WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zed ✧ reyhaneh ✧ Yagmur ✧ soha ✧ zizi ✧ HikariMora ✧ crowleyz ✧ Aram ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت پانزدهمᘏ‿︵ 01:35.360 --> 01:37.479 چرا بیشتر از من‌ فروختی؟ 01:39.800 --> 01:40.680 ...تو که 01:40.680 --> 01:43.280 احتمالا همه‌ی انرژیت‌ رو صرف داد زدن کردی 01:45.440 --> 01:47.440 یعنی من خوب بلد نیستم داد بزنم، ها؟ 01:48.000 --> 01:50.920 امروز جمعا‌ 12,600 تا فروختیم 01:51.640 --> 01:53.800 اگه یه کم دیگه‌ بفروشیم 01:53.960 --> 01:55.240 تقریبا‌ می‌تونیم‌ برادر‌ سوی رو 01:55.240 --> 01:56.520 برگردونیم‌ 01:57.640 --> 01:59.500 هی، می‌شه‌ دهنت‌ رو ببندی؟ 01:59.840 --> 02:00.680 بسه دیگه 02:06.360 --> 02:06.840 برادر 02:06.840 --> 02:08.360 بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم 02:08.360 --> 02:09.000 خفه‌ شو 02:10.280 --> 02:11.480 یا می‌شه 02:11.480 --> 02:13.880 فردا برام‌ یه بلندگو‌ بخری؟ 02:13.880 --> 02:14.840 برو گمشو 02:20.400 --> 02:22.060 !کاپشن پَر، مستقیم از کارخونه 02:22.600 --> 02:23.800 !دونه‌ای 100 یوان 02:23.800 --> 02:24.920 !حراج 02:25.600 --> 02:26.720 !حراج 02:27.160 --> 02:29.020 !اینا تموم بشه، تمومه 02:29.200 --> 02:30.860 !کاپشن پر، مستقیم از کارخونه 02:32.560 --> 02:33.490 دونه‌ای چنده؟ 02:34.120 --> 02:35.400 دونه‌ای 100 یوانه 02:42.240 --> 02:43.120 مرد جوون 02:43.600 --> 02:45.720 چطور پول آلمان‌ رو نمی‌شناسی؟ 02:45.720 --> 02:47.280 معلومه‌ که می‌شناسم 02:47.280 --> 02:48.880 قبلا از اینا خرج کردم 02:49.280 --> 02:50.160 فقط الان 02:50.160 --> 02:52.480 یوان لازم دارم 02:52.560 --> 02:54.640 فعلا اینا‌ به دردم‌ نمی‌خوره 02:55.000 --> 02:56.240 یوان نداری؟ 02:56.240 --> 02:57.770 امروز فقط اینا همراهمه 02:58.000 --> 02:59.860 اگه قبول نمی‌کنی، بیخیال 03:00.280 --> 03:00.810 برادر 03:01.120 --> 03:02.960 نرخ تبدیل مارک آلمان‌ چقدره؟ 03:02.960 --> 03:03.680 یک به پنج 03:04.000 --> 03:05.660 مگه نرخ رسمی همین نیست؟ 03:06.560 --> 03:07.160 مرد جوون 03:07.520 --> 03:09.520 تازه اینجا کاسبی رو شروع کردی، نه؟ 03:09.520 --> 03:10.250 این اطراف 03:10.600 --> 03:11.960 مارک آلمان 03:11.960 --> 03:13.280 دلار آمریکا و یوان 03:13.280 --> 03:14.810 همه مثل‌ هم می‌چرخن 03:14.960 --> 03:16.040 از بقیه‌ی دستفروش‌ها بپرس 03:16.040 --> 03:17.440 اون موقع می‌فهمی 03:17.480 --> 03:18.440 اینجا خیلی‌ها 03:18.440 --> 03:19.480 دوست دارن 03:19.480 --> 03:21.079 مارک آلمان و دلار آمریکا رو بگیرن 03:21.120 --> 03:21.800 چرا؟ 03:21.800 --> 03:23.040 چون ارزششون‌ حفظ می‌شه 03:23.040 --> 03:24.300 امروز یک به پنجه 03:24.480 --> 03:26.480 ماه بعد شاید بشه یک به شیش 03:27.320 --> 03:28.180 بگیرشون 03:28.680 --> 03:30.610 بعدا خودم برات به یوان تبدیل می‌کنم 03:37.040 --> 03:37.720 خوبه؟ 03:37.720 --> 03:38.720 می‌خوای تبدیل کنی؟ 03:40.680 --> 03:41.480 آره 03:45.000 --> 03:47.060 تو تا حالا حتی مارک رو ندیدی 03:47.200 --> 03:49.000 چطور اینجا کاسبی می‌کنی؟ 03:50.920 --> 03:51.520 مرد جوون 03:51.800 --> 03:52.480 شماره‌ام رو 03:52.920 --> 03:54.040 بهت می‌دم 03:54.040 --> 03:55.400 بعدا اگه کسی 03:55.400 --> 03:57.000 با مارک آلمان‌ یا دلار آمریکا 03:57.000 --> 03:58.160 ازت خرید کرد 03:58.160 --> 03:59.220 بهم زنگ بزن 03:59.600 --> 04:01.660 هر چقدر باشه برات تبدیل می‌کنم 04:11.960 --> 04:13.820 کاپشن پر، مستقیم از کارخونه 04:13.880 --> 04:15.200 دونه‌ای 100 یوان 04:16.360 --> 04:17.200 دلار آمریکا و 04:17.440 --> 04:18.170 مارک آلمان و 04:18.880 --> 04:20.240 یورو هم قبول می‌کنیم 04:24.920 --> 04:27.050 جوری نگام می‌کنی که انگار 04:27.320 --> 04:29.250 داری با یه جنازه‌ خداحافظی می‌کنی 04:30.720 --> 04:33.120 راستش یه جورایی حس مراسم ترحیم هم ‌می‌ده 04:33.120 --> 04:33.680 پس 04:33.680 --> 04:35.280 چرا هنوز اونجوری نگام می‌کنی؟ 04:35.280 --> 04:36.720 فقط برام سواله 04:37.680 --> 04:39.280 چطور توی بیلیارد انقدر خوبی 04:39.920 --> 04:41.650 بازیکن حرفه‌ای هستی؟ 04:44.360 --> 04:45.720 داشتم‌ باهات‌ شوخی‌ می‌کردم 04:45.720 --> 04:46.520 فکر می‌کنم 04:46.880 --> 04:49.480 توی هر کاری که می‌کنم باید حرفه‌ای به نظر بیام 04:49.720 --> 04:50.440 وقتی از اینجا رفتیم 04:50.440 --> 04:51.880 بیشتر‌ راجع بهش حرف می‌زنیم 04:52.240 --> 04:53.120 راجع به چی؟ 04:53.120 --> 04:54.760 من که به محض بیرون رفتن مستقیم می‌رم خونه 04:54.760 --> 04:56.960 اصلا نمی‌خوام‌ یه دقیقه‌ی دیگه‌ اینجا بمونم 04:58.600 --> 05:00.840 برادر سوی، به نظر من تو آدم خوبی هستی 05:02.400 --> 05:04.360 تصمیم گرفتم یه رازی رو بهت بگم 05:04.600 --> 05:05.280 بگو 05:05.680 --> 05:07.680 برادر‌هام دارن میان‌ نجاتم‌ بدن 05:07.680 --> 05:09.880 وقتی اومدن‌ با هم‌ می‌ریم 05:11.760 --> 05:13.400 بیخیالش، باشه؟ 05:13.760 --> 05:14.440 باختم‌ رو قبول می‌کنم 05:14.440 --> 05:15.800 دارم راستش رو می‌گم 05:16.040 --> 05:17.200 وقتی رفتیم بیرون 05:17.880 --> 05:18.880 حتما می‌رم فی ‌فی رو پیدا می‌کنم و 05:18.880 --> 05:20.480 حسابی باهاش‌ حرف‌ می‌زنم 05:20.520 --> 05:22.180 منظورم اینه که، یه دختر به این زیبایی 05:22.480 --> 05:24.240 چرا داره همچین کاری رو انجام می‌ده؟ 05:24.240 --> 05:25.680 تو برو باهاش حرف بزن 05:25.680 --> 05:27.280 می‌شه یه کم من رو راحت بذاری 05:27.560 --> 05:28.360 لطفا؟ 