800 خیلی وقته که حرف نزدیم 28:17.800 --> 28:18.480 برادر 28:18.920 --> 28:19.720 از وقتی که آزاد شدی 28:19.720 --> 28:21.120 باهات نوشیدنی نخوردم 28:21.120 --> 28:22.440 برادر 28:22.440 --> 28:24.080 دلم برات تنگ شده بود، برادر 28:26.080 --> 28:26.960 اون دوتا برادر رو ببین 28:26.960 --> 28:28.120 نه می‌شینن، نه می‌رن 28:28.120 --> 28:29.850 دارن از کی مخافظت می‌کنن؟ 28:30.480 --> 28:30.960 نه 28:31.080 --> 28:32.040 منظورم این نبود 28:32.040 --> 28:34.700 می‌گم همه باید بیان داخل و اینجا بشینن 28:34.720 --> 28:35.320 اینجوری فضا بانشاط‌تره 28:35.320 --> 28:36.280 برو، هونگ وی، برو 28:36.280 --> 28:37.040 همه رو دعوت کن داخل 28:37.040 --> 28:38.720 بشین 28:39.840 --> 28:42.240 چته؟ چیکار می‌کنی؟ 28:46.440 --> 28:47.280 برادر 28:47.280 --> 28:48.520 گوش کن 28:48.760 --> 28:50.360 اونا باید بیرون وایسن 28:50.560 --> 28:52.160 اگه کسی دنبال ماشینم بیاد و 28:52.160 --> 28:53.560 پیدام کنه 28:53.560 --> 28:55.040 من رو می‌کشه 28:55.200 --> 28:56.960 اونا بیرونن تا مراقبم باشن 28:56.960 --> 28:57.480 چی؟ 28:58.440 --> 29:00.120 چی گفتی؟ کی می‌خواد تو رو بکشه؟ 29:00.120 --> 29:00.920 برادر 29:01.200 --> 29:02.120 کی می‌خواد تو رو بکشه 29:02.120 --> 29:03.520 یکی می‌خواد من رو بکشه 29:06.080 --> 29:07.680 هنوز هم کسی هست که بخواد تو رو بکشه؟ 29:07.680 --> 29:08.240 کی می‌خواد تو رو بکشه؟ 29:08.240 --> 29:09.120 بهم بگو 29:09.480 --> 29:12.000 خیلی زیادن 29:12.000 --> 29:14.800 فقط همونایی که می‌دونم پنج یا شیش نفرن 29:15.560 --> 29:17.760 حالا اونایی که نمی‌دونم رو نمی‌گم 29:22.600 --> 29:23.360 برادر 29:23.800 --> 29:24.680 بیخیال 29:25.760 --> 29:27.420 بذار حسابی باهات بخورم 29:33.000 --> 29:33.530 برادر 29:33.920 --> 29:34.720 به سلامتی تو 29:35.120 --> 29:36.200 اونا دیگه نمی‌تونن بخورن 29:36.200 --> 29:37.320 من به جاشون می‌خورم 29:37.320 --> 29:37.920 دلم برات تنگ شده بود 29:41.760 --> 29:42.840 من هم همینطور 29:47.440 --> 29:49.320 نگاه کن 29:51.560 --> 29:53.560 بذار برادرها بیان داخل 29:53.560 --> 29:54.480 بیاین داخل 29:54.480 --> 29:55.480 برادر 29:55.480 --> 29:57.160 بیرون خیلی سرده 29:57.160 --> 29:57.480 رئیس 29:57.480 --> 29:59.320 همه اینجا خانواده‌ان 29:59.360 --> 30:00.080 رئیس، گوش کن 30:00.080 --> 30:00.800 برادرها 30:00.800 --> 30:02.200 همه‌ی ما با هم برادریم 30:02.280 --> 30:04.520 رئیس، اونا عادت کردن 30:05.160 --> 30:06.400 اونا عادت کردن 30:07.200 --> 30:07.960 !بیاین دیگه 30:08.600 --> 30:09.360 !شاد باشین 30:09.960 --> 30:12.090 یه چیزی براتون اجرا می‌کنم 30:12.400 --> 30:13.760 یه چیز خاص 30:13.760 --> 30:15.520 برادر، همه‌اش رو سر می‌کشم 30:28.720 --> 30:29.520 برنامه شروع شد 30:30.400 --> 30:31.320 برادر 30:33.720 --> 30:36.000 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 30:36.280 --> 30:37.280 برادر 30:38.480 --> 30:40.960 یادت میاد بچه که بودیم چیکار می‌کردم؟ 30:41.360 --> 30:42.520 ...اون موقع 30:49.080 --> 30:50.720 بیا بریم توی کوه لائو لیو خرگوش شکار کنیم 30:50.720 --> 30:51.200 اونجا کوه داره 30:51.200 --> 30:51.520 آره 30:51.520 --> 30:54.480 شکار خرگوش 30:54.560 --> 30:56.760 اونجا از بچگی‌هامون حرف می‌زنیم 30:56.760 --> 30:57.400 برادر 30:57.960 --> 30:58.600 بغلم کن 30:58.600 --> 31:01.040 چند نفر می‌تونن با من از بچگی‌هام حرف بزنن؟ 31:01.040 --> 31:01.440 بغلم کن 31:01.440 --> 31:02.640 فقط تو 31:07.440 --> 31:08.120 برادر 31:08.120 --> 31:09.720 فقط ار پانگ جرات می‌کنه اینجوری باهام رفتار کنه 31:09.720 --> 31:10.580 بذار بهت بگم 31:12.560 --> 31:13.760 یه کم به خاطر مشروب مست شدی 31:13.760 --> 31:16.120 باید حسابی رئیس رو مهمون کنم 31:17.920 --> 31:19.000 یواش، برادر، یواش 31:19.000 --> 31:19.800 آروم باش 31:21.360 --> 31:22.960 !رئیس، بیا، سوار ماشینم شو 31:22.960 --> 31:24.760 برو، لازم نیست بدرقه کنی 31:24.760 --> 31:25.480 پیاده برمی‌گردیم 31:25.480 --> 31:25.720 بریم 31:25.720 --> 31:26.440 رئیس 31:26.440 --> 31:27.700 حتما خوب می‌شه 31:29.560 --> 31:30.440 برادر 31:31.480 --> 31:32.280 بیا دنبالم 31:34.160 --> 31:35.120 شما همه برگردین 31:42.480 --> 31:44.540 برادر، کجا می‌رین؟ 31:44.920 --> 31:45.920 کوهستان لونگ‌ هو 32:04.560 --> 32:05.240 رسیدیم 32:08.240 --> 32:09.100 شما دوتا پیاده بشین 32:15.120 --> 32:15.920 برادر 32:16.720 --> 32:17.520 اینو بگیر 32:22.320 --> 32:23.120 چی شده؟ 32:26.360 --> 32:27.290 این چیه؟ 32:28.080 --> 32:29.160 چیز خاصی نیست 32:29.400 --> 32:30.280 داری رستوران باز می‌کنی 32:30.280 --> 32:31.940 نباید سطحش پایین باشه 32:32.000 --> 32:33.600 اول این صد هزار یوان رو بگیر 32:33.600 --> 32:34.840 بیشتر خواستی حرف می‌زنیم 32:34.840 --> 32:35.720 به قدر کافی دارم 32:37.120 --> 32:38.650 بیشتر بخوام، بهت می‌گم 32:49.320 --> 32:50.120 برادر 32:51.520 --> 32:53.180 گفتم بگیر، دیگه بگیر 32:53.240 --> 32:55.720 می‌دونی از چی می‌ترسم؟ 32:57.080 --> 32:59.410 می‌ترسم که روز افتتاح رستورانت 33:00.280 --> 33:01.540 من زنده نباشم ببینمش 33:16.320 --> 33:18.280 !چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 33:19.120 --> 33:20.760 الان شوخی نداشتم 33:21.840 --> 33:23.080 جدی یه عده 33:23.080 --> 33:24.140 می‌خوان من رو بکشن 33:24.840 --> 33:26.170 چندتا گروهن 33:28.760 --> 33:29.760 بعضی‌ها دشمنن 33:30.840 --> 33:31.960 بعضی‌ها می‌خوان 33:31.960 --> 33:33.620 من رو بکشن تا معروف بشن 33:34.640 --> 33:36.500 فقط از صبح تا حالا 33:36.600 --> 33:37.360 پنج‌تا 33:37.360 --> 33:40.220 گروه مختلف زنگ زدن و تهدید کردن که می‌کشنم 33:43.120 --> 33:45.120 کی می‌تونه توی این جامعه زنده بمونه؟ 33:45.120 --> 33:46.080 فقط داریم می‌گذرونیم 33:49.000 --> 33:49.930 زنگ بزن پلیس 33:52.960 --> 33:54.290 نمی‌تونم زنگ بزنم پلیس 33:54.960 --> 33:57.360 به پلیس زنگ بزنم، آبرو و شرفم می‌ره 33:57.680 --> 33:59.840 بدون آبرو، چطوری رئیس باشم؟ 33:59.840 --> 34:02.040 توی این دنیا چیکار کنم؟ 34:02.040 --> 34:03.300 من به جات گزارش می‌دم 34:04.000 --> 34:05.330 من آبروم برام مهم نیست 34:19.840 --> 34:21.900 زمان بچگی‌هامون بهتر بود 34:26.040 --> 34:27.520 اون موقع 34:27.520 --> 34:28.850 دعوا فقط یه درگیری بود 34:29.239 --> 34:30.639 بعد از دعوا نهایت 34:30.639 --> 34:31.920 می‌رفتی بیمارستان 34:31.920 --> 34:33.360 گاهی دوتا گروه که دعوا کرده بودن 34:33.360 --> 34:35.159 حتی رفیق می‌شدن 34:36.719 --> 34:37.520 حالا 34:39.560 --> 34:40.690 جونت رو می‌خوان 34:43.159 --> 34:44.600 برام مهم نیست، برادر 34:45.159 --> 34:46.280 جونم مفته 34:46.280 --> 34:48.080 نهایتش، جونم رو از دست می‌دم 34:50.080 --> 34:51.199 فقط 34:55.639 --> 34:57.000 دلم واسه مادرم می‌سوزه 34:58.120 --> 34:59.199 اون هفتاد سالشه 35:00.080 --> 35:01.320 تنها می‌مونه 35:02.920 --> 35:03.360 ...من 35:03.360 --> 35:04.480 چند روز پیش 35:04.920 --> 35:07.250 فکر کردم برم پیش مادرم، برادر 35:07.400 --> 35:08.200 رسیدم دم در 35:08.200 --> 35:10.120 دیدم اگه نرم، بهتره 35:10.120 --> 35:11.320 اگه پیرزن من رو ببینه 35:11.560 --> 35:13.520 دوباره ناراحت بشه چی؟ 35:14.000 --> 35:16.040 جلوی در، سه‌ بار تعظیم کردم 35:18.160 --> 35:19.560 امروز که فکر می‌کنم 35:20.080 --> 35:21.140 واقعا پشیمونم 35:22.920 --> 35:24.450 دفعه بعدی که مادرم من رو ببینه 35:26.600 --> 35:27.920 شاید فقط یه عکس باشم 35:41.080 --> 35:41.920 !وای خدا 35:42.800 --> 35:44.440 برو بیرون یه کم خوش بگذرون 35:44.440 --> 35:45.960 یه سفری چیزی برو 35:47.080 --> 35:48.740 این پولم حساب کن مهمون منی 35:59.440 --> 36:00.640 رستوران ما 36:01.480 --> 36:03.680 نه تنها از رستوران جو فو بزرگ‌تره 36:03.680 --> 36:06.120 حتی از رستوران دینگ‌ چینگ هم بزرگ‌تره 36:06.840 --> 36:09.120 اینجا سرآشپز اصلی خودتی 36:09.320 --> 36:11.760 حقوقت هم کمتر از الان نیست 36:11.760 --> 36:14.200 مسئله‌ی اصلی حقوق نیست 36:14.400 --> 36:15.600 پس چی مهمه؟ 