05:29.320 --> 05:30.920 !کاپشن پر قو 05:31.080 --> 05:32.800 !کاپشن‌های خیلی ضخیم با پر قو 05:32.800 --> 05:34.730 !داریم با ضرر می‌فروشیم فقط 100 یوان 05:34.840 --> 05:37.640 !خیلی ضخیم و خیلی گرم 05:38.120 --> 05:39.320 !کاپشن پر قو 05:41.680 --> 05:43.940 کی اینا رو می‌خره آخه؟ پول هدر دادنه 05:45.440 --> 05:46.640 من گشنمه 05:48.440 --> 05:50.520 چی داشتم می‌گفتم؟ 05:51.400 --> 05:53.560 من یه معامله‌ی خارجی انجام دادم 05:55.120 --> 05:55.960 ببین چطور پز می‌دی 05:55.960 --> 05:56.880 معامله‌ی خارجی، هان؟ 05:56.880 --> 05:57.880 چجوری انجامش دادی؟ 05:57.960 --> 05:59.560 با اشاره حرف زدی؟ 05:59.880 --> 06:01.000 از زبان اشاره استفاده کردی؟ 06:01.000 --> 06:04.200 همه‌اشون چینی بودن چرا باید با اشاره حرف بزنم؟ 06:04.560 --> 06:06.080 اگه همه چینی بودن 06:06.080 --> 06:07.740 پس چیش خارجی بوده؟ 06:08.720 --> 06:10.920 من پول خارجی درآوردم 06:11.280 --> 06:12.140 پول خارجی؟ 06:12.480 --> 06:14.840 بیست یورو 06:15.560 --> 06:16.360 یورو؟ 06:16.960 --> 06:18.080 چه شکلیه؟ بذار ببینمش 06:18.080 --> 06:18.740 کجاست؟ 06:19.280 --> 06:21.560 قبلا تبدیلش کردم به یوان 06:22.080 --> 06:23.210 چقدر گرفتی؟ 06:24.800 --> 06:25.600 صد یوان 06:25.840 --> 06:27.520 یعنی این همه حرف زدی و 06:27.520 --> 06:29.120 فقط یه دونه فروختی؟ 06:31.240 --> 06:32.240 زود برگرد سر بساطت 06:32.240 --> 06:34.300 باید بریم برادر سوی رو آزاد کنیم 06:34.360 --> 06:35.890 من دارم بهت یاد می‌دم که 06:35.920 --> 06:38.520 توی تجارت باید دید بین‌المللی داشته باشی 06:38.520 --> 06:40.780 چرا به چیزهای جدید علاقه نداری؟ 06:41.680 --> 06:42.520 علاقه ندارم 06:42.520 --> 06:45.280 فقط می‌خوام خیلی زود برادر سوی رو برگردونم 06:45.280 --> 06:45.960 این تنها چیزیه که برام مهمه 06:45.960 --> 06:46.440 پس عجله کن 06:46.440 --> 06:47.240 !بجنب 06:48.040 --> 06:49.240 !زود 06:51.000 --> 06:52.240 !کاپشن پر قو 06:54.280 --> 06:55.400 بازی هنوز ادامه داره؟ 06:55.400 --> 06:55.920 هی 06:55.920 --> 06:57.850 همه‌اش اینجوری بردن حال می‌ده؟ 07:03.800 --> 07:05.000 کاش زندگی منم 07:05.200 --> 07:07.240 همیشه مثل این بود 07:07.560 --> 07:08.490 ولی حیف 07:09.560 --> 07:10.600 الان 07:12.000 --> 07:13.730 فکر کنم رسیدم به ته تهش 07:14.000 --> 07:14.730 نگران نباش 07:15.080 --> 07:17.240 اونایی که فکر می‌کنن رسیدن ته خط 07:17.240 --> 07:18.480 معمولا هنوز نرسیدن 07:18.880 --> 07:21.480 یه ته بدتر هم هست که منتظرته 07:21.960 --> 07:23.520 من با تو زندانی شدم 07:23.680 --> 07:25.210 این خودش ته خط نیست؟ 07:26.000 --> 07:26.800 چرا دقیقا همینه 07:29.520 --> 07:30.240 زن‌دایی 07:30.240 --> 07:32.770 سگ شیائو شوئه لاک‌پشت من رو گاز گرفته و داره خون ریزی می‌کنه 07:33.480 --> 07:34.400 مرده؟ 07:34.760 --> 07:36.080 نه، ولی خیلی بد زخمی شده 07:36.080 --> 07:37.920 خیلی جدیه، زخمش رو بستم 07:37.920 --> 07:39.640 دایی کی برمی‌گرده 07:39.720 --> 07:41.200 اگه زود برنگرده تا قفس سگ رو جوش بده 07:41.200 --> 07:43.200 لاک‌پشتم سه روز بیشتر زنده نمی‌مونه 07:44.800 --> 07:45.640 چه روزی 07:54.960 --> 07:55.560 هی 07:55.560 --> 07:57.960 موتورسیکلت و عروسک‌های روسی همه جمع شدن 07:57.960 --> 07:59.480 اون ‌طرف اوضاع چطوره؟ 07:59.480 --> 08:00.280 بد نیست 08:00.640 --> 08:01.080 خب 08:01.560 --> 08:02.600 اون چهارتا عروسک روسی رو 08:02.600 --> 08:03.720 به بچه‌ها بده 08:03.840 --> 08:05.360 ای وای، شیائو جی هنوز خیلی کوچیکه 08:05.360 --> 08:06.820 اصلا می‌تونه باهاشون بازی کنه؟ 08:07.160 --> 08:08.400 کی برمی‌گردی؟ 08:08.400 --> 08:09.040 به زودی 08:09.720 --> 08:11.120 باید برم یه جلسه‌ی کاری 08:11.120 --> 08:11.850 تو به کارت برس 08:12.200 --> 08:12.960 قطع می‌کنم 08:14.680 --> 08:15.480 باشه؟ 08:19.560 --> 08:20.960 چقدر راحت دروغ می‌گی 08:20.960 --> 08:22.820 من اینجا سرم با کار حسابی شلوغه 08:24.240 --> 08:25.680 قراره به زنم چی بگم؟ 08:25.680 --> 08:26.920 بگم گیر افتادم و زندانی شدم 08:26.920 --> 08:28.120 اونم به خاطر یه تله‌ی عشقی؟ 08:28.120 --> 08:29.280 اگه زن داری 08:29.280 --> 08:31.200 چرا اینجا با بقیه لاس می‌زنی؟ 08:31.200 --> 08:32.680 کی داره لاس می‌زنه؟ 08:35.800 --> 08:36.600 سلام 08:39.240 --> 08:40.720 دوتا رفیق خوبم 08:40.960 --> 08:42.890 اینجا بهتون خوش می‌گذره؟ 08:45.400 --> 08:46.400 تو اینجایی 08:49.039 --> 08:51.680 فقط چند ساعت دیگه تا موعدش مونده 08:52.800 --> 08:54.280 از این کار مطمئنی؟ 08:54.280 --> 08:55.480 البته 08:56.520 --> 08:58.360 چرا برای تایید زنگ نمی‌زنیم؟ 08:58.360 --> 09:00.080 نياز نیست، فقط صبر کن 09:00.360 --> 09:02.020 یه کم پیش داشتم به برادر سوی می‌گفتم که 09:02.160 --> 09:03.520 دختر خوبی مثل تو 09:03.520 --> 09:05.050 چرا باید همچین کاری انجام بده؟ 09:05.160 --> 09:05.880 بهم گوش بده 09:05.880 --> 09:07.540 بیا حرفه‌امون رو عوض کنیم 09:13.760 --> 09:15.520 تو داری به من درس می‌دی 09:18.760 --> 09:21.440 پس اجازه‌ بده منم بهت درس بدم 09:22.400 --> 09:25.480 در آینده، وقتی فرصت‌های خوب از آسمون می‌باره 09:25.480 --> 09:27.140 مخصوصا خانم‌های زیبا 09:27.360 --> 09:29.080 بهتره دوباره فکر کنی 09:29.600 --> 09:30.680 در غیر این صورت 09:30.960 --> 09:32.560 دوباره می‌سوزی 09:33.720 --> 09:34.680 منظورت چیه؟ 09:36.120 --> 09:37.360 منظورم چیه؟ 