36:15.600 --> 36:16.320 ماساژور؟ 36:16.320 --> 36:17.160 برات پیدا کردم که 36:17.160 --> 36:18.160 تازه اون هم رایگانه 36:18.680 --> 36:19.920 منظورم اینه 36:19.920 --> 36:21.600 صاحبش هو دونگ فنگه 36:21.800 --> 36:23.400 وقتی با خواهرت 36:23.520 --> 36:25.240 وارد رابطه شد یه دعوای واقعی راه افتاد 36:25.240 --> 36:27.200 من توی رستوران دینگ‌ چینگ، کارآموز بودم 36:27.200 --> 36:29.120 از اوناست که اگه شب دعوا نکنه 36:29.120 --> 36:30.800 خوابش نمی‌بره 36:30.800 --> 36:31.860 با اون اخلاقش 36:32.080 --> 36:33.200 توی رستوران دعوا کرد 36:33.200 --> 36:34.280 یکی بهش چاقو زد 36:34.280 --> 36:35.940 من بردمش بیمارستان 36:35.960 --> 36:36.720 حتی الان هم 36:36.720 --> 36:38.720 به زور یادم میاد قیافه‌‌اش چطوریه 36:38.720 --> 36:40.200 می‌دونی چرا؟ 36:40.200 --> 36:42.800 انقدر ازش می‌ترسیدم، دو بار هم نگاهش نکردم 36:42.800 --> 36:43.840 می‌ترسیدم نگاه کنم و 36:43.840 --> 36:45.440 "بگه "به چی نگاه می‌کنی؟ 36:45.440 --> 36:46.040 چی می‌تونم بگم؟ 36:46.040 --> 36:47.700 "نگات می‌کنم، خب که چی؟" 36:47.920 --> 36:48.840 بعد انقدر بزنتم که 36:48.840 --> 36:50.480 چند روز از تخت بلند نشم 36:50.480 --> 36:52.040 همه‌اتون ازش یه هیولا ساختین 36:52.040 --> 36:52.840 ...اون فقط 36:53.760 --> 36:55.120 دعوا دوست داره 36:55.120 --> 36:57.040 ولی فقط با اراذل دعوا می‌کنه 36:57.440 --> 37:00.080 به آدم‌های درست و حسابی کاری نداره 37:00.320 --> 37:01.440 باور کن 37:03.880 --> 37:05.120 فکر نکن نمی‌دونم 37:05.120 --> 37:06.520 مگه چند روز پیش برای تو دعوا نکرد و 37:06.520 --> 37:08.160 دو سال نرفت مرکز اصلاح و تربیت؟ 37:08.160 --> 37:09.280 همه‌اش رو می‌دونم 37:09.640 --> 37:09.960 آره 37:10.680 --> 37:12.720 اونی که باهاش دعوا کرد، اراذل بود 37:12.960 --> 37:13.600 ببین 37:14.200 --> 37:15.240 یه بار امتحان کن 37:15.480 --> 37:17.080 اگه یه ذره ناراحتت کرد 37:17.080 --> 37:18.320 هر وقت خواستی می‌تونی بری 37:18.560 --> 37:19.040 قبوله 37:21.560 --> 37:22.690 بهش فکر می‌کنم 37:22.960 --> 37:24.600 به چی می‌خوای فکر ‌کنی؟ 37:25.080 --> 37:27.480 پدرم گفته باهات حرف بزنم 37:28.760 --> 37:29.880 واقعا؟ 37:30.360 --> 37:31.560 استادم فرستادت پیشم؟ 