09:39.960 --> 09:41.890 توی این سالن بیلیارد هیچ آینه‌ای نیست 09:42.480 --> 09:44.040 برای همین نمی‌تونی خودت رو ببینی 09:44.800 --> 09:46.160 ...طوری که داری حرف می‌زنی زیادی 09:46.160 --> 09:47.360 خفه شو 09:52.600 --> 09:54.120 توی یه سال 09:54.960 --> 09:56.760 با صدها مشتری سر و کار دارم 09:57.960 --> 10:00.040 اما در طول سال حتی یه نفر هم 10:00.600 --> 10:02.130 به شرافت و 10:02.680 --> 10:04.880 روراستی تو ندیدم 10:05.320 --> 10:07.720 اما یه چیزی هست که من رو گیج کرده 10:08.000 --> 10:09.640 چطور یه نفر به باهوشی و 10:09.640 --> 10:11.000 با فرهنگی تو 10:11.760 --> 10:13.440 می‌تونه با اون دو نفر 10:13.760 --> 10:14.960 کار کنه؟ 10:16.160 --> 10:18.080 اگه نتونن بیست هزارتا رو جمع کنن 10:19.920 --> 10:21.200 چه نقشه‌ای داری؟ 10:22.240 --> 10:23.240 اون موقع فقط من رو بکش 10:30.600 --> 10:31.760 ما جرات نمی‌کنم 10:31.760 --> 10:32.800 اگه جرات نداری‌، پس برو بیرون 10:32.800 --> 10:35.460 اگه اونا نتونن پول رو بگیرن ما باهاشون برخورد می‌کنیم 10:35.520 --> 10:36.720 شخصیتت رو 10:37.280 --> 10:38.920 خیلی دوست دارم 10:43.600 --> 10:45.000 اگه پول کافی نباشه 10:45.280 --> 10:46.880 توی دردسر میفتی 10:48.000 --> 10:49.800 اگه جرات داری، من رو بکش 10:53.040 --> 10:54.240 خودت گفتی 10:55.920 --> 10:57.240 جراتش رو داری؟ 11:02.760 --> 11:03.600 فقط امتحانش کن 11:30.920 --> 11:32.680 فکر می‌کنی چرا اون جرات نداره که تو رو بکشه 11:32.680 --> 11:33.810 اما جرات داره من رو بکشه؟ 11:34.120 --> 11:35.160 سی سال پیش 11:35.160 --> 11:37.000 معلمم یه چیزی گفت 11:37.840 --> 11:38.640 چی بود؟ 11:39.360 --> 11:40.890 تو به اندازه‌ی کافی جدی نیستی 11:41.520 --> 11:43.580 به اندازه‌ی کافی جدی نبودن"یعنی چی؟" 11:44.040 --> 11:45.760 به هر حال، معلمم هم همین رو درموردم می‌گفت 11:45.760 --> 11:47.040 اون بیرون یه دوستی دارم 11:47.480 --> 11:48.940 که اون هم جدی نیست 11:49.680 --> 11:52.720 اگه شما دوتا همدیگه رو ببینین قطعا خوب با هم کنار میاین 11:58.360 --> 11:59.240 مستقیم از 12:00.240 --> 12:01.240 مستقیم از 12:02.400 --> 12:03.760 !مستقیم از کارخونه 12:05.960 --> 12:08.160 تو فریاد بزن، من نمی‌تونم 12:09.560 --> 12:11.760 ما هنوز هم 2,300 تا لازم داریم 12:13.440 --> 12:14.480 چند ساعت مونده؟ 12:14.480 --> 12:15.720 صد یوان برای هر کدوم فقط یک ساعت دیگه مونده 12:15.720 --> 12:17.000 !عجله کن و بفروش، زود باش 12:17.000 --> 12:18.640 !بیاین کاپشن‌های پرتون رو بگیرین 12:19.000 --> 12:19.760 !حراج 12:19.760 --> 12:21.440 !حراج! کاپشن‌های پر 12:21.440 --> 12:22.720 !هر کدوم 100 یوان 12:22.720 --> 12:23.960 !هر کدوم 100 یوان! بیاین یه نگاهی بندازین 12:23.960 --> 12:25.520 !فوق‌العاده ضحیم و گرم 12:25.960 --> 12:27.240 !هر کدوم 100 یوان 12:27.240 --> 12:28.840 !فقط 100! بیاین ببینین 12:28.840 --> 12:29.800 !مستقیم از کارخونه 12:29.800 --> 12:30.880 !هر کدوم 100 یوان 12:32.200 --> 12:33.840 اون کاپشن‌های امروز صبح چطور بودن؟ 12:33.840 --> 12:34.400 بد نبودن 12:34.600 --> 12:36.320 دوستم رو آوردم اینجا 12:36.320 --> 12:37.320 دوستم می‌گه 12:37.400 --> 12:38.760 اگه بتونی قیمت رو پایین بیاری 12:38.760 --> 12:40.420 اون هر چی که داشته باشی رو بر می‌داره 12:40.560 --> 12:42.080 چقدر ارزون‌تر می‌خوای؟ 12:42.080 --> 12:43.320 حتی یه پنی هم کمتر نمی‌شه 12:43.880 --> 12:45.000 احمقی؟ 12:45.160 --> 12:46.960 ما داریم اونا رو صد یوان می‌فروشیم 12:47.440 --> 12:48.040 درسته 12:48.040 --> 12:48.920 اگه ما تلاش نمی‌کردیم 12:48.920 --> 12:50.040 ...دوستمون رو برگردونیم 12:50.040 --> 12:50.800 نه، صبر کن 12:50.800 --> 12:51.840 چه مزخرفی می‌گی؟ 12:51.840 --> 12:52.440 !مزخرف 12:52.640 --> 12:53.720 پنج یوان تخفیف برای هر کدوم 12:53.720 --> 12:54.760 بعدش همه‌ی اونا رو برمی‌دارم 12:54.760 --> 12:55.840 یه پنی هم کمتر نمی‌شه 12:56.960 --> 12:58.160 دو یوان از هر کدوم؟ 13:00.200 --> 13:01.400 یه پنی هم کمتر نمی‌شه 13:02.040 --> 13:03.640 در مجموع چندتا دارین؟ 13:03.920 --> 13:05.360 بیشتر از 300 تیکه 13:05.840 --> 13:07.000 خیلی زیاد نیست 13:07.000 --> 13:08.760 اندازه می‌شن؟ 13:08.880 --> 13:10.080 اونا توی هتلن 13:10.480 --> 13:11.480 بیا بریم به خونه‌های دیگه‌ هم سر بزنیم 13:11.480 --> 13:12.340 خیلی گرونه 13:14.080 --> 13:15.880 هوا داره تاریک می‌شه 13:16.560 --> 13:17.620 بیا باهاشون بریم 13:18.520 --> 13:19.280 بریم 13:19.280 --> 13:19.800 بریم هتل 13:19.800 --> 13:20.080 راه بیفت 13:20.080 --> 13:21.340 بریم جنس‌ها رو ببینیم 13:21.960 --> 13:22.480 !زود باش 13:22.760 --> 13:23.680 سوار شو 13:23.680 --> 13:24.010 بیا 13:36.320 --> 13:37.450 یه لحظه پیاده شو 13:37.520 --> 13:39.440 اینجا یه سربالایی کوچیکه 13:39.880 --> 13:41.920 یه کم هل بده 13:45.560 --> 13:46.560 برادرها 13:46.800 --> 13:48.200 توی لابی منتظر بمونین 13:48.200 --> 13:48.520 باشه 13:48.520 --> 13:49.640 زود باش بریم 13:51.880 --> 13:52.840 آروم‌تر 14:06.080 --> 14:07.160 این شد 312تا، درسته؟ 14:07.160 --> 14:08.440 آره 14:08.440 --> 14:09.280 همه‌اش حساب شده؟ 14:09.280 --> 14:09.880 همه‌اش اینجاست 14:10.240 --> 14:11.640 سیصد و دوازده تا 14:11.800 --> 14:12.680 سر جمع 14:12.680 --> 14:15.400 شیش هزار و دویست و چهل مارک آلمان 14:17.200 --> 14:18.800 می‌شه ازش سود کرد؟ 14:18.800 --> 14:20.200 قطعا 14:21.920 --> 14:22.720 بشمارش 14:22.960 --> 14:24.360 قبلا شمردم 14:41.120 --> 14:41.760 الو 14:42.240 --> 14:44.160 ...الان یه مشت پول آلمانی دستمه 14:44.600 --> 14:45.960 ام... آلمانی دیگه 14:46.440 --> 14:48.120 منظورت مارکه؟ 14:49.760 --> 14:50.240 درسته 14:50.800 --> 14:52.680 زبونم گرفت 14:53.480 --> 14:54.800 خب چقدر داری؟ 14:55.680 --> 14:56.840 ...حدود 14:56.840 --> 15:00.240 شیش هزار مارک 15:01.200 --> 15:02.240 گفتی زیادن 15:02.240 --> 15:03.680 فکر کردم بیشتره 15:03.680 --> 15:05.600 می‌شه حدود سی هزار یوان 15:06.360 --> 15:09.320 الان توی شهر یاکه‌ام 15:09.320 --> 15:11.180 چقدر طول می‌کشه تا برسی؟ 15:12.120 --> 15:13.180 نزدیک نیم ساعت 15:13.760 --> 15:15.240 توی لابی منتظرم بمون 15:15.240 --> 15:16.300 جایی نری 15:16.520 --> 15:17.200 منتظرتیم 15:18.920 --> 15:19.800 شما به کارتون برسین 15:19.800 --> 15:21.000 ما داریم می‌ریم 15:21.240 --> 15:21.570 صبر کن 15:21.720 --> 15:22.680 جنس‌ها رو می‌خوای کجا ببری؟ 15:22.680 --> 15:24.040 می‌تونم برات بیارمشون 15:24.040 --> 15:25.570 ما خودمون ماشین گرفتیم 15:25.640 --> 15:27.480 می‌تونی کمکون کنی ببریمشون بیرون؟ 15:27.480 --> 15:28.720 البته 15:29.760 --> 15:31.720 بیا 15:36.320 --> 15:37.880 از همکاری باهاتون لدت بردم 15:37.880 --> 15:39.160 همچنین 15:39.160 --> 15:40.800 همکاری خوبی بود 15:57.160 --> 15:59.320 یک ساعت گذشته 15:59.320 --> 16:01.850 چرا صراف پول هنوز نرسیده؟ 16:02.000 --> 16:02.930 حالا چه عجله‌ایه؟ 16:02.960 --> 16:03.680 منظورت چیه؟ 16:03.680 --> 16:05.010 چطور می‌تونم اضطراب نداشته باشم؟ 16:06.400 --> 16:08.060 زود باش بهش زنگ بزن 16:13.200 --> 16:16.280 شماره‌‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 16:16.280 --> 16:17.960 لطفا بعدا تماس بگیرید 16:25.080 --> 16:27.880 شماره‌‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 16:27.880 --> 16:29.210 لطفا بعدا تماس بگیرید 16:41.040 --> 16:42.960 این باید پول پرو باشه 16:42.960 --> 16:43.760 پرو؟ 16:45.920 --> 16:47.640 این مال پروئه؟ 16:47.640 --> 16:50.080 مارک آلمان نیست؟ 16:50.080 --> 16:51.240 این پول پروئه 16:51.240 --> 16:52.880 تازه نسخه‌ی قدیمی و باطلشه 16:52.880 --> 16:54.540 قطعا مارک آلمان نیست 16:56.040 --> 16:57.400 بیا بریم از جای دیگه‌ای هم بپرسیم 16:57.400 --> 16:59.680 بهتره مستقیم برین اداره‌ی پلیس و 16:59.680 --> 17:00.600 پرونده تشکیل بدین 17:00.600 --> 17:01.880 زود باش 17:02.400 --> 17:04.120 بدو 17:06.640 --> 17:08.600 مردم خیلی بدجنسن 17:10.160 --> 17:11.480 شرمنده‌ی برادر سوی شدم 17:12.520 --> 17:14.780 کافیه؛ انقدر رقت‌انگیز نباش 17:17.680 --> 17:19.640 به نظرت وقتی شکایت کردیم 17:19.640 --> 17:21.200 باید گزارش اون دفعه که 17:21.760 --> 17:23.480 توی هتل 17:23.480 --> 17:25.480 سرمون کلاه گذاشتن رو هم بدیم؟ 17:27.920 --> 17:28.880 نه 17:28.880 --> 17:31.560 اینطوری برادر سوی می‌شه متجاوز 17:33.319 --> 17:34.680 به کی می‌گی متجاوز؟ 17:34.680 --> 17:35.540 بگو ببینم 17:35.800 --> 17:37.330 اگه جرات داری دوباره بگو 17:37.880 --> 17:40.000 منظورم این وضعیته 17:40.000 --> 17:41.600 نگفتم که مقصره 17:46.640 --> 17:48.570 خب حالا چندتا شکایت باید بکنیم؟ 17:48.600 --> 17:50.480 چندتا؟ خب معلومه فقط یکی 17:52.040 --> 17:52.320 بیا 17:52.720 --> 17:53.240 نگاه کن 17:53.240 --> 17:53.880 مشکلی نیست 17:53.880 --> 17:55.410 فقط امضا کن و اثر انگشت بزن 18:00.440 --> 18:01.170 وایسا 18:01.360 --> 18:02.680 داری برعکس می‌خونی؟ 18:02.680 --> 18:05.540 چه سمت راست، چه برعکس، برام فرقی نداره 18:05.920 --> 18:07.440 من سال‌ها پلیس بودم 18:07.440 --> 18:09.040 ولی همچین هنری رو اولین باره که می‌بینم 18:09.040 --> 18:10.400 اگه این رو هنر حساب کنی 18:10.520 --> 18:12.080 توی روستای ما کلی آدم هست که 18:12.080 --> 18:13.200 این کار رو می‌کنن 18:13.800 --> 18:15.240 پس روستاتون خیلی باحاله؟ 18:15.240 --> 18:16.570 باحال؟ اصلا 18:17.080 --> 18:18.080 هیچکدوم سواد نداریم 18:18.080 --> 18:18.800 تو هم سواد نداری 18:18.800 --> 18:19.360 ولی بهش زل زدی 18:19.360 --> 18:20.640 به چی نگاه می‌کنی؟ 18:20.640 --> 18:23.800 تو پلیسی، می‌گی نگاه کنم، مگه می‌تونم نکنم؟ 18:23.800 --> 18:24.760 جناب پلیس 18:25.920 --> 18:27.200 این قسمت رو ببین 18:28.000 --> 18:28.800 بعدش 18:28.800 --> 18:30.160 من و لیو فو گوی 18:30.160 --> 18:32.400 بیشتر از 300تا کاپشن رو 18:32.640 --> 18:33.720 بار کامیون زدیم 18:34.080 --> 18:35.680 فقط همین قسمت رو 18:35.680 --> 18:37.560 می‌تونی پاک کنی؟ 18:38.120 --> 18:39.360 چرا؟ مشکلی داره؟ 18:39.360 --> 18:39.880 این قسمت 18:39.880 --> 18:41.600 جوری نشون می‌ده که انگار ما رو فروختن و 18:41.600 --> 18:43.400 داریم برای یکی دیگه پول می‌شماریم 18:43.400 --> 18:45.200 سیاه و سفید نوشته 18:45.200 --> 18:46.440 خجالت‌آوره 18:47.600 --> 18:48.930 واقعیت داره یا نه؟ 18:49.840 --> 18:50.960 خب، آره 18:50.960 --> 18:51.680 پس مشکلی نیست 18:51.680 --> 18:52.360 اینجا رو امضا کن 18:52.360 --> 18:53.360 و اثر انگشت بزن 18:59.520 --> 19:00.280 جناب پلیس 19:00.280 --> 19:02.400 می‌شه اون به جای من امضا کنه؟ 19:02.560 --> 19:04.240 خودت نمی‌تونی اسمت رو بنویسی؟ 19:19.120 --> 19:20.920 اثر انگشت رو خودم می‌زنم 19:28.560 --> 19:29.240 لیو 19:30.120 --> 19:30.800 دا؟ 