37:31.560 --> 37:32.360 آره 37:34.680 --> 37:35.880 پس واضح بگم 37:36.000 --> 37:37.440 نباید دست روی من بلند کنه 37:37.760 --> 37:39.280 اگه جرات کنه بزنتم 37:39.280 --> 37:40.840 مستقیم می‌رم پیش استاد سوی 37:40.840 --> 37:42.400 حتی اگه با یه انگشتت کاری کنه 37:42.400 --> 37:43.800 ده‌تا انگشتش رو می‌شکنم 37:47.320 --> 37:47.560 صبر کن 37:47.560 --> 37:49.400 با بقیه هم نباید دعوا کنه 37:49.400 --> 37:50.360 رستوران داریم باز می‌کنیم 37:50.360 --> 37:51.680 نه باشگاه رزمی که 37:51.680 --> 37:52.520 واضح بگم 37:52.520 --> 37:54.080 اگه دعوا کرد 37:54.080 --> 37:54.960 بیاد پیشم ساطور بخواد 37:54.960 --> 37:56.160 بهش نمی‌دم 37:56.760 --> 37:57.880 برادر اینجوری بگم 37:57.880 --> 37:59.360 تا وقتی بیای پیش ما کار کنی 37:59.360 --> 38:00.820 هر چی بگی همونه 38:06.920 --> 38:07.480 خوبه 38:07.920 --> 38:09.480 چقدر حال می‌ده 38:09.480 --> 38:11.480 راحت باش، راحت باش، راحت باش 38:13.800 --> 38:15.530 این یارو هنوز صدا می‌ده 38:39.520 --> 38:40.240 برادر لیو 38:41.000 --> 38:42.600 برای همه آب خریدم 38:45.480 --> 38:47.080 برادر لیو واقعا زحمت می‌کشه 38:48.040 --> 38:49.640 حتی آب هم نمی‌خوره 38:51.280 --> 38:52.080 ببین 38:52.400 --> 38:54.320 طبق طرح تو دارم می‌سازمش 38:54.600 --> 38:56.320 پس اینجا، جاییه که دارن می‌سازن؟ 38:56.320 --> 38:57.600 این محیط 38:58.480 --> 38:59.540 تقریبا خوبه 39:00.080 --> 39:00.880 خوبه 39:01.280 --> 39:01.800 یه نگاه بنداز 39:01.800 --> 39:03.120 اینجا هم 39:04.040 --> 39:05.160 یه کم 39:05.160 --> 39:06.840 توی صندوق تغییر دادم 39:06.840 --> 39:07.360 خوبه 39:07.360 --> 39:08.240 به این فضا نگاه کن 39:08.240 --> 39:09.680 هر جور می‌خوای طراحیش کن 39:09.680 --> 39:11.720 کل وزن ساختمون روی همین چهارتا دیواره 39:11.720 --> 39:12.440 بهشون دست نزن 39:12.440 --> 39:13.240 اگر بهشون دست بزنم، هوا نشت می‌کنه 39:13.240 --> 39:13.920 احمق که نیستم 39:13.920 --> 39:14.520 خوبه 39:14.520 --> 39:15.050 باشه 39:15.200 --> 39:17.760 سرآشپز جانگ قبول کرد بیاد 39:17.760 --> 39:19.240 ولی یه شرط داره 39:19.600 --> 39:21.440 به هیچ وجه نباید دعوا کنی 39:21.440 --> 39:22.260 اگه یه دعوا راه بندازی 39:22.260 --> 39:23.660 همون لحظه می‌ره 39:23.880 --> 39:24.880 شرطش رو قبول کردی؟ 39:24.880 --> 39:26.000 معلومه که کردم 39:26.000 --> 39:27.200 پس منم باهات موافقم 39:27.200 --> 39:28.120 حله 39:28.120 --> 39:29.160 دعوا بی دعوا 39:29.280 --> 39:30.410 با دل و جون کار می‌کنم 39:30.640 --> 39:31.040 خوبه 39:38.960 --> 39:39.400 برادر 39:39.400 --> 39:41.000 یه اتفاقی برای برادر دوممون افتاده 39:41.000 --> 39:41.800 چه اتفاقی برای ار می افتاده؟ 39:41.800 --> 39:42.520 !