19:31.080 --> 19:31.920 لیو دا 19:32.160 --> 19:33.620 با حروف سنتی 19:33.640 --> 19:35.800 دقیق‌تر بخوام بگم، خط باستانیه 19:36.120 --> 19:38.520 پایینش با خط ساده امضا کن 19:39.080 --> 19:41.680 خوشنویسی می‌تونه با خط سنتی باشه 19:43.800 --> 19:45.130 یعنی این خوشنویسیه؟ 19:48.680 --> 19:49.480 باشه 19:50.040 --> 19:51.160 شما رو که می‌بینم 19:51.200 --> 19:53.400 اصلا به درد تجارت نمی‌خورین 19:54.920 --> 19:57.250 کلاهبرداری‌هایی مثل قضیه‌ی پول تقلبی پرو 19:57.560 --> 19:59.720 دو ساله دیگه اینجا دیده نمی‌شن 19:59.720 --> 20:00.320 امروز 20:00.320 --> 20:02.120 شما دوتا رکوردش رو شکوندین 20:04.000 --> 20:04.960 این رو بگیرین 20:05.280 --> 20:06.080 از این به بعد 20:06.240 --> 20:08.100 هر وقت بیشتر از 200 یوان خرج کردین 20:08.320 --> 20:09.360 به این شماره زنگ بزنین و من رو بخواین 20:09.360 --> 20:10.920 من رایگان مشاورتون می‌شم 20:10.920 --> 20:11.800 جدی می‌گی؟ 20:13.080 --> 20:14.210 عالیه 20:14.840 --> 20:17.770 پس دیگه توی اداره‌ی پلیس آشنا داریم 20:21.520 --> 20:23.080 حالا کجا بریم؟ 20:24.400 --> 20:25.860 بریم برادر سوی رو پیدا کنیم 20:26.320 --> 20:27.240 ما هنوز حدود 20:27.240 --> 20:28.760 دو هزار یوان کم داریم 20:29.880 --> 20:31.160 فقط 18هزار 20:31.160 --> 20:32.220 یا قبول می‌کنن یا نمی‌کنن 20:32.360 --> 20:34.720 اگه قبول نکردن چی؟ 20:34.840 --> 20:35.200 اگه قبول نکردن 20:35.200 --> 20:36.880 به پلیس شکایت می‌کنیم 20:37.320 --> 20:37.880 راستی 20:37.880 --> 20:39.640 تو یه دوست پلیس نداری؟ 20:40.160 --> 20:40.960 چرا دارم 20:41.600 --> 20:43.240 ولی من یه فکر دیگه دارم 20:43.280 --> 20:43.560 بگو 20:43.560 --> 20:45.880 اگه موفق بشیم 20:45.960 --> 20:48.220 دیگه لازم نیست دوست پلیسم رو درگیر کنیم 20:48.720 --> 20:50.850 ببین، هنوز یک ساعت وقت داریم 20:51.040 --> 20:53.280 اینجا دوتا اسکناس تقلبی دیگه دارم 20:53.560 --> 20:55.040 چرا نریم یکی از این احمق‌ها رو 20:55.080 --> 20:57.600 پیدا کنیم و سرش کلاه بذاریم؟ 20:57.840 --> 20:58.700 بیخیال بابا 20:58.760 --> 21:00.820 مگه می‌شه کسی خنگ‌تر از تو پیدا کنیم؟ 21:01.080 --> 21:03.400 بشین سر جات 21:07.560 --> 21:08.760 همه‌ی درها رو ببندین 21:08.840 --> 21:09.600 کامل ببندینشون 21:09.600 --> 21:11.680 گرفتم 21:12.680 --> 21:13.360 آماده‌ی رفتن بشین 21:13.360 --> 21:13.920 آدم‌هام رسیدن 21:13.920 --> 21:14.720 بریم 21:15.680 --> 21:16.440 بجنب 21:17.040 --> 21:17.840 حرکت کن 21:19.280 --> 21:20.080 برو 21:31.560 --> 21:32.360 ...یعنی اینطوری 21:42.440 --> 21:43.240 برادر سوی 21:57.960 --> 21:58.690 برادر سوی 22:15.400 --> 22:17.460 ببر وحشی از دل کوه بالا می‌ره 22:18.800 --> 22:19.520 الکی دعوا نکنین 22:19.520 --> 22:21.920 هر کی دست روی برادر سوی بلند کنه، با ما طرفه 22:24.360 --> 22:26.400 ...ببر وحشی 22:40.560 --> 22:41.360 !زود باش 23:07.600 --> 23:08.400 !لائو لیو 23:09.040 --> 23:10.000 !لائو لیو 23:11.240 --> 23:12.640 !لیو !برادر لیو 23:16.840 --> 23:18.570 چه بلایی سرت اومد، برادر لیو؟ 23:21.800 --> 23:24.240 برادر لیو چیزیت نمی‌شه 23:26.280 --> 23:28.160 بریم، بریم، بریم 23:30.920 --> 23:31.720 !لائو لیو 23:32.000 --> 23:32.800 !لائو لیو 23:33.400 --> 23:34.460 تندتر برو، برادر 23:35.760 --> 23:36.360 !زود باش 24:07.280 --> 24:08.080 برادر سوی 24:09.920 --> 24:10.800 برادر سوی 24:12.760 --> 24:16.080 واقعا برات دردسر درست کردم 24:20.480 --> 24:21.280 اشکالی نداره 24:22.640 --> 24:23.880 تو که عمدی انجامش ندادی 24:26.040 --> 24:27.760 بعضی‌ها دلشون واقعا سیاهه 24:32.120 --> 24:33.400 ولی نگران نباش 24:34.040 --> 24:36.480 پولی که این کلاهبردارها از ما گرفتن رو 24:36.480 --> 24:38.400 هر طور که شده بهت پس می‌دم 24:39.840 --> 24:40.640 لازم نکرده 24:41.520 --> 24:42.680 حتما این کار رو می‌کنم 24:44.960 --> 24:45.840 مطمئن باش انجامش می‌دم 24:47.240 --> 24:48.200 جدی می‌گم 24:51.200 --> 24:52.040 دکتر 24:53.600 --> 24:54.840 همه‌ی زخم‌هاش سطحی‌ان 24:54.840 --> 24:55.400 در واقع 24:55.400 --> 24:56.400 شرایطش وخیم نیست ولی 24:56.400 --> 24:57.920 بیمار مقدار زیادی خون از دست داده 24:57.920 --> 24:58.880 بعد از چند روز استراحت 24:58.880 --> 24:59.880 حالش خوب می‌شه 25:01.720 --> 25:03.000 بذارین بیمار یه کم استراحت کنه 25:03.000 --> 25:05.260 اگه کاری دارین فردا بهش سر بزنین 25:10.960 --> 25:11.640 برادر 25:11.880 --> 25:14.560 حالا کجا بریم؟ 25:15.840 --> 25:16.760 می‌ریم یه شکایت ثبت کنیم 25:16.760 --> 25:17.800 عالیه 25:18.440 --> 25:19.880 یه نفر رو توی 25:19.920 --> 25:21.180 ایستگاه پلیس می‌شناسم 25:23.680 --> 25:26.400 واقعا توی ایستگاه پلیس آشنا دارم 25:34.440 --> 25:36.480 باز با کسی درگیر شدین؟ 25:36.840 --> 25:39.120 این بار نه 25:39.120 --> 25:41.800 اومدیم یه پرونده‌ی کلاهبرداری رو گزارش بدیم 25:42.400 --> 25:43.200 کلاهبرداری؟ 25:45.800 --> 25:48.120 !شما واقعا نونتون توی روغنه، ها 25:49.440 --> 25:50.800 فقط خود من 25:50.800 --> 25:52.960 روزی دو بار میام سراغتون 25:54.440 --> 25:55.520 دستت درد نکنه 25:59.360 --> 26:00.690 خب؟ تعریف کن ببینم چی شده 26:01.160 --> 26:01.960 ...اینجوریه که 26:08.360 --> 26:10.280 تقریبا ماجرا همین بود 26:12.560 --> 26:13.160 یه نگاه بنداز 26:13.600 --> 26:14.600 ببین مشکلی نباشه 26:14.760 --> 26:15.560 اینجا رو امضا کن 26:16.400 --> 26:16.880 فقط خواهشا 26:16.880 --> 26:18.800 دیگه از اون خط مثلا خوش نویسیت استفاده نکن 26:18.800 --> 26:19.800 ولی این مهر نویسیه (مهر نویسی، یه روش قدیمی خطاطی چینه) 26:23.760 --> 26:24.960 لیو دا بودی، درسته؟ - بله - 26:27.360 --> 26:28.560 پس داری می‌گی 26:28.560 --> 26:30.680 توی این چهار روزی که اینجا بودین 26:31.720 --> 26:32.840 دو بار سرتون کلاه رفته؟ 26:33.200 --> 26:34.280 دو بار هم زد و خورد داشتین 26:34.640 --> 26:36.160 یا بهتر بگم 26:36.520 --> 26:37.450 دو بار کتک خوردین 26:38.960 --> 26:40.400 !واقعا بهتون سخت گذشته 26:41.360 --> 26:42.280 به نظرم 26:42.280 --> 26:43.480 اینجا جای مناسبی برای 26:43.480 --> 26:44.610 ساختن آینده‌اتون نیست 26:45.480 --> 26:47.280 تصمیم دارین کی برگردین؟ 26:47.880 --> 26:50.040 تا کسب و کارم رو بزرگ‌تر نکنم امکان نداره از اینجا برم 26:52.600 --> 26:53.720 پس شاید بهتر باشه 26:53.720 --> 26:55.850 یه بار دیگه شرایط رو بسنجی و تصمیم بگیری 26:55.880 --> 26:57.140 نیازی به دوباره فکر کردن نیست 26:57.560 --> 26:59.400 من دیگه تصمیمم رو گرفتم 27:00.080 --> 27:01.880 باید یه آدم حسابی بشم 27:02.520 --> 27:03.850 اگه اینجا بمونی 27:04.120 --> 27:06.120 چند روز دیگه، دوباره همدیگه رو می‌بینیم 27:06.120 --> 27:07.360 اینکه معلومه 27:08.520 --> 27:10.120 مگه ما با هم رفیق نشدیم؟ 27:10.120 --> 27:12.400 حتما هر چند وقت یه بار می‌ریم بیرون 27:12.400 --> 27:14.000 با هم یه غذا و نوشیدنی‌ای می‌زنیم 27:14.480 --> 27:15.810 حتما همدیگه رو می‌بینیم 27:18.960 --> 27:20.640 ولش کن، ما قانون‌های خودمون رو داریم 27:20.640 --> 27:21.680 قبل از اینکه شما بیاین 27:21.680 --> 27:24.340 ما تازه یه عده اوباش رو دستگیر کردیم 27:24.760 --> 27:26.520 احتمالا همون‌هایی باشن که سرتون رو کلاه گذاشتن و 27:26.520 --> 27:28.240 همون‌ آدم‌هایی که باهاتون درگیر شدن 27:28.240 --> 27:29.360 می‌برمتون تا شناساییشون کنین 27:29.360 --> 27:31.020 چرا زودتر نگفتین؟ 27:31.720 --> 27:32.440 خب 27:32.440 --> 27:34.100 ما روال کاری خودمون رو داریم 27:34.280 --> 27:35.740 باید بیام همه چیز رو بهت گزارش بدم؟ 27:36.720 --> 27:37.520 مگه ما رفیق نیستیم؟ 27:37.520 --> 27:38.160 پاشین بریم 27:43.920 --> 27:44.480 دنبالم بیاین 27:44.480 --> 27:45.340 سریع بیاین داخل 27:48.520 --> 27:49.320 خودشونن 27:49.920 --> 27:54.080 اون خودشه 28:02.560 --> 28:05.240 می‌شه لطفا به نفع ما حرف بزنی؟ 28:06.240 --> 28:07.360 خواهش می‌کنم 28:09.280 --> 28:10.160 متاسفم 28:11.120 --> 28:12.360 می‌دونیم که اشتباه کردیم 28:12.720 --> 28:14.600 لطفا، التماستون می‌کنم 28:18.920 --> 28:19.720 خواهش می‌کنم 28:20.280 --> 28:20.810 برادر 28:22.000 --> 28:22.530 برادر 28:31.240 --> 28:31.960 اما من 28:32.880 --> 28:33.320 نه 28:33.320 --> 28:34.850 قبلا حرفم رو زدم 28:34.920 --> 28:35.320 ...من 28:35.320 --> 28:35.640 نه 28:35.640 --> 28:38.040 واقعا یه سوءتفاهمه، برادر 28:40.920 --> 28:41.640 شیائو فی 28:43.040 --> 28:43.840 برادر سوی 28:45.080 --> 28:46.080 این احمق کیه؟ 28:46.320 --> 28:47.320 به کی می‌گی احمق؟ 28:47.320 --> 28:48.280 به تو 28:48.280 --> 28:48.920 مشکلی داری؟ 28:48.920 --> 28:49.480 بس کنین 28:49.480 --> 28:50.520 چرا به من می‌پری؟ 28:50.520 --> 28:52.480 اگه تو اول به من نمی‌پریدی، الان بهت می‌پریدم؟ 28:52.480 --> 28:53.600 بعد می‌گی من مشکل دارم؟ 28:53.600 --> 28:54.880 پس بیا یه دور دیگه دعوا کنیم 28:54.880 --> 28:56.400 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 28:56.400 --> 28:57.840 !بیا جلو ببینم 28:59.320 --> 29:00.120 خیلی‌ خب 29:00.120 --> 29:00.960 همگی آروم باشین 29:00.960 --> 29:02.200 اینجا ایستگاه پلیسه 29:02.200 --> 29:03.520 اینجا دردسر درست نکنین 29:03.520 --> 29:04.080 بیا بریم 29:04.560 --> 29:05.360 بسه 29:06.320 --> 29:07.560 اینجا همه با هم دوستیم 29:07.560 --> 29:08.640 با هم دست بدین و آشتی کنین 29:08.640 --> 29:09.440 به حرفم گوش کنین 29:10.840 --> 29:11.720 این لطف رو در حقم بکنین 29:12.760 --> 29:13.560 برادر سوی 29:13.600 --> 29:15.320 این همون دوست دردسرسازته که 29:15.320 --> 29:16.650 در موردش می‌گفتی؟ 29:18.600 --> 29:20.600 منظورت از "دردسرساز" چیه؟ 29:21.000 --> 29:22.120 جفتتون دردسرسازین 29:22.120 --> 29:24.650 مطمئنم با هم دوست می‌شین، باور کنین 29:25.720 --> 29:26.520 الو؟ 29:27.040 --> 29:28.640 این روز‌ها حالت چطوره؟ 29:29.200 --> 29:29.930 خیلی خوبم 29:30.800 --> 29:32.200 کی برمی‌گردی؟ 29:34.240 --> 29:36.040 یه کم دیگه طول می‌کشه 29:36.440 --> 29:37.560 زود برگرد 29:40.520 --> 29:41.440 قضیه چیه؟ 29:41.640 --> 29:43.000 انگار حوصله نداری 29:43.360 --> 29:44.090 نه، خوبم 29:44.360 --> 29:45.360 خوبه پس 29:45.400 --> 29:46.260 زود برگرد خونه 29:46.720 --> 29:48.600 منگ منگ و ار پانگ دلشون برات تنگ شده 29:49.280 --> 29:50.200 منم دلم براشون تنگ شده 29:51.040 --> 29:51.900 برای تو هم همینطور 30:00.240 --> 30:01.320 چطوره که 30:02.120 --> 30:04.320 بمونی و با من یه کسب و کار راه بندازی؟ 30:05.040 --> 30:06.570 بعد از این همه ضرر مالی 30:06.800 --> 30:09.120 سخته با زنت روبه‌رو بشی 30:10.360 --> 30:11.720 تلویزیونت رو ببین 30:15.600 --> 30:17.160 منظورت از 30:18.000 --> 30:20.440 دردسرساز" چی بود؟" 30:21.520 --> 30:22.850 خودت کشفش کن 30:23.520 --> 30:24.440 برادر سوی 30:25.120 --> 30:26.840 تو فوق‌العاده‌ای 30:27.560 --> 30:28.560 از کجا فهمیدی که 30:28.560 --> 30:30.280 من زودتر از موعد به دنیا اومدم؟ 