زود باش بیا 39:42.520 --> 39:43.960 همین بیمارستان اطراف، طبقه‌ی چهارم 39:43.960 --> 39:45.220 حواست به این باشه 39:50.440 --> 39:51.240 برادر 39:51.800 --> 39:52.680 برادر 39:52.920 --> 39:53.720 برادر 39:55.160 --> 39:55.960 چی شده؟ 39:57.480 --> 39:58.640 یکی زدتش 40:05.560 --> 40:07.160 چند وقته اینجاست؟ 40:19.160 --> 40:21.220 دکتر، چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟ 40:23.160 --> 40:24.720 دوام نیاورد 40:38.240 --> 40:39.040 برادر 40:39.040 --> 40:42.440 !برادر 40:42.440 --> 40:46.040 !برادر 40:46.040 --> 40:47.500 ببخشید، بذارین رد بشم 40:47.600 --> 40:48.680 ببخشید، لطفا 40:48.840 --> 40:49.440 !برادر 40:49.440 --> 40:50.160 همه‌اتون بعدا برگردین 40:50.160 --> 40:51.120 صبر کنین، صبر کنین 40:52.000 --> 40:53.200 اول اطراف رو خالی کنین 40:53.480 --> 40:54.240 کی می‌دونه دقیقا چی‌ شده؟ 40:54.240 --> 40:55.040 با شمام 40:56.120 --> 40:57.520 کی جریان رو می‌دونه؟ 40:58.920 --> 40:59.640 باشه 40:59.640 --> 41:00.970 اول باهامون برگرد 41:02.040 --> 41:03.600 متفرق بشین، اینجا بیمارستانه 41:03.600 --> 41:04.930 سروصدا نکنین 41:30.480 --> 41:32.040 می‌دونی کی مرده؟ 41:32.320 --> 41:33.600 کی؟ 41:33.600 --> 41:34.480 ار می 41:35.640 --> 41:37.640 تشییع جنازه‌ی مفصلی براش گرفتن 41:37.640 --> 41:39.200 ولی هر چقدر هم که مفصل باشه 41:39.200 --> 41:40.730 طرف که دیگه رفته 41:43.160 --> 41:44.240 من تازه 41:44.240 --> 41:46.040 همین چند روز پیش باهاش مشروب خوردم 41:48.400 --> 41:49.400 متاسفم 41:49.680 --> 41:50.720 نه 41:51.440 --> 41:52.600 اشکالی نداره، خانم 41:53.120 --> 41:55.320 شماره تلفن می لان فانگ چنده؟ 42:09.920 --> 42:11.200 برادر 42:17.600 --> 42:18.400 ...برادر 42:18.400 --> 42:20.000 یکی می‌خواد من‌ رو بکشه 42:25.280 --> 42:26.360 برادر 42:26.720 --> 42:28.120 تو به بودا اعتقاد داری؟ 42:30.240 --> 42:31.720 الان دیگه واقعا اعتقاد دارم 42:32.520 --> 42:34.560 الان کاملا کارما رو باور دارم 42:38.160 --> 42:40.160 یه خواهشی ازت دارم، برادر 42:40.160 --> 42:40.860 اگه یه روزی 42:40.860 --> 42:42.100 اگه من واقعا کشته شدم 42:42.480 --> 42:44.680 من رو توی این معبد دفن کن 42:45.040 --> 42:45.860 اون وقت هر روز 42:45.860 --> 42:47.440 می‌تونم سوترا گوش بدم 42:47.440 --> 42:49.400 شاید اینجوری دوباره زودتر به دنیا برگردم 42:49.400 --> 42:50.330 این کار رو برام می‌کنی؟ 42:51.800 --> 42:54.920 این فکر رو از قبل داشتی یا 42:56.720 --> 42:58.520 الان به ذهنت رسید؟ 42:59.044 --> 43:19.044 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ Travis ✧ MengNa ✧ rara ✧ MahSHid ✧ Bta ✧ pari ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