30:31.000 --> 30:32.080 واضحه 30:32.080 --> 30:33.800 مامانم گفت من یه ماه کامل 30:33.800 --> 30:36.000 زودتر به دنیا اومدم 30:36.000 --> 30:37.000 فقط یه ماه؟ 30:37.320 --> 30:39.120 تو فکر می‌کنی چقدر بوده؟ 30:39.120 --> 30:40.800 حداقل یه ماه و نیم 30:41.240 --> 30:42.040 واقعا؟ 30:43.440 --> 30:45.520 باید برگردم و از مامانم بپرسم 30:49.360 --> 30:50.960 اون که با من دعوا کرد 30:51.160 --> 30:53.400 اونم مثل منه؟ 30:53.440 --> 30:54.400 آره، احتمالا 30:54.400 --> 30:56.120 یعنی اونم یه ماه و نیم زودتر به دنیا اومده؟ 30:56.360 --> 30:57.560 اون احتمالا دو ماه زودتر به دنیا اومده 30:58.160 --> 31:01.120 خب این خوبه یا بده؟ 31:02.040 --> 31:03.480 خب، اون باهوشه 31:05.400 --> 31:07.280 پس از من باهوش‌تره 31:09.720 --> 31:11.180 شما دوتا تقریبا مثل همین 31:52.640 --> 31:53.700 چیکار می‌کنی؟ 31:54.320 --> 31:55.380 باید برم سر کار 31:56.160 --> 31:57.000 چه کاری؟ 32:00.680 --> 32:02.210 کجا می‌ری سر کار؟ 32:02.600 --> 32:03.600 این شغل منه 32:03.840 --> 32:05.170 بعد از اینکه یه کم پول درآوردم 32:05.600 --> 32:07.330 برای لائو لیو کنسرو و 32:07.480 --> 32:08.440 شیرخشک می‌خرم 32:10.840 --> 32:11.960 اگه مشکلی پیش اومد، برو پیش پلیس 32:11.960 --> 32:13.240 شماره‌ی پلیس رو که داری 32:13.240 --> 32:14.600 سالم برگرد 32:17.320 --> 32:19.560 هر وقت بهتر شدی برمی‌گردیم 32:23.120 --> 32:25.800 توی کل این سفر 32:26.360 --> 32:28.040 کمکی که نکردم هیچ 32:29.680 --> 32:31.160 کلی هم خرج روی دستت گذاشتم 32:33.000 --> 32:35.000 اینجوری حرف نزن، برادر لیو 32:37.080 --> 32:39.800 تو به خاطر من آسیب دیدی 32:40.760 --> 32:41.840 زنده بودن از 32:42.400 --> 32:44.260 همه چیز مهم‌تره 32:47.400 --> 32:48.240 ...زنده بودن 32:50.280 --> 32:51.840 همین که زنده‌ای کافیه 32:53.120 --> 32:54.080 می‌دونی 32:54.520 --> 32:56.880 بیشتر از همه دلم می‌خواد چیکار کنم؟ 32:57.080 --> 32:57.880 چیکار؟ 32:59.360 --> 33:02.280 می‌خوام وقتی بعدا پولدار شدم 33:03.840 --> 33:06.680 اون تپه‌ی کنار زادگاهم رو بخرم 33:06.760 --> 33:08.000 بعدش یه زن بگیرم و 33:09.080 --> 33:10.880 با هم همونجا زندگی کنیم 33:11.920 --> 33:13.720 تبدیل می‌شم به پادشاه کوهستان 33:14.720 --> 33:17.960 هر چی دلم بخواد می‌کارم 33:19.240 --> 33:21.520 هر حیوونی که دوست داشته باشم پرورش می‌دم 33:21.520 --> 33:23.760 همه چیزش مال خودم می‌شه 33:26.000 --> 33:28.840 حتی اگه یه روز یه خرگوش روی کوه پیدا بشه 33:29.760 --> 33:31.290 فامیلی من یعنی لیو رو می‌گیره 33:38.040 --> 33:39.370 اون استاد خالکوبی کجاست؟ 33:39.800 --> 33:40.840 با گاریش رفته بیرون تا 33:40.840 --> 33:42.240 برات شیرخشک و 33:42.240 --> 33:43.970 مکمل غذایی بخره 33:51.800 --> 33:52.120 الو؟ 33:52.120 --> 33:52.800 سلام 33:52.800 --> 33:54.120 شما سوی گو مینگ هستین؟ 33:54.120 --> 33:54.650 بله، خودمم 33:55.040 --> 33:56.720 درباره‌ی اون پرونده‌ای که گزارش دادین 33:56.720 --> 33:58.560 پرونده‌ی کلاهبرداری پول تقلبی پرو 33:58.560 --> 34:00.760 پولتون رو پس گرفتیم 34:00.760 --> 34:02.400 بیاین ایستگاه پلیسمون امضا بدین و 34:02.400 --> 34:03.720 پولتون رو تحویل بگیرین 34:03.720 --> 34:04.440 عالیه 34:04.680 --> 34:06.160 خیلی ممنونم 34:28.719 --> 34:29.600 بفرمایین 34:29.920 --> 34:31.719 دوباره 6 تا موتور گیرم اومده 34:32.880 --> 34:35.010 ولی دیگه کاپشن ندارم 34:35.480 --> 34:38.120 چرا فروشگاه کناری بسته‌ست؟ 34:38.320 --> 34:39.239 نمی‌دونم 34:39.320 --> 34:42.159 دیروز یه عده پلیس 34:42.159 --> 34:43.199 بردنشون 34:43.880 --> 34:46.239 نکنه به خاطر خرید و فروش غیرقانونی بوده؟ 34:46.239 --> 34:47.920 بعید هم نیست 34:50.159 --> 34:52.520 نکنه برای تو قاچاق می‌کردن؟ 35:01.880 --> 35:03.440 باشه؛ امروز 35:03.840 --> 35:05.160 همه‌امون برمی‌گردیم خونه 35:05.160 --> 35:06.480 دیگه لازم نیست سه‌چرخه برونی 35:06.480 --> 35:07.560 من برنمی‌گردم 35:08.000 --> 35:09.000 می‌مونم اینجا 35:09.320 --> 35:11.080 بیخیال 35:12.000 --> 35:13.800 یه کم دیگه اتاق رو تحویل می‌دیم 35:13.800 --> 35:14.930 کجا می‌خوای بمونی؟ 35:15.000 --> 35:16.600 جاش رو پیدا کردم 35:16.920 --> 35:18.240 هر ماه 90 یوان 35:18.360 --> 35:19.520 تا وقتی که آدم حسابی نشم 35:19.720 --> 35:21.250 برنمی‌گردم 35:27.920 --> 35:28.840 بخواب 35:30.680 --> 35:31.680 تو رو باش 35:32.280 --> 35:33.920 از هر چی چهارتا می‌خری 35:34.440 --> 35:35.840 چهارتا شکلات 35:36.520 --> 35:37.880 چهارتا شیر خشک 35:38.280 --> 35:39.880 حتی عروسک روسی هم چهارتا 35:40.200 --> 35:42.260 خیلی داری به خودت فشار میاری 35:43.920 --> 35:45.480 همین باعث می‌شه ادامه بدم 35:53.960 --> 35:55.360 بذارش سر جاش (زبان روسی) 35:56.200 --> 35:58.800 اگه قصد خرید نداری دست نزن (زبان روسی) 36:01.560 --> 36:02.360 چنده؟ 36:02.920 --> 36:03.920 600 (زبان روسی) 36:07.840 --> 36:08.600 بگیرش، برادر 36:08.600 --> 36:09.720 اون طرف زن‌های خارجی هستن 36:09.720 --> 36:10.520 خریدمش 36:11.560 --> 36:12.080 واقعا؟ 36:12.920 --> 36:14.960 اگه به توهین به مشتری‌‌هات ادامه بدی 36:14.960 --> 36:15.920 کلی 36:15.920 --> 36:17.650 فرصت کاری رو از دست می‌دی 36:19.680 --> 36:21.210 لبخند بزن (زبان روسی) 36:33.720 --> 36:34.360 برادر سوی 36:34.840 --> 36:36.480 اتحاد جماهیر شوروی اون طرفه؟ 36:36.480 --> 36:37.810 الان اسمش روسیه‌ست 36:39.320 --> 36:41.360 حتی کشورها هم اسمشون رو عوض می‌کنن 36:42.160 --> 36:42.880 اون طرف رو ببین 36:42.880 --> 36:45.080 شاید چندتا دختر خوشگل ببینیم 36:48.840 --> 36:49.640 برادر سوی 36:51.080 --> 36:52.720 بذار حرف دلم رو بزنم 36:53.760 --> 36:54.760 واقعا ازت ممنونم 36:56.360 --> 36:57.920 من یتیم بزرگ شدم 36:58.120 --> 37:00.180 هیچکس باهام مثل آدم رفتار نکرد 37:01.600 --> 37:03.000 بیشتر از 50 سال زندگی کردم 37:03.000 --> 37:04.930 هیچوقت هدیه نگرفته بودم 37:05.400 --> 37:06.530 این اولین بارمه 37:06.560 --> 37:08.120 خیلی دوستش دارم 37:10.840 --> 37:12.160 تو و برادر هو، هر دوتون 37:12.160 --> 37:13.560 آدم‌های خوبی هستین 37:14.960 --> 37:16.040 بهترین آدم‌هایی که 37:17.360 --> 37:19.000 توی کل عمرم دیدم 37:19.400 --> 37:20.000 واقعا 37:21.240 --> 37:21.800 برادر سوی 37:22.760 --> 37:24.200 در آینده 37:24.480 --> 37:26.340 اگه پول داشته باشی، چیکار می‌کنی؟ 37:31.280 --> 37:31.640 خب 37:31.640 --> 37:32.960 من یه بار 37:32.960 --> 37:35.420 به دخترم قول دادم براش یه ماشین شیا لی می‌گیرم 37:36.160 --> 37:38.280 بعدش شغلم رو از دست دادم 37:38.320 --> 37:39.520 برای همین خرید اون ماشین 37:39.680 --> 37:40.610 هیچوقت اتفاق نیفتاد 37:41.880 --> 37:44.680 الان بالاخره یه کم پول دارم 37:45.360 --> 37:47.560 اما الان بچه‌های بیشتری توی خونه هستن 37:47.600 --> 37:49.320 اونا دارن سریع بزرگ می‌شن 37:50.600 --> 37:52.000 باید براشون یه ویلا بخرم تا 37:52.640 --> 37:54.800 شرایط زندگیشون رو بهتر کنم 37:55.640 --> 37:57.280 به خودت نگاه کن 37:57.560 --> 37:58.680 قصد انتقاد ندارم 37:58.680 --> 38:00.880 اما تو همیشه به دیگران فکر می‌کنی 38:01.560 --> 38:03.560 کی قراره به خودت فکر کنی؟ 38:08.520 --> 38:09.320 می‌دونی 38:09.600 --> 38:11.480 چرا من همیشه از دا دا مراقبت می‌کنم؟ 38:12.720 --> 38:13.640 چرا؟ 38:14.480 --> 38:17.680 چون به دا دا هم توی قلب من زندگی می‌کنه 38:18.840 --> 38:20.640 اون خیلی شبیه گذشته‌ی منه 38:21.000 --> 38:22.160 با گذشت زمان 38:22.760 --> 38:24.880 من اون دا دا رو فراموش کردم 38:26.360 --> 38:27.440 حالا من 38:28.120 --> 38:30.480 تقریبا چهل سالمه 38:30.480 --> 38:32.400 یه مرد با یه خانواده که باید ازش حمایت کنم 38:32.760 --> 38:35.000 چطور می‌تونیم به خودمون فکر کنیم؟ 38:35.000 --> 38:36.800 چرا حق نداشتی؟ 38:37.880 --> 38:38.480 تازه یادم افتاد 38:38.480 --> 38:40.940 وقتی برگشتی، سریع یه مغازه برای برادر هو پیدا کن 38:41.440 --> 38:42.970 تقریبا فراموش کرده بودم 38:44.094 --> 38:49.094 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 38:58.200 --> 38:59.160 این یکی که الان سوارش شدی، خوبه 38:59.160 --> 39:00.200 فقط برای من دومه 39:03.200 --> 39:03.920 ما اینجاییم 39:03.920 --> 39:04.720 خوبه 39:08.680 --> 39:10.880 الان هم دیر نشده، باهامون بیا 39:11.520 --> 39:13.560 پس این چرخ چی؟ 39:13.560 --> 39:14.360 ولش کن 39:17.920 --> 39:19.320 باید قبل از اینکه برگردم 39:19.320 --> 39:20.250 از خودم چیزی بسازم 39:20.760 --> 39:21.720 با این؟ 39:25.000 --> 39:26.530 این تازه اولشه 39:26.920 --> 39:27.760 توی یه سال 39:28.400 --> 39:29.640 این به یه ماشین تبدیل می‌شه 39:30.560 --> 39:31.480 توی سه سال 39:32.440 --> 39:33.800 این به یه ناوگان تبدیل می‌شه 39:34.080 --> 39:36.840 فکر می‌کردم سه سال دیگه تبدیل به قطار می‌شه 39:38.360 --> 39:40.220 پس هنوز خالکوبی می‌کنی؟ 39:41.720 --> 39:42.920 بیا اول زنده بمونیم 39:43.640 --> 39:45.800 وقتی حالم خوب شد، بهش برمی‌گردم 39:49.120 --> 39:51.240 برادر، من اخیرا به خیلی چیز‌ها فکر کردم 39:51.240 --> 39:52.480 احساس می‌کنم قبلا 39:52.720 --> 39:54.320 خیلی ساده فکر می‌کردم و 39:54.720 --> 39:56.000 بی‌ملاحظه عمل می‌کردم 39:57.720 --> 39:59.520 ممنونم که تحملم کردی 40:00.800 --> 40:02.040 من برات یه نامه نوشتم 40:02.880 --> 40:04.810 امشب اگه وقت داشتی بازش کن 40:06.200 --> 40:07.760 امیدوارم بتونی 40:07.760 --> 40:09.220 به زودی با افتخار به خونه برگردی 40:10.680 --> 40:12.360 برای مرد‌ها لاف زدن یه چیز عادیه 40:13.040 --> 40:14.200 اما یه مرد واقعی 40:14.480 --> 40:15.960 باید به 40:16.320 --> 40:17.780 هر قولی که می‌ده عمل کنه 40:18.640 --> 40:19.280 مراقب باش 40:20.520 --> 40:21.440 مراقب باش 40:25.040 --> 40:26.370 اگه توی دردسر افتادی 40:26.960 --> 40:28.200 می‌تونی بهم زنگ بزنی 41:02.920 --> 41:04.480 رسیدیم 41:06.800 --> 41:08.640 ممنونم 42:23.800 --> 42:24.920 بچه‌ها 42:24.920 --> 42:25.680 حدس بزنین چی شده؟ 42:25.680 --> 42:27.240 ...من 42:41.240 --> 42:42.400 چه چیزی بهت حق زندگی توی خونه‌ی ما رو می‌ده؟ 42:42.400 --> 42:43.360 به چه حقی؟ 42:43.360 --> 42:44.360 فکر کردی چون توی خونه‌ی خودت هستی 42:44.360 --> 42:45.480 می‌تونی بهمون زور بگی؟ 42:45.560 --> 42:47.920 فکر می‌کنی توی خونه‌ی خودت هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی؟ 42:47.920 --> 42:49.240 مزاحم درس خوندنمون نشو 42:49.240 --> 42:51.970 تو همیشه تو‌ی کار‌های مدرسه‌ی ما دخالت می‌کنی 42:59.280 --> 43:00.200 اینجا چه خبره؟ 43:00.224 --> 43:20.224 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zed ✧ reyhaneh ✧ Yagmur ✧ soha ✧ zizi ✧ HikariMora ✧ crowleyz ✧ Aram ✧ Kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